UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hola, cariño.
Soy yo.
Sé que parece imposible, pero te lo puedo…
Tienes razón, lo siento. Me lo merezco.
Lo sé.
Te he hecho pasar por un infierno y lo siento.
Lo siento muchísimo.
Te prometo que no tenía alternativa, de verdad.
No espero que lo entiendas ahora,
pero te lo contaré todo y responderé a tus preguntas.
A lo mejor así lo verás.
Sé que no me crees y que es duro, pero era mi única opción.
Era la única forma…
de protegernos a todos
y estar juntos.
La única forma de volver a ser una familia.
Solo digo que ha habido una explosión en los astilleros.
¿Cómo lo explicas?
Esos cabrones con capaces. No los conoces. Podrían estar a bordo.
Mira, ¿por qué no nos aseguramos?
¿Qué te cuesta?
Oye, Mack.
Dime.
Quiero que comprobéis que no hay polizones.
Gracias.
Vale. ¿Por alguna razón?
Nunca se sabe. Daos una vuelta por el barco.
Entendido.
Te has lucido. ¿Qué esperabas que pasara?
Solo quería subir al barco. No lo he pensado.
- Ahora somos como ratas enjauladas. - Qué calor.
Vale, J. J. Eso no ayuda.
Tú tampoco estás para hablar.
¿No tenías un plan? ¿No lo veíais venir?
Mira quién fue a hablar.
Lo dice el que ha disparado a un depósito.
- ¡Qué plastas! - ¿O no te acuerdas?
¡Dejadlo ya!
Controlaos.
- Vale. - Intentemos salir de aquí.
Mira esto.
Vaya.
Estábamos en apuros.
Dábamos a papá por muerto y yo di un paso al frente,
me encargué de todo, ¿vale?
Esto vale cientos de millones de dólares.
¿Eres consciente?
La verdad es que me da igual. No me importa el dinero, sino Sarah.
- ¿Está bien? Nadie me dice nada. - ¡Wheezie!
Escucha: esta es la cruz de Santo Domingo, ¿vale?
Dicen que vale más que el oro del Royal Merchant.
La he conseguido para nosotros, para nuestra familia.
Que no se te olvide.
Utilicé el equipo de submarinismo.
Lo tenía todo preparado,
calculado al segundo.
El plan era un órdago.
Casi no lo consigo.
Cariño, lo que necesito que entiendas
es que nunca me imaginé que estarías allí.
Tenía ganas de llamarte para decirte que estaba bien.
Me partió el corazón, pero no podía. Tenía que pensar en Rafe.
Gracias, papá. Al menos uno de los dos te lo agradece.
Pues hacéoslo mirar, los dos.
Le prometí que no iría a la cárcel por ayudarme.
- Y lo cumplí. - Como si te importara.
¿Parecía que no me importara que papá estuviera muerto?
Te importaba irte por ahí con un capullo.
A vosotros solo os importaba la herencia.
¿Cómo no te iba a importar?
Cualquiera que estuviera en el muelle vio lo mucho que te importaba.
Y sé que estás enfadada, y con razón.
Lo importante es
que ya es agua pasada.
De verdad.
Vamos a vivir una nueva vida, todos juntos.
Sarah, te llevo al paraíso.
Está al lado de Guadalupe.
Y podrás sacar a relucir tus sobresalientes en francés,
porque es lo que hablan allí.
Quiero llamar a mis amigos
y a mi novio.
¿Puedo decirles que estoy bien?
Sí, claro. En cuanto lleguemos, llamas a John B.
- Sabe que estás aquí. - Qué va.
Sí que lo sabe.
¿De qué hablas?
Mientras te preparabas, pasó por casa y habló con Rose.
¿Sabes la cruz que estabais buscando?
La consiguió Rafe.
Parece que, históricamente, pertenece a los Heyward.
Ya, lo sé.
Pero tú eres lo más importante para mí,
así que se la di a John B.
Por ti.
¿Y a él le pareció bien?
Bueno,
le acababa de dar una reliquia de 500 millones de dólares,
así que no me puso pegas.
No sé qué decirte.
Es un Pogue.
Rose, Wheezie, pasad.
- Hola. - Hola.
Sarah, oye.
Vamos a nuestra propia isla privada.
¿A que mola?
Ahora no se encuentra muy bien, cariño.
