Από την αρχή,
ήταν πάντα οι Κουκς
και τα Ψάρια.
Κάποιοι είχαν τα πάντα.
Και κάποιοι δεν είχαν τίποτα.
Έτσι ήταν εξαρχής.
Και έτσι θέλουν να μείνει.
Κάποιοι το αποδέχονται.
Κάποιοι το πολεμούν.
-Είναι η ζωή μου! -Ήταν τα λεφτά μου!
Ήξερα ότι θα το έκανες. Πάντα ήσουν άπληστος.
Τολμάς και… Όχι!
Ο χρυσός του Εμπόρου ήταν μέρος αυτού.
Για τον πατέρα μου και για μένα.
Ήταν η διαφυγή μας.
Για να επέλθει μια ισορροπία. Να κερδίσουν τα Ψάρια.
Τραβήξτε!
Όμως κάποια στιγμή,
πρέπει να αναρωτηθείς…
-Όχι! -Όχι!
…ο θησαυρός ήταν μια διαφυγή;
Ή μήπως ήταν παγίδα;
ΨΑΡΟΧΩΡΑ
Τα κατάφερες, Τζέι!
Έλα, γρήγορα!
Είναι τέλειο.
Διάσωση;
Από τι; Από…
Από τον παράδεισο;
Εγώ δεν γυρίζω πίσω.
Ποτέ.
Κοίτα γύρω σου. Έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε.
Εδώ.
Όπως το συζητήσαμε.
Ακριβώς.
Πώς είναι το δικό σου; Θα φροντίσεις την οικογένεια σου;
Ναι.
-Πάμε να σκοτώσουμε κάτι. -Μην το λες έτσι.
-Αυτό ακριβώς θα κάνουμε. -Ακούγεται πολύ βάρβαρο.
Είναι ο κύκλος της ζωής. Εκτός αν θα τρως καρύδες για πάντα.
Δεν θέλω να φάω άλλες καρύδες.
Δηλαδή είχες δικό σου σπίτι,
δικό σου δωμάτιο και θα σου έδιναν λεφτά για να διαβάζεις βιβλία;
Ήταν υποτροφία.
Και δεν ξέρω αν θα την έπαιρνα. Δεν με νοιάζει.
Και τα άφησες όλα για να ψάξεις για τον θησαυρό
με τους φίλους σου;
Δεν ήταν μόνο ο θησαυρός.
Ο σταυρός μάς ανήκει.
Είναι σημαντικός. Και ακόμα δεν τον έχασα.
Καλύτερα να κρατάς ό,τι έχεις,
παρά να ψάχνεις για κάτι που δεν θα βρεις.
Τίποτα δεν σου έμαθε ο μπαμπάς;
Θησαυρός στον βυθό.
Είχες τον αληθινό θησαυρό και τον έχασες.
Εντάξει, αλλά κι εσύ;
Είχες δουλειά στο σκάφος. Είχες μια ζωή πριν από όλα αυτά.
Και τώρα ψάχνεις για μούρα στη ζούγκλα.
Λέω εγώ τώρα.
Αυτό που είχα δεν ήταν καλύτερο από αυτό.
Δεν μπορείς να πεις το ίδιο.
-Έτοιμη; -Ναι.
Σήμερα είναι η μέρα.
Να προσέχεις τη σκιά σου. Αν τη δουν, θα φύγουν.
-Εντάξει. -Λοιπόν, ξεκινάμε.
Όπως κάναμε στην εξάσκηση.
Εντάξει.
Κι.
Κι, είναι σαλάχι.
Είναι σαλάχι. Το βλέπεις; Με είδε. Έρχεται προς εσένα.
-Πλησιάζει. -Θα το πιάσω.
-Τώρα είναι η ώρα. -Σοβαρά, δεν μπορώ.
Να πάρει. Ξέφυγε. Πού είναι;
Μου ξέφυγε.
-Θεέ μου. -Τα κατάφερες. Απόψε θα φάμε σαλάχι.
Που να πάρει.
Θα γεμίσουμε τις κοιλιές μας.
Τζον Μπι;
Ναι.
-Τι τρέχει; -Το είδες;
-Τι να δω; -Το πλοίο.
-Πού είναι; -Εκεί.
Στις έντεκα ακριβώς.
Κάτω από τον ορίζοντα.
-Νομίζω ότι είναι τα κύματα… -Δεν το ξέρεις. Εγώ το βλέπω.
Σάρα.
Κι αν είναι…
Δεν είναι ο μπαμπάς σου.
