UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- ¿Te has roto algo? - ¿Estás entero?
- ¿Estás bien? - Lo de amortiguar la caída como que no.
- Pope, ¿estás bien? - ¿Todo bien?
Sí, estoy bien. Dadme un momento, que me recomponga.
Lo has conseguido.
- Es una auténtica belleza. - No había visto nada igual.
- Qué nivel de detalle. - Ya sabemos dónde va la llave.
Bien visto.
¿Cuánto creéis que vale?
O sea, si cogemos y la fundimos, podemos sacar miles de millones.
- ¡No! Debería estar en un museo. - ¿Qué? ¿Y que no la vea nadie?
- Al contrario. - ¿Se te va la olla?
- ¡Eh! ¡Es la cruz de mis antepasados! - Vale, está bien.
Es muy valiosa. El mundo debe saber la verdad.
Sí, y como Limbrey nos pille en bragas, nadie lo sabrá.
- Preparaos. - Vamos.
- Pesa un montón. - Ostras.
Esperad. John B., tú haz fuerza hacia abajo.
Y vosotros hacia arriba. ¿Listos? Una, dos y tres.
- J. J., el pie. - ¡Dios!
¡Mierda!
¡Vale!
- ¿Cómo puede pesar tanto? - ¡Es de oro!
Vale.
¿Quién no está haciendo fuerza?
- ¿Tú, Sarah? - ¡Yo hago fuerza!
- ¡Pues no lo parece! - ¡En serio!
- Chicos, yo no puedo más. - ¡No!
¡No, Pope! ¡Aguanta!
¡No!
¡Joder! ¡Me cago en todo! ¡Casi me aplastas el pie!
- ¡Porque solo cargo yo! - Ya, claro.
Vale, ya lo tengo. Haremos una especie de eslinga.
Eso, y la ponemos en un enganche.
¡Chicos! Chicos, no estoy bien.
Mierda.
- Tienes el ojo hinchado. - No tiene buena pinta, macho.
- No puedo… - Es una reacción alérgica.
- ¿Por las avispas? ¿Te han picado mucho? - ¡Eh!
- ¿Y la cruz? - J. J., intenta esconderla.
Yo me ocupo.
- Eso es. Vamos. - ¡Vamos!
¡Luego volvemos!
- No puedo respirar. - Lo sé.
- No sé cómo esconderla. - Sarah, la puerta.
¡Qué putada!
- ¡J. J.! ¡Nos vamos! - No puedo… ¡Ya voy!
¡Jobar, cómo pesa!
No la he escondido bien.
Eso es lo de menos. Necesita ayuda.
- ¿Qué necesitas? - Levántale las piernas.
- ¿Qué necesitas? - ¡Una inyección!
Ya sé adónde ir. Ki, las llaves.
- ¡Están puestas! - Cierto. Ya lo sabía.
- Respira. Estamos aquí. - Vámonos.
¡Aguanta, Pope! ¡Ya salimos!
Andando.
¡Es hora de jugar a Family Feud!
¡Un fuerte aplauso para Steve Harvey!
¡Ricky!
- ¿Estás bien? - ¡Ricky!
¡Eh, tío! ¡Ricky!
No estoy para esto.
¡Tengo un problema! ¡Sé que estás enfadado!
¡Me robaste la ambulancia!
Sé que estás enfadado. ¡No cierres!
¡Por favor! ¡Necesitamos ayuda!
¡Le ha picado una avispa! ¡Tiene una reacción alérgica!
- Sí, no… - ¡Ayúdanos!
- ¡No puede respirar! - ¡Ricky!
¡Está aquí mismo, por favor!
- ¿Quién no puede respirar? - ¡Míralo! Es mi amigo.
- ¡Ayuda! - Joder, está bien.
¡Hola! Encantada. Perdón.
Gracias.
No te molestaría si no fuera una emergencia.
Aguanta, colega.
- ¿Qué le ocurre? - ¡Avispas!
