Helt fra begyndelsen af
var det altid Kooks
og Pogues.
Nogle har alt.
Og nogle har intet.
Sådan har det altid været.
Og sådan vil de gerne have det.
Nogle får det bedste ud af det.
Og nogle kæmper imod.
-Det er mit arbejde. Mit liv! -Og mine penge!
Jeg vidste det. Du har altid været grådig.
-Du skal ikke… -Nej!
Det var guldet fra Merchant en del af.
For min far
og jeg
var skatten vores redning.
Måden vi skabte balance på.
Sådan Pogues vinder.
Træk igennem! Træk igennem!
Men på et tidspunkt
må man fundere over…
Nej!
…om skatten var en flugt?
Eller en fælde?
Du gjorde det, J!
Kom nu, skynd dig!
Det er perfekt.
Undsætning?
Fra hvad? Fra…
Fra paradis?
Jeg skal ikke tilbage.
Aldrig.
Se dig omkring. Vi har alt, vi har brug for.
Lige her.
Som vi snakkede om.
Præcis.
Hvordan ser din ud? Kan du sørge for familien?
Ja.
-Lad os dræbe noget. -Sig det ikke sådan.
-Det er jo det, vi skal. -Det lyder så barbarisk.
Sådan er livet, Ki. Medmindre du vil leve af kokosnødder.
Jeg har fået nok kokosnødder efter en hel måned.
Så du havde dit eget hus,
dit eget værelse, og de ville betale dig for at læse bøger?
Det var et legat.
Og måske havde jeg ikke fået det. Det er lige meget.
Så det dropper du for at lede efter en skat
med dine venner?
Det handlede ikke kun om skatten.
Korset tilhører min familie.
Det er vigtigt for mig. Og det er ikke forsvundet.
Hellere beholde det man har,
end at lede efter noget, man ikke kan finde.
Har din far ikke lært dig noget?
Sunken skat.
Du havde skatten, men du gav slip på den.
Okay, hvad så med dig?
Du arbejdede på en båd. Du havde et liv inden alt det her.
Det opgav du for at lede efter bær i junglen.
Siger det bare.
Det var ikke bedre end det her.
Du kan ikke sige det samme, vel?
-Er du klar? -Ja.
Okay. I dag er dagen.
Okay, pas på din skygge. Ser de den, svømmer de væk.
-Okay. -Så er det nu.
Ligesom vi øvede, okay?
Okay.
Hey, Ki.
Det er en rokke.
Kan du se ham? Han ser mig! Han kommer over til dig.
-Han kommer mod dig. -Mig.
-Det er nu. -Jeg kan ikke.
Sørens. Jeg missede. Hvor er den? Jeg missede.
-Åh gud. -Sådan! Vi skal have rokke i aften.
Hold da kæft.
Det er mad til maven.
John B?
Ja?
-Hvad så? -Kan du se det?
-Se hvad? -Den båd.
-Hvor? -Lige der!
Klokken 11.
Lige under horisonten.
-Det er bare bølgesprøjt… -Nej. Jeg kan se den.
Sarah, hey.
Hvad, hvis det er…
Nej, det er ikke din far.
Det er ikke din bror. Okay?
Det lover jeg.
Nej, jeg er sikker.
Stol på mig.
Det er okay.
-Wow. -John B. Sandhed eller konsekvens?
Okay. Sandhed.
Sandhed?
-Sandhed! -Spændende.
Hvis du kunne gøre det hele om…
Hvad ville du så gøre?
Få fat i guldet før Ward.
Gemme korset lidt bedre.
Måske ikke råbe "morder" til Ward.
Stjæle et par flasker rom, inden vi hoppede af båden?
-Hvorfor gjorde du ikke det? -Fordi jeg var i dødskamp?
Jeg ville kigge mig for, inden jeg gik over vejen.
Ja, min fejl.
-Din tur, chef. -Ki, sandhed eller konsekvens?
Sandhed.
Hvis du kunne tage hjem
til dine forældres hus lige nu,
ville du så gøre det?
Aldrig i livet.
Hørt.
-Nej. -Hørt, hørt!