Pero se le pasará. Todos estaremos animados dentro de nada.
Pope, ¿cómo se mata a una serpiente?
Por la cabeza.
Exacto. Pero la cabeza, en este caso, es el puente.
Para tomarlo necesitamos armas
y me consta que hay una armería a bordo para protegerse de los piratas.
"Piratas", dice.
- Pero no solo pistolas. - Yo paso.
- Hay cuchillos… - Una matanza no es una opción.
Una menos.
Hazme caso, vamos a la armería.
Tienen fusiles, pistolas, cuchillos, escopetas… De todo.
- ¡J. J.! - ¿Qué?
Lo primero es salir.
No podemos hacer nada aquí metidos.
Le doy una patada espartana y lo abro de par en par.
Déjate de patadas espartanas.
- ¡Y dale! - ¡No!
Chicos.
- ¿Qué propones, Einstein? - ¡Chicos!
- Tranquilizaos. - Oye.
Ha encontrado algo.
- Usted perdone. - Vamos a ver.
- Por ahí cabemos, ¿no? - Ya te digo. Muy buena, Ki.
Por eso siempre llevo navaja.
- Para ya. - Venga.
¡Mierda! ¡Esto es una chatarra!
- ¡Eh! - ¿Qué pasa?
- No habrás visto polizones, ¿no? - ¿"Polizones"?
Se ha roto un cárter de aceite y el motor es una mierda.
Si no lo mantengo lubricado, me va a explotar en la jeta.
- Bueno, ¡estate atenta! - ¡Lo que tú digas!
¡Mierda! ¡Esto se cae a cachos!
¿Jugamos a las cartas?
¿Has traído?
- Venga. - Voy a por ellas.
¡Uf!
Uy, Sarah. ¿Qué te pasa, cariño?
Tengo ganas de vomitar.
Mira.
Tengo el remedio para eso.
¿Más pastillas?
Sarah, en serio, lo hice por tu bien y sabes que me sentí fatal.
Vale, pero que no me deje grogui.
Somos un equipo. Relájate, que todo es para bien.
¿Dónde lo he metido? Sé que está por aquí.
Si lo tengo, lo acabo de ver.
Mierda.
Este.
No, vamos bien.
Sí.
Acaban de poner medidores nuevos.
Ah, vale. Sí, no te preocupes.
¿Y eso?
Espera un momento.
¿Qué coño es eso?
- Operadora 60290. ¿Cuál es su emergencia? - Hola.
Hola, me llamo Sarah. Voy a bordo del Coastal Venture.
Me han secuestrado. Necesito…
- ¿Cómo ha dicho? - ¡Oye!
¿Cuál es su ubicación?
Nada, es otra bromita de mi hija adolescente.
Sí, disculpe.
La has cagado.
Vale, asaltamos la armería, volvemos y pensamos en la siguiente jugada.
Está en la tercera cubierta, junto a la lavandería. En marcha.
- Espera. Ir todos es muy arriesgado. - ¿Por qué?
- Creo que deberías quedarte. - ¿Qué?
Yo lo hago por Sarah.
- Y Pope… - Por la cruz.
Pues vamos.
Además, si sales,
me juego lo que quieras a que la lías sin pensar.
Vale, de entrada, querrás decir "con un par".
- Vale, pero baja. - No. ¡Suéltame!
Lo mío es la acción.
Si salimos y nos metemos en un lío,
necesitamos a alguien que nos saque del apuro.
Está bien, ya lo pillo. Jugaré de suplente.
- No he dicho eso. - ¿Me has llamado "suplente"?
- J. J. - Con perdón.
¿La suplente no ha encontrado una salida o me lo estoy flipando?
- Cubridnos las espaldas. - Me muero de ganas.
Yo cuidaré de él.
Que disfrutéis del partido. Yo estaré en el banquillo.
- Oye. - De tranquis.
Que no os disparen.
Y poco más.
- Tomo nota. - Angustia un poco que digas eso.
- Gracias por el optimismo, Ki. - De nada.
Tres.
Vale, vamos.
Pope, cógeme de los pies. ¡Uy, que me mato!
Muy bien, así.
Ya está la sección B.
Ahora el otro lado.
¡Perfecto!
¡Uno más!
Vamos.
Vale, seguimos.
Solos tú y yo.
Esto ya se pasa de castaño oscuro.