- ¿Avispas? - ¡Sí!
- ¿Y tiene alergia? - Está claro.
- Vale. - Un avispero entero.
¡Levántale las piernas!
- ¿Cómo se llama? - Pope.
¿Me oyes, Pope?
- Tiene alergia. - Necesito mi equipo.
- ¿Y te vas? ¡Ricky! - Está buscando el equipo.
- ¿Sí? - Ve con él.
Respira un poco, ¿vale? Solo un poco.
- ¿Dónde está? - Lo estoy buscando.
¡Pues date vidilla!
Concéntrate en tu respiración, ¿vale?
- ¿Cómo es? - ¡Es una bolsa de lona!
¿Y tu equipo?
No lo sé. ¿En el garaje?
- Concéntrate en tu respiración. - ¡Vale, lo tengo!
- Venga, vamos. - Vale.
- ¿Qué hacemos ahora? - Nada. El paramédico soy yo.
Hola, Pope. ¿Qué tal? Estás hecho una pena.
Una cosa: es una dosis pediátrica de epinefrina.
¿Con eso bastará?
¡No es un niño!
Es diez veces la dosis normal.
Si no se le para el corazón, lo salvará,
pero tengo que ponérsela toda y no me hago responsable.
¡Está bien! ¡Hazlo!
- ¡Pónsela ya! - Vale.
¡Vamos, date prisa!
Pope, aguanta, colega.
Odio las agujas.
Vale, ya está.
- ¿Y ahora qué? - Toca esperar.
- Lo has matado. - No.
- ¡Que sí! - Y una mierda.
- ¿Qué has hecho? - Exactamente lo que me habéis pedido.
¡Por favor! ¡Vamos, Pope, reacciona!
¡Tú puedes, tío!
¡Espera! Está…
¿Pope?
¡Pope!
¡Sí, señor! ¡Estás hecho un máquina!
- ¡Qué calor! - Tranquilo, no te emociones.
- Tengo que salir. - Cálmate.
- Te debo una. - ¡Sin prisa!
- Tengo que salir. ¡Qué calor! - Ya estás.
Muchas gracias. ¿Algún efecto secundario destacable?
Irá como una moto durante media hora, pero se le pasará.
¡Vamos a por la cruz!
- ¡Estoy a tope! ¡Soy Jordan! - Así me gusta.
Pope, no vayas tan rápido.
Pope, no soy quién para hablar, pero frena un poco.
No, porque tardaríamos más.
Quiero llegar ya.
¿Por qué conduce él?
- Si no, os arrancaba las orejas. - Eso.
- Eso has dicho. - Pero era broma.
Me parto con tu broma.
Oye, ¿cómo te encuentras? ¿Qué tal?
De lujo. No sé qué me habrá dado, pero ¡voy a cien!
- Quién lo diría. - Ya. Oye, ahora mismo vas a toda leche.
¿A que sí?
No sé si te habrás fijado, pero la carretera está rodeada de robles.
- ¡Ojo! - Viene una camioneta.
No tienes por qué adelantar. ¡Pope, que nos matas!
- Qué imbécil. - Él respeta la velocidad.
Si morimos, nos quedamos sin cruz.
Qué va. Es nuestra por derecho divino.
- ¡Mira hacia delante! - ¡Un árbol!
- ¿Estáis todos bien? - Creo que sí.
Ya estamos.
Es la última vez que conduces, Pope.
¡La camioneta de mi padre! ¡No!
Ki, olvídate. Siniestro total.
Mis padres me van a matar.
Esta vez fijo.
Total, ¿no te iban a matar de todos modos?
Gracias por los ánimos.
Seguiremos a pie.
- ¡Tío! - Voy a por mi cruz.
Relájate un momento.
- Suéltame. - Solo quiero ayudar.
- Me voy. - Nos la hemos pegado.
Te lo digo por tu bien.
- ¡Tío, no! - ¡Pope!
- Que viene un camión. - ¡Suéltame!
