Von Anfang an
hieß es immer Kooks
und Pogues.
Manche haben alles.
Und manche nichts.
So ist es immer gewesen.
Und so gefällt es ihnen.
Manche machen das Beste daraus.
Und manche wehren sich.
-Es ist meine Arbeit! Mein Leben! -Aber mein Geld!
Ich wusste es. Du warst schon immer gierig.
-Wag es nicht… -Nein!
Das Gold der Merchant war Teil davon.
Für meinen Vater
und mich
war der Schatz eine Chance.
Auf Gerechtigkeit. Auf einen Sieg der Pogues.
Wir sind Kooks, wir sind Kooks!
Aber irgendwann
muss man sich fragen…
Nein!
War der Schatz ein Ausweg?
Oder eine Falle?
Du hast es geschafft, JJ!
Poguelandia!
Perfekt!
Rettung?
Aus was? Aus…
Aus dem Paradies?
Ich gehe nicht zurück.
Nie mehr.
Sieh dich um. Wir haben alles, was wir brauchen.
Genau hier.
So wie wir gesagt haben.
Genau.
Wie sieht deiner aus? Bereit, die Familie zu ernähren?
Ja.
-Töten wir etwas. -Sag das nicht so.
-Tja, aber genau das werden wir tun. -Das klingt so barbarisch.
Das ist der Kreislauf des Lebens. Oder willst du ewig Kokosnüsse essen?
Ich glaube, davon hatte ich im letzten Monat genug.
Du hattest also dein eigenes Haus? Dein eigenes Zimmer?
Und sie wollten dich fürs Lesen bezahlen?
Na ja, es war ein Stipendium.
Und wer weiß, ob ich's gekriegt hätte. Aber egal.
Du wirfst es einfach weg? Für eine Schatzsuche?
-Mit deinen Schulabbrecher-Freunden? -Es ging nicht nur um den Schatz.
Das Kreuz gehört meiner Familie.
Es ist mir wichtig. Und noch nicht verloren.
Ein Spatz in der Hand
ist besser als eine Taube auf dem Dach.
Hat man dir nichts beigebracht?
Versunkener Schatz.
Den wahren Schatz hast du aufgegeben.
Ok, und was ist mit dir?
Du hattest einen Job auf einem Boot. Ein Leben vor all dem.
Und jetzt sammelst du Beeren im Dschungel.
Ich mein' ja nur.
Was ich hatte, war nicht besser.
Das kannst du nicht behaupten.
-Bereit? -Ja.
Ok. Heute ist der Tag.
Denk an deinen Schatten. Sehen sie ihn, sind sie weg.
-Ok. -Ok, los geht's.
So wie wir es geübt haben, ja?
Ok.
Ok. Hey, Kie.
Kie, da ist ein Rochen.
-Gleich da. Siehst du? Er kommt zu dir. -Ok.
-Er kommt zu dir. -Ich seh's.
-Jetzt, Kie. -Ich kann nicht.
Töte ihn, Kie!
Mist, daneben. Wo ist er?
Er ist weg.
-Oh mein Gott. -Du hast ihn! Heute gibt's Rochen.
Oh, Scheiße.
Pogue-mäßig!
-Ja! -Heute gibt's ein Festmahl.
John B?
Ja?
-Was? -Siehst du das?
-Was? -Dieses Boot.
-Welches Boot? -Da. Auf elf Uhr.
Unter dem Horizont.
-Das sind nur Wellen. -Das weißt du nicht, ich sehe es doch.
Sarah, hey.
Was, wenn es…
Nein, das ist nicht dein Dad. Und auch nicht dein Bruder. Ok?
Versprochen.
Nein, ich bin mir sicher.
Vertrau mir.
Ist schon gut.
-Ok, John B. Wahrheit oder Pflicht? -Ist gut. Wahrheit.
Wahrheit?
-Wahrheit! -Spannend.
Könntest du alles wiederholen…
…was würdest du ändern?
Das Gold vor Ward rausholen?
Das Kreuz etwas besser verstecken?
Ward nicht einen Mörder schimpfen?
Vor dem Sprung vom Schiff ein paar Flaschen Rum klauen?
