Desde siempre,
han estado los Kooks
y los Pogues.
Algunos lo tienen todo.
Y otros no tienen nada.
Así ha sido siempre.
Y así lo quieren mantener.
Algunos sacan lo mejor de sí.
Y otros lo combaten.
Es mi trabajo. ¡Es mi vida!
¡Era mi dinero!
Lo veía venir. Siempre te ha podido la codicia.
- ¡Ni se te…! - ¡No!
El oro del Merchant era parte de eso.
Para mi padre
y para mí,
el tesoro era nuestra salida.
Cómo equilibrar la balanza. El triunfo de los Pogues.
¡100 % Kook!
Y llega el momento
en el que preguntarte…
¡No!
…¿era el tesoro un escape?
¿O era una trampa?
POGUELANDIA
¡Lo has logrado, J!
¡Poguelandia!
Es perfecto.
¿Rescatarnos?
¿De qué? ¿De…?
¿Del paraíso?
No pienso volver.
Jamás.
Echa un vistazo. Tenemos todo lo que necesitamos.
Justo aquí.
Es lo que hablábamos.
Exacto.
¿Cómo lo llevas? ¿Lista para alimentar a los tuyos?
Sí.
- Vamos a matar algo. - Tampoco lo pongas así.
- Es que eso es lo que vamos a hacer. - Suena a salvajada.
Es el ciclo de la vida, Kie. También puedes comer cocos y ya.
Después de este mes, he cubierto el cupo de cocos.
¿Me estás diciendo que tendrías tu propia casa,
tu propio cuarto y te iban a pagar por leer libros?
Bueno, era una beca.
Y no sé si me la llegaron a dar. ¿Qué más da ya?
¿Lo tiras todo por la borda para buscar tesoros con tus amigos desertores?
No fue solo por el tesoro.
Esa cruz pertenece a mi familia.
Es importante para mí. Y aún no la he perdido.
Mejor guardarte lo que tienes
que buscar algo que no vas a encontrar.
¿Tu padre no te ha enseñado nada?
Un tesoro hundido…
Tenías el verdadero tesoro y lo dejaste ir.
Bueno, y ¿tú qué?
Trabajabas en un barco. Tenías una vida antes de todo esto.
Lo dejaste todo para subsistir a base de bayas.
Ahí lo dejo.
Lo que yo tenía no era mejor que esto.
Tú no puedes decir lo mismo.
- ¿Preparada? - Sí.
Bueno, hoy es el día.
Recuerda, atenta a tu sombra. Como la vean, se van.
- Vale. - Bueno, allá vamos.
Tal como hemos practicado, ¿eh?
Muy bien.
Eh, Kie.
Kie, es una raya.
La tienes justo ahí. ¿La ves? ¡Me está viendo! Va para ti.
- Va hacia ti. - Sí, para mí.
- Ahora o nunca. - No puedo. De verdad.
Joder, he fallado. ¿Dónde está?
He fallado.
- ¡Madre mía! - ¡Lo has logrado! Vamos a cenar raya.
¡Joder!
¡100 % Pogue!
Comida para nuestra tripa.
¿John B.?
¿Sí?
- ¿Qué pasa? - ¿Lo ves?
- ¿El qué? - El barco.
- ¿Un barco? ¿Dónde? - ¡Justo ahí! A las once.
En el horizonte.
- Creo que son las olas… - No lo sabes. Yo lo veo, está ahí.
Eh, Sarah.
¿Y si es…?
No, no es tu padre.
No es tu hermano, ¿vale?
Te lo prometo.
No, estoy segura.
Confía en mí.
No pasa nada.
- Va… - John B., te toca. ¿Verdad o reto?
Muy bien. Verdad.
¿Verdad?
- ¡Verdad! - Qué emoción.
Si pudieras empezar de nuevo…
¿cambiarías algo?
Sacaría el oro antes que Ward.
Escondería mejor la cruz.
Puede que no le gritara "asesino" a Ward.
Robaría unas botellas de ron antes de saltar del barco.
¿Por qué no las robaste?
¿Porque peleaba a vida o muerte?
Antes de cruzar la calle, miraría a ambos lados.
Sí, culpa mía.
- Te toca, jefe. - Vale, Kie, ¿verdad o reto?
Verdad.
Si pudieras ir a casa de tus padres
en Figure Eight Island ahora mismo,
¿volverías?
Ni de coña.
Lo secundo.
- Ni de coña. - ¡Brindis!
¡Por ni de coña!
- Aunque una duchita… - No estaría mal una buena ducha.
J. J., ¿verdad o reto?
¿En serio tienes que preguntarlo?
Salta. Nadie ha saltado aún.
Te reto.