Ούτε ο αδερφός σου. Εντάξει;
Σου το υπόσχομαι.
Όχι, είμαι σίγουρη.
Εμπιστέψου με.
Όλα καλά.
Τζον Μπι, αλήθεια ή θάρρος;
Εντάξει. Αλήθεια.
Αλήθεια;
-Αλήθεια! -Ανυπομονώ.
Αν γύριζες πίσω τον χρόνο…
Τι θα έκανες διαφορετικά;
Να έπαιρνες τον χρυσό πριν τον Γουόρντ.
Να έκρυβες καλύτερα τον σταυρό.
Ίσως να μην αποκαλούσες τον Γουόρντ δολοφόνο.
Να έκλεβα λίγο ρούμι πριν πηδήξουμε από το πλοίο;
Ναι, γιατί δεν το έκανες;
Ίσως επειδή πάλευα για να σωθώ;
Θα κοίταζα από τις δύο πλευρές πριν περάσω απέναντι.
Ναι, λάθος μου.
-Σειρά σου, αρχηγέ. -Κι, αλήθεια ή θάρρος;
Αλήθεια.
Αν μπορούσες να επιστρέψεις στο σπίτι των γονιών σου στο νησί Οκτώ,
θα το έκανες;
Με τίποτα.
Παρομοίως.
-Με τίποτα. -Πρόποση!
Στο "με τίποτα"!
-Όμως θα ήθελα να κάνω ένα ντους. -Κι εγώ το ίδιο.
Τζέι, αλήθεια ή θάρρος;
Θέλει και ρώτημα;
Κανείς δεν έχει πηδήξει από εκεί ως τώρα.
Θάρρος.
-Εκεί είναι. -Ανέβηκε.
-Τζέι Τζέι! -Δεν θα το κάνει!
Δεν θα το κάνω;
-Αποκλείεται. -Θα το κάνει.
Επικίνδυνο και χωρίς ανταμοιβή; Θα το κάνει.
Έλα.
Πήδα!
Νόμιζα ότι θα πεθάνω.
Φαινόταν ότι θα πέθαινες. Κι εγώ νόμιζα ότι θα πέθαινες.
Έτσι μπράβο.
Φρέσκο σαλάχι.
Αεροπλάνο.
Παιδιά, ξυπνήστε. Περνάει αεροπλάνο.
Παιδιά, ξυπνήστε.
Να πάρει. Τζόνι, ξύπνα. Σήκω.
Σάρα, ξύπνα.
Αεροπλάνο.
Εδώ είμαστε!
Από δω!
Εδώ είμαστε!
-Άναψε, σε παρακαλώ. -Άσε με να σε βοηθήσω.
Θα ανάψει. Άναψε.
Έλα.
Καίει, πάμε.
Έλα.
Από δω!
Εδώ είμαστε.
Εδώ κάτω είμαστε!
Έλα, σε παρακαλώ.
Όχι.
Σε παρακαλώ.
Κάνει αναστροφή.
Μας είδε.
Παιδιά, μας είδε.
Θα πάει στη λίμνη. Ελάτε!
-Μας είδαν! -Ναι!
Τα καταφέραμε!
ΧΕΛΙΔΟΝΟΨΑΡΟ
Ελάτε.
Γεια!
-Τα καταφέραμε. -Φίλε.
-Γεια σας. -Γεια.
Ναι!
Επιτέλους θα φύγουμε από εδώ.
Τι έχουμε εδώ;
Κάποιους ναυαγούς.
Θα το διαγράψω από τη λίστα.
Περιμένετε.
Έχω ό,τι χρειάζεστε.
-Μισό λεπτό. -Όχι. Κοίτα τον.
-Δύο πράγματα χρειάζεστε. -Δουλεύει για τον μπαμπά σου;
-Μίλα. -Πρώτες βοήθειες και ρούμι!
Έρχονται!
Ορίστε.
Τι συνέβη; Βυθίσατε κάποιο πλοίο;
Πηδήξαμε από πλοίο.
Του μπαμπά της.
Πεθερικά, φίλε.
Είναι δύσκολα.
Όμως μη φοβάστε.
Ήρθε ο Τζίμι.
-Σας έχω. -Να 'ναι καλά ο Τζίμι! Πάμε.
Καλώς ήρθατε στο Χελιδονόψαρο.
Είμαι ο Τζίμι Πόρτις, ο πιλότος σας.
-Είσαστε μόνο έξι; -Ναι. Δεν σηκώνει το βάρος μας;
Όχι. Από τεχνικής άποψης, ίσως. Αλλά νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε.