-Warum hast du's nicht getan? -Weil es um Leben und Tod ging?
Ich würde auf der Straße die Augen aufmachen.
Ja, mein Fehler.
-Du wählst, Chief. -Ok, Kie. Wahrheit oder Pflicht?
Wahrheit.
Ok, wenn du nach Hause könntest,
zu deinen Eltern, jetzt sofort,
würdest du es tun?
Keine Chance.
Gute Antwort.
-Keine Chance. -Hört, hört. Darauf trinken wir.
-Aber eine Dusche wäre toll. -Oh ja, da hast du recht.
JJ, jetzt du.
Musst du da überhaupt fragen?
Von da oben ist noch keiner gesprungen.
Pflicht.
-Da ist er. -Er ist oben.
-JJ! -Das macht er nicht.
Ach, nein?
-Niemals. -Er macht's.
Hochgefährlich, null Belohnung? Ja, er macht's.
-Tu es! -Los, JJ!
Tu es!
Ich dachte, das war's.
So sah es auch aus. Ich dachte, du stirbst.
Fantastisch.
Frisch gefangen.
Ein Flugzeug.
Leute, wacht auf. Da ist ein Flugzeug.
Leute, wacht auf.
Scheiße. John, wach auf. Hoch mit dir.
Sarah, wach auf.
Da ist ein Flugzeug.
Hey! Hey, wir sind hier drüben!
Hier drüben!
Hey! Wir sind hier!
-Bitte, geh an. -Lass mich helfen.
Es ist an.
Komm schon.
Es brennt.
-Hey! -Hey!
Komm schon.
-Hey! -Hey!
-Hier drüben!
Hey!
Wir sind hier!
-Hey! -Hey!
Hey, wir sind hier unten! Hey!
-Komm schon, bitte. -Hey!
Nein.
Bitte.
Er dreht um!
Er sieht uns.
Leute, er sieht uns.
Er fliegt zum Teich. Kommt!
-Sie sehen uns! -Ja!
Wir haben's geschafft!
FLIEGENDER FISCH
Komm.
Hey!
-Geschafft! -Oh Mann.
-Hallo. -Hey.
Ja!
Hey! Wir kommen von hier weg. Endlich!
Also, wen haben wir hier?
Nur ein paar Schiffbrüchige.
Gut, dann streiche ich das von der Einkaufsliste.
Wartet mal. Ich habe genau das Richtige für euch.
-Eine Sekunde. -Hey, nein. Sieh ihn dir doch an.
-Alles für eine einsame Insel. -Der ist nicht von deinem Dad.
-Keine Sorge. -Verbandszeug und Rum!
Fangt!
Und bitte.
Also, erzählt mal. Habt ihr ein Boot versenkt?
Wir sind von einem gesprungen. Dem von ihrem Dad.
Schwiegereltern, Mann.
Immer schwierig.
Tja, aber keine Bange,
Jimmy ist hier.
-Ich rette euch. -Ein Hoch auf Jimmy! Verschwinden wir.
Willkommen an Bord, Leute.
Ich bin Jimmy Portis, euer Kapitän. Wie viele seid ihr? Sechs?
Äh, ja. Ist das zu schwer?
Ach was.
Na ja, technisch vielleicht, aber ich denke, das packt sie schon.
Wir können immer jemanden abwerfen.
Bis dann, Insel!
-Danke, Mann. -Sehr gern.
Kommt.
Rein mit euch.
Na los, nur zu.
-Schon gut. -Ok.
Tschüss, Inselparadies.
Macht's euch gemütlich. Gut so. Dann fliegen wir mal los.
Also, was führt Sie hier raus?
Ich habe einen Laden in St. Vincent.
Ich habe Fische gesehen.
Welche denn?
Ach, das Übliche.
Wahoos.
Haltet euch lieber fest. Der Start könnte etwas holprig werden.
Der Doktor sagte, du erholst dich.
Und bis dahin keine Sorge. Ich kümmere mich um alles.
Es ist schon fast alles fertig.
Pässe, Bankkonten…
Ich mache das.
