UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Fue brutal. - ¿Y la cara que puso Kelce?
¡Bomba va!
Ya te lo has cargado.
- Hoy duermes en ese sofá. - Como siempre.
- Hombre, princesa. - Buenas.
¿No estabas en Figure Eight con tus amigos del equipo de polo?
¿O has cortado con Topper?
Solo somos amigos.
Ya, claro. Tienes muchos amigos tú.
Sí, y parece que no soy la única.
- ¿Qué haces aquí? - He venido por Pope.
Por la sala de la isla.
Chicos, esto os interesa.
Parece que la cruz contiene la reliquia más sagrada de la Cristiandad:
el manto del Salvador.
Entonces, según eso, ¿hay un manto sagrado dentro de la cruz?
Sí. Y dice que tiene el poder de curar a los enfermos de cualquier mal.
Sí. "Si alcanzo a tocar aunque sea su manto, me sanaré".
¿Qué? Fui a catequesis.
Ya.
Por eso Limbrey está desesperada por la cruz.
Espera que la cure.
¿Qué más pone?
"Muchos temen que haber robado esta reliquia
provoque la venganza de Dios".
De hecho, Dios sí que se vengó.
Mandó un huracán para hundir el barco. Solo sobrevivió Denmark.
- Este lugar me da escalofríos. - Y a mí.
Pope, mira.
¡Hala!
Estoy flipando ahora mismo.
¿A que sí? Es la sala de la isla.
- Alucinante. - Estaba aquí desde el principio.
- No fastidies. - Tiene algún significado.
- La leche. - Toma ya.
LA ISLA DE KILDARE
Qué pasada.
Es un mapa de toda la isla.
Sí, creo que tienes razón, porque esto de aquí es Rixon's Cove.
Y ahí está el faro.
Chicos, mirad: la parcela nueve y el pozo.
Entonces, si esa es la parcela nueve y eso es Rixon's Cove,
esa es la rompiente de Mase.
Exacto. Y mira.
Pope, ven aquí. Es la letra de Denmark.
Los dibujos coinciden.
Hostia puta.
¡Denmark, qué genio!
Estos dibujos son suyos. Él pintó toda la sala.
Sí, la cuestión es por qué. ¿Qué quiere decirnos?
Tendrá algo que ver con la llave, ¿no?
Sí, pero ¿qué?
- ¿Cómo se te ha ocurrido quitar el papel? - No he sido yo. Ya estaba así.
- ¿Qué? - Entonces, ¿quién ha sido?
No lo sé.
Los raritos.
- ¡Wheeze! - Dios.
- ¿A quién te refieres? - Qué susto.
A la mujer enferma y su perro guardián.
- Vinieron anoche preguntando por Rafe. - Vale.
¿La mujer era rubia?
- ¿Y llevaba muletas? - Ajá.
- Era Limbrey. - ¿Y qué pasó?
Estuvieron rebuscando por toda la casa y Rafe me mandó a mi cuarto,
pero escuché lo que decían por la rejilla.
Lo hemos registrado todo. Solo falta esta habitación.
Fíjese.
¿Se refería a esto?
¡Sí! ¡Justo a esto!
¡Es aquí! Muy bien, hay que arrancar todo el papel.
Joder.
- Sigue con la otra pared. - Voy.
¡Sí!
Una iglesia.
¡Por fin!
La hemos encontrado.
Y hablaban de cruzar un salto el domingo.
Un mensaje en clave.
La cruz. ¿La cruz de Santo Domingo?
Eso. Y no sé qué de unos ángeles. Los mencionaron bastante.
- ¿Unos ángeles? - Son las últimas palabras de Denmark.
Enterró el tesoro a los pies del ángel.
Tenemos que encontrar el ángel.
- Buscad. - Separémonos.
- Aquí hay una iglesia. - Bien, mira ahí.
- Esto parece otra. - ¿Y esto?
A lo mejor…
¿Qué pasa? ¿Me lo queréis explicar?
¿Cerca del faro?
- Podría ser sensible al calor. - He pensado lo mismo.