Ίσως πετάξουμε κάποιον.
Αντίο, νησί!
-Είσαι ο καλύτερος. -Χαίρομαι που σας βρήκα.
Ελάτε.
Έλα.
Ελάτε, όλα καλά.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει.
Αντίο, παραδεισένιο νησί.
Βολευτείτε. Έτσι μπράβο. Πάμε.
Τι δουλειά είχες εσύ εδώ πέρα;
Κάνω ξεναγήσεις στον Άγιο Βικέντιο.
Έψαχνα να βρω ψάρια.
Τι είδους ψάρια;
Τα συνηθισμένα.
Ακανθορίκια.
Πιαστείτε από κάπου. Θα έχουμε αναταράξεις στην απογείωση.
ΓΟΥΑΔΕΛΟΥΠΗ
Ο γιατρός είπε ότι είσαι καλύτερα.
Μην ανησυχείς. Έχω ήδη κανονίσει τις δουλειές.
Τα νέα έγγραφα είναι σχεδόν έτοιμα.
Διαβατήρια, τραπεζικοί λογαριασμοί. Όλα καλά.
Εντάξει; Όπως με δίδαξες.
Τα έχω κανονίσει όλα. Αλήθεια.
Όχι η Ρόουζ. Αυτή δεν ξέρει τι κάνει.
Ο χρυσός είναι στο θησαυροφυλάκιο.
Ακριβώς όπως τον άφησες. Κι εγώ ασχολούμαι με τον σταυρό.
Εντάξει;
Θα δεις όταν ξυπνήσεις.
Τον Σεπτέμβρη δεν έχει ακανθορίκια. Ποτέ. Εντάξει;
Όποιος κι αν είναι, σίγουρα δεν είναι ψαράς.
Ίσως έρχονται νωρίτερα εδώ.
Είσαι σίγουρος; Στην Καραϊβική;
Όχι, ξέρω τι συμβαίνει.
Δουλεύει για τον πατέρα μου
και μάλλον έψαχνε να μας βρει.
Εντάξει, πρέπει να μάθουμε.
Ψάξτε να βρείτε κάποιου είδους…
στοιχεία.
-Τζίμι. -Ναι. Τι τρέχει;
-Πόσο καιρό έχεις το αεροπλάνο; -Δέκα χρόνια.
-Πόσο καιρό πετάς; -Απ' όσο θυμάμαι τον εαυτό μου.
Ποια είναι αυτή η όμορφη κυρία;
Αυτή εκεί; Είναι η Σίνθια.
Η Σίνθια;
Η ΑΠΩΛΕΙΑ ΤΟΥ ΕΛ ΝΤΟΡΑΝΤΟ
Και αυτό το όμορφο κορίτσι;
Είναι η Στέισι.
Είναι η αδερφή σου;
Όχι.
Τη γνώρισα στην Αγία Λουκία. Έχεις πάει ποτέ εκεί;
Το Coastal Venture.
Πρέπει να πας.
Είναι το πλοίο που ήμασταν. Με τον Εμπερχίμι και τον σταυρό.
-Οπότε έψαχνε να μας βρει; -Ακριβώς.
Δουλεύει για τον μπαμπά μου.
Πιαστείτε από κάπου. Θα έχουμε αναταραχές.
Ό,τι κι αν είναι, συμβαίνει γρήγορα. Κοιτάξτε.
Μάλλον είναι τα Μπαρμπάντος. Είχα πάει με τον Τέρανς.
Λοιπόν,
είμαστε έξι και είναι ένας.
-Θα μπουκάρουμε στο πιλοτήριο. -Ποιος θα πιλοτάρει, βλάκα;
-Ο Πόουπ ξέρει από προσομοιωτές. -Ψέκασα με το αεροπλάνο του θείου μου.
Δεν είναι το ίδιο.
Ας μην τρέφουμε ψευδαισθήσεις.
-Έχεις καμιά ιδέα; -Κάτι ασφαλές.
Γιατί δεν περιμένουμε να προσγειώσει το αεροπλάνο
και να βγούμε κρυφά;
Αν μας πειράξουν, θα κάνουμε τσαμπουκά.
Εντάξει.
-Μ' αρέσουν οι τσαμπουκάδες. -Βάλε το πίσω.
Βάλε το πίσω. Χαλάρωσε.
Τζίμι. Εδώ είσαι στο Burning Man;
Ναι. Ήταν η πρώτη φορά που πήγα.
-Πόσες φορές έχεις πάει; -Πηγαίνω από τα 18.