So wie du's mir gezeigt hast.
Ich habe alles durchgeplant. Wirklich.
Nicht Rose. Sie hat keine Ahnung, was sie tut.
Hör zu, das Gold ist im Tresor.
So wie du es zurückgelassen hast. Und um das Kreuz kümmere ich mich.
Ok?
Du wirst es sehen, wenn du aufwachst.
Wahoos wandern nicht im September. Niemals. Ok?
Also wer er auch ist, er ist kein Fischer.
-Vielleicht wandern sie hier ja früher. -Sicher? In der Karibik?
Nein. Ich weiß, wie es ist.
Er arbeitet für meinen Dad.
Und er hat uns vermutlich die ganze Zeit gesucht.
Ok, wir müssen sichergehen.
Sucht nach irgendwelchen
Hinweisen
-Hey, Jimmy! -Ja. Was gibt's?
-Seit wann haben Sie den Vogel? -Seit zehn Jahren.
-Und wie lange fliegen Sie schon? -Oh, schon mein ganzes Leben.
Wer ist die reizende Lady da?
Die hier? Das ist Cynthia.
Cynthia?
ABSCHIED VON ELDORADO
Und das hübsche Mädchen da?
-Oh, das ist Stacey. -Oh, Ihre Schwester?
Nein.
Nur so ein Mädchen aus St. Lucia. Warst du schon mal dort?
Die Coastal Venture. Mein Gott.
Da musst du mal hin.
Auf diesem Schiff waren wir. Mit Ebrahimi und dem Kreuz.
-Also hat er nach uns gesucht. -Genau.
Er arbeitet für meinen Dad.
Haltet euch besser fest. Wir fliegen durch unerwartete Turbulenzen.
Was auch immer es ist, es geht schnell. Seht mal.
Das sieht nach Barbados aus. Ich war mit Terrance dort.
Ok.
Wir sind sechs, er ist allein.
-Stürmen wir das Cockpit. -Und wer fliegt, du Trottel?
Pope hat einen Simulator.
Ich habe mal Felder gespritzt. Aber das hier ist etwas anderes.
Das ist keine echte Option.
-Weißt du was Besseres? -Was Sicheres?
Lasst uns warten, bis er gelandet ist.
Dann hauen wir ab.
Und wenn es Ärger gibt, wehren wir uns.
-Ok. -Ok.
-Der letzte Teil gefällt mir. -Leg das zurück.
Na los. Bleib ruhig.
Hey, Jimmy. Ist das Burning Man?
Ja, das ist Burning Man. Das war mein erstes Mal.
-Wie oft waren Sie dort? -Oh, zum ersten Mal mit 18.
Mit 18, Baby!
Ja, hab viel davon gehört. Ich war noch nie im Westen.
Hey, Mann! Was zum Teufel machst du da?
-Das gehört mir! -Wer sind Sie wirklich?
Das Flugzeug!
Mein Buch, gib es zurück!
Bitte, steuern Sie das Flugzeug!
Na los, Fish. Hoch mit dir.
Komm schon, mein Mädchen.
Komm schon, Fish.
Achtung!
-Leute. -Leute.
Seid ihr unverletzt?
JJ! Wach auf, Mann. Wir müssen hier raus.
Wir müssen raus, bevor es sinkt.
Oh nein. Die sehen nicht freundlich aus.
-Nein, die sehen unfreundlich aus. -Wir müssen los, kommt!
Springt!
-Schnell. -Wir müssen weg.
-Wir müssen los. Kommt! -Spring.
-Kie, komm. -Ich komme, geh.
Kie! Schnell, bevor es sinkt!
-Komm schon. Los! -Sie kommen!
-Schnell! -Wartet!
Nein, Kie! Komm schon!
-Hier rüber. Zum Pier. -Kiara, los! Beeil dich.
Portis.
Na los, Portis. Wachen Sie auf.
Kommt, Leute, beeilt euch!
Ich habe Sie.
Halt, wo ist Kie? Wo ist Kie, Leute?
Sie ist zum Strand.
Nehmt ihn.
Sind Sie ok?
-Danke. -Sie haben uns angelogen.