Quiero el doble por el riesgo que corren mis hombres.
Mira, si llegamos a salvo, te pago el triple.
¿De acuerdo? ¿Algo más?
¿Qué coño llevas ahí abajo?
Nada, ya te lo dije. Es una antigüedad, una reliquia…
Sea lo que sea, llama mucho la atención.
Y no me hace gracia.
- Me dicen que está maldita. - Es un trasto de una iglesia.
Y a ver si controlas a tu hija.
- No metas a mi hija en esto. - Tranquilo.
Una vez en tierra, me da igual todo,
pero a bordo no quiero problemas.
Yo me ocupo de mi hija.
Vamos, Pope. Venga.
Por aquí.
- Vigílame las espaldas. - Todo bien.
Hombre, Macias. ¿Juegas?
Vamos.
Sí, todo bien.
Eh, no.
No puedo. Me verán.
Tengo que plantar un pino.
- No me esperéis. - ¡Que te cunda!
¡Ey!
- Está ocupado. - ¡Pues date prisa, que no me aguanto!
¡Date prisa, macho!
Yo de ti me esperaría. He soltado un truño que no veas.
Y otro que voy a soltar yo ahora. ¡Pero date prisa!
¡Ya voy!
Todo tuyo, macho. Baño libre.
Tienes suerte de que me esté cagando.
John B., ¿estás aquí?
Este barco se cae a trozos.
Oye, ¿me pasas la llave inglesa?
- La tienes al lado. - Sí, claro.
- Aquí tienes. - Gracias, tío.
No sé cuánto tiempo podré mantener estable este trasto.
Debería avisar al capitán.
¿Te puedes quedar lubricándolo bien?
Es que estoy liado arriba, así que no me va bien.
No tardo nada.
No puedo, lo siento. Búscate a otro.
Un momento.
¿Quién eres?
Soy de la tripulación, como tú.
¿Cómo te llamas?
Pipe.
Gray Pipe. Pipe Gray. Me llaman Pipe.
¿Y qué haces aquí?
Yo no me meto en tus cosas.
¡Macias, tengo a uno!
¡Un polizón!
- ¡Eh! ¿Quieres…? ¡Suéltala! - ¡No!
- Suéltala. - ¡Que te den!
Suéltala.
Ya. Abre la mano.
Está bien, para.
Casi me la rompes, tío. Qué daño.
¡Mírala!
Lo siento, me has obligado a…
¡Macias, un polizón! ¡Tengo a uno!
¡Ey!
¿Otra vez?
¡Ya les vale!
Qué mierda de cocineros.
¡Hay que joderse!
¿Qué pasa? ¿Nadie vigila la comida?
Yo solo vigilo mi copa.
- ¿No oís la alarma de incendios? - Apágala tú.
¿Os quedáis bebiendo y os da igual la comida?
Hazlo tú, que ya estás de pie. Apágala de una vez.
Muy bien. Os dejo trabajar.
¡Hostia puta!
Pistolas. Mejor aún.
¡Eh!
¿Qué?
Mierda.
- ¡Ayuda! ¡Tenemos polizones! - ¿Quieres parar? ¡Eh!
Ya vale de jueguecitos.
- Habla. - Vale.
Es verdad, soy un polizón, pero…
Estoy aquí porque me quitaron algo que me pertenece.
- Y quiero recuperarlo. - ¿El qué?
Una cruz de oro de dos metros. Es mía y de mi familia.
Y la novia de mi mejor amigo está a bordo como rehén.
- Venimos a rescatarla. - No te creo.
Ella se llama Sarah Cameron y mi amigo, John B.
¿Cómo?
John B.
Como sea mentira,
te mato.
La boquilla tiene que apuntar al otro lado.
Hay alguien a bordo. Lo he pillado intentando robarnos armas.
- Registrad el barco de arriba abajo. - Vale, vamos allá.
Sí, T. J. ha visto a alguien.
Vale, vamos a registrarlo. Empecemos por babor.
Eso está hecho.
- ¡Ven aquí! - ¡No!
- ¿Quieres que te obliguen? - ¡No quiero estar aquí!
¡Estás aquí porque eres mi hija!
- ¡No me toques! - ¿Te llevo a cuestas?
- Oye. - ¿Qué haces?
- Soy yo. - Hostia, qué susto.
- Vengo con una amiga. - La madre que me trajo.
