Od samého začátku
vždycky existovala šlechta
a plebs.
Lidi, kteří mají všechno.
A jiní, kteří nemají nic.
Tak to bylo vždycky.
A tak to chtějí zachovat.
Někteří se přizpůsobí.
Jiní proti tomu bojují.
To je moje práce. Můj život!
Moje peníze!
Já věděl, že to uděláš. Vždycky jsi byl chamtivý.
Neopovažuj… Ne!
Zlato z Merchantu k tomu patřilo taky.
Pro mého otce
a mě
ten poklad znamenal únik.
Možnost srovnat misky vah. Možnost výhry pro plebs.
Šlechta, šlechta!
Ale přijde chvíle,
kdy začnete přemýšlet…
Ne!
…byl ten poklad vážně únik?
Nebo to byla past?
PLEBSLANDIE
Zvládls to, Jayi!
Plebslandie!
Paráda.
Tak jo.
Zachránit?
Z čeho? Z…
Z ráje?
Já se nevrátím.
Nikdy.
Podívej se kolem. Máme všechno, co potřebujeme.
Přímo tady.
Jak jsme o tom mluvili.
Přesně tak.
Jak ti to jde? Jsi připravená zajistit rodinu?
Jo.
- Pojďme něco zabít. - Neříkej to takhle.
- Ale přesně to budeme dělat. - Zní to tak barbarsky.
Tak to v životě chodí. Pokud nechceš pořád jíst jenom kokosy.
Po posledním měsíci mám kokosů fakt dost.
Chceš mi říct, žes měl vlastní dům,
vlastní pokoj, a že ti měli platit za čtení knížek?
Bylo to stipendium.
Ani nevím, jestli mi ho dali. To je teď stejně fuk.
Takže jsi to zahodil, aby ses hnal za pokladem
s břídilskými kámoši?
Nešlo mi jenom o ten poklad.
Ten kříž patří mé rodině.
To je to důležité. A ještě jsem o něj nepřišel.
Je lepší se držet toho, co máš, než hledat něco, co stejně nenajdeš.
To tě táta nic nenaučil?
Potopený poklad.
Měl jsi v rukách skutečný poklad a nechals ho.
Hele, a co ty?
Tys měla práci na lodi a určitě i nějaký život.
Nechalas to a teď sbíráš v džungli bobule.
Jen říkám.
Co jsem měla, nebylo lepší než tohle.
Ty to říct nemůžeš, že ne?
- Připravená? - Jo.
Fajn. Dneska to dáme.
Pamatuj, hlídej si svůj stín. Zmizí, jakmile ho uvidí.
- Jasně. - Fajn, jdeme na to.
Jak jsme to trénovali, jo?
Tak jo.
Hej, Kie.
Kie, to je rejnok.
Tamhle je rejnok. Vidíš ho? Viděl mě! Plave k tobě.
- Plave k tobě. - Jo, mám ho.
- Teď. Je to tady. - Já nemůžu, vážně.
Sakra, netrefil jsem. Kde je?
Minul jsem ho.
- Bože. - Dokázala jsi to! Dneska si dáme rejnoka.
Sakra.
Plebs!
Dneska se nadlábneme!
Johne B?
Jo?
- Co je? - Vidíš to?
- Co? - Tu loď.
- Kde? - Tamhle!
Na jedenácté hodině.
Přímo pod obzorem.
- To bude jen zpěněná… - To nemůžeš vědět. Já ji vidím.
Sarah, hej.
Co když to je…
Ne, není to tvůj táta.
Není to tvůj brácha, jasný?
Opravdu.
Ne, jsem si jistá.
Věř mi.
Je to dobrý.
- Páni. - Teď John. Pravdu, nebo úkol?
Dobře, tak pravdu.
Pravdu?
- Pravdu! - Jsem napjatá.
Kdybys to mohl udělat znovu,
co bys udělal jinak?
Vzal to zlato dřív než Ward.