-Είναι φοβερά, μωρό μου! -Ναι, έχω ακούσει πολλά.
-Δεν έχω πάει ποτέ στα δυτικά. -Τι στο κέρατο κάνεις;
-Γαμώτο. -Πέτα, γαμώτο!
Ποιος είσαι;
Πιλοτάρισε!
Φέρε πίσω το βιβλίο μου.
Πιλοτάρισε το αεροπλάνο.
Έλα. Πέτα, Χελιδονόψαρο.
Έλα, Χελιδονόψαρο.
Έλα.
Από κάτω.
Παιδιά.
Είστε όλοι καλά;
Τζέι Τζέι! Ξύπνα, φίλε. Πρέπει να φύγουμε από δω.
Να βγούμε πριν βυθιστεί.
Δεν φαίνονται και πολύ φιλικοί.
-Όχι, φαίνονται πολύ εχθρικοί. -Πρέπει να φύγουμε. Έλα.
Πήδα.
-Βγείτε έξω. -Γρήγορα.
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Ελάτε.
-Πάμε. -Έρχομαι. Πάμε.
Κι, βγες έξω πριν βουλιάξει!
-Έλα. Πάμε. -Έρχονται προς τα εδώ.
-Γρήγορα! -Κρατήσου!
Όχι, Κι! Έλα!
-Έλα εδώ. Βγες στην προβλήτα. -Κιάρα, γρήγορα.
Πάμε.
Πόρτις.
Έλα. Πόρτις, ξύπνα.
Ελάτε, παιδιά. Γρήγορα.
Σ' έπιασα.
Μισό λεπτό. Παιδιά, πού είναι η Κι;
Πήγε από την άλλη.
Πιάστε τον.
Είσαι καλά;
-Σ' ευχαριστώ. -Μας είπες ψέματα.
Ποιος είσαι;
Θεέ μου.
Πρέπει να φύγετε από δω.
Να πάρει.
Πιάστε την. Πιο γρήγορα.
Θεέ μου.
Κάντε άκρη!
Έλα πάνω.
Αστυνομικοί, ψάξτε παντού.
Εδώ είναι!
-Πιάστε την καλά. -Άσε με!
Αφήστε με!
-Γαμώτο. -Τι θα κάνουμε;
Θα την σώσουμε;
Τι να κάνουμε;
Έλεγξε εκεί.
Πού θα την πάνε;
-Είναι όλοι εκεί. -Κοιτάνε από δω. Πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να φύγουμε, Τζέι.
Πάμε. Αν μας πιάσουν, δεν θα τη σώσουμε.
Αυτό ήταν.
Τους χάσαμε. Θα τους ψάξουμε.
Σου έσωσα τη ζωή.
Το ξέρω. Συγγνώμη.
Θα προσπαθήσω να σε βοηθήσω. Δεν ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό.
Αν δεν αντισταθείς και κάνεις ό,τι σου πουν,
μάλλον δεν θα σε πειράξουν.
Τι σου υποσχέθηκε ο Γουόρντ;
Ποιος;
Άκου τη συμβουλή μου. Κάνε ό,τι σου πουν.
Καλή τύχη.
Εντάξει, πάμε.
Ευχαριστώ που ήρθατε. Είχατε μακρύ ταξίδι.
Αυτό που έχουμε…
αξίζει τον κόπο.
Ο Μισέλ είναι ο σημαντικότερος έμπορος αρχαιοτήτων στις Δυτικές Ινδίες.
-Δυστυχώς μιλάει μόνο γαλλικά. -Όχι αγγλικά.
Ναι.
Πώς λέγεται το "ανεκτίμητο" στα γαλλικά;
Να το αγγίξει;
Ευχαρίστως, Μισέλ.
Θέλει να μάθει πού το βρήκες.
Είναι στην κατοχή μας. Αυτό έχει σημασία.
Είναι προς πώληση. Ποιος μπορεί να το αγοράσει;
Για ένα τέτοιο κομμάτι, οι αγοραστές είναι περιορισμένοι.
Όπως ιδρύματα ή μουσεία.
Έχει έναν πελάτη στο Μπαρμπάντος που ίσως ενδιαφέρεται.
Ο πελάτης θα έχει πολλές ερωτήσεις και θα θέλει να σε συναντήσει.
-Πάρε τον για να κανονίσετε. -Πάρε τον εσύ.
-Ναι. -Πολύ σημαντικό.
Πολύ σημαντικό. Καλό.
Ναι.