På ingen chancer!
-Et brusebad er fristende. -Det kunne jeg godt bruge.
-JJ, sandhed eller konsekvens? -Behøver du spørge?
Langt oppe. Ingen har gjort det endnu.
Konsekvens.
-Der er han. -Han gør det.
-JJ! -Han gør det ikke!
Gør jeg ikke?
-Glem det. -Han gør det.
Er det farligt, ingen belønning? Han gør det.
Gør det!
Jeg troede, jeg skulle dø.
Det så sådan ud. Jeg troede, du ville dø.
Sådan skal det være.
Frisk fangst.
Fly.
Vågn op. Der er et fly.
Vågn så op.
Pis. Johnny, vågn op. Op med dig.
Sarah? Vågn op.
Der er et fly.
Hej! Vi er herovre!
Herovre!
Hej! Vi er lige her!
-Tænd nu, kom nu. -Lad mig hjælpe.
Den er tændt.
Kom nu.
Der er gang i det.
-Hej! -Hej!
Kom nu, kom nu.
-Hej! -Hej!
-Herovre!
Hej!
Vi er herovre!
-Hej! -Hej!
Vi er hernede! Hej!
-Kom nu. Vær nu sød. -Hej!
Nej.
Vær nu sød.
Han vender!
Han kan se os.
Han flyver hen til dammen. Kom så!
-De kan se os! -Ja!
Vi gjorde det!
FLYVENDE FISK
Kom så.
Hej!
-Vi gjorde det! -Mand.
-Hejsa. -Hej.
Ja!
Vi skal væk. Endelig skal vi væk herfra.
Hvad har vi så her?
Nogle skibbrudne.
Det kan jeg så krydse af listen.
Vent lidt.
Jeg har lige, hvad I mangler.
-Et øjeblik. -Se lige ham der!
-To ting man mangler på en øde ø. -Arbejder han for din far?
-Det er okay. -Førstehjælp og rom!
Grib!
Værsgo.
Hvad er historien? Sænkede I en båd?
Vi sprang af en.
Hendes fars.
Svigerforældre.
De er hårde.
Bare rolig.
Jimmy er her.
-Jeg hjælper jer. -Hil Jimmy! Sådan.
Velkommen til den Flyvende Fisk.
Jeg hedder Jimmy Portis. Kaptajnen.
-Er det kun jer seks? -Ja. Er det for meget vægt?
Måske, teknisk set, men den gamle fisk skal nok klare det.
Vi kan altid smide en overbord, ikke?
Vi ses, ø!
-Du er den bedste. -En fornøjelse.
Kom så.
Det er okay.
-Jeg kan godt selv. -Okay.
Farvel, øparadis.
Sæt jer godt til rette. Lad os gøre det.
Hvad lavede du herude?
Jeg fik en opgave i St. Vincent.
Jeg ledte efter fisk.
Hvad ledte du efter?
Det sædvanlige.
Wahoo.
Jeg ville holde godt fast. Starten kan være lidt hård.
Lægen sagde, du er i bedring.
Bare rolig. Jeg tager mig af forretningen.
De nye papirer er næsten klar.
Pas, bankkonti. Jeg har styr på det.
Okay? Ligesom du lærte mig.
Jeg har planlagt det hele.
Ikke Rose. Hun har ikke styr på noget.
Guldet er i bankboksen.
Som da du efterlod det, og jeg tager mig af korset.
Okay?
Du får det at se, når du vågner.
Wahoo lægger ikke æg i september. Aldrig. Okay?
Hvem end han er, er han ikke fisker.
-Måske lægger de æg tidligere her. -Er du sikker på det? I Caribien?
Nej, jeg ved, hvad det er. Han arbejder for min far,
og han har ledt efter os hele tiden.
Vi må finde ud af det.
Begynd at lede efter…
…ledetråde.
-Jimmy. -Ja. Hvad så?
-Hvor længe har du haft fuglen? -I ti år.
-Hvor længe har du fløjet? -Hele mit liv.
Hvem er det? Den kønne dame der?
Hende der? Det er Cynthia.
Cynthia?