Možná ten kříž líp schoval.
Možná na Warda neřval, že je vrah.
Ukradl bych pár lahví rumu, než jsme z té lodi skočili?
Jo, proč jsi to neudělal?
Protože jsem bojoval o život?
Já bych se rozhlídla, než přejdu přes ulici.
Jo, omlouvám se.
- Teď ty, šéfko. - Pravdu, nebo úkol, Kie?
Pravdu.
Tak jo. Kdybys teď hned mohla jít domů
k rodičům na Figure Eight,
chtěla bys?
Ani náhodou.
Souhlas.
- Ani náhodou. - Jo!
Na ani náhodou!
- Ale sprcha by mě lákala. - Tu bych taky bral.
JJi, pravdu, nebo úkol?
Musíš se vůbec zeptat?
Velký seskok. Nikdo ho ještě nezkoušel.
Úkol.
- Tamhle je. - Je tam.
- JJi! - To neudělá!
Neudělám, jo?
- Ani náhodou. - Udělá to.
Je to risk a nic za to nedostane? Jo, udělá to.
Do toho!
Dělej!
Myslel jsem, že umřu.
Vypadal jsi, že umřeš. Já si taky myslel, že umřeš.
Tak to je luxus.
Čerstvě ulovená.
Letadlo.
Lidi, vzbuďte se. Letadlo!
Lidi, vzbuďte se, sakra.
Sakra. Johnny, vzbuď se. Vstávej.
Sarah? Probuď se.
Je tu letadlo.
Hej! Jsme tady!
Tady!
Hej! Jsme tady!
- Prosím, zapal se. Prosím! - Pomůžu ti.
Už hoří. Hoří.
No tak, dělej.
Už to hoří!
- Hej! - Hej!
No tak.
- Hej! - Hej!
- Tady jsme!
Hej!
Jsme tady!
- Hej! - Hej!
- Hej, jsme tady dole! Hej! - Pomozte nám!
- No tak. Prosím. - Hej!
Ne.
Prosím.
Otáčí se!
Vidí nás.
Lidi, viděl nás.
Poletí k jezeru. Pojďte!
- Vidí nás! - Jo!
Povedlo se!
Tak pojď.
Hej!
- Povedlo se! - No teda.
- Dobrý den. - Ahoj.
Jo!
Hej! Dostaneme se odsud. Konečně odtud vypadneme.
Tak copak to tu máme?
Jen pár trosečníků.
Tak aspoň si je odškrtnu ze seznamu.
Vydržte.
Mám tu něco přesně pro vás.
- Momentík. - No tak. Podívej na něj.
- Dvě věci na opuštěný ostrov. - Myslíš, že dělá pro Warda?
- Je v pohodě. - Lékárničku a rum!
Letí k vám!
Tady máte.
Tak co se stalo? Potopili jste loď?
Z jedné jsme skočili. Patřila jejímu tátovi.
Jasný, tchánstvo.
S těma je to zlý.
Nemějte obavy.
Jimmy je tady.
- Zachráním vás. - Sláva Jimmymu! Pojďme.
Vítejte na palubě Létající ryby.
Jsem Jimmy Portis. Dnes budu váš kapitán.
- Jste všichni? Vás šest? - Jo. Jsme moc těžcí?
Ne. Teda technicky asi jo, ale myslím, že to moje rybka zvládne.
Vždycky můžeme někoho vyhodit, ne?
Jo.
Měj se, ostrove!
Jsi nejlepší. Těšilo mě.
Pojďte.
Šup šup.
Pojď, nic to není.
- Zvládnu to. - Dobře.
Sbohem, náš ostrovní ráji.
Pěkně se usaďte. Hnedka poletíme.
Co jste dělal v takové pustině?
Dělám průvodce na Svatým Vincentu.
Pozoroval jsem ryby.
A jaký?
Však víš, normálka.
Makrely.
Něčeho se chyťte. Při startu to trochu hází.