Wer sind Sie?
Oh Gott.
Du solltest verschwinden.
Scheiße.
Ihr nach! Schneller!
Oh mein Gott.
Aus dem Weg!
Kommt schon!
Los, durchsucht die Gegend!
Sie ist hier!
-Halt sie fest. -Loslassen!
Lasst mich los!
-Verdammt. -Was jetzt? Wir retten sie, oder?
Wie denn?
Seht da drüben nach.
Wo bringen sie sie hin?
Da sind sie.
Sie sehen in diese Richtung. Kommt.
Wir müssen los, JJ.
Komm, JJ. Sonst retten wir sie nie.
Ja.
Die anderen sind weg. Wir suchen weiter.
-Ich habe Sie gerettet. -Ich weiß, tut mir leid.
Ich werde dir helfen, ok? Ich wusste nicht, dass es so kommt.
Wenn du einfach tust, was sie sagen,
werden sie dir vermutlich nichts tun.
Was versprach Ward Ihnen?
Wer?
Hey, hör einfach auf mich. Tu, was sie sagen.
Viel Glück.
Ok, fahren wir.
Danke fürs Kommen, es war eine lange Reise.
Aber ich denke, was wir haben, ist… die Mühe wert.
Ja. Nun, Michel ist der renommierteste Antiquitätenhändler der Karibik.
-Leider spricht er nur Französisch. -Kein Englisch.
Ja.
Was heißt "unbezahlbar" auf Französisch?
-Darf er es anfassen? -Nur zu, Michel.
Er fragt, woher Sie es haben.
Wir haben es. Mehr muss er nicht wissen.
Es ist hier und wir verkaufen es. Nur an wen?
Für Stücke von diesem Wert gibt es nur wenige Käufer.
Museen zum Beispiel.
Aber er hat einen Kunden in Barbados, der interessiert sein dürfte.
Er wird viele Fragen haben. Er wird Sie persönlich treffen wollen.
-Rufen Sie diese Nummer an. -Sie rufen an.
-Ja. -Sehr wichtig.
Sehr wichtig. Sehr gut.
Ja.
Machen wir einen Deal?
Machen wir einen Deal.
Ebrahimi hatte recht.
Sie haben es.
Und Michel sagt, es ist echt.
Dann laden wir ihn zum Essen ein.
Wird erledigt.
LEHRER FINDET VERLORENES TAGEBUCH VON DENMARK TANNY
Was zum Teufel war das?
Warum entführen sie Kiara? Das ergibt keinen Sinn.
Das nennt man Köder.
Ich bin das so leid.
Glaubt ihr, wir können den Bullen vertrauen?
Den Bullen? Die hat dein Daddy doch längst angerufen.
Ich habe eine verrückte Idee. Wir rufen meine Eltern an.
-Um was zu sagen, Pope? -Dass wir leben?
Ich habe sie ewig nicht gesehen. Sie sind sicher krank vor Sorge.
-Wir bitten sie einfach um Geld oder so. -Und bringen sie in Gefahr?
Ich weiß etwas Besseres.
Und Schnelleres.
Von wem ist das?
Dachtest du, ich lasse ihm seinen Geldbeutel?
Jimmy Portis, 101 Cattle Wash.
Ich wette, dort ist Kiara. Ok?
-Dahin müssen wir. -Ja, möglich.
-Lasst uns nichts überstürzen. -Hast du eine bessere Idee?
Na los, 101 Cattle Wash. Dahin müssen wir.
Ok, lasst sie rein.
Bringt sie hoch. Ins Orinoco-Zimmer.
Hier entlang.
Nach oben.
Rein da.
Warum bin ich hier? Für wen arbeitest du?
Abendessen um acht.
Geh dich waschen.
Sag mir, was sie wollen!
WÄHL DEINE GRÖSSE
Jetzt nicht, Rose. Ok? Ich muss nach Bridgetown. Mit dem Boot.
Komm schon, Rafe. Du kennst diesen Kerl nicht mal.
Du kannst da nicht einfach hin. Das ist viel zu riskant.
-Ach, nein? -Du denkst, du weißt, was du tust.