¡Te van a atropellar!
¿Qué haces?
¡Pope, no!
¡Para!
- ¡A la iglesia! - ¡Pope!
- ¡No! - ¡No!
Ya no está.
¡Mierda!
Sabía que no estaba bien escondida.
¡Me cago en todo!
Vale. ¿Qué hacemos?
A ver, piensa.
Necesitamos un plan. ¿Cuál es el plan?
Vale, ya lo tengo.
Cogemos keroseno del château,
pillamos dinamita del taller de mi padre
y nos plantamos en Charleston ¡y ponemos a la tía en su sitio!
¡Se ríen en nuestra puta cara!
- No lo empeoremos. - ¿Tú qué propones?
Estoy pensando, ¿vale?
No podemos ir por ahí volando cosas.
Lo siento, Pope.
Me imagino a Denmark aquí de pie…
predicando ante todos a los que liberó.
Un esclavo, el único superviviente del Royal Merchant,
consiguió poner el oro y la cruz a buen recaudo
y los utilizó para liberar a todo el que cruzaba esas puertas.
Creó una iglesia, una familia, una congregación…
un hogar.
Y los Limbrey se lo arrebataron todo.
Azuzaron a los perros contra su mujer y luego encima lo ahorcaron.
Se acabó, ya estoy harto.
Esto no va a acabar así.
Nos toca ganar de una puñetera vez.
Voy a por la cruz de mi familia.
¿Venís?
- Si lo dices así… - No sé, habría que valorarlo.
- ¿Los pros y los contras? - Exacto.
¡Pues claro que venimos, Pope!
- ¿Todo listo? - Todo lo que quería. Con cuatro camas.
- ¿Y la seguridad? - Todo arreglado.
Pero salimos en 12 horas. Y esto no es Uber. No se espera a nadie.
No quiero constar como pasajera.
- ¿Entendido? - Sí, señora.
Cuente con ello.
- Aguanta. - Cuidado.
A la de tres: una, dos y tres.
- Aguanta. - Sí.
Apóyala.
No me lo puedo creer.
Te dije que te la conseguiría.
Eso dijiste
y aquí está.
Antes que nada, recuerde que tenemos un trato.
Desde luego, de tal palo, tal astilla.
Para hablar de tratos en este momento.
- Le enseñé el mural. - El trato sigue en pie, Rafe.
- Eso espero. - Tendrás tu parte.
Es preciosa.
Dentro de esta cruz está el sudario.
Y aquel que toque la orla del manto…
será sanado.
Es hora de un milagro.
- ¿Te ayudo? - ¡No! Debe hacerlo un Limbrey.
Los bichos se habrán comido el pañuelo mágico.
¿Cómo te atreves a burlarte de mí?
¡Eh!
Tranquilita, Carla.
Se acabó. Vete olvidando.
No vas a ver ni un centavo.
No quiero tu dinero.
Ahora tengo la cruz.
Vamos, Rafe. Ayúdame.
- ¡Rafe! - Tranquilo, tendrás tu parte.
¡Venga!
- ¡Renfield! - Un momento.
¡Renfield!
¡Con cuidado!
- Empuja. - Renfield.
Ven y ayúdame a levantarme.
¿Que te ayude?
Tienes suerte de que no te pase por encima.
- Rafe. - ¡Joder!
No te quedes ahí boquiabierto. Ayúdame.
Rafe.
¡Rafe!
No era un buen hombre. Rafe, no es de los nuestros. Venga.
No. ¿Qué haces?
¡Rafe!
¡No!
Rafe, ayúdame. ¡Rafe!
¡Rafe!
¡Rafe! Más te vale dispararme, porque te juro que iré a por ti.
¡Vuelve aquí!
- Mierda, han encontrado la camioneta. - Tranquis.
- Lo que nos faltaba. - Relajaos.
Mira por dónde.
Buenas noches, agente.
- Sheriff. - Sheriff. Ya, claro.
Correr mata, ¿eh?
