‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪折れてない？
‪気分は？
‪平気か？
‪受け身なしだった
‪ポープ 無事？
‪大丈夫か？
‪ああ 心配ない
‪ちょっと呼吸を整える
‪やったな
‪ポープ こいつはきれいだ
‪初めて見る
‪精巧だな
‪リンブレーが探してた鍵穴だ
‪やった
‪十字架の値打ちは？
‪もしこいつを溶かせば ‪何十億も手に入る
‪ダメだ 博物館に寄贈しよう
‪何？ 誰も見ないぞ
‪皆に見てもらえる
‪まさか
‪おい 俺の祖先の物だ
‪確かに そうだな…
‪カネの話じゃない ‪歴史が変わる
‪リンブレーが来る前に ‪運び出せばな
‪準備はいい？
‪重そうだ
‪クソッ
‪待て ジョンＢは端を下へ
‪お前らは上げろ
‪１…２…３
‪足元に注意
‪キツい
‪ヤバいわね
‪よし
‪かなり重い
‪さすが純金
‪よし
‪サボってるのはサラか？
‪サボってない
‪見えない
‪運んでる
‪やっぱりダメだ…
‪待って
‪ダメだ ポープ ‪もう少し頑張れ
‪おい 俺の足に ‪落ちるとこだった
‪皆が放すから
‪お前は…
‪いいか 吊り紐か ‪何かを作ろう…
‪くくりつければいい
‪みんな
‪やっぱり ‪大丈夫じゃなさそうだ
‪ヤバい
‪目が腫れてる
‪顔色が悪いぞ
‪苦しい…
‪アレルギー反応よ
‪蜂に何回刺されたの？
‪十字架は？
‪ＪＪ 隠せ
‪分かった
‪急ごう
‪早く
‪すぐ戻る
‪苦しい
‪大丈夫よ
‪どうやって隠せば？
‪サラ 扉を
‪クソッ
‪ＪＪ
‪動かせない もう行く
‪あれは重すぎる
‪隠しきれなかった
‪心配ない
‪ポープが先よ
‪何をすれば？
‪彼の足を上に
‪治療は？
‪注射よ
‪行くあてがある 鍵をくれ
‪もう差し込んでる 出発して
‪息を吸って ポープ
‪頑張れ ポープ
‪行くぞ
‪ファミリー･フュードの ‪時間です
‪司会はスティーヴ･ ‪ハーヴェイ
‪リッキー
‪ちょっと出てきてくれ
‪リッキー 聞こえてるか？
‪邪魔するな
‪問題が起きたんだ
‪救急車を盗んだだろ
‪怒るのも無理ない
‪開けてくれ
‪助けて
‪蜂に刺されて ‪アレルギーが出てる
‪そうだ…
‪助けて
‪呼吸困難だ
‪リッキー
‪ここで苦しんでる
‪患者は誰だ？
‪ここにいる俺の友達だ
‪やれやれ
‪お邪魔するわ
‪どうも
‪緊急じゃなければ来なかった
‪持ちこたえろ
‪一体何が？
‪蜂よ
‪蜂だと？
‪アレルギー反応か？
‪そうよ
‪蜂の巣からの襲撃だ
‪足を上げろ
‪名前は？
‪ポープ
‪おい ポープ
‪キットを持ってくる
‪俺たちは何を？
‪探すのを手伝え
‪もちろん
‪少しでいいから息を吸って
‪キットは？
‪今 探してる
‪早く見つけろ
‪呼吸をしっかりして
‪見た目は？
‪ダッフルバッグ
‪了解
‪キットは？
‪たぶん車庫だ
‪よし 見つかった
‪あったぞ
‪よし
‪早く
‪よかった
‪何をすれば？
‪救急隊員じゃない奴は ‪何もするな
‪元気か？ 具合が悪そうだな
‪これは小児薬用量の ‪エピネフリンだ
‪足りるの？
‪体格が違う
‪成人用は10倍だ
‪上手くいくかもしれないが
‪もしダメでも責任は負わない
‪分かった やれ
‪さっさと打て
‪よし 急げ
‪ポープ 頑張れ
‪俺は針が嫌いだ
‪よし 終わりだ
‪次は？
‪待つだけだ
‪ポープを殺したわね
‪違う
‪何をしたの？
‪お前らに頼まれたことだ
‪お願い ポープ ‪目を覚まして
‪ポープ おい
‪待て…
‪ポープ？
‪すごい
‪俺の仲間が生き返った
‪マジで暑すぎる
‪もう大丈夫だ
‪外へ出る
‪落ち着け
‪助かった