TABET AF EL DORADO
Og hvad med den smukke pige derovre?
Det er Stacey.
Din søster?
Nej.
Det er en, jeg mødte i St. Lucia. Har du været der?
Coastal Venture, åh gud.
Så skal man væk.
Det er den båd, vi var på. Med Eberhimi og korset.
-Så han ledte efter os? -Præcis.
Han arbejder for min far.
I må hellere holde fast. Der er noget turbulens.
Uanset hvad, så går det hurtigt. Se.
Det ligner Barbados. Jeg har været der med Terrance.
Okay,
vi er seks, han er en.
-Vi stormer cockpittet. -Hvem skal flyve flyet?
-Jeg har set flysimulatorer. -Jeg vandede for min onkel i sommers.
-Det er ikke det samme. -Det er ikke en mulighed.
-Har du en idé? -Noget sikkert.
Hvad med at vente, til han lander, og så sniger vi os væk.
Hvis nogen kommer, går vi amok.
Okay.
-Jeg elsker at gå amok. -Læg den tilbage.
Stille og roligt.
Jimmy. Er det Burning Man? Derovre?
Ja! Det er Burning Man. Det var min første tur.
-Hvornår begyndte du at tage dertil? -Da jeg var 18.
-18, baby! 18! -Jeg har hørt meget om det.
-Jeg har aldrig været vestpå. -Hvad fanden laver du?
-Pis. -Flyv, for fanden!
Hvem er du?
-Flyv flyet! -Det er min bog. Giv mig den!
Vær nu sød at flyve flyet.
Kom så. Kom så, Fisk!
Kom så, Fisk!
Kom nu.
Nedunder!
JJ! Vågn op. Vi skal ud. Vi skal væk herfra.
Vi skal ud, før det synker.
Åh nej. De ser ikke venlige ud.
-Ikke det mindste. -Vi skal væk. Kom så.
Hop.
-Vi skal ud. -Skynd dig.
Vi skal afsted nu, kom så.
Pas på.
-Kom så. -Jeg kommer. Afsted!
Ki, kom ud før den synker!
-Kom så. Nu! -De er på vej herover.
-Skynd dig. -Vent!
Nej, Ki! Kom nu!
-Kom hen til molen. -Kiara, skynd dig.
Portis.
Kom nu. Portis, vågn op. Vågn op!
Kom nu, skynd jer.
Jeg har dig.
Vent, hvor er Ki? Hvor er Ki?
Hun tog den anden vej.
Tag ham.
Er du okay?
-Tak. -Du løj for os.
Hvem er du?
Åh gud.
Du skal væk herfra.
Pis.
Få fat i hende. Hurtigere.
Åh gud.
Flyt jer!
Kom så.
Politiet. Undersøg området.
Hun er herovre!
-Få fat i hende. -Giv slip!
Slip mig!
-Fandens. -Hvad skal vi gøre?
Redde hende, ikke?
Hvad kan vi gøre?
Tjek derovre.
Hvor tager de hende hen?
-De er lige der. -De kigger herover. Vi skal væk.
Vi skal væk, JJ.
Vi kan ikke hjælpe, hvis de fanger os.
Nej.
Vi leder efter de andre.
Jeg reddede dig.
Det ved jeg. Undskyld.
Jeg vil prøve at hjælpe, okay? Jeg vidste ikke, det her ville ske.
Hvis du bare gør, hvad de beder om,
så gør de dig nok ikke fortræd.
Hvad lovede Ward dig?
Hvem?
Bare gør som de siger.
Held og lykke.
Okay, kom så.
Tak, fordi I kom. Det er en lang tur.
Men det vi har…
…er turen værd.
Michel er den mest prominente antikvitetshandler i Vestindien.
-Men han snakker kun fransk. -Ingen engelsk.
Ja.
Hvordan siger man uvurderligt på fransk?
Må han røre?
Bare giv den gas.
Han vil vide, hvor du fandt det.
Det behøver han ikke få at vide.
Det er her. Det er til salg. Hvem vil købe det?
Til sådan en genstand er det begrænset med købere.
En institution, et museum.
Man han har en klient i Barbados, der er interesseret.