Mirad en el cementerio, a lo mejor está ahí…
Sí, porque…
Sigue ahí. ¡Chicos! Creo que lo tengo.
Venid. Este pedazo de árbol sigue en Goat Island.
- ¿Sabéis cómo se llama? - El roble del Ángel.
- Y la llave va aquí. - Espera.
Eso significa que la cruz está enterrada "al pie" del Ángel.
Vaya, tiene todo el sentido.
Entonces, ellos están ahí. ¡Vámonos!
Me siento como Sherlock Holmes. De nada.
Date prisa, Sherlock.
Esa que veis es la iglesia del Liberto. La fundó Denmark.
ASAMBLEA DE DIOS DEL LIBERTO
Ahí está: el roble del Ángel.
¡Mierda! Está subiendo la marea.
Esperad, fijaos. Ya han pasado por aquí.
Fijo que esas huellas son de Limbrey. Tenemos que seguir.
- ¿Cómo lo ves, jefe? - Yo lo veo un poco chungo.
- Coincido con tu diagnóstico. - Sí.
Ellos lo han conseguido.
¿Sin un 4x4? No sé qué decirte.
¿Por qué hacéis como si no fuerais a pasar?
¿Desde cuándo vais a lo seguro?
- Cierto. - Necesitas velocidad.
- Mete segunda y pisa a fondo. - Sí, señor.
Ve por la parte central.
- ¿Listos? - Sí, primera.
¡Dale caña!
Necesitas velocidad. Tienes que acelerar.
Voy en segunda.
Va a patinar.
- Que se te va. - Ya lo sé.
No quiero ponerte presión,
pero, si no lo conseguimos, es el fin.
Tú vuelve atrás.
- ¡Sí, señor! - Estamos vivos.
- Lo sabía. - Esa es mi chica.
Vale, para aquí mismo.
El roble está aquí al lado.
Vale, el que avisa no es traidor:
en esta zona anidan caimanes, así que todos bien atentos.
No vaya a ser que piséis a una mamá caimán.
- ¿Tienen nidos? - Buen sitio para aparcar.
No seáis como Pat Womack, que se llevó un bocado en la pantorrilla.
¿Lo sabíais?
Eso es una leyenda.
Tuvo un accidente de coche, pero lo tendré presente.
Vive en la ignorancia,
pero fue un mordisco de caimán, que lo sé yo.
Les gusta el agua salobre.
- Quietos, que he visto algo. - ¿Qué haces?
Buena idea, despiértalos.
Quería asegurarme de que no era un caimán.
Aprovecho para dejar clara una cosa,
no vaya a ser que la líes otra vez.
Si estoy aquí, es por Pope.
- ¿No me digas? ¿No por mí? - Sí.
¿Y por qué caminas a mi lado?
- No lo sé, la verdad. - ¿En serio?
¡Eh!
No veo nada.
¿Seguro que era aquí?
¡Eh!
Es aquí.
El manto está en la cruz, que está enterrada al pie del árbol.
Sea lo que sea, quiero mi parte.
El mismísimo manto. ¿Te haces a la idea de su importancia?
Soy muy consciente, Carla.
Con apenas tocarlo, me curaré y esta larga pesadilla se habrá acabado.
Dios te oiga.
Sé que eres un incrédulo,
pero a lo largo de los milenios se ha demostrado…
que los milagros existen.
¡Eh! ¡Espera!
¡Para! Por favor. ¿Lo habéis oído?
Bajad ahí. Seguid a mano.
Debe de ser la cruz.
Me la imaginaba más grande.
- Parece… - Un ataúd.
La guardó en un ataúd.
Denmark la guardó ahí. Subidlo.
Arriba.
Coge de ahí.
- ¿Tienen la cruz? ¿Qué hacemos? - ¿Qué podemos hacer?
Con cuidado.
Sobre todo, no toquéis el interior.
Nada, un cadáver.
Lo siento, Carla.
Algo se nos ha pasado.
Pues claro que es un cadáver. ¿Qué esperaba?
Estará en otro sitio.
Hay que volver a la sala. ¡Volvemos!