Doktor říkal, že se uzdravuješ.
Neboj se, zatím se o všechno postarám.
Už mám skoro hotový nový papíry.
Pasy, účty.
Zařídím to.
Víš? Jak jsi mě to naučil.
Mám to naplánované. Opravdu.
Rose ne. Ta sakra neví, co dělá.
Zlato je v trezoru.
Tam, kde jsi ho nechal. A s křížem to zařídím.
Ano?
Uvidíš sám, až se probudíš.
Přejděte na jedna-devět-čtyři-šest. Mluví dispečer.
Vektor 705. Udržujte výšku přes…
Tyhle ryby se v září netřou.
Nikdy. Chápete?
Ať už je ten chlápek kdokoli, rybář to není.
Možná se tady třou dřív.
Jseš si jistej? V Karibiku?
…devět-čtyři-šest, leťte na jih.
Ne, já vím, o co tu jde.
Pracuje pro tátu.
Nejspíš nás celou dobu hledal.
Musíme to zjistit.
Začněte hledat nějaké
stopy.
- Hej, Jimmy. - Jo. Co se děje?
- Jak dlouho máte to letadlo? - Deset let.
- A jak dlouho lítáte? - Celej život.
A kdo je tamto? Tamta pěkná panička?
Tohle? To je Cynthia.
Cynthia?
ZTRÁTA EL DORADA
A co tahle krásná holka?
To je Stacey.
Vaše sestra?
Ne.
Holka, co jsem potkal na Santa Lucii. Byls tam někdy?
Panebože, Coastal Venture.
Obří marlíni. Zajeď si tam.
Na týhle lodi jsme byli. S Eberhimim a křížem.
- Takže nás hledal? - Přesně tak.
Pracuje pro tátu.
Hej, radši se něčeho držte. Máme tu nečekaný turbulence.
Ať už se děje cokoli, děje se to rychle. Hele.
To vypadá jako Barbados. Byla jsem tam s Terrancem.
Tak jo,
nás je šest, on je sám.
- Můj názor znáte. Obsadíme kokpit. - A kdo poletí?
- Pope lítal na simulátorech. - Loni v létě jsem práškoval pro strýce.
- Tohle je jiný. - Není čas předstírat, že by tohle vyšlo.
- Ty máš nápad? - Něco bezpečného.
Počkáme, až letadlo bezpečně přistane,
a pak vyklouzneme.
Pokud po nás někdo půjde, přepereme ho.
Fajn.
- Ta část s bitkou se mi líbí. - Dej to zpátky.
Dej to tam. Jakoby nic.
Hej, Jimmy. Tamhle to je festival Burning Man?
Jo! To je Burning Man. To jsem byl poprvý.
- Kolikrát jste byl? - Začal jsem, když mi bylo 18.
- To byly skvělý časy! - Jo, dost jsem o tom slyšel.
- Nikdy jsem na západě nebyl. - Hej! Co to sakra děláš?
- Do prdele. - Pilotujte, sakra!
Co jste zač?
Musíte řídit!
- To je moje knížka, vrať ji! - Prosím, řiďte to letadlo.
No tak, Rybko!
Tak pojď, Rybko.
Dělej.
Dole!
- Lidi. - Všichni v pohodě?
JJi! Probuď se. Musíme vypadnout. Musíme rychle pryč.
Musíme ven, než se potopí.
Ale ne. Ti nevypadají přátelsky.
- Ne, vypadají fakt nepřátelsky. - Musíme jít. Dělejte.
Skoč.
- Musíme pryč. - Dělejte.
Musíme rychle pryč. Dělej.
Hop.
- Tak jo. - Už jdu. Běžte!
Kie, dělej, než se potopí!
- No tak. Pojď! - Míří k nám.
- Honem. - Počkejte!
Ne, Kie! Dělej!
- Pojďte sem. K molu. - Kiaro, dělej. Pohni si.
Dělej.
Portisi.