Aber es gibt Leute, die wissen, dass dein Vater lebt. Nein.
Nicht nur Leute. Pogues.
Pogues, Pogues…
Die wissen doch gar nicht, wo wir sind.
Sarah schon.
Oh, Sarah? Sarah wird nichts tun, Rose. Sie hat zu viel Angst.
Und das mit den Pogues regle ich.
Du regelst es? Wann hast du je etwas für uns geregelt?
-Alles, was du anfasst, wird zu… -Nein, hey!
Hör zu.
Ich verkaufe dieses Kreuz, das ich gefunden habe.
Und wenn Dad aufwacht, wird er sehen, dass ich es war.
Nicht du.
Sicher.
Also, hol dir noch einen Tom Collins, während ich ein Vermögen für uns mache.
Ok?
Daneben.
Trink lieber doch nichts mehr.
-Und Sie denken, sie sind es? -Die Beschreibung passt.
-Wessen Beschreibung? -Die aus dem Polizeibericht.
Hatten sie ein Handy dabei oder so?
Sie wurden gerade gerettet. Von den Grenadinen.
Sie hatten nichts.
Dann findet sie sonst auch niemand. Vielleicht ist das gut.
Warum kein Anruf?
Als Sie die Chance hatten. Um ihm zu sagen, dass Sie leben.
Das wollte ich sehr oft, aber es hätte ihn gefährdet.
Es war besser, tot zu bleiben.
Als er ein Junge war, rief ich ihn mit einer Glocke nach Hause.
Komm rein, John B!
Ab nach Hause, Junge!
Ich komme, Dad!
Finden Sie ihn.
Und Sie bekommen Ihr Leichentuch, versprochen.
Keine Straßennamen, sehr hilfreich.
Lasst mich das machen.
101 Cattle Wash?
-Das blaue Haus? Danke, sehr nett. -Los geht's.
Ok. Gehen wir hinten rum.
Mein Fehler, sorry.
Hey.
-Fenster? -Ja.
Hier. Brauchst du Hilfe?
Nein, schon ok.
Vorsicht.
Hoppla. Yo, verzieh dich.
Verzieh dich. Alter, runter…
Hey!
Hey! Was machst du denn? Schon mal vom Überraschungselement gehört?
-Mein Daumen ist lila! -Es ist nur eine Krabbe.
Ich bin umzingelt. Scheiße, Mann. Verdammte kleine Seespinne.
Ich bleibe vorn.
Geh nach hinten.
Kiara?
Kie?
-Niemand da, Sarah? -Nein.
-Niemand da? -Nein, niemand.
Wenn sie nicht hier ist, wo ist sie dann?
John B.
John B?
-Erkennst du das? -Was?
Hast du etwas gefunden?
-Scheiße. -Ein brennendes Schiff.
Das ist die San Jose.
Aus Denmarks Tagebuch.
Von diesem Schiff stahl Captain Limbrey das Kreuz.
Und das Gold der Merchant.
Toll. Und?
Da geht's ums Gold, nicht um Kiara. Das hilft uns nicht.
Portis ist ein Schatzsucher.
Das ist eindeutig das Schiff.
Egal, darum sind wir nicht hier.
Leute?
Was?
Scheiße. Das ist Portis.
-Yo, er ist zurück. -Hauen wir ab?
Hey.
Ja.
Ja, sie ziehen sie gerade raus.
Ich mache mir nur Sorgen um die Elektrik, ok?
Ok. Ich melde mich morgen bei dir.
Scheiße, Mann.
Verdammt.
Ich habe genug von euch.
Hab ihn!
-Aufstehen! -Ok, ok.
Ihr solltet wirklich nicht hier sein.
Wo ist sie, Jimmy?
Antworten Sie!
Das wollt ihr nicht wissen.
Reden Sie.
Wer hat sie entführt?
War es Ward?
Wer ist Ward?
Ihr habt echt keine Ahnung, mit wem ihr euch anlegt.
-Dann rufen wir die Bullen. -Klar, nur zu. Macht das.
Die Polizei gehört diesem Kerl.
Er sucht überall auf der Insel nach euch. Euch allen.