¡Volvemos! ¡No hemos acabado!
¡Pope, espera! Mierda.
Espera, tío.
Cecilia Tanny, la mujer de Denmark.
No se refería a la cruz.
La enterró al pie del Ángel.
- "El auténtico tesoro". - Su mujer.
Denmark fue ahorcado por enterrar a su mujer
y ahora han profanado su tumba.
Esto debió de ser de Denmark.
Su anillo de boda.
- No podemos dejarla así. - No te preocupes.
Es que no lo entiendo. Ya habéis visto el mapa.
Escondió el oro para que no lo encontraran en 170 años.
Y mandó un mensaje a su hijo Robert para que viniera,
pero nunca le llegó.
Quería que encontrara la cruz.
- Seguro que es aquí, pero es como si… - ¿Se nos pasara algo?
Chicos.
Venid aquí.
Ya empieza.
- Se parece… - A la pintura de la sala.
- Hay que intentarlo. - Venga.
- Todo tuyo. - No.
Hazlo tú.
- Yo me metí en la alcantarilla. - Es verdad, se metió.
No, si lo voy a hacer, es que…
- Le da miedo. - Qué va, tía.
Pues lo parece.
Hay algo.
¡Sácalo!
Eres un capullo.
¡Qué bueno! Habéis picado pero bien.
- Sí, muy original. - No, pero sí que hay algo.
Déjame ver.
"HMS Royal Merchant".
Dáselo al capitán. Fíjate, es un catalejo.
Tiene algo en el extremo.
Una inscripción, mírala. Hay que joderse.
¿Qué pone?
"Sigue buscando con el mismo acierto. La cruz está en el altar del Liberto".
"El altar del Liberto". ¡Está en la iglesia!
- ¿A qué esperamos? - ¡Vamos!
¡Ya es nuestra!
¡Vamos, que nos vamos!
¡Mierda! ¡La marea!
Pinta mal la cosa.
- ¿Es muy profunda? - No hay ni carretera.
- Sí que ha subido rápido. - Bastante.
¿A qué altura están las bujías?
- Están bien. - Pero ¿a qué altura?
Como la luz trasera.
- ¿Cuánto es eso? ¿Casi un metro? - Más o menos.
- El agua no será tan profunda. - ¿Entonces?
Todo controlado. Pasa de sobra.
Abróchense los cinturones, que ponemos el hiperpropulsor.
- Yo voy rezando. - Tres, dos, uno…
Vale.
¡Tú puedes!
¡Más rápido!
¡Necesitas velocidad, John B.!
¡Ya estamos!
¡Que nos matamos!
¡Mierda!
- No. - Creo que hemos calculado mal.
Sabía que debía conducir yo.
Vale, podemos seguir andando.
¿Y dejamos la furgo? Está subiendo la marea.
- ¿Y qué hacemos? - Lo que sea menos quedarnos.
- Puedo coger la camioneta de mi padre. - ¿Estás segura?
De perdidos, al río, ¿no?
Necesitamos algo para tirar. En el château está el cabrestante.
- A unos tres kilómetros. - Sí, buena idea.
- Vale, pues hay que hacerlo ya. - Venga.
A este ritmo, la furgo se hundirá.
Venga, Ki, no te duermas.
- ¿Dónde está Rose? - Se ha ido.
¿Cómo que se ha ido?
Ha recogido y se ha ido a tierra firme. Ha dicho algo de unos abogados.
¿Unos abogados de fuera? ¿De qué hablas?
Ha dicho que llamaría mañana. ¿Qué más te da? Ahora la odiamos.
- ¿Te ha dejado conmigo tan tranquila? - Sí. Para eso eres adulto, ¿no?
Qué raro.
Despejado.
¿Seguro que quieres darte a la fuga con su buga?
No.
Vale, vamos allá.
En marcha.
Vale.
- Está bueno. - Para nada.
- ¿Cómo que no? - Mira esto.
Este pollo no está bueno.
En fin, a ver…
- Huele bien. - Depende.
¿Me vas a dar migajas de pan?