Han har nok mange spørgsmål. Han vil gerne møde dig.
-Ring til det her nummer. -Du ringer.
-Ja. -Meget vigtigt.
Meget vigtigt. Godt.
Ja.
Er det en aftale?
Det er en aftale.
Eberhimi havde ret.
De har det.
Michel siger, det er ægte.
Vi inviterer ham på middag.
Javel.
LÆRER FINDER DENMARK TANNYS FORSVUNDNE DAGBOG
Hvad fanden var det?
Hvorfor vil de kidnappe Kiara? Det giver ingen mening.
Det er lokkemad.
Jeg er så træt af det her.
Tror I, vi kan stole på politiet?
Politiet? Tror du ikke, din far har ringet til dem?
Jeg har en skør idé. Hvad med at ringe til mine forældre?
-Og sige hvad? -At vi er i live.
Jeg har ikke set min familie i en evighed.
De er nok bekymrede for mig.
Vi kan ringe og bede dem sende penge.
-Og bringe dem i fare? -Jeg har en bedre idé.
Og hurtigere.
Hvis er det?
Tror du, jeg ville misse chancen for at stjæle penge?
Jimmy Portis, 101 Cattle Wash.
Det er nok der, de har Kiara. Okay?
-Der skal vi hen. -Det er muligt.
-Kan vi tænke det igennem? -Har du en bedre idé?
Kom så, 101 Cattle Wash. Der skal vi hen.
Okay, luk dem ind.
Tag hende ovenpå i Orinoco-værelset.
Denne vej.
Op.
Gå ind.
Hvorfor er jeg her? Hvem arbejder du for?
Middag klokken 20. Jeg ville tage et bad.
Fortæl mig, hvad de vil!
VÆLG DIN STØRRELSE
Jeg har ikke tid til det her. Jeg tager båden til Bridgetown.
Helt ærligt, Rafe. Du kender ham slet ikke.
Du kan ikke bare indgå en aftale. Det er for risikabelt.
-Nej? -Du tror, du ved, hvad du laver.
Men der er folk, der ved, din far er i live. Nej!
Ikke kun folk, Pogues.
Pogues, Pogues.
De ved ikke, hvor vi er.
Det ved Sarah!
Sarah ved det! Sarah gør ingenting, Rose.
Hun er for bange, og kommer Pogues, klarer jeg det.
Du klarer det?
Hvornår har du klaret noget som helst?
-Alt, du rører ved, bliver… -Hey!
Hør her.
Jeg sælger det kors, jeg fandt,
og når far vågner, vil han indse, at jeg tog mig af det.
Ikke dig.
Okay.
Skænk dig selv endnu en Tom Collins,
mens jeg tjener en masse penge.
Okay?
Du ramte forbi.
Du bør nok ikke drikke mere.
-Og du tror, det er dem? -Beskrivelsen passer.
Fra hvem?
Jeg fik politirapporten.
Havde de en telefon på sig?
De er lige blevet reddet ved Grenadinerne.
De havde ingenting.
Ingen andre kan spore dem. Det er måske godt.
Hvorfor ringede du ikke,
da du havde chancen?
Så han ved, du er i live.
Jeg ville så gerne, men det havde bragt ham i fare.
Det var bedre, hvis jeg var død.
Da han var lille,
fik jeg ham hjem med klokkerne.
Kom så, Johnny!
Kom så, knægt!
Jeg kommer, far!
Find min knægt.
Og så skaffer jeg dig dit klæde.
Der er ingen vejskilte.
Lad mig klare det.
101 Cattle Wash?
-Blåt hus? Tusind tak. -Lad os gøre det.
Lad os gå om bagved.
Min fejl, undskyld.
Hey.
-Vindue? -Ja.
Vil du have hjælp?
Nej, jeg klarer den.
Forsigtig.
Væk med dig!
Væk! Væk med…
Hey!
Hvad laver du? Betyder overraskelsesmomentet intet?
-Min finger er lilla. -Det er bare en krabbe.
Jeg er ved at blive omringet. Fanden tage de havedderkopper.
Jeg kigger foran.
