‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪すごかった
‪ケルスの顔を？
‪爆弾 投下
‪ソファが壊れる
‪お前の寝床な
‪いつもそうだ
‪やあ お姫様
‪元気？
‪フィギュアエイトに ‪いなくていいのか？
‪トッパーと別れた？
‪友達よ
‪そうか サラは友達が多いな
‪あなたも友達ができた
‪誰に用だ？
‪ポープよ
‪島の部屋があった
‪みんな 聞いてくれ
‪例の十字架には ‪聖なる遺品があるらしい
‪救い主の衣服だ
‪十字架の中に ‪聖人の服が入ってるの？
‪ああ
‪その服はあらゆる病気を ‪治せるらしい
‪“彼の服に触れさえすれば ‪病が癒える”
‪教会に行ってた
‪そうだな
‪リンブレーがほしがるわけだ
‪病気を治せる
‪他に何が書かれてる？
‪“多くの人は私たちに ‪天罰が下ると思うだろう”
‪実際にバチが当たったわ
‪嵐で船が沈没し ‪デンマークだけが生き延びた
‪いまだに気味悪い
‪確かに
‪ポープ 見て
‪マジか こんなの冗談だろ
‪すごいわよね ‪これが島の部屋よ
‪ずっとここにあった
‪信じられない
‪絶対すごい意味がある
‪マジか
〝キルデア島〞
‪ビックリした
‪これは島全体の地図だ
‪ジョンＢの言ってた ‪リクソン湾もある
‪灯台もね
‪みんな 見て ‪第９区画と井戸もある
‪それが第９区画で ‪あれがリクソン湾なら
‪あれがサーフポイントだ
‪これを見ろ
‪これはデンマークの筆跡だ
‪一致してる
‪マジか
‪デンマークは天才だ
‪この部屋の絵を描いたのは ‪デンマークだ
‪そうね でも何を ‪伝えるために？
‪例の鍵に関係してるはずだ
‪でも何の関係が？
‪何ではがそうと？
‪さあね
‪こうなってた
‪何？
‪誰がやったの？
‪分からない
‪変人たちよ
‪ウィージー
‪変人たちって誰？
‪病気の女性とその攻撃犬
‪昨日の夜 ‪レイフを訪ねてきた
‪金髪の女？
‪杖を？
‪うん
‪彼女だ
‪何があった？
‪まず何かを探し回ってた
‪私は２階にいるよう言われて
‪格子越しに話を聞いた
‪まだ調べてないのは ‪この部屋だけだ
‪見て
‪これが目当てのもの？
‪ええ これよ
‪残りの壁紙も剥がしましょ
‪マジか
‪他も剥がして
‪了解
‪そうよ
‪教会だ
‪すごい ついに見つけた
‪あと“サンドフラミンゴに ‪十時”と言ってたわ
‪何かの暗号だ
‪サントドミンゴの十字架だ
‪それよ あと天使の話も ‪たくさんしてた
‪何かしらね
‪デンマークの最期の言葉だ
‪“本物の宝は ‪天使の足元に眠ってる”
‪奴らの探してる天使が ‪描かれてる
‪手分けして
‪ここが教会よ
‪調べよう
‪教会っぽい
‪天使か？
‪多分…
‪一体何をしてるの？
‪灯台の近く？
‪熱に弱い
‪そうだ
‪本当？
‪そう
‪墓地が…
‪ええ だから…
‪みんな 多分これだ
‪このデカい木は ‪まだゴート島にある
‪木の名前は？
‪エンジェル(天使)‪オーク
‪鍵穴がある
‪待て
‪つまり―
‪十字架が天使の足元に ‪埋まってる
‪彼の隠し場所に違いない
‪今すぐ向かおう
‪俺はシャーロック･ ‪ホームズか
‪急げ シャーロック
‪自由黒人の教会だ
‪デンマークが建てた
‪“自由黒人のキリスト教会”
‪エンジェルオークよ
‪クソッ 潮が来る
‪待て 奴らがここを通った