Er ist ein großer Mann, der Königsfisch.
-Der Königsfisch. -Hey!
-Was ist das? -Lass mein Zeug in Ruhe!
Ruhe.
Was ist das?
Oh, Mann.
Was ist das, Jimmy? Ist das die Belohnung?
Ist das die Belohnung für Kiara, Jimmy? Ja?
Hey, was ist Vaux Hall?
Da wollt ihr nicht hin, Mann.
-Das ist die Löwengrube. -Das ist es.
Da ist Kie. Komm, Pope.
-Da wollt ihr nicht hin! -Sehen wir aus, als hätten wir Angst?
Das solltet ihr.
Los, das ist es nicht wert. Cleo, JJ! Wir gehen, los.
Wir nehmen ein paar Klamotten mit.
Großer Fehler. Ihr macht es nur schlimmer für sie.
Ich habe euch nichts gesagt, ok?
Vergesst das nicht!
Scheiße.
Sicher, dass die Adresse stimmt?
-Hast du das wirklich gerade gefragt? -Habe ich.
Sieh mal, der Ort heißt Vaux Hall. Es ist auf der Karte.
-Wir wissen nicht, wo wir sind. -Es ist in der Nähe.
Fragen wir doch einfach jemanden. Hey!
Verzeihung, ich…
Wissen Sie, wo Vaux Hall liegt?
Machst du Witze?
Das alles hier gehört zu Vaux Hall.
Moment, was meinen Sie?
Das alles. Alles.
Oh, alles.
Und wer lebt dort?
Carlos Singh.
Gleich hinter der Mauer.
Aber glaubt mir, zu dem wollt ihr nicht.
Ok, danke.
Danke.
Er ist bereit.
Verzeihung?
Ich wusste, du und Ward stecken dahinter.
Wovon redest du? Willst du mir meinen Deal vermasseln?
Ich habe mich schon gefragt, ob Sie sich vertragen würden.
Wer sind Sie?
Ich?
Ich bin Carlos Singh.
Sehr erfreut, Mr. Cameron.
Und Ms. Carrera, verzeihen Sie die grobe Vorgehensweise.
Aber bitte, kommen Sie.
Setzen Sie sich.
Nur zu, ich beiße nicht.
Grobe Vorgehensweise? Und ich?
Ja, Mr. Cameron, falsche Vorwände.
Aber der Zweck rechtfertigt die Mittel, fürchte ich.
Setzen Sie sich.
Wir haben viel zu bereden.
Warum sind wir hier?
Nun, Ms. Carrera, Mr. Cameron, wir teilen gewisse Interessen.
Ziele.
Geht es hier nicht ums Kreuz?
Doch.
Indirekt geht es um das Kreuz, aber auch um etwas
viel, viel Größeres.
Um Größenordnungen,
die Vollendung einer großen Mission.
Wissen Sie,
der Legende nach kam vor 450 Jahren
ein spanischer Soldat aus dem Orinoco-Becken.
Mit ein paar goldenen Perlen.
Und als er gefragt wurde, woher die Perlen stammten,
sagte der Soldat, er habe sie von einem friedlichen Stamm,
der in einer Stadt aus Gold lebte.
Eldorado.
Und in den nächsten 450 Jahren versuchten viele, das Gold zu finden.
Sie versuchten es.
Konquistadoren, Ritter,
Schiffskapitäne, Stämme,
ganze Nationen.
Alle gegeneinander auf der Jagd nach dem Ende des Regenbogens.
Tausende Leben,
verheizt im Wahn des Goldfiebers.
Und es obliegt mir.
Es obliegt mir, die Mission zu erfüllen.
Um eine Suche abzuschließen, die seit fast 500 Jahren andauert.
Vielleicht die größte Suche
in der Geschichte der westlichen Hemisphäre.
Und Sie beide…
Sie beide werden eine Rolle dabei spielen.
Was ist mit Ihnen, Ms. Carrera? Interessieren Sie sich für Geschichte?
Eher für die Zukunft.
Ich habe nicht zugehört, ok? Wie lange geht Ihr Vortrag noch?