He buscado la matrícula y sé de quién es la camioneta.
¡Anda, Ki! ¿Se te ha caído el vaporizador?
Ya lo tengo.
Sheriff, quiero que sepa que todo ha sido culpa mía.
Ella no ha tenido nada que ver. Soy plenamente responsable.
¿"Nada que ver"? Ya.
¿Respuesta definitiva?
Tus padres denunciaron el robo hace cuatro horas y no estaban las llaves.
Te vienes conmigo.
Si no, os detengo por abandonar la escena del accidente.
Vale.
Bien. Venga.
Voy.
Hacemos una cosa: llamadme luego, a ver si sigo viva.
Venga, vamos a casa.
Oye, Rose.
Tengo la cruz de…
La cruz esa que buscaban. ¡La tengo!
Aún no te despidas de la buena vida. Está llena de diamantes.
- ¿Y Limbrey y los otros? - Tú tranquila.
- ¿Qué quieres decir? - Que ya no serán un problema.
Están al margen. Me lo he montado por mi cuenta.
Rafe, ¿les has hecho algo?
No, qué va. Yo no.
Vete a casa y no te metas en líos. Nos vamos mañana.
Rose, ¿no me has oído?
¡Tenemos la cruz! ¡No tenemos por qué irnos!
No es la prioridad ahora. Ya verás. Confía en mí.
¿Qué dices? ¿Qué otra cosa puede tener prioridad?
¡Tenemos la cruz! ¡Fin del juego! ¡Se acabó!
Vete a casa. Nos vemos allí.
¡Rose!
BLUE RIDGE TERAPIA EN LA NATURALEZA
¿Qué es esto?
Lo que te espera como no te pongas las pilas.
¿Estás de coña?
Es el típico sitio donde te secuestran en plena noche.
Rollo el nido del cuco.
No, es un programa para adolescentes problemáticos.
- ¿Soy "problemática"? - ¿Tú qué coño crees?
Desapareces durante días, Kiara, y luego vuelves y me robas la camioneta.
¡Y encima la estrellas!
¡Creía que John B. y Sarah habían muerto!
¡Y pretendíais que volviera a clase como si nada!
Eso no es verdad.
¡Como si no pasara nada! ¡Pues sí que pasa!
¿Cómo no va a pasar nada? ¡Si no dejan de pasar cosas!
¡Haré lo que queráis!
¿Vale? ¡Haré turnos dobles!
Como que soy tu padre.
No quiero que penséis que ayudarles ha sido un error.
Porque no lo ha sido. Es lo que me parecía correcto.
¡Yo no quería haceros pasar por nada de eso!
Y lo siento.
Siento haberme escapado de casa y haber hecho pellas.
No sé en qué pensaba, no…
Siento lo de Charleston y lo de la camioneta…
Cariño…
- No quería que… - Ya lo sé.
Te queremos muchísimo,
pero ya no basta con que lo sientas.
Haremos lo siguiente:
olvídate de escaparte de casa,
de buscar tesoros
y de los Pogues.
Se acabó.
O te mandamos a Blue Ridge.
- ¡Tiene el camión! Está ahí. - ¡Agachaos!
Me apuesto lo que queráis a que la cruz está ahí.
Habrá que comprobarlo.
¡Eh! Espera.
¿Qué?
Antes de que te embarques en una misión suicida, quería…
"Una misión suicida", me suena.
- Tengo muchas preguntas. - ¿Sobre qué?
- Sobre nosotros. - ¿Sobre nosotros?
No seas así.
- ¿Y quieres hablarlo ahora? - Sí.
Lo siento, ¿vale?
Lo siento.
Y debería haberlo dicho antes.
Esto es tuyo.
¿Lo quieres?
¿Responde eso a tu pregunta?
Sí.
Y sí, me lo quedo.
Vale. Ten cuidado.
¿Quieres que os lea los votos de paso?
- ¿Justo ahora? - ¿No podíais tardar más?
