UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hola, cariño.
Soy yo.
Sé que te parece imposible, pero te explicaré…
Tienes razón. Perdón. Me lo merezco.
Sé que sí.
Pasaste por un infierno, y es mi culpa. Lo siento.
Perdón, Sarah.
Te juro que no tenía otra opción.
No espero que lo entiendas.
Solo puedo contarte todo y responder tus preguntas.
Y verás que no me quedaba otra.
Sé que no lo crees y es difícil de oír,
pero fue mi única opción.
Era la única forma de asegurarme…
de que todos estuviéramos a salvo y juntos.
La única forma de ser una familia otra vez.
Digo que hubo una explosión en el embarcadero.
¿De dónde salió?
No subestimaría a esos imbéciles.
No los conoces. Quizá subieron al barco.
Escucha, ¿por qué no revisas?
¿Qué te cuesta?
Escucha, Mack.
¿Sí?
Busquen a ver si hay algún polizón.
Gracias.
Bueno, pero ¿por qué?
Nunca se sabe. Revisen por las dudas.
Perfecto.
Buen trabajo, John B. Se cierran desde afuera.
Solo quería que subiéramos al barco.
No pensé mucho más allá.
- Ahora estamos atrapados… - Qué calor.
- …en una jaula mortal. - No estás ayudando.
No eres el indicado para hablar.
Dijiste que tenías un plan. ¿Dónde está?
Me preocupa tu falta de introspección.
Fuiste tú quien le disparó a un tanque de aceite.
- ¿Recuerdas? - ¡Por Dios! ¡Ya basta!
Cálmate.
- Bien. - Veamos cómo salir de aquí.
Yo la encontré.
Vaya.
Estábamos mal y pensábamos que papá estaba muerto.
Yo me ocupé. Yo me hice cargo de todo.
Esto vale cientos de millones de dólares.
¿Entiendes?
Sinceramente, no me importa esto ni el dinero. Me importa Sarah.
- ¿Está bien? Nadie me lo dice. - Hablamos… ¡Wheezie!
Esta es la cruz de Santo Domingo, ¿sí?
Vale más que el oro del Royal Merchant.
La conseguí por todos nosotros, por nuestra familia.
Recuerda eso.
Usé el equipo de buceo del Druthers.
Tenía todo preparado,
cronometrado.
Era una cuestión de segundos.
Casi no lo logro.
Cariño, lo que necesito que entiendas es que nunca imaginé que estarías ahí.
Quería llamarte y decirte que estaba bien y explicarte todo.
Me destruyó no poder.
Pero necesitaba exonerar a Rafe.
Gracias, papá.
Al menos uno está agradecido.
Son los dos unos psicópatas.
Le prometí a Rafe que no iría a prisión por ayudarme.
- Debía cumplir. - Igual no te importó.
¿Crees que no me importó pensar que papá estaba muerto?
Solo querías huir con un imbécil.
Y tú solo querías la herencia.
Sí, te importó. Ese es el punto.
Todos en ese muelle vieron que sí te importaba, amor.
Y sé que estás enojada, y con razón.
Pero lo importante es que ya pasó. Todo quedó atrás.
Vamos a vivir una nueva vida todos juntos.
Sarah, te estoy llevando al paraíso.
Es un lugar llamado Guadalupe.
Por fin sacarás provecho de tus clases de francés,
porque se habla francés ahí.
Quiero llamar a mis amigos y a mi novio.
¿Puedo decirles que estoy bien?
Claro. Apenas lleguemos podrás llamar a John B.
- Sabe que estás aquí. - No.
Sí, lo sabe.
¿De qué hablas?
Fue a casa mientras salían. Habló con Rose.
¿Viste la cruz que estaban buscando?
Rafe la consiguió.
Resulta que pertenece a los Heyward.
Sí. Lo sé.
También resulta que tú me importas más, así que le di la cruz a John B.
a cambio por ti.
¿Y John B. aceptó?
Bueno, le di un objeto que vale 500 millones de dólares,
así que…
Sí, parecía conforme.
No sé qué decirte, amor.
Es un Pogue.
Rose, Wheezie, pasen.
- Hola. - Hola.
Sarah, hola.
Iremos a nuestra propia isla privada.
¿No es genial?
No se siente muy bien ahora, cariño.