- ¿Cleo? - Eres tú de verdad.
¿Qué leches haces aquí?
¿Qué haces tú aquí? Yo soy parte de la tripulación.
Nasáu era un peligro después de la que liasteis.
- Aquí no estamos seguros. - Vamos.
Tengo un plan.
Al final, cuando nos salga la pasta por las orejas,
me pillaré una tabla nueva, la tunearé y me iré a la aventura.
Adonde sea, por todo el mundo.
- Yo qué sé. Di un sitio. - A España.
Y, después de España, a Sudamérica o a Sudáfrica.
- ¿A Sudáfrica? - O por ahí.
Y de ahí a Micronesia y luego… adonde surja.
Adonde me lleven las olas, ¿sabes?
¿Ese es tu plan si nos forramos?
- ¿Ese es tu sueño? ¿Hacer surf? - Montar las olas todo el día.
Te relajas en tu choza, te haces un pescadito en la hoguera
y, en cuanto acabas, sacas la tabla y te lanzas al mar.
- Ese es mi sueño. - La perfección.
Sí.
¿Me puedo apuntar?
- ¿Tienes pasaporte? - Ni yo ni tú.
¡Qué va! Eso son cosas de Kooks.
- No necesitas… - ¡Eh! Abrid.
Vale.
- Ya está. ¿Te ayudo? - No, gracias.
- Creía que os habían pillado. - No, tranqui.
Vale, pongo la rejilla en su sitio.
- No, espera. - ¿Por qué? Cuanto antes.
¡Por Dios!
¡Te mato, John B.!
¿Quién es?
Tranquila. Te he dicho que tenía una sorpresa.
- ¿Quién es? ¿Qué pasa? ¡John B.! - Ki, tranquila.
¿Te acuerdas de la chica de las Bahamas que nos salvó?
Cleo, ¿no?
- Cleo nos va a ayudar, ¿vale? - La próxima vez, pregúntame.
Hemos rebuscado tres veces de proa a popa y nada.
Buscad en los contenedores. Tienen que estar ahí.
A la orden.
¿En serio no habéis cogido nada? ¿Ni una sola arma?
- Es que me han atacado. - Por eso debería haberos acompañado.
A ver si lo entiendo:
¿vosotros cuatro, sin armas,
habéis decidido secuestrar un vapor volandero por vuestra cuenta?
¿No sabéis cómo es esta gente?
Si Eberhimi os pilla, os mata.
Muertos.
Os corta los dedos.
¿Y si esperamos a que atraque?
Si algo sale mal, al menos podremos huir.
- No, no podemos. - ¿Por qué?
Porque le he dado mil vueltas a la situación
y tenemos más opciones a bordo.
Ellos son 15 y nosotros, cinco. Tres contra uno. Solo irá a peor.
- No podemos esperar. - Es imposible.
Y eso no es todo, Ki.
Ward está vivo.
Está vivo, lo he visto a bordo.
- ¿Qué? - Sí.
- ¡Venga ya! - ¿En serio?
Fue todo un montaje: la explosión del barco, la confesión…
Pensadlo.
Lo hizo para exculpar a Rafe.
¿Cómo lo hizo? Con el Druthers. ¿Y qué tenía?
- Su equipo de buceo. - Bingo.
O sea, que está vivo.
Y tiene el oro
y la cruz
y a Sarah.
- Gracias por recordárnoslo. - ¿Y otra vez se saldrá con la suya?
De eso nada.
Estamos cansados de la película, ¿verdad? Necesitamos una victoria.
Y con ella vamos a ir al puente y vamos a tomar el control.
- ¿Estáis conmigo? - Venga.
Totalmente. Yo mismo tomaré el puente.
Así me gusta.
- ¿Piensa hacerlo él? - Sí.
- Si no puede ni conmigo. - No quería hacerte daño.
Yo no quería hacerte daño.
- Callaos. - Ni me ha…
Tranquilo todo el mundo.
Si estás de nuestra parte, con el cuchillo
nos plantamos en el puente, amenazamos al capitán
y lo obligamos a convocar a todos en la entrecubierta.
Una vez allí… ¡pam!
Los encerramos y recuperamos lo que nos pertenece.
Me gusta. Podría funcionar.
¿Estás con nosotros?
No.
Es una estupidez.
¡Venga, los vamos abriendo!