‪リンブレーのタイヤ痕が ‪あるから急ごう
‪どう思う？
‪厳しいかもな
‪同意せざるを得ない
‪でも彼らは進めた
‪二輪駆動かもな
‪何で最初から ‪腰が引けてるの？
‪まるで冒険せず ‪生きてきたみたい
‪確かに
‪スピード命だ
‪セカンドギアで素早く行く
‪真ん中の道を
‪準備はいい？ 行くぞ
‪加速しろ
‪まだスピードが足りない
‪もうすぐ
‪滑りそう
‪もうスリップしてる
‪追い詰めること言うが―
‪失敗したら沼地獄だ
‪下がっとけ
‪生きてる
‪できると言っただろ
‪無事に着いた
‪エンジェルオークはこの先だ
‪一言アドバイスがある
‪ここはワニの巣があるから ‪気をつけろ
‪母親のワニを踏んだら ‪終わりだ
‪巣を作るの？
‪いい場所ね
‪ウォマックみたいに
‪ふくらはぎを ‪食われたくないだろ？
‪あれはウソよ
‪本当は交通事故だけど ‪ワニはイヤね
‪現実を知れ
‪彼女はマジで母親のワニに ‪足をかまれたんだ
‪ここは汽水っぽい
‪何かいる
‪何するの？
‪ワニを起こすなんて賢い
‪ワニがいないか ‪確かめただけだ
‪はっきりさせとくわ
‪あなたが暴れないようにね
‪これはポープのためよ
‪俺じゃなくて？
‪そうよ
‪じゃあ何で俺と歩いてる？
‪さあね
‪本当か？
‪静かに
‪何も見えない
‪本当にここか？
‪おい
‪ここに聖人の服がある
‪十字架は木の根元よ
‪見つけたらすぐ帰る
‪本物の服よ
‪あなたもすごさが ‪分かるでしょ
‪もちろん承知してます
‪触れただけで病が癒える
‪この長い悪夢が覚めるのよ
‪そうなるといいですね
‪ウソだと思うでしょうけど ‪何千年もの間 大勢の人に…
‪奇跡が起きてる
‪ちょっと待って
‪止めて 聞こえた？
‪直接 手でやりましょ
‪きっと十字架よ
‪思ったより小さい これは…
‪棺桶だ
‪デンマークは棺の中に ‪十字架を入れたのね
‪出そう
‪ここを持て
‪十字架が取られる ‪どうする？
‪動けない
‪雑に扱わないで
‪中身は触らないでよ
‪ただの骨だ
‪残念ですね
‪何か見落としてる
‪ええ 死体しか ‪ないなんて変です
‪場所が違うのよ
‪島の部屋に戻りましょ
‪まだ終わってない
‪ポープ 待て
‪クソッ
‪セシリア･タニー
‪デンマークの妻だ
‪彼は十字架じゃなく
‪彼女を天使の足元に埋めた
‪真の宝ね
‪自分の妻だ
‪奴らはデンマークを ‪絞首刑にし
‪彼の妻の墓も荒らした
‪デンマークからの贈り物ね
‪結婚指輪よ
‪放置できない
‪もちろん
‪“航空便 ‪ローズ･キャメロン”
‪あの地図が腑に落ちない
‪デンマークは金塊を隠してる
‪息子に母親の墓に来るよう ‪メッセージを送るが
‪結局伝わらない
‪でも確かに息子に ‪十字架を渡そうとした
‪何ていうか…
‪見落としが？
‪みんな
‪こっちだ
‪これは…
‪島の部屋の絵ね
‪調べてみよう
‪やるか
‪頑張って
‪無理
‪ＪＪがして
‪私は排水管に入った
‪そうだ
‪そうか なら俺がやる
‪怖いのね
‪違うぞ
‪ビビってる
‪何かある
‪こっちよ
‪バカ野郎
‪全員だまされたな
‪マジでね
‪でも本当に何かある
‪見せて
‪マーチャント号
‪船長に見せろ ‪これは望遠鏡だ
‪端に何かある
‪文字が書いてある ‪ほらここだ
‪何て？
‪“ここまで来た”
‪“ためらうな 十字架は ‪自由黒人の祭壇の上だ”