Pero lo estará.
Todos estaremos bien muy pronto.
Pope, ¿cómo matas a una serpiente?
Un golpe en la cabeza.
Exacto. Pero la cabeza, en este caso, es el puente.
Y para eso, necesitamos potencia de fuego.
Y sé que en este barco hay un arsenal por si hubiera un ataque pirata.
¿Ataque pirata?
- Vamos por eso, no solo pistolas. - No te sigo.
- Cuchillos también. - Matar a todos no es un plan.
La perdimos.
En serio, si entramos en la armería,
hay fusiles, pistolas, cuchillos, escopetas…
- JJ. - ¿Qué?
Antes hay que salir de aquí.
No podemos hacer nada aquí encerrados.
Con suficiente fuerza se abrirá, con una patada espartana.
No tienes tanta fuerza.
- ¡Basta! - ¡No! Tú…
Chicos.
- ¿Qué plan tienes, Einstein? - ¡Chicos!
- Cálmense. - Oigan.
Tiene una idea. Silencio.
- Perdón. - Tórtolos.
- Cabemos por ahí. - Sí. Bien pensado, Kie.
¿Dijeron que una navaja no serviría?
- Basta. - Ve.
¡Mierda! ¡Puta madre!
- ¡Oye! - ¿Qué?
- No has visto polizones, ¿verdad? - ¿Polizones?
Tengo un cárter de aceite roto en un motor de mierda.
Si no sigo alimentándolo como a un bebé, va a explotar.
- Bueno, mantente alerta. - Como sea.
¡Mierda! ¡Maldito vejestorio!
¿Quieren jugar a las cartas?
¿Trajiste cartas?
Sí.
Iré a buscarlas.
¡Por Dios!
Sarah. ¿Qué sucede, cariño?
Me estoy mareando.
Ya sé.
Tengo algo que te hará bien.
¿Píldoras?
Sarah, en serio, fue por tu bien,
y sabes que no lo disfruté.
Te iba a pedir un antináuseas.
Estamos todos juntos. Tranquila, Sarah. Esto es bueno.
¿Dónde estaba? Lo tenía en alguna parte.
Lo tenía, acabo de verlo.
Mierda.
Este.
No. Estamos en camino.
Sí.
Colocaron los nuevos calibradores.
Sí, claro. Perfecto.
¿Qué carajo?
Espera un segundo.
¿Qué diablos es esto?
- Despacho 60290. ¿Cuál es su emergencia? - Hola.
Me llamo Sarah. Estoy en un barco llamado Coastal Venture.
Me secuestraron. Necesito…
- ¿Puede repetirlo? - ¡Oye!
¿Cuál es su ubicación?
Otra vez mi hija adolescente haciendo bromas. Lo siento.
Estás en problemas.
Vamos a buscar armas, regresamos y planeamos el siguiente paso.
La armería está en el tercer piso, en la popa, cerca del lavadero. Vamos.
Espera. No deberíamos salir todos.
Es muy arriesgado.
- Deberías quedarte. - ¿Qué?
Yo buscaré a Sarah.
- Pope tiene… - La cruz.
Vamos a buscarla.
Y, si sales, hay 100 % de probabilidad de que hagas algo estúpido.
Primero, creo que el término correcto es "valiente".
- Bien, baja. - No. ¡Suéltame!
Debo salir a jugar.
Si salimos y nos metemos en problemas,
alguien debe ayudarnos. Para eso te necesitamos.
Bueno, entiendo. Seré el equipo B.
- No dije eso. - ¿Me llamas a mí "equipo B"?
- JJ… - No quise ofenderte.
¿El equipo B encontró la salida o estoy loca?
- Espera y cuida el fuerte. - Qué alegría.
Lo cuidaré.
Diviértanse. Será su funeral. Yo estaré aquí en el banco.
- Oigan. - Tranquilo.
Que no les disparen.
Mi consejo.
- "Que no nos disparen". - Desalentador y alarmante.
- Ese positivismos, Kie. Gracias. - Un placer.
Tres.
Vamos.
Pope, sostenme los pies.
- Pope, ¡los pies! - ¡Dios!
Todo bien. Sección B. Muy bien.
Del otro lado. ¡Perfecto!
¡Uno más!
Oye, vamos.
Muy bien, eso es.