Están revisando los contenedores.
- Espera. No. Cleo. - ¿Qué haces?
Esta mierda está atrancada.
- ¡Macias! - Se lo va a decir. ¡Mierda!
¡Esperad!
Este está despejado.
- ¿Seguro? - Lo he registrado entero.
Solo hay tubos y plásticos.
- ¿Y si llega a estar el polizón? - Ya, pero no estaba.
Venga, que tenemos trabajo. No te quedes ahí pasmado.
Vale, está de nuestra parte.
Pope, te toca. Esperaremos tu señal.
De acuerdo.
Vamos.
- Por cierto, gracias. - De nada.
No sé por qué lo has hecho, pero no pregunto.
- ¿Por qué? - No por amor al arte.
Salgo ganando más con vosotros que con Eberhimi.
Ya.
- Y ahora me debéis una parte del tesoro. - Es lo justo.
Muy bien. ¿Cómo tomamos el fuerte, jefe?
¿Con tu cuchillo?
Tengo una idea mejor. Vente.
¡Eh! Pon las manos a la espalda.
Sígueme el rollo.
- Vale. - ¿Confías en mí?
Vale.
¡Eh, Eberhimi! ¡Tengo a uno!
- Uno de los polizones. - Te has equivocado de barco.
Quiero saber qué haces aquí
antes de tirarte por la borda.
¡Ahora!
¿Qué pasa aquí?
- ¡Ya vale! - Venga, vamos a atarlos.
¡Al suelo!
- ¡Para ya! - ¡Suéltame!
- ¡Haz el favor! - ¡Al menos quítamelas!
No. Quería confiar en ti, pero no me dejas elección.
- ¿Estás de coña? - No quería llegar a esto.
¿Crees que me apetecía?
No, ¿vale? Quería poder confiar en mi hija.
Iluso de mí.
Eres un mentiroso.
- Vale. - He visto la cruz.
Todo ese discurso del intercambio sabía que no era verdad.
- ¿Sabes decir la verdad? - ¿Y tú no mientes? ¿Qué tal el mareo?
- Me has secuestrado. - ¡Mentira!
¡Soy tu padre! ¡Tienes 16 años!
Te puedo llevar adonde me dé la gana y eso estoy haciendo.
- No me toques. - Porque no decides tú. Decido yo por ti.
Primera decisión: no volverás a ver a John B. nunca más.
Te vienes con nosotros y no vas a volver.
Algún día lo verás. Madurarás y verás que lo hago por ti.
No es verdad.
Lo haces todo por ti mismo.
- Eres avaro y egoísta. - Cuidado con lo que dices.
- Eres manipulador y mentiroso. - Soy tu padre.
Y eres un asesino.
- Lo siento, cariño. - ¡No me toques!
- ¡Me sacas de quicio! - ¡No!
¡Sarah! ¡No!
¡Sarah! ¡Por favor, cielo!
¡Cielo!
¡Sarah!
¡Abre la puerta!
- Nunca se pondrá de nuestra parte, Rose. - Rafe.
Se cree…
Ahora se cree que es una Pogue.
La transformación se ha completado, ¿vale?
Mientras ella sepa dónde estamos, nunca estaremos a salvo.
Si piensas con lógica en lo que nos obliga a…
Atención a los pasajeros y la tripulación: acudan a la entrecubierta de proa.
"Es una orden". Ordéneselo.
Atención a todos los pasajeros y la tripulación:
acudan a la entrecubierta de proa.
Es una orden.
Repito: que todos a bordo acudan a la entrecubierta de proa de inmediato.
- Han tomado el puente. - Qué tío.
Separémonos. Una vez dentro, Ki y yo los encerraremos.
- Venga, todos. - ¿Qué pasa?
Yo busco a Sarah y cojo el bote.
Cargamos la cruz y nos largamos.
En marcha.
¿A qué viene todo esto?
No tendrá que ver con el polizón, ¿no, jefe?
Ahora veremos.
¿Cuántos?
Seguro que es por la cruz.
En serio, está maldita. Estamos provocando a Dios.
- ¿Y el capi? ¿No nos ha convocado aquí? - Sí.
- ¿Qué pasa? - Lo estamos esperando.
- Debería estar aquí. - Sí.
- ¿Adónde vamos y dónde está papá? - No lo sé, Wheezie.