- Le he dicho que tenga cuidado. - ¿Qué hace?
No sé qué hacer.
- ¡Las llaves! - Vuelve.
Voy a entrar. No me pasará nada.
No. ¡No entres!
- Se lo has dicho. - ¡Se lo he dicho!
¡Haz el reclamo!
¿Qué? Ningún pájaro hace eso.
- ¿Una gallina moribunda? - Es como un silbido.
Yo no me quedo aquí.
Perdón.
¿Queríais algo?
A esta distancia la escopeta no falla, así que no tentéis a la suerte.
Muy bien, chavales, abajo.
- Así me gusta. - No es lo que parece.
Estáis en el lado equivocado de la isla.
- Voy a llamar a la policía. - No es necesario.
Eso tendré que decidirlo yo.
¿Puedo hablar con usted un momento?
Se lo explico.
- Ey. - Déjame a mí.
Para usted seremos unos gamberros del arrabal,
pero no para el señor Cameron.
No, señor.
Éramos sus jardineros.
Y esperábamos a que nuestro socio…
- …Jay… - Tommy.
…volviera de plantar flores en su memoria.
Continúa.
Hola.
Te busca Rose. Dice que nos vamos de viaje.
- Yo no me voy con ella. - Ella está convencida.
Por cierto, ¿dónde estabas?
Atrapada en los tres días más raros de mi vida.
Tengo que contarte de todo y siento pedirte otro favor,
pero necesito que me ayudes.
Con una condición: que no me dejes más tirada.
Te lo prometo.
¿Me ayudas con la maleta?
No soy tu esclavo, Wheeze. Estoy liado.
Es que no cierra. ¿Me ayudas?
¿No puedes tú solita?
No. ¿Por favor?
Está bien. Voy.
Pero rapidito, ¿eh? Que estoy con mil movidas ahora mismo.
¿A esto llamas tú "maleta"?
Lo que pasa es que te llevas demasiadas cosas.
- Esto sobra. - ¡No me tires las cosas!
- Esto tampoco. - ¡Lo necesito!
- Tienes que ser selectiva. - ¿En serio?
¡No puedes llevártelo todo! Un poquito de autodisciplina.
Intenta que quepa todo.
¿Tienes alguna otra petición?
¡Sí, no, sí!
- No tengo tiempo para esto. - ¡Espera! ¡Rafe, no!
¡Rafe, lo necesito todo!
Búscate la vida.
¡Rafe, no bajes!
- Ojalá no hubieras hecho eso. - ¡Suéltame! ¡No!
- Ya. - ¡No!
…el Caballero del Rododendro sigue vivo…
aquí dentro.
Por eso plantamos las flores.
- Tal cual. - Sí, justamente.
Lo huele, ¿verdad?
¿Qué es? ¿Jazmín de noche?
No, en realidad es…
Es una especie de…
- Viagra natural. - ¡Eso!
- ¿En serio? - ¡La huele y se le pone como una roca!
Nuestro socio estará al caer.
Acabaremos de plantar sin hacer ruido. Sentimos haberle molestado.
Sí, por favor. A ver si yo consigo flores de esas.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¡En marcha!
Muy bien.
Vale.
¿De qué vas?
¡Cabrón!
¡Rafe! ¡Déjame salir!
No pienso abrir hasta que te calmes.
¡Que te den!
Intento ser cortés.
- Rafe, ¿qué coño pasa aquí? ¿Quién es? - ¿Rose?
- ¿No buscabas a Sarah? - ¿Es Sarah?
- ¿Rose? - Sí.
¿Qué hace encerrada?
Pues porque a veces hay que tomar decisiones difíciles,
pero ella no lo entiende.
No te entra en la cabeza, ¿a que no?
¡Cierra el pico!
- ¡A ver si te relajas! - ¡Rafe!
¿Cómo voy a relajarme? ¿Te falta un tornillo?
- Sube. Déjame a mí. - ¿Wheeze?
- Está bien. - Vete.