Solos tú y yo.
Esto se está tornando peor de lo que acepté.
Quiero el doble si tengo que arriesgar a mi gente.
Te pagaré el triple si nos llevas sin problemas.
¿Sí? ¿Te parece?
¿Qué tienes en ese baúl?
Nada. Ya te dije que es una antigüedad religiosa.
Lo que diablos sea, pero llama mucho la atención.
Y eso no me gusta.
Mi gente tiene miedo, cree que está maldita.
Es de una iglesia.
Y debes controlar a tu hija.
- Y tú no debes hablar de mi hija. - Cálmate.
En tierra, me importa una mierda lo que pase,
pero aquí, no quiero problemas.
Me encargaré de mi hija.
Vamos, Pope.
Por aquí.
Cuida mi espalda.
No hay nadie.
Oye, Macias, ¿te llevamos?
Vámonos.
Sí, todo está bien.
Oye, no.
No puedo. Me verán.
Voy al baño. Quizá tarde un rato.
Buena suerte.
¡Oye!
- Ocupado. - Bueno, apúrate. Necesito entrar.
¡Vamos, date prisa, hermano!
No entraría si fuera tú. Huele muy mal. No me sentía bien.
No hiciste nada que yo no esté por hacer. Apúrate.
¡Muy bien!
Oye, todo tuyo, hermano. Todo tuyo.
Tienes suerte de que me esté cagando.
John B., ¿estás aquí?
¡Qué vejestorio!
Oye. ¿Me pasas esa llave?
- La tienes al lado. - Claro. Seguro.
Toma.
Gracias, amigo.
No sé cuánto tiempo más podré mantenerlo estable.
Debería hablar con el capitán.
¿Puedes quedarte y seguir alimentándolo?
Tengo algo que hacer arriba, así que no puedo.
Solo será un minuto.
No puedo. Lo siento. Pregúntale a otro.
Un momento.
¿Quién eres?
Trabajo en el barco como tú.
¿Cómo te llamas?
Pipe.
Gray Pipe. Pipe Gray, pero me dicen Pipe.
¿Qué haces aquí abajo?
No te digo cómo hacer tu trabajo.
¡Macias! Tengo uno. Tengo un polizón.
- Oye. ¿Podrías…? ¡Basta! - ¡No!
- ¡Alto! - ¡Púdrete!
Basta.
Ahora. Basta.
Bien. Suéltame.
Case me rompes el brazo. Eso dolió. Mira.
Perdón, no fue mi intención, pero no me dejaste…
¡Macias! ¡Un polizón! ¡Tengo uno!
¡Oye!
¿Otra vez?
¡Diablos!
Cocineros de mierda.
Mierda.
Es la segunda vez…
¿Por qué nadie está cuidando la comida?
Cuido mi bebida.
- ¿No oyen la alarma? - Ocúpate tú.
¿Beben sin cuidar la comida que está en el fuego?
Estás ahí. Ocúpate tú y apaga esa cosa.
Muy bien. Sigan con su trabajo.
¡Carajo!
Pistolas. Aun mejor.
¡Oye!
¿Qué?
Mierda.
- ¡Alguien! ¡Tengo un polizón! - Oye, ¿podrías parar?
Me cansé de jugar.
- Habla. - Bueno.
Soy un polizón en el barco, pero…
estoy aquí porque tomaron algo que me pertenece.
- Vine a recuperarlo. - ¿Qué?
Es una cruz de oro de dos metros. Es de mi familia.
Y tienen secuestrada a la novia de mi amigo.
- Vinimos a salvarla. - No te creo.
Se llama Sarah Cameron, y él es John B.
¿Quién?
John B.
Si descubro que mientes,
te mato.
Debes apuntar la boquilla hacia el otro lado.
Hay alguien en el barco.
Lo vi robando en la armería.
Revisen cada rincón hasta encontrarlo.
Bien, vamos.
Sí, TJ dijo que vio a alguien.
Bien, revisemos todo. Empecemos por babor.
Perfecto.
- ¡Ven aquí! - ¡No!
- ¿Quieres que te lleven? ¡Yo no! - No pedí venir.
Estás aquí y aquí te quedarás. ¡Eres mi hija!
- ¡No me toques! - ¿Quieres que te cargue?