No lo descarto.
Será un momento. Diría que está con las tablas. Sí, seguro.
Vuelvo enseguida.
¡Hasta ahora!
¡Estoy bien!
Aquí está.
J., soy yo, tu padre. No te resistas.
No quiero que sepan que estoy aquí, ¿vale?
- Vale. - ¡Suéltame!
- ¿Cómo has salido? - Por buen comportamiento. ¿Tú te crees?
Ya.
Sí.
He roto el escaparate de una farmacia. Y el farmacéutico también ha cobrado.
Me tengo que largar. El farmacéutico me podría identificar.
¡J. J.!
Me voy de la isla. Ayúdame, no me puedo quedar en Kildare.
Me llevo el barco de Malcolm, que está al otro lado.
¡J.!
- ¡Suéltame! - Escúchame.
No puedo irme en la Phantom por tu culpa.
Tienes la oportunidad de resarcirte.
Mírame.
¿De verdad no piensas ayudar a tu propio padre?
¿Qué me estás contando?
No, te digo ya que no.
- ¿Y este? - Sube al coche.
Lo siento, pero la furgo se está hundiendo.
- ¿Cuál es tu plan? ¿Qué pasa? - Escúchame, ¿quieres?
Tiene que ir al Club de la Isla. Saldrá en barco desde allí.
Tu camioneta tiene la pegatina. Necesito 20 minutos.
Para entonces la furgo será un submarino.
- Ya lo sé. - ¡Podemos volver luego!
¡Lo busca la policía!
Si lo hago ahora, puede que sea la última vez.
Ni me mires.
¿No estaba a tres kilómetros? Están tardando un buen rato.
¿Qué hago? ¿Voy a buscarlos y los traigo?
No lo sé, déjame pensar.
¡Me cago en la leche! No hay manera.
¿Por qué mandamos a esos dos lentorros?
¡Mierda! Siempre nos pasa lo mismo.
Lo tenemos a tiro y se va todo a la mierda.
Vale. Se me ha ocurrido algo que podemos hacer.
Podemos buscar algo con lo que hacer palanca.
- Madera. - Por ejemplo.
Muy bien. Ten cuidado.
- Avísame si encuentras algo. - Te aviso.
- ¡Eh, Pope! - Dime.
De un metro como mínimo, trozos grandes.
- Hecho. - Bien.
Para aquí en la tienda. Necesito provisiones.
Galletitas, judías y atún.
- Y sal y pimienta. - Ya.
- Para cinco días. - Lo sé.
- Eres un asco de padre. ¿Lo sabías? - Eso, dame un sermón.
Ponme en mi sitio.
¿Eres consciente de lo especial que es tu hijo?
¿Remotamente?
Lo que es es un ladrón.
¿Y tú qué eres?
Un marinerucho que solo sabe colocarse y aprovecharse de los demás.
Deja bastante que desear.
Me recuerdas un montón a tu madre.
Era así en el instituto.
Siempre se creyó mejor que los demás.
La princesa de los Kooks.
Seguro que eres igualita que tu madre.
Te juntas con los malotes.
¿Eres una niñata desagradecida como ella?
Seguro que sí, niña pija,
que miras a todos por encima del hombro y te paseas en el coche de papá.
No te metas con mi familia.
¡Eh!
- Acabemos con esto, ¿vale? - Sí.
Qué asco.
Venga ya.
Nos vale.
- ¡Pope, échame una mano! - Voy, dame un momento.
¿John B.?
¡Socorro!
¡Pope! ¡John B.!
¡Pope! ¡Necesito ayuda!
¡John B.! ¡Aguanta!
Sarah, ¿qué pasa?
- ¡Date prisa! - ¡John B.!
¡Le ha atacado un caimán!
John B.
¡John B.!
¿Estás bien, tío? ¡Su puta madre!
- Venga. - Vámonos.
- ¡Vamos! - ¡Subid a la furgo!
Oye, dale recuerdos a tu madre.
Cállate.
Rapidito.
Venga.
Oye, Luke.
Vamos.