Sie sind direkt. Nicht wahr, Mr. Cameron?
Was brauchen Sie von mir?
Ich glaube, dass Sie und Ihre Freunde etwas besitzen,
das mir helfen könnte.
Und das wäre?
Ein altes Manuskript.
Ein Tagebuch, um genau zu sein.
Danke.
Scheiße, warte!
Sarah, runter! Schnell!
Seht ihr das?
Oh Mann.
Ok. Portis hat nicht gelogen.
Das ist eine Festung. Krasser als bei Ward.
Zwei Türme, Patrouillen, Quads, vielleicht Scharfschützen…
-Das schaffen wir nie. -Wir müssen ihr helfen.
-Wir bleiben einfach bei den Bäumen. -Nein, Cleo!
Scheiße.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Ja, ich weiß nichts von einem Tagebuch.
Wie haben Sie dann erfahren, dass das Kreuz auf der Merchant war?
Hören Sie, ich will ja helfen, aber ich kann nicht.
Ich hatte mir eine andere Antwort erhofft.
Denn leider glaube ich Ihnen nicht.
Sie und Ihr Freund hätten das Kreuz sonst nicht gefunden.
Er ist kein Freund.
Wir können nicht alle Freunde sein.
Das ist lächerlich, ok? Ich bin raus.
Ich weiß nichts darüber, ok? Also…
Sehe ich aus wie ein Narr, Mr. Cameron?
Sehe ich aus wie ein Narr?
Sie haben das Kreuz.
Und sie und ihre Freunde hatten es vor Ihnen.
Also hat einer von Ihnen das Tagebuch.
Und wenn Sie es wirklich nicht wissen, überzeugen Sie Ihren Freund, zu reden.
Sobald ich das Buch habe…
…dürfen Sie gehen.
-Scheiße. -Was siehst du?
-In Worten. Worten! -Was?
Sie sind dort.
-Dann sag das! -Nein!
Wir sollten abhauen, ok? Das kann nicht klappen.
-JJ, runter! -Hey.
Da hinten ist ein Eingang.
Sobald die Wachen wegsehen, schleichen wir rein.
Kommt, wir müssen da lang.
Wartet. Wisst ihr, was? Wir sollten in die Kanalisation und…
-Welche Kanalisation? -Das ist alles Grasland.
-Es gibt keine Kanalisation. -Ok.
Was war das?
Das Geräusch kenne ich.
Moment, was ist das?
-Eine Wildkamera. -Scheiße!
-Mach sie kaputt. -Was?
-Runter damit! -Nicht!
-Wartet, erst der Akku. -Schnell, bevor sie sendet.
Sendet?
Komm schon, Pope. Beeil dich.
Denkt ihr, es hat geklappt?
-Nein. -Hunde. Wir müssen hier weg.
Los, los, los!
Wir müssen hier weg.
Eindringlinge!
Hunde! Lauft!
Lasst sie nicht die Mauer erreichen!
Lasst die Hunde los!
-Lasst die Hunde los! -Ab mit dir, los!
Such!
-Lauft! -Die Hunde!
Los, los, los!
Kommt schon!
Sarah, komm!
-John B, beeil dich! -Los!
Nein, bleibt unten!
John B! Komm!
Ok.
Cool.
Das war keine gute Idee.
Was machen wir jetzt mit Kiara?
Wir überlegen uns etwas.
Da drin lassen wir sie nicht. Kommt.
Genießen Sie Ihren Aufenthalt.
Aber ich muss Sie warnen.
Meine Geduld ist endlich.
Sie haben einen Tag.
Am Fenster erwartet Sie eine Demonstration.
Sie wird Ihnen gefallen.
Hey. Hey!
Sie gehen einfach?
Hey!
Es ist abgesperrt.
Lass mich los, Mann! Ich habe nichts getan.
Wer ist der Kerl?
Ich kenne ihn. Das ist Jimmy Portis.
Er wollte mir helfen.
Dieses Tagebuch…
Hey, ohne Scheiß jetzt.
Ohne Scheiß, ok? Hast du es?
Kie?
Nein.
Untertitel von: Matthias Ott