‪“自由黒人の祭壇” ‪教会のことだ
‪何してる？
‪急ごう
‪見つかった
‪すごい
‪クソッ 潮だ
‪ヤバそう
‪深さは？
‪さあね
‪意外と早く満ちた
‪少しね
‪スパークプラグの高さは？
‪問題ない
‪高さは？
‪尾灯の上くらい
‪90センチくらい？
‪そうだな
‪水は90センチもない
‪問題は？
‪何もない この車ならいける
‪シートベルトを締めろ
‪超光速移動だ
‪３…２…１…
‪よし
‪進んだ
‪加速しろ
‪スピード運転は ‪得意だろ ジョンＢ
‪了解した
‪ヤバい
‪最悪
‪マズい 計算を誤った
‪俺がやるべきだった
‪よし ここから歩こう
‪トゥインキーを置いたまま？
‪どうする？
‪移動しないと
‪パパの車を取ってくる
‪本当に？
‪もうすでに最悪な関係だしね
‪ジョンＢの家に ‪巻き上げ機がある
‪３キロ先だ
‪いい考えね
‪２人が戻ったら出発しよう
‪潮が満ちたら車が水没する
‪キアラ 駆け足で行こう
‪おい ローズは？
‪出た
‪どういうこと？
‪本土に行った
‪弁護士と話すとか言ってね
‪待て 町の外で弁護士と？ ‪どういうことだ？
‪明日 電話すると言ってた ‪私たちに関係ある？
‪ローズはお前を俺に預けた
‪だってレイフは大人でしょ
‪変だな
‪誰もいない
‪マジで車を盗んで ‪走り回るのか？
‪何か違う
‪よし こっそり行ってこい
‪大丈夫
‪ダメよ
‪いや 良かった
‪これはいい鶏肉じゃない…
‪香りはいい
‪パンくずをくれる？
‪多分ね
‪サーフシャックにあるはず
‪ここだ すぐ戻る
‪待ってて
‪平気だ
‪あった
‪ＪＪ 俺だ お前の親父だ
‪暴れるな
‪俺がここにいると ‪誰にも知られたくない
‪放せ
‪何で外に？
‪通勤刑だ
‪日頃の行いが良くてな
‪そうだ
‪薬局の窓を壊した
‪薬剤師も殴った
‪奴に本人確認されたから ‪ここを出ないとダメだ
‪ＪＪ
‪キルデアから脱走するのを ‪手伝ってほしい
‪マルコムの船で ‪島の反対側に行く
‪ＪＪ
‪親父 放せ
‪聞け
‪ファントム号の件は ‪お前のせいだ
‪弁償の件だってお前が悪い
‪俺を見ろ
‪血のつながった奴を ‪見捨てるつもりか？
‪どういうこと？
‪今はダメよ
‪何なの？
‪乗せろ
‪トゥインキーが沈みかけてる
‪これは何の計画？
‪聞け いいか
‪アイランド･クラブの港で
‪父さんを船に乗せる
‪お前は車にいろ
‪20分あればいい
‪トゥインキーは ‪20分以内に沈む
‪ああ
‪彼は放っとけばいい
‪警察に追われてる
‪こんなことは ‪多分これで最後だ
‪私を見ないで
‪３キロ往復するのに ‪何分かかる？
‪遅すぎだ
‪２人を探しにいくべき？
‪どうかな ちょっと待って
‪クソッ いつもこうだ
‪世界一のろまな２人を ‪行かせちまった
‪俺たちのお決まりの ‪パターンだ
‪いい所でクソな目に遭う
‪よし いいことを思いついた
‪トゥインキーを ‪動かせる物を探そう
‪流木とか
‪ああ
‪よし 安全にいこう
‪探すぞ
‪分かった
‪おい ポープ
‪何？
‪90センチくらいはほしい
‪分かった
‪食料が要るから ‪ホームフードに寄ってくれ
‪クラッカーにツナ缶 ‪塩とこしょうもだ
‪５日分を
‪分かった
‪厄介な父親ね
‪ああ 説教を頼む
‪俺を正せ
‪息子が大切だと思わないの？
‪ほんの少しでも