- Ahí está. - Allá va.
- ¡J. J.! - ¡No será capaz!
Que no, ¿eh?
- Ni de coña. - Va a saltar.
¿Superpeligroso, sin nada a cambio? Saltará.
¡Salta!
La verdad, creía que iba a morir.
Parecía que ibas a morir. Yo he pensado que ibas a morir.
Esto es una delicia.
Recién pescado.
Avioneta.
¡Chicos, despertad! ¡Es una avioneta!
Chicos, despertad, joder.
Joder. Johnny, despierta. Levanta.
Sarah, despierta.
Hay una avioneta.
¡Eh! ¡Estamos aquí!
¡Aquí!
¡Eh! ¡Estamos aquí!
- Por favor, enciéndete. - Deja que te ayude.
Ya está. Se ha encendido.
Venga.
Ya prende. Vamos.
- ¡Eh! - ¡Eh!
Vamos.
- ¡Eh! - ¡Eh!
- ¡Por aquí!
¡Eh!
¡Estamos aquí!
- ¡Eh! - ¡Eh!
¡Estamos aquí abajo! ¡Eh!
- Venga, por favor. - ¡Eh!
No.
Por favor…
¡Da la vuelta!
Nos ve.
Chicos, nos ve.
Va hacia el estanque. ¡Vamos!
- ¡Nos ven! - ¡Bien!
¡Lo hemos logrado!
PEZ VOLADOR
Vamos.
¡Eh!
- ¡Lo logramos! - Jo, tío.
- Hola. - Hola.
¡Bien!
¡Eh! Nos largamos de aquí. ¡Por fin nos largamos!
Bueno, bueno, ¿qué tenemos aquí?
Unos cuantos náufragos.
Lo tacharé de la lista de la compra.
Un momento.
Tengo justo lo que necesitáis.
- Un momento. - No… ¡Mira a este tipo!
- Ideal en una isla desierta. - ¿Crees que lo manda tu padre?
- Calma. - ¡Botiquín y ron!
¡Ahí va!
Ahí tenéis.
¿Qué hacéis aquí? ¿Habéis hundido un barco?
Saltamos de uno.
Del de su padre.
Suegros, tío…
Inaguantables.
Bueno, ya os podéis relajar.
Jimmy os va a rescatar.
- Contad conmigo. - Chicos, ¡viva Jimmy! Vamos.
Bienvenidos al Pez Volador.
Soy Jimmy Portis, seré vuestro piloto.
- ¿Eso es todo? ¿Solo seis? - Sí, ¿será demasiado peso?
No. Puede que sí, pero creo que no le pasará nada a mi viejo pez.
Si no, tiramos a alguien por la borda.
¡Hasta luego, isla!
- Eres la leche, tío. - Un placer.
Vamos.
Venga, no pasa nada.
- Yo lo llevo. - Vale.
Adiós, isla paraíso.
Poneos cómodos, eso es. Vamos a arrancar.
¿Qué hacías tan mar adentro?
Hago de guía turístico en San Vicente.
Buscaba dónde ver peces.
¿Qué peces?
Pues lo típico.
Guajus.
Más vale que os agarréis a algo. Da muchos botes al despegar.
GUADALUPE
El médico dice que estás mejorando.
Y tranquilo, que ya me estoy ocupando yo del negocio.
Ya casi está listo el papeleo nuevo.
Pasaportes, cuentas bancarias…
Yo me encargo.
¿Vale? Tal como me enseñaste.
Lo tengo todo planificado, ¿vale? Así es.
Rose no. No tiene ni idea de qué está haciendo.
Mira, el oro está en la cámara.
Tal como lo dejaste, y yo me estoy encargando de la cruz.
¿Vale?
Ya lo verás cuando despiertes.
No hay guajus en septiembre.
No hay, ¿entendéis?
Sea quien sea este tío, pescador no es.
Puede que aquí aparezcan antes.
¿Estás seguro? ¿En el Caribe?
No, ya veo qué pasa aquí.
Trabaja para mi padre,
y habrá estado buscándonos todo este tiempo.
Vale, lo vamos a averiguar.
Empezad a buscar algo como…
pistas.
- Eh, Jimmy. - Sí, ¿qué pasa?
- ¿Desde cuándo la tienes? - Hará diez años.
- ¿Cuánto hace que vuelas? - Llevo toda la vida volando.
¿Quién es esa? ¿Esa encantadora señorita de ahí?
¿Esa? Esa es Cynthia.
¿Cynthia?
LA PÉRDIDA DE EL DORADO
¿Y qué me dices de esa chica tan guapa de ahí?
Esa es Stacey.
¿Tu hermana?
No.