Rose, ¿dónde está Rafe?
- No lo sé. - ¿Qué pasa aquí?
¡Daos prisa!
Diles que esperen hasta nuevo aviso.
- Vamos. - Átale las piernas.
Y tú ahí quieto.
Voy donde la grúa. Nos vemos allí.
- Está toda la tripulación. - Menos Ward. Nos falta Ward.
No podemos esperar.
¡Eh! ¡Mierda!
¡Ay, madre!
¡Cierra!
¡Eso intento!
Bloquéala.
¡A la otra puerta!
- ¿Qué pasa? - ¡Vamos!
¡Hay otra puerta!
¡Vamos, rápido!
¡Eh! ¡Estamos aquí!
- ¡Eh! - ¡Dejadnos salir!
¡Cabrón!
Ahora me arrepiento de contratarte.
Ya, pues no se aceptan devoluciones.
¡Sarah!
¡Abre, Sarah!
Sarah.
¡Sarah!
- Vamos a por el botín. - Sí.
Aquí está.
A surfear.
¡Esto ya es otra cosa!
¡Sí, señor!
Se acabó el dejar que la gente nos putee y se salga con la suya.
¡Así se habla!
- ¡Vamos allá, chavales! - ¡Toma ya!
Toma, átala.
¡Sarah!
- ¡Rafe! - Ojo con la cabeza.
- ¿Qué haces aquí, John B.? - Deja eso, ¿vale?
¿Por qué haría eso?
Esto no tiene que ver contigo.
- ¿Ah, no? - No.
Estoy aquí por Sarah, ¿vale?
Algo sí tengo que ver.
Vale, vámonos a casa.
Ya voy, John B.
- Siempre igual. - No lo hagas.
Solo sabéis robar.
Pues esta vez…
no lo pienso permitir.
¡Eh! ¡Ven aquí!
¿Adónde vas?
Vale. ¿Encender? No.
Encender.
¡Ya está! ¡Encendida! Vale.
¡Hola! ¡Dejadme salir!
¿Alguien me oye?
- Súbela, Pope. - Vale.
Vale. Y arriba.
¡Ojo, despacito!
- Vale, hacia el centro. - Vas bien.
¡No, que te pasas! ¡Pope!
Mierda.
¡Perdón! ¡Fallo mío!
¡El otro centro!
¡Eh!
¡Hola!
Súbela, Pope. Tú puedes.
- ¿John B. se ha hecho con el bote? - No lo veo.
¿Dónde está Sarah?
¡Date prisa!
Con cuidado.
- Ahí. - Muy bien.
Ya lo tienes.
Vamos a ayudar a John B. con el bote.
Hala.
Tráela hacia aquí.
¡Ayuda! ¡Estamos aquí!
- Esperad. Ahora os saco. - ¡Ábrenos!
Vamos a por ellos. Venga.
No.
¡No!
¡Ni se te ocurra acercarte a mí!
¡Me tienes harta! ¡Que no quiero ir con vosotros!
Ya lo sé. Lo entiendo.
Me ha costado, porque me negaba a aceptarlo, pero…
Por fin entiendo lo que me querían hacer ver.
No eres de los nuestros.
¿Verdad?
Ya no.
Ni lo volverás a ser.
Eres uno de ellos.
Pero ahora hay un problema:
¿qué hago contigo?
Deja que me vaya.
¿Que te deje?
¿Para que vuelvas
y vayas diciendo que estoy vivo, dónde estamos y lo que hemos hecho?
Cariño, sé realista.
Sabes que no puedo dejarte ir.
- No sé qué hacer. - Me estás asustando. ¡No!
- ¿Qué hago, Sarah? - ¡Quieto! ¡No!
¿Qué hago?
- Vamos. - Venga.
Tú apaga el fuego.
Y el resto: os llevaréis un plus si no dejáis que se lleven la cruz.
- La cruz se queda en el barco. - Bien.
Papá.
No me llames así.
¡Papá, por favor!
¡No me llames así! ¡No lo sientes!
¡Suéltala!
¡Sarah! Oye. Mírame.
Estoy contigo, ¿vale? Hola.
- Hola. - John B.
Te dije que no te dejaría, ¿no? Estoy contigo.
No pasa nada.
- ¡No! - ¡Es culpa tuya!
¡Por tu culpa!
Despejado.
No lo veo.