Kig bagved.
Kiara?
Ki?
-Er der ikke nogen? -Nej.
-Ingen? -Der er ikke nogen.
Hvis ikke hun er her, hvor er hun så?
John B.
John B?
-Kan du genkende den? -Har du fundet noget?
-Pis. -En brændende båd.
Det er San Jose.
Fra Denmarks dagbog.
-Det er skibet, Limbrey stjal korset fra. -Og guldet fra Merchant.
Det handler om guldet. Det handler ikke om Kiara.
Det hjælper os ikke.
Portis elsker skatte.
Det er for tæt på vores båd.
Det er ikke derfor, vi er her.
Venner.
Hvad?
Pis. Det er Portis.
-Han er tilbage. -Løber vi?
Hey.
Ja.
Ja, de trækker hende ind nu.
Jeg er bare bekymret for alt det elektriske, okay?
Okay. Vi snakkes ved i morgen.
Flyvende Fisk.
Fandens.
Jeg er så træt af jer.
Jeg har ham.
-Op med dig! -Okay.
I burde ikke være her lige nu.
Hvor er hun, Jimmy?
Svar manden!
Det vil I ikke vide.
Snak.
Hvem tog hende?
Var det Ward?
Hvem er Ward?
I ved ikke, hvem I har med at gøre.
-Vi ringer til politiet. -Ja, gør det.
Se, hvor langt I kommer med det. Han ejer politiet.
Han har mænd over hele øen, der leder efter jer.
Han er bossen.
-Bossen. -Hey!
-Hvad er det? -Fingrende væk.
-Slap af! -Hold kæft.
Hvad er det?
Mand.
Hvad er det, Jimmy? Betaling?
Er det betalingen for Kiara? Er det?
Hvad er Vaux Hall?
Der vil du ikke tage hen.
-Det er løvens hule. -Det er der.
Der er Ki. Kom så, Pope.
-I burde ikke tage derhen! -Ser vi bange ud?
Det burde I være.
Det er ikke det værd.
Kom nu. JJ, kom så! Kom nu!
Portis, vi tager noget tøj.
En stor fejl. I gør det hele værre for hende!
Jeg har intet sagt, okay?
Husk det!
Pis.
Er du sikker på adressen?
-Det sagde du bare ikke. -Jo, det gjorde jeg.
Der står Vaux Hall. Det er på kortet.
-Måske er der langt. -Det er i nærheden.
Skal vi ikke bare spørge?
Hey!
Undskyld, jeg…
Hvor kan vi finde Vaux Hall?
Du laver sjov, ikke?
Alt, I kan se her, er Vaux Hall.
Hvad mener du? Altså…
Alt det her.
Overalt, okay.
Hvem bor deroppe?
Carlos Singh.
På den anden side af muren,
men ham vil I ikke lære at kende.
Okay, tak.
Tak.
Han er klar.
Undskyld mig?
Jeg vidste, du og Ward stod bag.
Hvad snakker du om? Vil du forpurre min aftale?
Jeg tænkte nok, jeres genforening ville være anspændt.
Hvem er du?
Mig?
Jeg hedder Carlos Singh.
Det er en fornøjelse at møde dig.
Og frøken Carrera, jeg beklager
for den hårde medfart herhen.
Men kom herhen.
Sæt dig ned.
Kom nu, jeg bider ikke.
Hård medfart. Hvad med mig?
Ja, hr. Cameron, falske påstande.
Men målet helliger midlet.
Sæt dig ned.
Vi har meget at snakke om.
Hvorfor er vi her?
Vi har nogle fælles interesser.
Mål.
Handler det ikke om korset?
Jo.
Det handler om korset, men det handler også om noget
meget større end korset.
I det store hele
fuldførelsen af en stor mission.
Forstår I,
historien fortæller, at for 450 år siden
ankom en spansk soldat til Orinoco Basin
med et par guldperler.
Da de spurgte, hvor perlerne kom fra,
sagde han, han havde fået dem af en fredelig stamme,
der boede i en by af guld.
El Dorado.
Og i de næste 450 år forsøger folk at finde guldet.