Es una chica que conocí en Santa Lucía. ¿Has estado?
El Coastal Venture, joder…
Pues tienes que ir.
Estábamos en ese barco. Con Eberhimi y la cruz.
- ¿Nos estaba buscando? - Exacto.
Trabaja para mi padre.
Mejor que os agarréis a algo. Tenemos turbulencias.
Sea lo que sea, va a pasar ya. Mirad.
Parece que sea Barbados. He estado con Terrance.
Vale,
somos seis, y él, uno.
- Yo atacaría la cabina. - ¿Y quién va a pilotar, idiota?
- He visto a Pope con los simuladores. - Piloté el avión fumigador de mi tío.
No es lo mismo.
No hay tiempo para contemplarlo.
- ¿Se te ocurre algo? - Sobrevivir.
¿Y si esperamos a que aterrice de modo seguro?
Y nos escabullimos.
Si vienen a fastidiarnos, los machacamos.
Vale.
- Me gusta lo de machacar. - Déjalo en su sitio.
Devuélvelo. Disimula.
Oye, Jimmy, ¿eso es Burning Man? ¿Justo ahí?
¡Sí! Eso es Burning Man, sí. Fue mi primera vez.
- ¿Cuántas veces has ido? - La primera, con 18 años.
- ¡Dieciocho, chaval! - Sí, he oído hablar un montón.
- Nunca he ido al oeste. -¿Qué coño haces?
- Mierda. - ¡Vuela, joder!
¿Quién eres?
¡Pilota!
¡Es mi libro, dámelo!
¡Pilota la avioneta, por favor!
Venga, vamos, Pez.
Venga, Pez.
Venga.
¡Baja!
¡Chicos!
¿Estáis todos bien?
¡J. J.! Despierta. Tenemos que salir. Hay que salir de aquí.
Salgamos antes de que se hunda.
Oh, no… No vienen en son de paz.
- Más bien en son de guerra. - Tenemos que irnos, vamos.
Salta.
- Salgamos ya. - ¡Deprisa!
Tenemos que salir ya, venga.
Vamos.
- Venga, vamos. - ¡Ya voy!
¡Kie, sal ya, que se hunde!
- ¡Venga, va! - Vienen hacia aquí.
- Rápido. - ¡Esperad!
¡No, Kie! ¡Vamos!
- Ven aquí. Ve al muelle. - Kiara, vamos. ¡Date prisa!
Portis.
Venga, Portis, ¡despierta!
Venga, chicos, daos prisa.
Te tengo.
Un momento, ¿y Kie? Chicos, ¿dónde está Kie?
Ha ido por el otro lado.
Lleváoslo.
¿Estás bien?
- Gracias. - Nos has mentido.
¿Quién eres?
Dios mío…
Lárgate de aquí.
Mierda.
¡A por ella! ¡Más rápido!
Ay, Dios…
¡Apartaos!
¡Venga, va!
Policía. Rastread toda la zona.
¡Está aquí!
- No la sueltes. - ¡Suéltame!
¡Dejadme!
- Joder. - ¿Qué vamos a hacer?
Vamos tras ella, ¿no?
¿Qué podemos hacer?
Mirad por ahí.
¿Adónde se la llevan?
- Están todos ahí. - Miran hacia aquí. Tenemos que irnos.
Tenemos que irnos, J. J.
J. J., no podemos salvarla si nos atrapan.
Ya está.
Los hemos perdido. Seguimos buscando.
- Te he salvado la vida. - Lo sé. Lo siento.
Intentaré ayudarte, ¿vale? Te juro que no sabía que sería así.
Mira, si no luchas, si haces lo que te dicen,
puede que no te hagan daño.
¿Qué te ha prometido Ward?
¿Quién?
Sigue mi consejo. Haz lo que te digan.
Buena suerte.
Muy bien, vámonos.
Gracias por venir. Sé que es un viaje muy largo,
pero creo que lo que tenemos…
vale mucho la pena.
Bueno, Michel es el anticuario más importante de las Indias Occidentales.
- Por desgracia, solo habla francés. - No inglés.
Ya…
¿Cómo se dice en francés "incalculable"?
¿Puede tocarlo?
No te cortes, Michel.
¿Dónde la has encontrado?
Tranquilos. Todo bien. No necesita saber.
Está aquí, a la venta. ¿Quién puede comprarla?
Hay pocos compradores para una pieza de este valor.
Una institución o un museo.
Pero tiene un cliente en Barbados que estará interesado.
Este cliente hará muchas preguntas y querrá que os veáis en persona.
- Llama a este número para la cita. - Llama.
- Sí. - Muy importante.
Muy importante. Muy bien.
Sí.