No tak. Portisi, vzbuďte se. Proberte se!
Dělejte, lidi. Pohněte si!
Mám vás.
Počkat, kde je Kie? Lidi, kde je Kie?
Plavala na druhou stranu.
Vezměte ho.
V pořádku?
- Děkuji. - Lhal jste nám.
Kdo jste?
Bože.
Měla bys zmizet.
Sakra.
Chyťte ji! Rychleji.
Panebože.
Uhněte!
Dělejte! Policie. Prohledejte celou oblast.
Tady je!
- Chyť ji. Pusťte mě!
- Sakra. - Co budeme dělat?
Jdeme za ní, že?
Co můžeme dělat?
Podívejte se tam.
Kam ji vezou?
- Všichni jsou tam. - Dívají se sem. Musíme jít.
Musíme jít, JJi.
JJi, pojď. Když nás chytí, nezachráníme ji.
To by stačilo.
Ostatní nemáme. Budeme hledat dál.
- Zachránila jsem vám život. - Já vím. Promiň.
Pokusím se ti pomoct. Nevěděl jsem, že to skonší takhle.
Když se nebudeš prát a uděláš, co ti řeknou,
nejspíš ti neublíží.
Co vám Ward slíbil?
Kdo?
Hele, radím ti dobře. Udělej, co ti řeknou.
Hodně štěstí.
Dobrá, jedeme.
Děkuji vám, že jste přijeli tak daleko.
Ale myslím, že to, co máme,
stojí za to.
Ano. Michel je nejvýznamnější starožitník v Západní Indii.
- Bohužel mluví jen francouzsky. - Žádná angličtina.
Jo.
Jak se francouzsky řekne „neocenitelný“?
Může si sáhnout?
Jen do toho, Micheli.
Chce vědět, kde jste ho našli.
To neřešte. Prostě ho máme, víc vědět nemusí.
Je tady. Je na prodej. Kdo ho může koupit?
Pro dílo této hodnoty je počet kupců velmi omezený.
Jde o instituce, muzea.
Ale na Barbadosu má klienta, který bude mít zájem.
Ten klient bude mít spoustu otázek. Bude se s vámi chtít setkat osobně.
- Zavolejte na tohle číslo. - Vy zavolejte.
- Ano. - Velmi důležité.
Velmi důležité. Výborně.
Ano.
Dohodneme se?
Dohodneme se.
Eberhimi měl pravdu. Opravdu ho mají.
A podle Michela je pravý.
Tak ho pozveme na večeři.
Provedu.
KILDARSKÝ UČITEL NAŠEL DENÍK DENMARKA TANNYHO
Co to sakra bylo?
Proč by chtěli unést Kiaru? Nedává to smysl.
Je to návnada.
Už toho mám po krk.
Myslíte, že je nějaká šance, že bychom mohli věřit policii?
Policajtům? Vážně si myslíš, že jim tvůj táta ještě nevolal?
Mám jeden šílený nápad. Co takhle zavolat mým rodičům?
- Co jim řekneme, Pope? - Že jsme živí.
Už jsem je neviděl, ani nevím kdy.
Nejspíš se o mě hrozně bojí.
Můžeme jim zavolat a požádat o peníze nebo něco.
- A ohrozit je tím? - Mám lepší nápad.
A rychlejší.
Čí je to?
Myslíš, že projdu cizí kabelu a neštípnu mu peněženku?
Jimmy Portis, 101 Cattle Wash.
Tam určitě drží Kiaru. Jasný?
- Půjdeme tam. - Možné to je.
- Můžeme to aspoň promyslet? - Máš lepší nápad, Pope?
Pojďte. 101 Cattle Wash. Tam máme namířeno.
Pusťte je dovnitř.
Odveď ji nahoru. Pokoj Orinoco.
Pojď sem.
Nahoru.
Dovnitř.
Proč jsem tady? Pro koho pracujete?
Večeře je v osm.