Σύμφωνοι;
Έχουμε συμφωνία.
Ο Εμπερχίμι είχε δίκιο.
Τον έχουν.
Ο Μισέλ λέει ότι είναι αληθινός.
Τότε ας τον καλέσουμε σε δείπνο.
Θα τον καλέσω.
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΑΝΑΚΑΛΥΨΕ ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΤΟΥ ΝΤΕΝΜΑΡΚ ΤΑΝΙ
Τι στο κέρατο ήταν αυτό;
Γιατί να απαγάγουν την Κιάρα; Δεν βγάζει νόημα.
Είναι το δόλωμα.
Τα βαρέθηκα όλα αυτά.
Πιστεύεις ότι μπορούμε να εμπιστευτούμε τους μπάτσους;
Τους μπάτσους; Λες να μην τους μίλησε ο μπαμπάς σου;
Έχω μια τρελή ιδέα. Γιατί δεν μιλάμε στους γονείς μου;
-Τι θα τους πεις; -Ότι είμαστε ζωντανοί.
Έχω πολύ καιρό να δω την οικογένειά μου.
Μάλλον ανησυχούν για μένα.
Να τους τηλεφωνήσουμε και να ζητήσουμε λεφτά.
-Και να κινδυνεύσουν; -Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Κάτι πιο γρήγορο.
Ποιανού είναι;
Πιστεύατε ότι δεν θα του έπαιρνα το πορτοφόλι;
Τζίμι Πόρτις, οδός Κατλ Γουός 101.
Μάλλον εκεί πήγαν την Κιάρα. Εντάξει;
-Εκεί θα πάμε. -Είναι πολύ πιθανό.
-Να το σκεφτούμε λίγο; -Έχεις καλύτερη ιδέα, Πόουπ;
Ελάτε, οδός Κατλ Γουός 101. Εκεί θα πάμε.
Άφησέ τους να περάσουν.
Πάρε την πάνω. Στο δωμάτιο Ορινόκο.
Από δω.
Πάνω.
Μέσα.
Γιατί είμαι εδώ; Για ποιον δουλεύεις;
Δείπνο στις οκτώ.
Να κάνεις ντους.
Απλώς πες μου τι θέλουν!
ΔΙΑΛΕΞΕ ΤΟ ΜΕΓΕΘΟΣ ΣΟΥ
Δεν έχω χρόνο, Ρόουζ. Θα πάω στο Μπριτζτάουν με το σκάφος.
Έλα, Ρέιφ. Δεν τον ξέρεις καν τον τύπο.
Η συμφωνία δεν θα κλείσει εύκολα. Είναι πολύ επικίνδυνο.
-Δεν μπορώ; -Νομίζεις ότι ξέρεις τι κάνεις.
Κάποιοι ξέρουν ότι ο μπαμπάς σου είναι ζωντανός. Όχι!
Δεν είναι άνθρωποι, είναι Ψάρια.
Ψάρια.
Δεν έχουν αποδείξεις. Δεν ξέρουν πού είμαστε.
Η Σάρα ξέρει.
Η Σάρα δεν θα κάνει τίποτα, Ρόουζ.
Φοβάται. Αν εμφανιστούν τα Ψάρια,
αναλαμβάνω εγώ.
Θα αναλάβεις εσύ;
Πότε έχεις διεκπεραιώσει κάτι;
Ό,τι αγγίζεις μεταμορφώνεται σε…
Άκου.
Θα πουλήσω τον σταυρό που βρήκα
και όταν ξυπνήσει ο μπαμπάς, θα δει ότι τα κατάφερα.
Εγώ, όχι εσύ.
Φυσικά.
Γιατί δεν πίνεις άλλο ένα κοκτέιλ
ενώ εγώ θα πάω να βγάλω πολλά λεφτά;
Εντάξει;
Αστόχησες.
Ίσως δεν χρειάζεσαι άλλο ποτό.
-Πιστεύεις ότι είναι αυτοί; -Ταιριάζουν στην περιγραφή.
Ποιος το λέει;
Η αναφορά της αστυνομίας.
Είχαν τηλέφωνο ή κάτι άλλο πάνω τους;
Τους έσωσαν λίγο έξω από τις Γρεναδίνες.
Δεν είχαν τίποτα.
Δεν μπορούν να τους εντοπίσουν. Ίσως είναι καλό.
Γιατί δεν του μίλησες
όταν είχες την ευκαιρία;
Να του πεις ότι ζεις.
Δεν ξέρεις πόσες φορές το ήθελα, αλλά θα τον έθετα σε κίνδυνο.