¿Hacía falta? ¿No podías dejarla tranquila?
- Le ha sentado mal la verdad. - Es que todo…
Te las apañas para cargarte todo lo que tengo.
No es mi intención. Una cosa lleva a la otra.
Tienes el depósito lleno.
Pero con eso no pasarás de Jacksonville.
- ¿Tienes para gasolina? - ¿Tú qué crees?
Qué va. Ya me buscaré la vida.
Papá.
Ven aquí, hijo.
- Podría haber sido mejor padre. - Yo tampoco es que haya sido perfecto.
Oye, no importa que seas perfecto.
Tienes buen corazón.
No, hombre. Despídete en condiciones.
Me voy a Yucatán y puede que no vuelva.
Todo saldrá bien.
No, qué va.
Tal vez en la próxima vida.
Venga, J. No seas así.
Cuídate, papá, ¿vale?
¿Dónde está la cruz, Denmark?
Venga.
¿En serio se traga lo del albornoz mágico ese?
A pies juntillas. Al fin y al cabo, es su única esperanza.
Pero la cruz existe, ¿no?
Existir, existió. Es un hecho histórico.
¿Y es valiosa?
Mide más de dos metros, está chapada en oro y llena de diamantes.
- Tú dirás. - Era por curiosidad.
Mierda.
Hola, Rafe. No busco bronca.
Vengo a por Sarah.
Pues no está, así que vete por ahí a buscarla.
¿Cómo que no está?
Antes me ha dicho que me pasara a recogerla.
¿Cómo quieres que lo sepa?
Por cierto, Top, que sepas que no te guardo rencor,
aunque me dieras de hostias.
¿En serio?
¿Ibas tan puesto que has olvidado que casi ahogas a tu hermana?
¿Cómo? Qué va, no iba a ahogarla.
- Me provocó, ¿vale? - Mira, yo paso.
¿Crees que quiero que salga con John B.?
¿Crees que me hace gracia?
¿Está con John B.?
¿Dónde quieres que esté si no?
Con él o con otro pringado como él.
Puedo rastrear su móvil. Se me había olvidado.
- ¿La espías? - No la espío.
Me preocupo. No quiero que le pase nada.
¿Me lo dejas? Trae.
- Dame el móvil. - ¿Qué?
Relájate, ¿vale?
¿Qué leches hace en Goat Island?
Hostia.
- ¿Qué? - Pues claro.
- ¡Rafe! - Vete a casa.
Créeme, no es el momento de estar con ella.
Renfield. Tengo una pista, vente.
Cuidado, seguro que se infecta.
¡Sí!
Tienes suerte. La herida es bastante superficial.
¿Tengo suerte de que me haya mordido un caimán
y mi furgo esté medio hundida?
¿Tienes algo para hacer un torniquete? Para cortar la hemorragia.
Hablando de los reyes de Roma.
Mirad quiénes son: el señor y la señora Tortuga.
Unas horitas tarde.
¿Dónde leches os habíais metido?
- Imprevistos familiares. - Luke estaba en el château.
Genial. Pues mientras estabas con papá, a John B. le ha mordido un caimán.
- ¿En serio? - ¿Te parece una broma?
Pero ¿qué ha pasado?
- ¡Me ha mordido un caimán! - ¡Un caimán!
A mí no me gritéis, que me la juego.
- Ibais a tardar 20 minutos… - Hemos venido lo antes posible.
Ya, claro.
¡Callaos!
En serio, chicos, estoy hasta las narices.
Tengamos la fiesta en paz.
A ver, vengo de ayudar a mi padre a irse de la isla.
Para siempre. Ya no va a volver.
Se ha despedido a la española: "Bon voyage!".
Eso no es español.
Solo nos tenemos…
Desde luego, yo solo os tengo a vosotros, ¿vale?
A nadie más.
Y he estado muy cerca de perderos, a todos.
Joder, tú casi te ahogas. Pope, a ti te secuestraron.
Sarah, a ti te dispararon.
Y a ti, John B., casi se te zampa un caimán.
Lo de echarnos las culpas es una gilipollez de los Kooks.