Radši se umyj.
Jen mi řekněte, co chtějí!
VYBER SI SVOU VELIKOST
Na tohle nemám čas, Rose. Musím do Bridgetownu. Beru si člun.
Prosím tě, Rafe. Vždyť ho ani neznáš.
Nemůžeš prostě odejít a zkusit se dohodnout. Je to riskantní.
- Nemůžu? - Myslíš si, že víš, co děláš.
Ale tam venku jsou lidi, kteří vědí, že tvůj táta žije. Ne!
Ne jenom lidi, plebs.
Plebs.
Nemůžou to dokázat. Nevědí, kde jsme.
Sarah to ví!
Jo, Sarah to ví! Hele, Sarah nic neudělá, Rose.
Bojí se, a když se objeví plebs,
zařídím to.
Zařídíš to?
Kdy jsi ty pro nás něco zařídil?
- Rafe, na co ty sáhneš, zmr… - Hej!
Poslouchej mě.
Prodávám kříž, který jsem našel,
který jsem zachránil, a až se táta vzbudí, uvidí, že já jsem se o to postaral.
Ne ty.
Jasně.
Tak co kdyby sis šla dát další koktejl,
a já nám půjdu vydělat balík?
Co říkáš?
Netrefilas.
Možná už dál nepij.
- Myslíš, že jsou to oni? - Odpovídají popisu.
Jakému popisu?
Mám policejní zprávu.
Měli u sebe telefon nebo něco?
Právě je zachránili. Z Grenadin.
Neměli nic.
Takže je nevystopuje nikdo jiný. To je asi dobře.
Proč jsi mu nezavolal,
když jsi měl příležitost?
Aby věděl, že žiješ.
Netušíš, kolikrát jsem chtěl, ale ohrozilo by ho to.
A mě. Bylo lepší zůstat mrtvý.
Když byl malý,
přivolával jsem ho domů zvoněním.
Johnny, je čas jít domů!
Pojď domů, synku!
Už jdu, tati!
Najdi mýho kluka.
A já ti seženu ten tvůj rubáš, slibuju.
Paráda, že tu nejsou názvy ulic.
Nechte to na mně.
101 Cattle Wash?
- Modrý dům? Díky, pomohl jste mi. - Jdeme na to.
To je ono. Pojďme zadem.
Omlouvám se.
Hej.
- Okno? - Jo.
Tady. Chceš pomoct?
Ne, to zvládnu.
Opatrně.
Hej, slez ze mě!
Slez ze mě. Kámo, dě…
Hej!
Co děláš? Moment překvapení ti nic neříká?
- Mám fialový palec! - Klid. Je to jen krab.
Obklíčili mě. Sakra. Zatracenej malej mořskej pavouk.
Já půjdu dopředu.
Běžte dozadu.
Kiaro?
Kie?
- Je tam někdo? - Ne.
- Je tam někdo? - Nikdo.
Fajn, když není tady, tak kde je?
Johne B.
Johne B?
- Poznáváš to? - Co je? Máte něco?
- Do prdele. - Je to hořící loď.
Tohle je San Jose.
Je to z Denmarkova deníku.
Z týhle lodi ukradl kapitán Limbrey ten kříž.
A zlato z Merchantu.
To je fuk. To se týká zlata, ne toho, kde je Kiara.
Nepomůže nám to.
Portis šel po pokladu.
Tohle je moc blízko naší lodi.
Nechte to bejt. Proto tu nejsme.
Lidi.
Co je?
Sakra. To je Portis.
- Vrátil se. - Utečeme?
Ahoj.
Jo.
Jo, právě ho vytahujou.
Nejvíc se bojím o rozvody, chápeš?
Dobře. Zítra se ozvu.
Létající ryba, kámo.
Sakra.
Vás už mám dost.
Pojď sem.
Mám ho.
- Vstávej! - Dobře, fajn.
- Sedej. - Neměli byste tu být.
Kde je, Jimmy?