De forsøgte.
Conquistadorer, riddere,
skibskaptajner, stammer,
hele nationer.
De bekæmpede hinanden for at finde potten med guld.
Tusindvis af liv
gik tabt på grund af guldfeberen.
Og det er mit ansvar.
Det er mit ansvar at fuldføre opgaven.
At færdiggøre en mission, der har været 500 år undervejs.
Måske den største mission i den vestlige halvkugles historie.
Og I to…
I to skal hjælpe mig.
Hvad med dig, frøken Carrera?
Er du interesseret i historie?
Jeg skuer mere mod fremtiden.
Jeg hørte ingenting. Hvor meget længere vil du filosofere?
Du er direkte, ikke, hr. Cameron?
Hvad skal jeg gøre?
Jeg mistænker, at du og dine venner har noget,
der kan hjælpe mig.
-Og det er? -Et gammelt manuskript.
En dagbog.
Tak!
Pis! Vent!
Sarah, ned! Hurtigt!
Kan I se ham?
Okay. Portis lavede ikke sjov.
Det er et fort. Det er større end Ward.
Der er tårne, vagter, firhjulstrækkere, snigskytter.
-Der kommer vi ikke forbi. -Vi skal hjælpe hende.
Lad os holde os nær træerne.
Nej, Cleo!
Pis.
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Jeg kender ikke til nogen dagbog.
Hvordan vidste I ellers, at korset var på Royal Merchant?
Jeg vil gerne hjælpe dig, men jeg kan ikke.
Det håbede jeg, du ikke ville sige.
For jeg tror desværre ikke på dig.
Du og din ven kunne ikke finde korset uden.
Han er ikke min ven.
Vi kan ikke alle være venner.
Det her er latterligt. Okay? Jeg smutter.
Jeg ved intet om en dagbog, okay? Så…
Ligner jeg en tåbe, hr. Cameron?
Ligner jeg en tåbe?
Du har korset.
Hun og hendes venner havde korset.
Så en af jer må have dagbogen.
Og hvis ikke du ved det,
så overtal din ven til at fortælle mig det.
Når jeg har dagbogen,
kan I gå.
-Pis. -Hvad kan du se?
-Brug ord. -Hvad?
-De er lige der. -Så sig det.
Vi bør trække os, okay? For det er umuligt.
-JJ, ned med dig. -Hey.
Der er en åbning derhenne.
Når vagterne vender om, sniger vi os ind.
Kom så. Det er den her vej.
Ved I, hvad vi burde gøre? Gå ned i kloakken…
-Kloakken? -Kloakken!
Der er græs overalt.
-Der er ingen kloak. -Det er okay.
Hvad var det?
Jeg kender den lyd. Vent.
Vent, hvad er det?
-Et vildtkamera. -Pis!
-Ødelæg det. -Hvad?
-Læg det på jorden. -Nej!
-Stop. Tag batteriet ud. -Inden den sender.
Sender?
Pope, kom nu! Skynd dig!
Nåede vi det, inden den sendte?
-Nej. -Hunde. Vi skal væk.
Løb!
Vi skal væk.
Hunde! Løb!
De må ikke nå hen til muren!
Send hundene.
Kom så.
Søg.
-Løb! -Hunde!
Løb!
Kom så!
Sarah, kom nu!
John B, kom herop!
Fedt. Bliv nede!
John B!
Okay.
Fedt.
Dårlige beslutninger.
Hvad gør vi med Kiara?
Vi finder på noget, men vi efterlader hende ikke.
Kom så.
Nyd omgivelserne mens I er her.
Men jeg advarer jer.
Jeg er ikke en tålmodig mand.
I får én dag.
Gå hen til vinduet for en demonstration.
Du vil synes om det.
Hey!
Går du bare?
Hey!
Den er låst.
Slip mig! Jeg har ikke gjort noget!
Hvem fanden er den fyr?
Jeg kender ham. Det er Jimmy Portis.
Han prøvede at hjælpe mig.
Den her dagbog.
Ikke noget pis.
Okay? Har du den?
Ki?
Nej.
Tekster af: Mads J. R. Jensen