Καλύτερα να με θεωρεί νεκρό.
Όταν ήταν μικρός,
τον καλούσα σπίτι με τις καμπάνες.
Έλα μέσα, Τζόνι!
Έλα σπίτι, αγόρι μου!
Έρχομαι, μπαμπά.
Βρες τον.
Κι εγώ θα σου φέρω το σάβανο.
Οι δρόμοι δεν έχουν ονόματα.
Άσε με να το χειριστώ εγώ.
Οδός Κατλ Γουός 101;
-Το γαλάζιο σπίτι; Ευχαριστώ, το εκτιμώ. -Πάμε.
Εδώ είναι. Πάμε από πίσω.
Συγγνώμη.
-Παράθυρο; -Ναι.
Ορίστε. Θες βοήθεια;
Όχι, μπορώ.
Προσεκτικά.
Φύγε.
Φύγε. Φίλε…
Δεν φαντάζεστε πόσο…
Τι κάνεις; Πρέπει να τους αιφνιδιάσουμε.
-Μπλάβισε ο αντίχειράς μου. -Είναι ένα καβούρι.
Με περικυκλώνουν. Να πάρει. Καταραμένη αράχνη της θάλασσας.
Εγώ πάω από μπροστά.
Πήγαινε από πίσω.
Κιάρα;
Κι;
-Είναι κάποιος μέσα; -Όχι.
-Κανένας; -Όχι.
Αφού δεν είναι εδώ, τότε πού είναι;
ΣΑΝ ΧΟΣΕ
Τζον Μπι.
Τζον Μπι;
-Το αναγνωρίζεις; -Τι; Βρήκες κάτι;
-Να πάρει. -Ένα φλεγόμενο πλοίο.
Είναι το Σαν Χοσέ. Από το ημερολόγιο του Ντένμαρκ.
Το πλοίο από το οποίο ο Λίμπρεϊ έκλεψε τον σταυρό.
Και τον χρυσό.
Έχει να κάνει με τον χρυσό και όχι με την Κιάρα.
Δεν μας βοηθάει.
Ο Πόρτις ψάχνει τον θησαυρό.
Είναι πολύ κοντά στο πλοίο μας.
Ξέχνα το. Δεν ήρθαμε γι' αυτό.
Παιδιά.
Τι;
Γαμώτο. Είναι ο Πόρτις.
-Επέστρεψε. -Να τρέξουμε;
Γεια.
Ναι.
Ναι, το βγάζουν έξω τώρα.
Απλώς ανησυχώ για τα ηλεκτρικά.
Εντάξει. Θα σε ξαναπάρω αύριο.
Το Χελιδονόψαρο.
Γαμώτο.
Σας βαρέθηκα.
Έλα εδώ.
Τον έπιασα.
-Σήκω! -Εντάξει.
Δεν θα έπρεπε να είστε εδώ.
Πού είναι, Τζίμι;
Απάντησέ του.
Δεν θέλετε να μάθετε.
Μίλα.
Ποιος την πήρε;
Ήταν ο Γουόρντ;
Ποιος είναι αυτός;
Δεν ξέρετε με ποιον έχετε μπλέξει.
-Θα καλέσουμε τους μπάτσους. -Κάλεσέ τους.
Δεν θα καταφέρετε τίποτα. Ο τύπος τους ελέγχει.
Σας ψάχνει σε όλο το νησί. Όλους σας.
Είναι το αφεντικό, ο βασιλιάς.
Ο βασιλιάς.
-Τι είναι αυτά; -Άσε τα κάτω.
-Ηρέμησε. -Βούλωσέ το.
Τι είναι;
Φίλε.
Τι είναι αυτά, Τζίμι; Είναι η αμοιβή σου;
Είναι η αμοιβή σου για την Κιάρα, Τζίμι;
ΒΟΧ ΧΟΛ ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ
Τι είναι το Βοξ Χολ;
Δεν θες να πας εκεί, φίλε.
-Είναι επικίνδυνα. -Αυτό είναι.
Εκεί είναι η Κι. Έλα, Πόουπ.
-Δεν θέλετε να πάτε εκεί! -Φαινόμαστε φοβισμένοι;
Θα έπρεπε.
Δεν αξίζει τον κόπο.
Τζέι Τζέι, πάμε. Έλα.
Πόρτις, θα πάρουμε μερικά ρούχα.
Κάνετε μεγάλο λάθος. Θα τη θέσετε σε μεγαλύτερο κίνδυνο.