- Oye. - ¡Cielos! ¿Qué haces?
- Soy yo. - ¡Cielos! Me asustaste.
- Traje a una amiga. - ¡No me jodas!
- ¿Cleo? - Eres tú.
¿Qué diablos? ¿Qué haces aquí?
¿Qué haces tú aquí? Trabajo aquí. Es mi barco.
Nasáu estaba intenso. Tuve que huir.
- No es seguro estar aquí. Vamos. - Bien.
Estuve pensando.
Cuando todo esto termine, y tengamos mucho dinero,
me compraré una tabla nueva y haré un viaje de surf.
No sé adónde, pero el mundo me llama.
- No sé. Dime un lugar. - España.
Después de España, Sudamérica o Sudáfrica.
- ¿Irás a Sudáfrica? - Algún lugar del sur.
Luego, Micronesia, y después… Solo surfear.
Adónde me lleven las olas, ¿entiendes?
¿Ese es tu plan si conseguimos mucho dinero?
¿Ese es tu sueño? ¿Un viaje de surf?
Surfear todo el día.
Una choza de bambú, asar pescado,
y luego, al mar otra vez para seguir surfeando.
- Es mi sueño. - Suena perfecto.
Sí.
¿Cabe una más?
¿Tienes pasaporte?
Tú no tienes pasaporte.
Claro que no. Más Kook imposible.
- No necesitas… - Oigan, abran.
Bien.
Toma.
- ¿Necesitas ayuda? - No.
- Pensé que Rafe los había visto. - No.
Pongamos la rejilla otra vez.
- No, espera. Espera. - ¿Por qué? Pongámosla.
¡Por Dios! ¡Te mataré, John B.!
¿Quién es?
Tranquila. Te dije que tenía una sorpresa.
- ¿Quién es? ¿Qué pasa? ¡John B.! - Calma, Kie.
¿Recuerdas la chica que nos salvó en las Bahamas?
Cleo, ¿no?
Cleo.
- Nos ayudará. - La próxima vez, pregúntame.
Ya buscamos abajo tres veces. De popa a proa, y nada.
Revisen los contenedores. Deben de estar ahí.
Sí, señor.
¿No agarraste ni un arma?
Lo intenté, pero me atacaron.
Por eso debería haber ido yo.
A ver si entiendo.
¿Ustedes cuatro, sin armas,
decidieron que iban a secuestrar este barco solos?
¿Tienen idea con quién están lidiando?
Eberhimi, si los atrapa, los va a matar.
Bien muertos.
Les cortará los dedos.
¿Y si esperamos a llegar al puerto?
Tendremos escapatoria si algo sale mal.
- No. No podemos. - ¿Por qué?
Porque ya pensé en todas las diferentes posibilidades
y las más alentadoras son aquí. Ellos son 15, nosotros cinco.
- Exacto. - Sí, tres contra uno es la mejor.
Si esperamos, nos atraparán.
- No lo lograremos. - Kie, hay algo más.
Ward está vivo.
Está vivo y está en este barco.
- ¿Qué? - Sí.
¡Me jodes!
¿En serio?
Armó todo: la explosión del barco, la confesión a Shoupe.
Piénsenlo.
Lo hizo para salvar a Rafe.
¿Qué hizo? Fue al Druthers. ¿Y qué había ahí?
- Equipo de buceo. - ¡Bingo!
Ward está vivo.
Y tiene el oro,
la cruz
y a Sarah.
- Gracias por aclararlo. - ¿Se saldrá con la suya otra vez?
Imposible.
No volveremos a ver esta película, ¿no?
Dijiste que necesitamos ganar.
Y con ella, iremos al puente ahora y recuperaremos lo nuestro.
- ¿Están conmigo? - Hagámoslo.
Sí. Y quiero estar en la primera línea.
A eso me refiero.
- ¿Él en la primera línea? - Sí.
No pudo ni conmigo.
- Fui suave. - ¿En serio?
Yo fui suave contigo.
- Cállate. - Ella ni…
Cálmense, todos.
Si estás con nosotros, podemos usar tu cuchillo, ir al puente,
tomar de rehén al capitán para que reúna a toda la tripulación en el casco.
Una vez que todos estén ahí,
los encerraremos y recuperaremos lo que es nuestro.
Me gusta. Podría funcionar.