Odpověz mu!
To vážně nechcete vědět.
Mluv.
Kdo ji sebral?
Byl to Ward?
Kdo je Ward?
Vážně nechápete, s kým si zahráváte.
- Tak zavoláme poldy. - Jasně, volejte.
Uvidíme, kam se dostanete. Ten chlap má policii v kapse.
Hledá vás po celým ostrově. Vás všechny.
Celý to tu ovládá, je to velká ryba.
- Velká ryba. - Hej!
- Co je tohle? - Nech mý věci bejt!
- Hej, sklapni! - Sklapni.
Ticho.
Co je to?
A sakra.
Co je to, Jimmy? Úplatek?
Jsou to prachy za Kiaru? Co?
Hej, co je Vaux Hall?
Tam fakt jít nechcete.
- To je jáma lvová. - To je ono.
Tam je Kie. Pojď, Pope.
- Tam vážně jít nechcete! - Vypadáme, že máme strach?
Měli byste.
Pojďte, nestojí to za to.
No tak. JJi, jdeme! Pojď!
Bereme si hadry. Smiř se s tím.
Děláte velkou chybu. Jen jí to zhoršíte!
Hej, já vám nic neřekl, jasný?
To si pamatujte!
Sakra.
Pope, jsi si jistej s tou adresou?
- To nemyslíš vážně, že ne? - Naprosto vážně.
Hele, tady se píše Vaux Hall. Tady je Vaux Hall na mapě.
- A jsme vážně tady? - Je to tady v oblasti.
Co kdybychom se prostě zeptali?
Dobrej!
Omlouvám se.
Nevíte, kde najdeme Vaux Hall?
Děláte si srandu?
Všechno, co vidíte kolem, to celé je Vaux Hall.
Jak to myslíte? Jako…
Tohle všechno.
Aha, všechno.
- Kdo bydlí tam nahoře? - Carlos Singh.
Přímo tamhle za tou zdí, ale věřte mi, s tím se seznámit nechcete.
Dobře, díky.
Díky.
Je připravený.
Promiňte?
Já věděla, že za tím stojíš ty a Ward.
O čem to mluvíš? Snažíš se vetřít do mýho obchodu?
Říkal jsem si, jestli bude vaše shledání napjaté.
Kdo jste?
Já?
Jmenuji se Carlos Singh.
Velmi mě těší, pane Camerone.
A slečno Carrerová, omlouvám se za drsné metody, které vás sem přivedly.
Ale prosím, pojďte.
Posaďte se.
Pojďte, já vás neukousnu.
Drsné metody. A co já?
Ano, pane Camerone, falešné záminky.
Ale obávám se, že účel světí prostředky.
Sedněte si.
Musíme toho hodně probrat.
Proč jsme tady?
Slečno Carrerová, pane Camerone, máme společné zájmy.
Cíle.
Nejde vám o ten kříž?
Jde.
Okrajově jde o ten kříž, ale také o něco
mnohem většího než to.
Násobně většího.
O dokončení významné mise.
Víte,
říká se, že před 450 lety
jeden španělský voják připlul z orinocké oblasti
s několika zlatými korálky.
A když se ho zeptali, odkud ty korálky má,
řekl, že je dostal od mírumilovného domorodého kmene,
který žil ve zlatém městě.
V Eldorádu.
A dalších 450 let se lidé snažili to zlato najít.
Snažili se.
Conquistadoři, rytíři,
kapitáni lodí, kmeny,
celé národy.
Všichni se snažili v tomhle závodě zvítězit.
Tisíce životů
obětovaných pro Zlatou horečku.
A teď je to na mně.
Je na mně, abych ten úkol splnil.
Abych uzavřel pátrání, které probíhá už téměř 500 let.
Možná největší pátrání v dějinách západní polokoule.
A vy dva…
Vy v tom budete hrát roli.
Co vy, slečno Carrerová?
Zajímají vás dějiny?