Εγώ δεν σας είπα τίποτα, εντάξει;
Να το θυμάστε.
Να πάρει.
Πόουπ, σίγουρα είναι εδώ;
-Δεν το πιστεύω ότι ρώτησες. -Αυτό ακριβώς είπα.
Κοιτάξτε, το μέρος λέγεται Βοξ Χολ. Βοξ Χολ, είναι στον χάρτη.
-Ίσως είναι μακριά. -Είναι κάπου κοντά.
Γιατί δεν ρωτάμε κάποιον;
Γεια!
Συγγνώμη…
Ξέρεις πού είναι το Βοξ Χολ;
Πλάκα μου κάνεις;
Όλα όσα βλέπεις γύρω σου ανήκουν στο Βοξ Χολ.
Τι εννοείς; Δηλαδή…
Όλα αυτά.
Παντού.
Ποιος μένει εκεί;
Ο Κάρλος Σινγκ.
Στην άλλη πλευρά του τείχους, όμως ακούστε με,
δεν θέλετε να τον γνωρίσετε.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε.
Σε περιμένει.
Συγγνώμη;
Ήξερα ότι ήσουν εσύ κι ο Γουόρντ.
Τι εννοείς; Θες να χαλάσεις τη συμφωνία μου;
Αναρωτιόμουν αν η επανένωσή σας θα προκαλούσε εντάσεις.
Ποιος είσαι;
Εγώ;
Ονομάζομαι Κάρλος Σινγκ.
Χαίρω πολύ, κύριε Κάμερον.
Κυρία Καρέρα, σας ζητώ συγγνώμη
για την βίαιη τακτική που ακολούθησα.
Σας παρακαλώ, ελάτε.
Καθίστε.
Ελάτε, δεν δαγκώνω.
Βίαιες τακτικές. Κι εγώ;
Ναι, κύριε Κάμερον, ψεύτικα προσχήματα.
Όμως ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.
Καθίστε.
Έχουμε πολλά να συζητήσουμε.
Γιατί είμαστε εδώ;
Κυρία Καρέρα, κύριε Κάμερον, έχουμε κοινά συμφέροντα.
Κοινούς στόχους.
Δεν αφορά τον σταυρό;
Περί αυτού πρόκειται.
Αφορά και τον σταυρό, αλλά είναι και κάτι άλλο
πολύ μεγαλύτερο από τον σταυρό.
Κάτι ασύλληπτα μεγάλο.
Η ολοκλήρωση μιας αποστολής.
Βλέπετε,
η ιστορία λέει ότι πριν από 450 χρόνια
ένας Ισπανός βγήκε από τη λεκάνη του Ορινόκο
με λίγα ψήγματα χρυσού.
Και όταν τον ρώτησαν από πού προήλθαν,
αυτός τους απάντησε ότι προήλθαν από μια φιλήσυχη φυλή ιθαγενών
που ζούσε σε μια πόλη από χρυσό.
Το Ελ Ντοράντο.
Και για τα επόμενα 450 χρόνια, όλοι προσπαθούσαν να βρουν τον χρυσό.
Προσπάθησαν.
Κατακτητές, ιππότες,
καπετάνιοι, φυλές,
ολόκληρα έθνη.
Όλοι προσπάθησαν να φτάσουν στο τέλος του ουράνιου τόξου.
Χιλιάδες ζωές
θυσιάστηκαν στο κυνήγι του χρυσού.
Ήρθε η σειρά μου.
Πρέπει να ολοκληρώσω την αποστολή.
Να κλείσω έναν κύκλο που ξεκίνησε εδώ και σχεδόν 500 χρόνια.
Είναι ίσως η μεγαλύτερη αποστολή στην ιστορία του δυτικού ημισφαιρίου.
Και εσείς οι δύο…
θα παίξετε τον ρόλο σας.
Κυρία Καρέρα,
σας ενδιαφέρει η ιστορία;
Εμένα με ενδιαφέρει το μέλλον.
Δεν άκουσα λέξη απ' όσα είπες. Πόσο θα συνεχίσεις να φιλοσοφείς;
Είστε πολύ ευθύς, κύριε Κάμερον.
Τι θέλεις από μένα;
Πιστεύω ότι εσείς και οι φίλοι σας έχετε κάτι
που θα με οδηγήσει σε αυτό που θέλω.
Τι είναι αυτό;
Ένα χειρόγραφο.
Ένα ημερολόγιο.
Ευχαριστώ.
Γαμώτο. Περίμενε.
Σάρα, κατέβα. Γρήγορα.