‪奴は生粋の泥棒だ
‪あなたは？
‪アル中の船頭よ
‪酔って人からお金を ‪巻き上げるだけのね
‪すごくないわ
‪君の母親にも言われた
‪高校時代のね
‪いつも周りを見下してた
‪クークのお姫様だ
‪君は母親にそっくりだな
‪貧しい男とつるんでね
‪彼女と同じ恩知らずか？
‪そうだろ
‪北部の嬢ちゃん
‪威張り散らしてる
‪父親の車に乗ってな
‪家族の話はやめて
‪早く片づけましょ
‪ああ
‪気持ち悪い
‪あれがいい
‪ポープ 手伝え
‪ああ 今行く
‪ジョンＢ？
‪助けてくれ
‪ポープ
‪ジョンＢ
‪ポープ 助けて
‪ジョンＢ 待ってて
‪サラ どうした？
‪早く
‪ジョンＢ おい
‪ワニに襲われてる
‪ジョンＢ
‪大変だわ
‪おい 無事か？
‪早く行こう
‪トゥインキーへ急げ
‪ママにあいさつしたら ‪どうだ？
‪うるさい
‪急いで
‪こっちだ
‪ルーク
‪早く行け
‪あんなことする必要が ‪あったか？
‪真実を言ったんだ
‪俺が持ってるものを ‪父さんは全部ダメにする
‪わざとじゃない ‪自然とそうなるんだ
‪燃料は満タンだ…
‪でもジャクソンビルが ‪限界だな
‪燃料代はある？
‪カネか？
‪ないが工面する
‪父さん
‪こっちへ来い
‪俺は最低だった
‪俺だって完璧じゃなかった
‪完璧かどうかは ‪どうでもいい
‪お前は心根がいい
‪待て
‪最後の別れだ
‪俺は多分ユカタンから ‪戻らないが
‪何とかなるさ
‪ならない
‪来世に期待する
‪ＪＪ 辛気くさいだろ
‪気をつけて 父さん
‪鍵はどこ？ デンマーク
‪お願いよ
‪彼女はマジで ‪魔法の服を信じてるのか？
‪心からね
‪他に信じる物がないからな
‪でも十字架はあるんだろ？
‪歴史上の事実としてはね
‪貴重なのか？
‪高さは２メートル
‪金メッキに ‪全面ダイヤモンドだ
‪へえ そうか
‪クソッ
‪レイフ 敵意を向けるなよ ‪サラに会いにきただけだ
‪サラはいない
‪どっか行け
‪どういうことだ？ ‪彼女と約束した
‪ここに迎えにくるとね
‪俺の知ったことか
‪１つ知っておけ トッパー
‪俺はお前に殴られたが ‪何の反感も抱いてない
‪お前はコカインのやりすぎで
‪妹を溺れさせたことを ‪忘れたか？
‪溺れさせたわけじゃない
‪俺は挑発された
‪そうか
‪妹をジョンＢと ‪いさせたいと？
‪お前はそう思うのか？
‪今 サラはジョンＢと？
‪他にいないだろ？
‪別のマヌケを ‪見つけない限りな
‪携帯で彼女を ‪追跡できるのを忘れてた
‪監視を？
‪そうじゃない
‪サラの安全を ‪確かめたいだけだ
‪その携帯を見せろ
‪返してくれ
‪何だ？ 落ち着けって
‪一体何でゴート島に？
‪クソッ
‪何だ？
‪ほら
‪レイフ
‪帰れ
‪今は妹に近づかない方がいい
‪レンフィールド ‪いい情報がある 行こう
‪感染するから気をつけて
‪ああ
‪幸い筋肉は ‪あまりかまれてない
‪幸いか？
‪ワニにかまれて ‪車は水没してるんだぞ
‪止血するから ‪何か巻く物はある？
‪ウワサの奴らだ
‪お出ましだな
‪カメが２人 ２時間遅れだ
‪一体何してた？
‪お父さんのゴタゴタよ
‪父さんがいた
‪お前が家族と ‪団らんしてる間―
‪ジョンＢがワニに
‪マジ？
‪冗談に見える？
‪何が起きたの？
‪何って？ ‪ワニにかまれたんだ
‪怒鳴らないで ‪私もヤバかったの
‪20分のはずだった…