‪外に出ないと
‪暑い
‪よかった
‪本当にありがとう ‪副作用はある？
‪１時間半はハイになる
‪ならいい
‪十字架を取りにいこう
‪すごい
‪マイケル･ジョーダンだ
‪ポープ スピード出しすぎ
‪もう少し速度を落とせ
‪早く十字架を ‪取りにいかないと
‪何で運転を？
‪耳をはぐと
‪ポープに脅された
‪冗談のつもりだった
‪面白い冗談ね
‪気分はどうだ？
‪最高だ 何を打ったか ‪知らないけどキレキレだぜ
‪秘密よ
‪よし 全速力で行って…
‪全速力？ 了解
‪一応 言うけど
‪デカい木がたくさん ‪道路沿いにある
‪車が来るわ
‪追い越しはダメ ‪待って ポープ
‪すごいだろ？
‪速度を見て
‪死んだら十字架もなしだ
‪俺たちは死なないさ
‪ポープ 前！
‪木がある
‪みんな無事か？
‪たぶんね
‪生きてる
‪二度と運転するな ポープ
‪パパの車が
‪ヤバい
‪キアラ これは大破してるな
‪今度はマジで両親に殺される
‪むしろ今まで ‪よく命があった
‪それは どうも
‪歩こう
‪待って
‪急がないと
‪少し落ち着け
‪俺の十字架を取りに行く
‪車を壊しちまった
‪無理するな ポープ
‪待て
‪トラックが来る
‪放せ
‪ひかれるぞ
‪何してる？
‪ポープ よせ
‪やめろ
‪教会に戻らないと
‪マズい
‪ウソよ
‪消えてる
‪チクショウ
‪俺の隠し方が甘かった
‪クソッ
‪よし どうすればいい？
‪いいか 考えろ
‪作戦が必要だ ‪でもどんな作戦にする？
‪よし 思いついた
‪城から灯油缶を取ってきて
‪父さんの店で ‪ダイナマイトを奪う
‪そのままチャールストンの ‪女の家に行こう
‪こんなの許せるか
‪意味ない
‪何だと？ サラ
‪俺もどうにかしたい
‪でも爆破はダメだ ＪＪ
‪ポープ ごめん
‪デンマークがここにいた…
‪みんなを解放するためだ
‪マーチャント号で ‪唯一生き延びた奴隷で
‪金(きん)‪と十字架を岸まで運んだ
‪そしてそれらを使って ‪奴隷を解放した
‪教会を建て 家族を作り ‪信徒を集めた…
‪家も建てた
‪でもリンブレーが ‪全部 奪ったんだ
‪彼の妻子を猟犬に襲わせ
‪遺体を拾った彼を絞首刑に
‪いい加減にしろ
‪こんな結末は許さない
‪圧勝しないとダメだ
‪先祖の十字架を取り返す
‪来るか？
‪そう言われると…
‪どう思う？
‪賛成？
‪お前は？
‪もちろん行くぜ ポープ
‪船は？
‪必要な物はある ４部屋もね
‪安全性は？
‪問題ない
‪だが 12時間以内に出航する
‪遅刻はなしだ
‪乗客リストに載せないで
‪分かる？
‪了解
‪もちろん
‪気をつけろ
‪よし １…２…３
‪持て
‪よし
‪信じられない
‪必ず持ってくると
‪有言実行ね
‪すごいわ
‪最初に交わした取引を ‪覚えてるな？
‪こういう時に言うのが―
‪あの父親にそっくりね
‪壁の絵を見せた報酬を
‪約束どおりよ
‪当然だ
‪渡すわ
‪何て美しいの
‪この中に服があるのね
‪その服に触れた者は皆…
‪癒される
‪奇跡の瞬間よ
‪俺が…
‪リンブレー家の物よ
‪魔法の服は虫に食われたな
‪バカにしないで
‪おい 待て
‪落ち着け カーラ
‪もう終わりよ 消えなさい
‪一銭も渡さないわ
‪お前のカネは必要ない
‪十字架があるからな
‪レイフ 手伝え
‪レイフ
‪ちゃんと分け前は渡す
‪行くぞ
‪ねえ
‪しっかり持て
‪レンフィールド
‪気をつけろ
‪そのまま押し込め
‪レンフィールド 立たせて
‪バカ言うな
‪車にひかれないだけ ‪幸運と思え
‪レイフ
‪ヤバい
‪突っ立ってないで ‪私を立たせて
‪レイフ
‪早く
‪彼は私たちの ‪仲間じゃなかったのよ