¿Estás con nosotros?
No.
Es estúpido.
Muy bien, abrámoslos.
Están revisando los contenedores.
- Espera. No. Cleo. - ¿Qué haces?
Esta mierda está atascada.
¡Macias!
¡Les contará! ¡Mierda!
¡Espera!
No hay nadie en este.
- ¿Segura? - Ya lo revisé.
Solo hay tubos y plásticos.
- ¿Y si el polizón hubiera estado ahí? - Bueno, no estaba…
Vamos, tenemos trabajo.
Mueve el culo.
Está de nuestro lado, qué bien.
Pope, vas tú. Esperaremos tu señal.
Está bien.
Vamos.
- Gracias. - Sí.
Por distraerlos.
No sé por qué lo hiciste, pero no discutiré.
- ¿Por qué lo hiciste? - No por caridad.
Estaré mejor con ustedes que con Eberhimi.
Claro.
Ahora me deben una parte.
Es justo.
Muy bien. ¿Cómo conquistamos el fuerte?
¿Me das tu cuchillo?
Tengo una idea mejor. Vamos.
Pon tus manos detrás de la espalda. Y sígueme la corriente.
- Bien. - Confía en mí.
Bien.
Oye, Eberhimi, encontré uno.
Tengo a un polizón.
Elegiste el barco equivocado.
Hablemos de qué haces aquí
antes de arrojarte por la borda.
Ahora.
Oye, ¿qué pasa?
- ¡Alto! - Bien, atémoslos.
¡Al suelo!
- ¡Basta! - ¡Suéltame!
¡Carajo, Sarah!
¿Me puedes quitar esto?
No. Quería confiar en ti, pero ahora no puedo.
- ¿Hablas en serio? - No. No quería ponértelas.
¿Crees que quería esto?
Pues no. Quería poder confiar en mi hija.
Claramente, no puedo.
Eres un mentiroso.
- Muy bien. - Vi la cruz.
Todo eso que dijiste sobre cambiarla. Siempre lo supe. ¿Sabes decir la verdad?
¿Tú no mientes? ¿Estabas mareada? ¿Estás mejor?
- Me secuestraron. - ¡No!
Soy tu padre. Tienes 16 años.
Puedo llevarte adónde quiera,
y eso es lo que haré.
- Como no sabes tomar decisiones… - No me toques.
…yo lo haré por ti.
Primera decisión: no volverás a ver a John B.
Vas a quedarte con nosotros para siempre.
Un día entenderás. Un día madurarás, y verás que lo hice por tu bien.
No es por mí.
Todo lo que haces lo haces por ti.
Eres codicioso.
- Ten cuidado. - Eres egoísta.
- Eres manipulador. Mentiroso. - Soy tu padre.
Y eres un asesino.
- Cariño, lo siento. - Suéltame.
¡Puta madre!
¡No!
¡Sarah! ¡No!
¡Sarah! ¡Cariño, por favor!
¡Amor!
¡Sarah!
Abre la puerta.
- Nunca estará de nuestro lado, Rose. - Rafe.
Ella…
Ahora cree que es una Pogue.
Ya la transformaron.
Así que mientras sepa dónde estamos, nunca estaremos a salvo.
Cuando pensamos con lógica lo que necesitamos para contenerla…
Atención, pasajeros y tripulación,
reúnanse en el casco delantero.
"Es una orden". Dilo.
Atención, pasajeros y tripulación, reúnanse en el casco delantero.
Es una orden.
Repito, tripulación y pasajeros,
vayan al casco delantero de inmediato.
- Sí. Tomaron el puente. - ¡Bien hecho!
Cuando estén en el casco, Kie y yo los encerraremos.
- Vamos. Tú también. - ¿Qué pasa?
Buscaré a Sarah y un bote salvavidas.
Luego, cargamos la cruz y nos vamos.
Ahora.
Oye, ¿qué carajo es todo esto?
No tiene nada que ver con el polizón, ¿no?
Ya lo veremos.
¿Cuántos son?
Seguro tiene que ver con esa cruz.
Te lo digo, está maldita. Hicimos enojar a Dios.
- ¿Dónde está el capitán? ¿No nos llamó? - Sí.
- ¿Qué onda? - Esperando al capitán.
- Debería estar aquí. - Sí.