- J. - Cómo no.
Vais en grupito.
- De rodillas. - Lo llevas claro.
¡Ahora!
¡Dale, Ki!
- ¿Dónde está John B.? - ¡John B.!
¡No!
Pope, llévala hacia ese lado.
Por encima del agua.
¡Eso hago!
¡Vamos! ¡Más a la izquierda! ¡Así!
¡Esta no es tu grúa!
¡Ya estás bajando!
¡Ki!
¡J. J.!
¡J.!
¡J. J.!
¡Venga, Ward!
¿Lo hiciste así?
¿Así mataste a mi padre?
¿Lo tiraste al mar?
Nunca pude despedirme de él.
Por tu culpa.
Todo esto es por tu culpa.
Tenemos que irnos, ¿vale?
Estoy contigo.
Venga, vamos a por los demás.
Vale.
¿Estás lista? A la una, a las dos y a las tres.
Vamos, Sarah. Espero que tengan la cruz.
¡J.!
¡J., aguanta!
¡Por favor!
¡Coño!
¡Baja! ¡Sal de ahí!
Es tu última oportunidad. Baja de una vez.
- ¡Suelta la cuerda! - ¿Por qué?
Nos hay salida. ¡Tú hazlo!
- ¿Estás seguro? - ¡Sí! ¡Suéltala!
¡Vale, la suelto!
¡No!
Si no puede ser nuestra, no será de nadie.
Lo siento, Denmark.
¡Mierda!
¡Vamos!
¡Baja ya!
¡Vamos!
¡Ayudadme, venga!
¡Tenemos que irnos!
¡Vamos, P.!
- ¡Mierda! - ¡Ayuda!
¡Venga, ayudadme!
- ¡Necesita ayuda! - ¡Que alguien me ayude!
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¡Cogedla! - ¡Tirad!
¡Venga, tirad!
¡No!
¡No podéis!
- ¡Mierda! - ¡No!
¡Tirad!
¡Pope!
- ¡Eh! Estamos aquí. - ¡Estamos aquí, chicos!
¡Tirad!
¡Seguid tirando!
Dame la mano.
- ¡Pope! - ¡Madre mía!
- Sube. Ya te tengo. - ¡Hostia, Cleo!
Te tengo. Ayudadme, chicos.
Cleo.
- ¡Cuánto tiempo, guapa! - ¿Qué haces tú aquí?
- ¿Y J. y Ki? - Creía que estaban con vosotros.
- No. - ¡Mierda!
Tenemos que encontrarlos.
Antes estaban al otro lado del barco.
¡Vamos, tirad!
J. J., por favor, aguanta.
Aguanta.
John B. está de camino, ¿vale?
¡John B.! ¡Socorro!
- Es Ki. - ¿Dónde están?
Lo siento.
Ahí están. ¡Eh!
- ¡J. J.! - ¡J. J.!
- ¡Dios mío! - ¡J. J.!
¡No! ¡Eh!
¡J. J.!
- Vamos. - ¡Cógela!
- Ya te tengo. - Cógelo.
¡Vamos, tirad!
¡Tirad!
- ¡Más! - Déjame el fusil.
- ¡No! - ¡Por favor!
- ¿Qué? - ¿Por qué paramos?
- John B. - Se ha calado.
- Estamos expuestos. - ¡Tenemos que irnos!
¡Hago lo que puedo!
Vamos.
- Nos está apuntando. - ¡Vámonos!
- Ya lo sé. - ¡Despierta!
- Tenemos que irnos. - ¡Vale, ya va!
- ¡Vámonos! - ¡Despierta!
- ¡Por favor, J.! - Despierta.
- ¡Por favor! - Tú puedes, tío.
¡Despierta!
Así, échala toda, tiarrón.
Así, muy bien.
¡Hombre! Ya está.
- Has vuelto a la vida. - Sin reanimación ni nada.
Hola.
Buenas.
¡Qué tío!
- Siempre el centro de atención. - A toda costa.
¡Eres un fiera!
- ¿Me han dado? - Con el lomo de un machete.
- ¿Sí? - Con el lomo.
Aprende a agacharte.
Tomo nota para la próxima, gracias.
¡Tirad!
Que no canten victoria.
Ni mucho menos.
- ¿Cómo está? - Está estable, durmiendo.
Llegaremos al próximo puerto en tres horas.