‪待って 一体何をする気？
‪レイフ ねえ
‪待って
‪ダメ やめて
‪レイフ 助けてちょうだい
‪待って
‪私を撃った方がいいわよ
‪あなたは逃げられないもの
‪引き返しなさい
‪最悪よ 車がバレた
‪落ち着け
‪平気だ リラックスしろ
‪おい 見ろ
‪どうも お巡りさん
‪保安官だ
‪そうだな
‪スピード違反か
‪この車の持ち主は分かってる
‪キアラ 大麻の吸引器を ‪探し中か？
‪あった
‪保安官 これは ‪すべて俺の責任です
‪彼女はまったく ‪関係ありません
‪彼女は無関係と？
‪本当か？
‪彼女の両親が４時間前に
‪車の盗難届を出した
‪家に送ろう
‪もしくは事故の放置で ‪逮捕する
‪分かった
‪よし 来い
‪お願いがある
‪あとで私の生存確認をして
‪家に送ろう
‪ローズ 十字架を ‪手に入れた…
‪奴らが探してた十字架だ
‪ダイヤモンドで覆われてる
‪リンブレーたちは？
‪心配するな
‪何で？
‪自分たちの面倒くらい見れる
‪取引が済んで ‪分け前をもらった
‪彼らを傷つけたの？
‪まさか 俺はやらなかった
‪家に戻って
‪朝まで大人しくして ‪明日 出発する
‪俺の話を聞いてたか？
‪十字架があれば ‪出発の必要はない
‪もっと大きなことが動いてる ‪すぐ分かるわ
‪これより大きなことが ‪あるか？
‪十字架があれば十分だろ
‪家で待ってる
‪ローズ
‪“コースタル･ベンチャー”
‪“ブルーリッジ ‪大自然セラピー”
‪何これ？
‪お前の未来のためだ ‪行動を改めろ
‪冗談でしょ？
‪真夜中に ‪誘拐されそうな場所よ
‪森の中の精神科ね
‪問題を抱えた十代のための ‪プログラムよ
‪私は非行少女？
‪違うのか？
‪何日も行方不明で
‪戻ってきたと思ったら ‪俺の車を盗んだ
‪そして壊した
‪ジョンＢたちが ‪死んだと思ってた
‪なのに２人は涼しい顔で ‪学校に行けと
‪そうじゃない
‪すべて順調って感じでね
‪もう十分 理解した
‪何一つ順調じゃないとね
‪言うとおりにする
‪二交代制だってやるわ
‪当たり前だ
‪彼らを助けたことを ‪否定しないで
‪私は正しいと思って ‪行動したの
‪２人に当たるつもりは ‪なかった
‪ごめんなさい
‪コソコソしたり ‪学校をさぼったりしてね
‪バカだったと思う…
‪チャールストンに行ったり…
‪キアラ
‪分かってる 大丈夫よ
‪あなたを愛してる
‪でも謝って済む話じゃない
‪約束しなさい
‪家出は禁止だ
‪宝探しも―
‪ポーグもね
‪以上よ
‪違反したらブルーリッジだ
‪奴のトラックだ
‪身をかがめろ
‪奴が十字架を持ってる方に ‪何ドル？
‪確かめてくる
‪おい 待て
‪何よ？
‪“死のミッション”の前に ‪聞きたいことがある
‪聞き覚えのある言葉ね
‪質問がある
‪何について？
‪俺たちだ
‪私たち？
‪サラ 聞け
‪今なの？
‪そうだ
‪本当に悪かった
‪ごめん
‪もっと早く謝るべきだった
‪これを返したい
‪持ってて
‪これが答えになる？
‪ああ
‪じゃあ返してもらう
‪気をつけて
‪誓いの言葉も考えとくか？
‪最高だな？
‪時間かかりすぎだ
‪見送ってた
‪サラは何を？
‪どうしよう
‪鍵が要る
‪戻れ
‪家に入る 大丈夫よ
‪ダメだ 家には入るな
‪危険だ
‪言ったのに
‪鳥の声を
‪何だそれ？ 鳥っぽくない
‪瀕死の鳥？
‪合図を送った
‪追いかける
‪行こう
‪失礼
‪何かお困りか？
‪この対人用の散弾銃なら ‪外しようがないな
‪お前たち 壁から下りろ
‪そうだ よし
‪誤解だ
‪お前らは南の人間だろう
‪警察を呼ぶ
‪必要ない
‪必要かどうかは私が決める