Já mám radši budoucnost.
Já vás vůbec neposlouchal. Jak dlouho ještě budete filosofovat?
Jste přímočarý, pane Camerone, že ano?
Co ode mě chcete?
Došel jsem k přesvědčení, že vy a vaši přátelé máte něco,
co mi pomůže získat, co chci.
A to?
Jeden starý rukopis.
Deník.
Díky!
Sakra! Počkej!
Sarah, k zemi! Rychle!
Vidíš ho?
No potěš.
Tak jo. Portis nepřeháněl.
Tohle je pevnost. Tady nejde jen o Warda.
Jsou tu věže, hlídky, čtyřkolky, možná i ostřelovači.
- Přes tohle se nedostaneme. - Musíme jí pomoct.
Musíme zůstat mezi stromy.
Ne, Cleo!
Sakra.
Netuším, o čem mluvíte.
Tohle je směšné. O deníku nic nevím.
Jak jinak jste mohli zjistit, že ten kříž byl na Royal Merchant?
Hele, ráda bych vám pomohla, ale nemůžu.
Doufal jsem, že to neřeknete.
Protože vám bohužel nevěřím.
Vy ani váš přítel byste ten kříž jinak nenašli.
Není to můj přítel.
Nemůžeme být všichni přátelé.
Tohle je fakt směšný, víte? Já odcházím.
O žádném deníku nic nevím takže…
Vypadám jako hlupák, pane Camerone?
Připadám vám jako hlupák?
Máte ten kříž.
Ona a její přátelé ho taky v minulosti měli.
Takže někdo z vás má ten deník.
A pokud opravdu nevíte,
přesvědčte svou kamarádku, aby mi o něm řekla.
Až budu ten deník mít,
budete moct jít.
Cloe, běž.
- Sakra. - Co vidíš?
- Hej, řekni to. - Co?
- Jsou přímo tam. - Tak to řekni.
Měli bychom vycouvat. Protože tohle nedokážeme.
- JJi, pojď dolů. - Hej.
Tamhle je otvor.
Až se stráže otočí, vplížíme se tam zadem.
Pojďte. Je to tudy.
Víte, co uděláme? Slezeme dolů, půjdeme kanálama…
- Jakýma? - Kanálama!
Všechno je to louka.
- Nejsou tu kanály. - Jasný…
Co to bylo?
Ten zvuk znám. Vydržte.
Počkat, co je tohle?
- Kamera na zvěř. - Sakra!
- Rozbij to. - Cože?
- Polož ji na zem. - Ne!
- Přestaňte. Vytáhnu baterii. - Rychle, než to pošle.
Pošle?
Pope, dělej! Pohni si.
Myslíte, že jsme to stihli?
- Ne. - Psi. Musíme jít.
Běžte!
Musíme rychle.
Psi! Utíkejte!
Nesmí se dostat ke zdi!
Vypusťte psy!
Běž.
Hledej.
- Běžte! - Psi!
Utíkejte!
Rychle!
Sarah, dělej!
Johne B, pohni si!
Dobrý. Ne, zůstaň tam!
Johne B!
Dobrý.
Jen klid.
Řada špatných rozhodnutí.
Co uděláme s Kiarou?
Něco vymyslíme, ale nenecháme ji tam.
Pojďte.
Během pobytu se můžete kochat areálem.
Ale musím vás varovat.
Nemám nekonečnou trpělivost.
Máte jeden den.
Běžte k oknu, něco vám ukážu.
Bude se vám to líbit.
Hej!
Už jste skončil s řečmi?
Hej!
Jsou zamčené.
Pusť mě! Nic jsem neudělal.
Co je to sakra za chlapa?
Já ho znám. Je to Jimmy Portis.
Chtěl mi pomoct.
Ten deník.
Hele, žádný kecy.
Nechci slyšet kecy, jasný? Máš ho?
Kie?
Ne.
Překlad titulků: Veronika Kubíčková