- Lo estará esperando un médico. - Gracias.
- ¿Puedo verlo? - Sí, claro.
Vale.
Espera aquí. Ahora vuelvo.
Déjame…
Déjanos a solas.
Hola, papá.
Oye…
Te recuperarás. Todo irá bien, ¿vale?
Lo conseguimos.
Se acabó toda esta historia.
¿Vale? Todo ha salido bien.
Tengo la cruz y tenemos el oro.
Lo tenemos todo.
Se acabó. Lo he arreglado.
La encontraremos.
Te prometo que la traeré de vuelta.
Por nuestra familia, papá.
Será como tú querías.
Deja que me ocupe de todo por ahora.
¿Vale?
Seré un hombre mejor.
Igual que tú.
¿Vale? Igual que tú.
Vamos.
Un poco más.
- Ahí, suficiente. - Buen trabajo, chicos.
Buen trabajo.
- J. J., ¿todo bien? - Sí. Sigo un poco mareado.
¿Alguien sabe dónde estamos?
En una playa desierta, en alguna isla.
Vamos, que no.
Planazo, ¿eh, Pope?
Ha salido rodado.
No podemos caer más bajo.
No tenemos nada más que perder. Adiós a la cruz.
Adiós al oro.
Si nos dieran un centavo por cada chasco, ya tendríamos un dólar y medio.
Ya es más de lo que llevo.
Pues no me reconforta.
Ya, tenéis razón.
Pero también…
nos han pasado cosas buenas, ¿no?
¿Como qué?
La caldera.
Si no hubiera explotado, no habría escapado de Rafe.
Ni habría conseguido la zódiac.
Eso no ha sido suerte.
Ese trasto iba a estallar en cuando me fuera.
- No me robes el protagonismo. - Perdón.
Otra, Pope:
desciendes de Denmark Tanny.
- Es de locos. - Y he perdido todo su legado.
¿Sabéis qué?
Que la tenemos delante: la vida Pogue.
Estamos en el Caribe, en nuestro pedacito de paraíso.
Con mis mejores amigos, mi familia.
No sé. No lo compartiría con nadie más.
Y, mientras vosotros os quejabais de todo un poco,
J. J.…
yo les he echado el ojo a esas olitas.
- Está el agua movidita. - Lo justo.
- Os morís de ganas. - No tenemos tablas.
Podemos surfear sin tablas hasta que hagamos unas.
- Qué cutre. - ¿Pope?
¡Anímate!
- Tienen buena pinta. - Efectivamente.
Y no hay nadie. Podemos quedarnos un tiempo.
- Se puede decir que es nuestra isla. - Es verdad.
¿A partes iguales?
- Poguelandia. - Madre mía.
Nuestro reino, Poguelandia. Me gusta cómo suena.
Ya me imagino la bandera:
una gallina fumándose un peta con un sujetador de cocos y unas Crocs.
- Hablando de petas… - ¿Opiniones?
- ¿Manos a la obra? - Vamos allá.
Empecemos con las provisiones. Hay que instalarse.
Sarah.
- ¿Hasta que la muerte nos separe? - Hasta que la muerte nos separe.
A vivir la vida Pogue.
- 100 % Pogue. - 100 % Pogue.
- Bienvenida a los Pogues. - Gracias.
- 100 % Pogue. - ¿Qué es un Pogue?
- 100 % Pogue. - ¿Cómo chocáis?
- Palma, dorso… - Chasquido.
- ¡Ahora! - ¡Eso!
- Cuéntame. - Tengo una sed que flipas.
POGUES PARA SIEMPRE
A mi padre le gustaba una cita de Eurípides.
¡DESAPARECIDA!
"El mar cura todos los males del hombre".
Pero no me acaba de convencer.
Los vieron por última vez la noche del 27 de septiembre
en la carretera del cabo.
No hay pruebas de ningún acto delictivo. Hemos abierto una línea directa.
Si tienen información sobre su paradero, les rogamos que nos llamen.
Yo no creo que el mar cure nada.
En todo caso, el mar te hace recordar.
¿Cómo está?
Medio muerto, desde hace tiempo.
Por aquí.
En tu carta
mencionabas el sudario.
Sé dónde está.
Puedo ayudarte.
Pero, a cambio,
quiero que ayudes a mi hijo.
Subtítulos: Guillermo Parra