‪少し話をしても？
‪説明したい
‪おい
‪任せろ
‪俺たちは路上生活を送る ‪ガキじゃない
‪この家の子どもでもね
‪だろうな
‪俺たちは ここの庭師だった
‪ただ同僚を待ってた…
‪トミーだ
‪彼はキャメロンさんを ‪追悼するため花を植えてる
‪続けて
‪ローズが皆で ‪出かけると言ってた
‪彼女と一緒はイヤよ
‪反抗的ね
‪ところで今まで何を？
‪人生で一番 現実離れした ‪３日間を過ごしてた
‪申し訳ないんだけど ‪また頼みを聞いて
‪もう私を ‪置いていかないならね
‪約束する
‪荷造りを手伝って
‪俺はお前の奴隷じゃない
‪スーツケースが閉まらないの
‪１人でできない？
‪無理なの 手伝って
‪そうか 分かったよ
‪手早く済ませるぞ ‪俺は別件で忙しいんだ
‪このスーツケースか？
‪何でもかんでも ‪詰め込みすぎだ
‪勝手に仕分けしないで
‪出す
‪これは要る
‪整理の仕方を学べ
‪ひどい
‪全部は持てない 少し諦めろ
‪入るか確かめてくれる？
‪他にやることは？
‪ある ない ある
‪もう時間がない
‪待って レイフ だめよ
‪最後までやって
‪頑張れ
‪レイフ 下りないで
‪本当に残念だ
‪放して やめてよ
‪イヤ
‪ツツジの騎士は生きてる…
‪心の中にね
‪だから花を植えた
‪そうだ
‪ああ
‪香るだろ？
‪これはジャスミンか？
‪違う これはもっと別の…
‪あれは…
‪バイアグラだ
‪そうそう
‪本当か？
‪１回嗅げばギンギンだ
‪トミーはすぐ戻ってくる
‪もう終わるから静かになる ‪誤解を招いて悪かった
‪大丈夫だ ‪私もその花を手に入れよう
‪じゃあまた
‪行こう
‪乗り切った
‪よし
‪何するの？
‪ろくでなし
‪レイフ 出して
‪落ち着くまで そこにいとけ
‪ふざけないで
‪パニクるな
‪レイフ 誰がいるの？
‪ローズ？
‪サラを探してただろ
‪サラ？
‪ローズ？
‪何で閉じ込めるの？
‪時には厳しい選択を ‪しないといけないだろ？
‪サラは分からず屋だ
‪何回言っても分からないな？
‪あんたは黙って
‪頭を冷やせ
‪レイフ
‪あんたは頭のネジが外れてる
‪上へ あとは私がやる
‪ああ
‪行って
‪ウィージー
‪サラ 大丈夫よ
‪出して？
‪落ち着いて
‪出してよ
‪あなたを出すために ‪鍵を取ってくる
‪でもまず落ち着いて
‪すぐ戻る
‪ダメ 待って
‪ローズ
‪待って
‪お願い 行かないで
‪サラ？
‪ローズ
‪早く警察に電話しなきゃ…
‪一体何が？
‪深呼吸して 大丈夫よ
‪ゆっくりでいい
‪落ち着いて
‪家に帰って探し物をしてたら
‪外にトラックがあった
‪お茶を
‪車内に死体がある
‪兄を警察に
‪確認しましょ
‪通報を？
‪ええ まずお茶を飲んで
‪レイフは誰かを殺した
‪最後にやった時は…
‪パパが罪をかぶって ‪あんなことになった
‪サラの言うとおりよ
‪夫にレイフは変だと ‪散々言った
‪もうウンザリ
‪ええ
‪まず心を落ち着かせて ‪楽になる
‪少し休まなきゃ
‪いいえ
‪ダメ 休んで
‪平気よ
‪目が覚めたら ‪すべてがずっと良くなってる
‪少し旅行に出ようと思うけど ‪どう思う？
‪何をしたの？
‪ごめんなさい
‪悪いことは起きないと ‪約束する
‪でも あなたには ‪休んでもらうわ
‪家族をまとめるため
‪手段を選べなかった
‪レイフ 待って
‪サラと話した
‪サラは死体を見たんだろ？
‪やっぱりな
‪レンフィールドだ
‪俺はやらなかった
‪犯人は俺じゃない
‪リンブレーだ
‪俺は彼女を格納庫に ‪置いて逃げた
‪十字架を持ってきたんだ
‪俺がね
‪そして奴の処理を ‪しようとしてた
‪俺に感謝すべきだ