¡Wheezie!
- Sarah, cariño. - ¿Me dejas salir?
- Tienes que calmarte. - ¡Déjame salir!
Te quiero ayudar, pero necesito la llave.
Sin la llave no hacemos nada, pero tienes que calmarte.
- Vuelvo enseguida. - No.
¡Rose!
No te vayas, por favor.
¿Sarah?
- Rose. Hola. - Hola.
- Tengo que llamar a la policía. - Siéntate. ¿Qué ha pasado?
Muy bien.
Respira hondo, así. No pasa nada.
No pasa nada.
He vuelto a casa, estaba buscando algo
y he visto un camión aparcado.
Toma, bebe un poco de té.
Hay un muerto dentro. Tenemos que entregar a Rafe.
Averiguaremos qué ha pasado.
- ¿Me ayudas a llamar? - Sí, tú bebe un poco.
Me temo que Rafe haya matado a otra persona
y la última vez que lo hizo…
papá lo pagó por él y ya sabemos lo que le pasó.
Sarah, tienes toda la razón.
Le dije mil veces a tu padre que lo suyo no era normal.
- Estoy agotada. - Lo sé.
Pero tienes que calmarte. Todo saldrá bien.
- Necesitas descansar, Sarah. - No hace falta.
- Insisto. - Estoy bien.
Y, cuando te despiertes, todo esto se habrá arreglado.
Nos habremos ido de viaje.
¿Qué te parece?
¿Qué has hecho?
Lo siento muchísimo.
No te pasará nada malo, te lo prometo.
Te lo prometo, pero necesitaba que te relajaras.
Estoy dispuesta a lo que sea para para proteger a nuestra familia.
Rafe, espera.
- Acabo de hablar con Sarah. - Y te ha dicho lo del muerto.
Ya.
Es Renfield.
Yo no he hecho una mierda.
Te aseguro que no he hecho nada.
Ha sido Limbrey.
Yo cogí el camión y dejé a la señora en el hangar, ¿vale?
He conseguido la cruz para nosotros.
¡Yo!
Y justo iba a ocuparme de Renfield cuando has llegado.
Deberías darme las gracias.
Haz lo que sea con el cuerpo.
Lleva la cruz al muelle.
Marchando.
Cuenta con ello, Rose.
- ¡Agachaos! - Ese es Rafe.
- ¡No, aún no! - ¡Espera!
¿Qué hacemos? ¿Cuál es el plan?
Puede que aún vaya armado.
¿Cuál es nuestra ventaja? El factor sorpresa.
¿Cómo lo sorprendemos?
Tiene mi cruz.
- ¡Estoy pensando! - Ya viene.
- ¿Tirando algo delante? - ¿El qué? ¿Dónde? ¿Al árbol?
- Con un tirachinas. - Eso.
¡Pope!
Se le ha ido la pinza.
- Nos queda la casa. - Pues a por el fuerte.
Pensemos.
- Agáchate. - ¿Quién es?
- ¡Los pies! - Parece Rose.
Tío, tienen a Sarah.
Estaba descontrolada.
Le he dado una pastilla para la ansiedad. Se le pasará.
¿Qué le han hecho?
- ¡Cuidado con la cabeza! - Vale.
Vamos allá.
¡Venga, Wheeze!
- ¡Frena! ¡Sarah! - ¡Wheezie!
- ¡Wheezie! ¡Abre la puerta! - ¡Wheezie!
No me jodas.
- ¿Le abro? - ¡No!
- ¿Por qué? - ¡No!
- ¡Abre! - ¡Lo siento!
¡Vamos a por la furgo! ¡Venga!
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¡Vamos! ¿Conduzco? - No, déjame a mí.
Adentro.
Venga, el tercer asalto.
¡Suéltame!
¡O los caimanes o yo!
¡Suerte!
- ¿Pope? - ¡Ki!
Estoy en un lío.
- ¿Qué ha pasado? - Rafe tiene la cruz.