- ¿Adónde vamos y dónde está papá? - No lo sé, Wheezie.
¿Qué pasa? ¿Dónde está Rafe?
- No sé. - ¿Qué pasa?
¡Deprisa!
Diles que se queden ahí hasta nuevo aviso.
Vamos.
Átale las piernas.
No te muevas.
Iré a la grúa. Nos vemos allí.
Están todos.
Excepto Ward. Necesitamos a Ward.
No podemos esperar.
¡Oigan! ¡Carajo!
¡Por Dios!
¡Ciérrala!
Eso intento.
Ciérrala.
Revisen la otra.
- ¿Qué pasa? - ¡Rápido!
¡Hay otra puerta!
¡Vamos, rápido!
¡Estamos aquí dentro!
- ¡Ayuda! - ¡Déjennos salir!
¡Hijo de puta!
Sabía que no debía contratarte.
Sí, bueno, no hay devoluciones.
¡Sarah!
¡Abre! ¡Sarah! Sarah.
¡Sarah!
- Vamos a buscarla. - Sí.
Aquí está.
Por el viaje.
¡Eso es! ¡Vámonos!
El tiempo en el que nos cagan y nos dejamos cagar se terminó.
¡Así se habla!
- ¡Terminemos con esto! - ¡Claro!
Toma, átala.
¡Sarah!
- ¡Rafe! - Cuidado con la cabeza.
- ¿Qué haces aquí, John B.? - Deja eso.
¿Por qué lo haría?
No es contigo, ¿bien?
- ¿No es conmigo? - No.
No. Vine por Sarah.
No sé. Yo creo que sí.
Bien, vamos a casa.
Ya voy, John B…
- La mierda de siempre. - No lo hagas.
Los Pogues robándonos. No puedo…
No voy a permitirlo.
¡Oye! ¡Ven aquí!
¿Adónde vas?
Bien. ¿Esto la enciende? No.
¿Esto?
¡Sí! ¡Se encendió!
¡Hola! ¡Abran la puerta!
¡Alguien!
- Súbela, Pope. - Bien.
Bueno, vamos, arriba.
¡Despacio!
- Más al centro. - Vas bien.
- ¡Vaya! - ¡No tanto, Pope! ¡Despacio!
Carajo.
Lo siento. ¡Mi culpa!
¡Tu otro centro!
¡Oye!
Súbela, Pope. Puedes hacerlo.
¿John B. consiguió el bote?
No lo veo.
¿Dónde está Sarah?
¡Apúrate!
Despacio.
- Eso es. - Así.
Eso es. Bien.
Ayudemos a John B. a cargarla en el bote.
Vaya.
Tráela hacia aquí.
¡Alguien! ¡Ayuda! ¡Estamos aquí!
- Aguanten, los sacaré. - ¡Abre!
Los atraparemos. Vamos.
No.
¡No!
¡Aléjate de mí, carajo!
Me cansé de esta mierda. ¡No iré contigo!
Lo sé. Lo entendí.
Me costó, porque no quería creerlo…
pero, por fin, entendí lo que intentaban decirme.
No eres una de nosotros. ¿Verdad?
Ya no.
Y nunca volverás a serlo.
Eres una de ellos.
Pero ahora, tengo otro problema.
¿Qué hago?
Me dejas ir.
¿Dejarte ir?
¿Dejarte ir y que les digas a todos que estoy vivo,
dónde estamos y les cuentes lo que hicimos?
Ven, cariño.
Sabes que no puedo hacerlo.
- Tengo miedo. ¡No! - No sé qué hacer.
- ¿Qué hago, Sarah? - ¡No lo hagas!
- ¡No! - ¿Qué hago?
¿Qué hago?
- Ven. - Vamos.
Ve a apagar el fuego. Y el resto…
les pagaré un extra si mantienen la cruz a bordo.
- No se bajarán del barco con ella. - Bien.
Papá.
No me llames así.
- ¡Papá, por favor! - ¡No me digas así, no lo sientes!
¡Suéltala!
Sarah, mírame.
Estoy aquí. Hola.
- Hola. - John B.…
Te dije que no iba a dejarte. Estoy contigo.
Ya está.
- ¡No! - ¡Es tu culpa!
¡Tu culpa!
Despejado.
- No lo veo. - JJ.