Τον βλέπετε;
Εντάξει. Ο Πόρτις σοβαρολογούσε.
Είναι φρούριο. Δεν είναι ο Γουόρντ.
Έχει πύργους, περιπολίες, ίσως και ελεύθερους σκοπευτές.
-Αποκλείεται να περάσουμε. -Πρέπει να τη βοηθήσουμε.
Να μείνουμε κοντά στα δέντρα.
Όχι, Κλίο.
Γαμώτο.
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Δεν ξέρω τίποτα για κάποιο ημερολόγιο.
Τότε πώς μάθατε ότι ο σταυρός ήταν στον Βασιλικό Έμπορο;
Κοίτα, θέλω να σε βοηθήσω, αλλά δεν μπορώ.
Ήλπιζα να μην το πείτε αυτό.
Δυστυχώς, δεν σας πιστεύω.
Πώς βρήκατε τον σταυρό με τον φίλο σου;
Δεν είναι φίλος μου.
Δεν μπορούμε να είμαστε όλοι φίλοι.
Κοίτα, είναι γελοίο. Εντάξει; Φεύγω.
Δεν ξέρω τίποτα για το ημερολόγιο.
Με θεωρείτε χαζό, κύριε Κάμερον;
Σας φαίνομαι χαζός;
Έχετε τον σταυρό.
Αυτή και οι φίλοι της είχαν τον σταυρό.
Ένας από εσάς έχει το ημερολόγιο.
Και αν όντως δεν γνωρίζετε,
να πείσετε τη φίλη σας να μου πει πού είναι.
Όταν πάρω το ημερολόγιο,
μπορείτε να φύγετε.
Κλίο.
-Γαμώτο. -Τι βλέπεις;
-Πες το με λέξεις. -Τι;
-Εκεί είναι. -Τότε πες το.
Πάμε να φύγουμε, εντάξει; Γιατί δεν γίνεται τίποτα.
Τζέι, πέσε κάτω.
Υπάρχει ένα άνοιγμα από εκεί.
Μόλις στρίψουν οι φρουροί, θα μπούμε από πίσω.
Πάμε. Όχι, από δω είναι.
Στάσου, ξέρεις τι θα κάνουμε; Θα μπούμε από τους υπονόμους…
-Τι; -Από τους υπονόμους.
Έχει μόνο γρασίδι.
-Δεν υπάρχουν υπόνομοι. -Εντάξει.
Τι ήταν αυτό;
Τι ήταν;
Τον ξέρω αυτόν τον ήχο.
Στάσου, τι είναι αυτό;
-Είναι κάμερα. -Γαμώτο.
-Σπάσε την. -Τι;
-Στο έδαφος. -Όχι.
-Φέρε τη. Βγάλε την μπαταρία. -Πριν στείλει εικόνα.
Στέλνει εικόνα;
Πόουπ, έλα. Γρήγορα.
Λέτε να πρόλαβε να στείλει εικόνα;
-Όχι. -Σκυλιά. Πάμε να φύγουμε.
Πάμε!
Πρέπει να φύγουμε.
Σκυλιά. Πάμε.
Να μη φτάσουν στο τείχος.
Στείλε τα σκυλιά.
Ελάτε.
Πάνω τους.
-Πάμε! -Σκυλιά!
Πάμε!
Ελάτε.
Σάρα, έλα!
Τζον Μπι, ανέβα γρήγορα!
Ωραία. Όχι. Κάτω!
Τζον Μπι!
Εντάξει.
Ωραία.
Πήραμε κακές αποφάσεις.
Τι θα κάνουμε με την Κιάρα;
Κάτι θα σκεφτούμε. Δεν θα την αφήσουμε εκεί μέσα.
Πάμε.
Απολαύστε τη διαμονή σας.
Όμως σας προειδοποιώ.
Δεν είμαι άνθρωπος με άπειρη υπομονή.
Έχετε μία μέρα διορία.
Πηγαίνετε στο παράθυρο για μια επίδειξη.
Θα την απολαύσετε.
Δεν θα μιλήσεις άλλο;
Την κλείδωσε.
Άσε με, φίλε. Δεν έκανα τίποτα.
Ποιος είναι αυτός;
Τον ξέρω. Είναι ο Τζίμι Πόρτις.
Ήθελε να με βοηθήσει.
Αυτό το ημερολόγιο.
Δεν θέλω βλακείες.
Μη μου λες βλακείες. Εντάξει; Το έχεις;
Κι;
Όχι.
Υποτιτλισμός: Νίκος Τζερμπίνος