‪遺体は処理して
‪十字架は波止場へ
‪すぐやる
‪任せろ ローズ
‪かがめ
‪奴だ
‪おい まだ早い
‪待て
‪俺たちの計画は？
‪奴は銃を持ってるかも ‪どうする？
‪驚かせる作戦ならイケるかも
‪方法は？ ＪＪ
‪俺の物だ
‪考え中
‪ひらめけ
‪何か投げる？
‪何をどこに？ 木の中？
‪パチンコがいい
‪ポープ
‪何だった？
‪レイフが出た
‪今のうちに襲撃だ
‪考えよう
‪かがめ
‪誰だ？
‪ローズっぽい
‪サラがいる
‪サラは興奮してて
‪抗不安薬を ‪ほしがったから渡した
‪サラに何を？
‪気をつけて
‪うん
‪行きましょ
‪ウィージー
‪速度を落とせ サラ
‪ウィージー 車を開けろ
‪一体何？
‪入れても？
‪ダメ
‪何で？
‪やめて
‪ごめん
‪トゥインキーで追いかけよう
‪よし
‪俺が運転を？
‪ダメだ 俺が
‪分かった
‪よし ３回戦だな
‪行くぞ
‪ワニに食われろ
‪じゃあな
‪ポープ？
‪キアラ
‪大変なんだ
‪何が？
‪レイフが十字架を持ってる
‪助けに来てくれ
‪“ブルーリッジ ‪大自然セラピー”
‪タイミングが悪い
‪キアラ お前の助けが ‪必要なんだ
‪分かった 今どこ？
‪例の沼地だ 急いでくれ
‪向かってる
‪おはよう
‪どうも
‪当然よ
‪何があったの？
‪聞いたら驚く
‪彼女だ ‪400メートル先を左に
‪何とか追いついた
‪どうも キャメロンさん
‪あのね
‪これが終わったら―
‪私は両親に ‪遠い所に送られるの
‪でも仲良しでいさせて
‪長い間 会えないだろうし―
‪あの夜のあと…
‪傷つけたかもだけど…
‪大丈夫だ
‪心配ない
‪でも何だか…
‪キアラ
‪本当に心配要らない
‪俺らは友達だ
‪絆がある
‪おい これはＢ区画だよな
‪そうだ
‪クソッ
‪コースタル･ベンチャーだ
‪父さんが働いてた
‪不定期の貨物船だ
‪十字架がある
‪引き上げろ
‪そのまま
‪苦労して手に入れた物だ
‪イヤな奴め
‪こっちよ
‪サラだ
‪ＪＪ 何か計画が必要だ
‪考え中
‪あの荷船に渡れば ‪調査ができるが
‪水に潜る必要がある
‪それに無防備だ
‪元気？
‪お前の目を刺すところだった
‪怖がってるくせに
‪何で分かった？
‪携帯の位置情報
‪賢い
‪そうか その傷は？
‪レイフだ
‪また戦ったのか？
‪引き分けだ
‪大丈夫か？
‪あれが十字架？
‪ああ
‪サラが誘拐されてる
‪乗船しましょ
‪奴らにバレないように
‪よし 動こう
‪早く
‪何してる？
‪俺に考えがある
‪ちょっと待て 皆で行こう
‪俺を信じろ あとで落ち合う
‪ヤバい
‪何だ？
‪急いで行け
‪どこから？
‪向こうだ
‪消防車を呼べ
‪成功ね
‪ポープ あれは何だ？
‪あのコンテナが船に入る ‪俺たちも乗れるぞ
‪来るか？
‪お前は天才か
‪行こう こっちだ
‪人がいる
‪待て
‪この中？
‪これが計画だ
‪一旦入ったら出られない
‪知ってる
‪無理するな
‪これは俺らの闘いだ
‪そうだな
‪失う物はない
‪そうね
‪寄宿学校よりいい
‪急げ
‪面倒事が起きた
‪目が覚めるだろ？
‪奴らに任せておこう
‪コンテナを積む方が先だ
‪準備できた 鍵をかけよう
‪ラインに並べろ
‪大丈夫そうだ
‪これが最後だ 向こうに置け
‪よし 運ぶぞ
‪波止場に着いた
‪反対側 そこだ
‪何だ？
‪マジか
‪コンテナを回せ
‪あとで連絡を
‪そこだ
‪よし
‪いいか？
‪やった
‪静かに ＪＪ
‪何だ？
‪何か聞こえた
‪何だったんだ？
‪何か見える？
‪いや
‪何でこんなことまで？
‪最悪
‪こんなの信じられない
‪やあ サラ
‪日本語字幕 小畑 愛沙子