Claro que eran más.
- De rodillas. - No lo haremos.
¡Ahora!
¡Golpéalo, Kie!
- ¿Y John B.? - ¡John B.!
¡No!
Oye, Pope, muévela hacia allá.
Sobre el agua.
Eso hago.
¡Eso! ¡Más a la derecha! ¡Muy bien!
No es tu grúa, hermano.
¡Baja de inmediato!
¡Kie!
¡JJ!
J.
¡JJ!
¡Vamos, Ward!
¿Lo hiciste así?
¿Así mataste a mi padre?
¿Lo arrojaste al mar?
No pude despedirme de él.
Por tu culpa.
Todo esto es tu culpa.
Tenemos que irnos, ¿sí?
Estoy contigo. Vamos. Debemos ir por los demás.
Muy bien.
¿Lista?
Uno, dos, tres.
Vamos, Sarah.
Espero que tengan la cruz.
JJ, ¡quédate conmigo! ¡Por favor!
¡Mierda!
¡Baja! ¡Sal de ahí!
Es tu última oportunidad. Baja.
- ¡Suelta la soga! - ¿Por qué?
¡Nos atraparon! ¡Hazlo!
- ¿Estás seguro? - Sí. Suélala.
Bien. Como quieras.
¡No!
Si no la tenemos nosotros, nadie la tendrá.
Lo siento, Denmark.
¡Mierda!
¡Vamos!
¡Baja!
¡Vamos!
¡Ayuda! ¡Vamos!
¡Debemos irnos!
Vamos, Pope.
- ¡Mierda! - ¡Ayuda!
¡Vamos! ¡Ayúdenme!
- Ayúdenlo. - ¡Que alguien me ayude! ¡Rápido!
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¡Agárrenla! - ¡Vamos! ¡Jalen!
¡No! ¡Oye! ¡No!
- ¡Puta madre! - ¡No!
¡Jalen!
¡Pope!
- Estamos aquí. - ¡Aquí!
¡Jalen!
¡Tiren!
- Vengan. - Dame la mano.
- ¡Pope! - ¡Por Dios!
- Vamos. Te tengo. - Cleo. ¡Carajo!
Te tengo. Vamos. ¡Ayúdenme, chicos!
Cleo.
- Tanto tiempo, amiga. - ¿Qué haces aquí?
- ¿Dónde están J y Kie? - Creí que estaban contigo.
- No. - ¡Mierda!
Debemos encontrarlos, ¿sí?
Los vi del otro lado del barco.
¡Vamos! ¡Tiren!
JJ, por favor, no te mueras.
Por favor, JJ. Ahí viene John B.
John B., ¡ayuda!
- Es Kie. - ¿Dónde están?
Lo siento.
Ahí están. ¡Oye!
¡JJ!
- ¡Por Dios! - ¡JJ!
¡No! ¡Oye!
¡JJ!
- Vamos. - ¡Agárrala!
- Lo tengo. - Agárralo.
¡Jalen!
¡Tiren!
- ¡Más! - Dame el arma.
- ¡No! - ¡Por favor!
- ¿Qué pasa? - ¿Qué ocurre?
- John B. - No anda.
- ¿En serio? ¡Nos matarán! - Debemos irnos.
- ¡Sí! - Eso intento.
Vamos.
- Nos están apuntando. - ¡Vamos!
- Eso intento. - ¡Despierta!
¡Debemos irnos! ¡Sí!
- Vamos. - JJ, ¡despierta!
- ¡Por favor! - Despierta.
- ¡Vamos!
¡Despierta!
Eso es. Escúpelo.
Eso es, amigo.
Hola, amigo.
- Bienvenido a la tierra de los vivos. - No hizo falta RCP.
Hola.
¿Qué tal?
¡Amigo!
- Siempre buscando atención. - Lo que sea necesario.
¡Amigo!
- ¿Qué pasó? - El mango de un machete.
- ¿Machete? - El mango.
- La próxima, estás frito. - Trataré de recordarlo. Gracias.
¡Tiren!
Esto no terminó.
¡No!
¿Cómo está?
Estable. Está descansando.
Estamos a media máquina, pero llegaremos en tres horas.
- Un médico estará ahí. - Gracias.
- ¿Puedo verlo? - Sí, claro.
Sí.