‪全速力で来た
‪黙れ！
‪マジでこれ以上 ‪我慢できない
‪みんな少しは静かにしろ
‪あのさ
‪父さんを手伝ってた
‪島を永遠に去るらしい
‪スペイン語で ‪“ボン･ボヤージュ”だな
‪フランス語だ
‪あとは…
‪俺に残されてるのは ‪お前たちだけだ
‪でもお前たちも失いかけた
‪キアラは溺れかけ ‪ポープは拉致された
‪サラは撃たれた
‪ジョンＢは危うく ‪ワニの晩飯に
‪こんなクークみたいな ‪罵り合いはやめよう
‪らしくない
‪俺たちはポーグだ
‪悪い 話しすぎた
‪こんなつもりじゃ…
‪まあ いいか
‪よかった
‪過去最高のスピーチだった
‪語学プログラムの ‪例文にしよう
‪スペイン語のくだりは ‪修正して
‪私たちも ‪“ボン･ボヤージュ”よ
‪トゥインキーを脱出させよう
‪そのままけん引しろ ‪もうすぐだ
‪ゆっくりな
‪サラ 右へ
‪真っ直ぐ
‪やってる
‪トゥインキーが生還した
‪みんな 行こう
‪“彼は船員から物だけ奪い ‪見殺しにした”
‪デンマークはここに ‪十字架を隠したんだな？
‪探しましょ
‪もし俺が十字架で ‪古い教会に隠れるとしたら
‪どこにする？
‪本当にここにあるのか？
‪この教会か？
‪この建物内だ
‪秘密のボタンを押すか ‪決まった鍵盤を弾くのかも
‪そしたら突然―
‪今いる床が下がって ‪地下墓地が現れるとか？
‪手がかりを探すか？
‪脱出ゲームと違う
‪場所は合ってる
‪出てこい
‪巨大な十字架なんて隠せない
‪デンマークが無駄足を ‪踏ませるはずがない
‪絶対ここにあるはずだ
‪分かった 言い方が難しい
‪ヒントは教会に ‪十字架があると示してる
‪ポープ 大丈夫だ
‪俺たちは失敗を ‪乗り越えてきた
‪きっと見つかる
‪そうよ
‪筋道を立てて考えよう
‪高さ２メートルの十字架を ‪どこに隠す？
‪何だ？
‪ウソでしょ あれを見て
‪ポープ
‪壁を登ってる
‪待って
‪それはヤバい
‪この教会は古い
‪老朽化してるからヤバいわ
‪少なくとも200年はたってる
‪そうだ 危なすぎる
‪マジな話だ
‪お前は世界一 協調性がない
‪聞いてる？
‪ねえ ポープ
‪大丈夫だ この木は堅い
‪別の梁に移動する
‪ポープ 向こう側は朽ちてる
‪落ち着いて
‪言いにくいが それは木だ
‪違う 絶対ここにあるはずだ
‪ポープ 頭の上に ‪デカい蜂の巣がある
‪そうよ
‪ゆっくり動くんだ ‪落ち着いてやれよ？
‪大丈夫か？
‪怖い
‪見ろ
‪くぼみがある
‪バールを
‪取ってくる
‪俺たちの頭の上で ‪教会を崩壊させる気か？
‪サラ
‪持ってきた ポープ
‪投げて
‪マジで？
‪みんな 頭上に注意
‪取れた
‪悪くない
‪ポープ 頭の上に ‪蜂の巣があるからな？
‪ゆっくり動け
‪了解
‪ねえ…
‪あれは何？
‪見える？
‪ウソでしょ
‪信じられない
‪やった
‪あれは何？
‪まさか
‪すごすぎる
‪やったぞ！
‪あった！
‪本当に出てきたぞ
‪やった
‪マジですごい
‪ポープが正しかった
‪遂にやったぞ
‪蜂が刺してきてる
‪待って
‪マットを
‪椅子を持ってきて
‪ジョンＢ
‪ポープ
‪手が滑る
‪ポープ
‪粘れ
‪待って
‪手を放すな
‪滑りそう
‪手を離すな
‪ポープ 大丈夫？
‪折れてないか？
‪大丈夫？
‪平気か？
‪受け身なしだった
‪日本語字幕 小畑 愛沙子