Nosotros no hacemos eso, ¿vale? Somos Pogues.
Perdón, no sé si me lo he flipado.
No pretendía…
Bueno, vale.
Muy bien.
De verdad, el mejor discurso de tu vida.
Pero plantéate refrescar tu español, porque lo confundes con el francés.
Es hora de decir bon voyage.
Vamos a sacar la furgo de una vez.
Dale, dale… Ya casi está.
Dale. ¡Despacito!
Sarah, a la derecha.
- Endereza. - ¡Eso hago!
¡La furgo está viva!
¡Toma ya!
LES ROBÓ Y LOS ABANDONÓ A SU SUERTE.
O sea, que según tú, ¿Denmark Tanny escondió la cruz aquí?
Separémonos.
Si yo fuera una cruz y quisiera esconderme en una vieja iglesia,
¿dónde me metería?
¿Seguro que la escondió aquí, justo en esta iglesia?
Estoy convencido.
A lo mejor si pulsamos un botón secreto o tocamos un acorde determinado,
de repente,
el suelo revelará las catacumbas, ocultas bajo nuestros pies.
- O podemos buscar pistas realistas. - No es un escape room.
Tiene que estar.
Vamos.
No veo dónde cabría una cruz gigante.
No me creo que haya estado mareando la perdiz
para acabar en una iglesia vacía.
Lo pillo. No sé qué quieres que te diga.
Hemos seguido las pistas. La cruz está en esta iglesia.
Pope, no pasa nada.
No es la primera vez que nos atascamos.
- La encontraremos. - Tiene razón.
Hay que pensar con lógica, ¿vale?
¿Dónde esconderíais una cruz de oro de dos metros?
¿Qué?
¡Qué fuerte! Mirad la forma.
Pope.
- ¡No, espera! - Y ahora se pone a trepar.
- ¿Te quieres matar? - Esta iglesia es viejísima.
- Yo voy a… - Se cae a trozos. Es de locos.
¡Ey! Que la iglesia tiene como 200 años.
Tiene razón. Es peligroso.
No, ahora en serio: no destacas precisamente por tu destreza.
- ¿Me has oído? - ¡Eh, Pope!
Vale, esta es de madera maciza. Voy a probar con la otra viga.
Ojo, que está más podrida que yo qué sé.
- ¡No tan fuerte! - Lo siento, macho, pero eso es madera.
No. Tiene que estar aquí. Lo sé.
Macho, cuidado con el avispero que tienes encima.
Eso.
Muévete despacio, ¿vale? Nada de movimientos bruscos.
- ¡Ojo! - ¡Ostras!
¡Esta!
Está hueca.
- Necesito una palanca. - Ahora vuelvo.
Cuidado, que no quiero que se nos caiga todo encima.
¡Sarah!
Vale, la palanca.
- Pásamela. - Vale.
- ¿De verdad? - Cuidado con la cabeza.
¡La tengo!
No está mal.
Pope, recuerda que tienes un avispero justo encima.
- Muévete despacio, ¿vale? - Tranquilo.
Oye…
¿Qué es eso?
¿Lo veis?
Hostia puta.
Está aquí. ¡Qué fuerte!
- Lo has conseguido. - ¿Qué es eso?
- ¡Hostia puta! - ¡Estoy flipando!
¡Lo hemos conseguido!
¡Sí!
- ¡Qué fuerte! - ¡Sigue!
- ¡Sí! - ¡La hostia! Creía que estabas pirado.
¡Lo hemos conseguido!
- Vale, me están picando. - ¡Con cuidado!
- ¡Espera! - ¡Cojines!
- ¡Quitad los bancos! - ¡John B.!
¡Aguanta!
¡No puedo!
- ¡Pope! - ¡No te sueltes!
- ¡Aguanta! - ¡Aguanta!
- ¡No aguanto más! - ¡Espera!
Pope, ¿estás bien?
- ¿Te has roto algo? - ¿Estás entero?
- ¿Estás bien? - Lo de amortiguar la caída como que no.
Subtítulos: Guillermo Parra