Espera aquí, ¿sí? Ya vuelvo.
Déjame…
Déjame hablar con él.
Hola, papá.
Hola.
Estarás bien. Todo estará bien, ¿sí?
¡Lo logramos!
Todo esto se acabó.
¿Sí? Todo salió bien.
Tenemos la cruz y el oro.
Tenemos todo.
Se terminó.
Tenemos todo.
La encontraremos.
La traeré de vuelta. Lo prometo.
Por nuestra familia, papá.
Todo será como querías.
Pero mientras estés así, ocuparé tu lugar.
¿Bien? Voy…
Voy a ser un hombre mejor…
como tú.
¿De acuerdo? Como tú.
Vamos.
Vamos, chicos.
- Eso es. Muy bien. - Buen trabajo.
Bien hecho.
- JJ, ¿estás bien, amigo? - Sí. Sigo un poco mareado.
¿Alguien sabe dónde estamos?
Playa desierta. Isla desconocida.
Lo tomaré como un no.
¿Plan A, Pope?
Salió muy bien.
No podemos estar peor.
No tenemos nada más que perder. Adiós, cruz.
Adiós, oro.
Si tuviéramos un centavo por cada cosa que salió mal,
tendríamos $1,50.
Es más de lo que tengo.
Eso no me hace sentir mejor.
Sí, tienes razón.
Pero hemos pasado…
Pasaron cosas buenas, ¿no?
Nombra una.
La sala de calderas.
Si la caldera no explotaba, no podría haberme librado de Rafe.
Y no podría habernos sacado de ahí.
Eso no fue suerte.
Iba a explotar apenas dejara de alimentarla.
- No me quites el mérito. - Lo siento.
Bien. Pope,
eres pariente de Denmark Tanny.
- Qué locura. - Y perdí toda su herencia.
¿Saben qué?
Chicos, es así. Esta es la vida Pogue.
Estamos en el Caribe. Es nuestro pequeño paraíso.
Con mis mejores amigos, mi familia.
No sé. No querría estar con nadie más.
Miren, y mientras ustedes se quejaban por todo,
JJ…
yo estaba mirando esas olas.
- Hay lindas olas. - Algunas.
¿Las ves? Sé que quieres ir.
No tenemos tablas.
Bueno, podemos hacer bodysurf hasta que nos hagamos tablas.
- Qué aburrido. - ¿Pope?
Vamos, amigo.
- Se ven muy bien. - Sí, sí.
No hay nadie aquí. Podríamos vivir sin problemas.
- Ahora nos pertenece, ¿no? - Tienes razón.
¿La dividimos?
- Poguelandia. - ¡Amigo!
Te nombro Poguelandia. Me gusta cómo suena.
Haré una bandera. Será un pollo
con un sostén de coco, fumando porro y en Crocs.
- Podría fumar un porro. - ¿Votamos?
- ¿Vamos a trabajar? - Trabajemos.
Empecemos con las provisiones. Montemos una tienda.
Sarah.
¿Hasta que la muerte nos separe?
Hasta que la muerte nos separe.
Bienvenida a la vida Pogue.
- Pogue por completo. - Sí.
- Bienvenida a los Pogues. - Gracias.
- Pogue por completo. - ¿Qué es Pogue?
- Pogue. - ¿Cómo es el saludo?
Creo que puedo…
- Palma, palma. ¡Ey! - Palma, palma. ¡Ey!
Tendremos que hablar de eso.
Quiero agua.
POGUE POR SIEMPRE
A mi papá le gustaba esta cita de Eurípides:
KIARA CARRERA DESAPARECIDA
"El océano lava todo el mal que hace el hombre".
Pero no creo que sea cierto.
Los adolescentes fueron vistos por última vez el 27 de septiembre,
en el camino hacia el punto. Se desconoce por completo el paradero.
Tenemos una línea directa.
Si alguien tiene alguna información, por favor, llámenos.
No creo que el océano lave nada.
En todo caso, el océano te hace recordar.
CARLA LIMBREY - CORREO AÉREO
¿Cómo está?
Medio muerto hace mucho tiempo.
Por aquí afuera.
Me escribió
por el manto.
Sé dónde está.
Puedo ayudarla.
Pero usted
debe ayudar a mi hijo.
Subtítulos: Belén Llanos