Necesito que vengas a por mí.
BLUE RIDGE TERAPIA EN LA NATURALEZA
Me pillas en mal momento.
Por favor, Ki. Necesito tu ayuda.
Vale, ya voy. ¿Dónde estás?
Pasado el roble del Ángel. Date prisa.
Voy para allá.
Buenos días.
- Gracias. - Faltaría más.
- ¿Qué leches ha pasado? - No te lo vas a creer.
¡Es ella! Ahí delante a la izquierda.
Lo has conseguido, campeona.
Buenos días, señora Cameron.
Una cosa:
cuando se acabe esta historia y vuelva a casa,
mis padres me mandarán lejos de aquí.
Quiero arreglar las cosas.
No sé cuándo nos volveremos a ver
y después de lo que pasó…
Si herí tus sentimientos…
Qué va.
Está todo bien.
- Tengo la impresión de que sí. - Ki.
No pasa nada, te lo prometo.
Somos amigos
y eso es lo primero.
¡Buenas!
- Déjalo en el B. - Perfecto.
Mierda.
Conozco ese barco. Mi padre curró a bordo el verano pasado.
Es un vapor volandero. Lo sé de primera mano.
Mira, la cruz.
¡Vale, arriba!
¡Adelante!
Anda que no me ha dado guerra…
No puedo con él.
Vamos, cariño.
Ahí está.
- J. J., necesitamos un plan. - Estoy pensando.
Nos subimos a esa barcaza y cruzamos, aunque nos daremos un chapuzón.
- No importa. - Y estaremos expuestos.
Buenas.
¡Uf! ¡Casi te saco los ojos!
- Te has cagado. - ¿Cómo nos habéis encontrado?
- Hemos rastreado tu móvil. - Buena.
- ¿A ti qué te ha pasado? - Rafe, el tercer asalto.
- ¿Estás de coña? ¿Otra vez? - Hemos empatado.
¿Estás bien?
- ¿Ahí llevan la cruz? - Sí.
Tienen a Sarah.
- Hay que subir a bordo. - Esquivando a esos matones.
Vale, andando.
- Vamos. Pope, ¿qué haces? - Tengo una idea. Confía en mí.
¡No, no salgas corriendo otra vez! Vente.
Confía en mí. Id tirando, no tardo nada.
- ¡La leche! - ¡No me jodas!
¡Vamos, rápido!
- ¿Qué ha sido eso? - ¡Venía de allí!
¡Llamad a los bomberos!
Funciona.
Pope, ¿qué ha sido eso?
Mira, ese contenedor va a bordo. Es la forma de colarnos.
- ¿Vienes? - Eres un genio.
Vamos, por aquí. Venga.
Esperad, están ahí.
Espera, ¿seguro que es buena idea?
Sí, ese es el plan.
- ¿Ves que es una trampa? No hay salida. - ¡Lo sé!
Oye, no os sintáis obligados, ¿vale?
- Es nuestra guerra. - Ya, claro.
- ¿Nada que perder? - Nada que perder.
Esto es mejor que un internado.
¡Vamos!
- ¡Qué locura! - Eso espabila a cualquiera.
Parece que está controlado.
Para eso habrá que acabar de cargar.
Vale, listo. Cerradlo.
Este no lo dejes muy suelto.
Yo lo veo bien.
Vale, el último ya. Lo quiero allí.
Ese ya no se abre hasta que lleguemos.
¿Estamos en la dársena ya?
Hacia el otro lado. Eso es.
¿Qué es eso?
¡Hostia puta!
¡Gíralo más!
¡Yo me encargo de la sirena!
¡Así!
¡Muy bien!
¿Ya está?
Ya está.
- Tío. - ¡No hables!
- ¿Qué? - He oído algo por un momento.
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Ves algo?
No.
¿Por qué se empeñan en encerrarme?
Qué cabrones.
Anda que… Lo que me faltaba.
Hola, cariño.
Subtítulos: Guillermo Parra