¿Tenemos trato?
Tenemos trato.
Eberhimi tenía razón.
Sí que la tienen.
Y Michel dice que es auténtica.
Entonces, invitémosle a cenar.
De acuerdo.
PROFESOR DE INSTITUTO DESCUBRE DIARIO PERDIDO DE DENMARK TANNY
¿Qué coño ha sido eso?
¿Para qué van a secuestrar a Kiara? No tiene sentido.
Es el anzuelo.
Qué harta estoy de esto…
¿Crees que podemos confiar en la policía?
¿La poli? ¿En serio crees que tu papi no los ha llamado ya?
Se me ocurre una cosa: ¿por qué no llamamos a mis padres?
- ¿Y qué decimos, Pope? - Que estamos vivos.
Hace muchísimo que no veo a mi familia.
Estarán muy preocupados por mí.
Los llamamos y que nos manden dinero.
- ¿Y ponerlos en peligro? - Tengo otra idea.
Que será más rápida.
¿De quién es?
¿Voy a revisarle las cosas a alguien y no le voy a coger la cartera?
Jimmy Portis, Cattle Wash, 101.
Seguro que ahí tienen a Kiara, ¿no crees?
- Ahí vamos. - Eso tiene sentido.
- Vamos a meditarlo. - ¿Se te ocurre algo mejor, Pope?
Venga, Cattle Wash, 101. En marcha.
Vale, que pasen.
Llevadla arriba, a la sala Orinoco.
Por aquí.
Arriba.
Entra.
¿Por qué estoy aquí? ¿Para quién trabajas?
La cena es a las ocho.
Yo me ducharía.
¡Dime qué es lo que quieren!
ELIGE TU TALLA
No tengo tiempo para esto, Rose. Debo ir a Bridgetown, al barco.
Venga, Rafe. Ni siquiera conoces a este tío.
No puedes ir ahí y hacer un trato. Es demasiado arriesgado.
- ¿No puedo? - Crees que sabes lo que haces.
Pero hay gente ahí fuera que sabe que tu padre vive… ¡No!
No gente sin más: Pogues.
Pogues, Pogues.
No pueden probarlo. No saben dónde estamos.
¡Sarah lo sabe!
Sarah no va a mover un dedo, Rose.
Tiene demasiado miedo y, si aparecen, yo me encargo.
¿Tú te encargas?
¿Cuándo te has encargado tú de algo?
- Rafe, todo lo que tocas se va a la… - ¡Eh!
Escúchame bien.
Voy a vender la cruz que encontré,
que guardé, y cuando papá despierte, va a ver que yo me he encargado de ello.
No tú.
Claro.
Mejor ve y te preparas otro Tom Collins
mientras yo nos hago ganar dinero.
¿Vale?
Has fallado.
Puede que no necesites beber más.
- ¿Crees que son ellos? - Encajan con la descripción que dan.
¿Que da quién?
Tengo el informe policial.
¿Llevaban un móvil encima o algo?
Los acababan de rescatar. De las Granadinas.
No llevaban nada.
Entonces nadie puede rastrearlos. Eso es bueno.
¿Por qué no le llamaste…
cuando pudiste llamarlo?
Para decirle que estás vivo.
No sabes cuántas veces he querido, pero no quería ponerlo en peligro.
Era mejor si me quedaba muerto.
Cuando era un niño,
hacía sonar las campanas para que volviera.
¡Johnny, vuelve!
¡Ven a casa, hijo!
¡Ya voy, papá!
Encuentra a mi hijo.
Y tendrás tu mortaja, lo prometo.
- Las calles no tienen nombre… Qué bien. - Tú déjame a mí.
¿Cattle Wash, 101?
- ¿La casa azul? Gracias, tío. - Vamos allá.
Aquí es. Vamos por detrás.
Culpa mía, ya.
Eh.
- ¿Ventana? - Sí.
¿Te ayudo?
No, yo puedo.
Cuidado.
¡Eh, largaos!
¡Fuera! Que te…
¡Eh!
¿Qué haces? ¿Quieres dejarnos sin factor sorpresa?
- ¡Casi me arranca el pulgar! - Solo es un cangrejo.
Me están rodeando. Cojones. Putas arañas marinas.
Yo voy por delante.
Ve por detrás.
¿Kiara?
¿Kie?
- ¿No hay nadie ahí? - No.
- ¿No hay nadie? - Nadie.
Pues si no está aquí, ¿dónde está?
SAN JOSÉ
John B.
¿John B.?
- ¿Lo reconoces? - ¿Has encontrado algo?
- Hostia. - Un barco en llamas.
Es el San José.
Del diario de Dinamarca.
De este barco robó el capitán Limbrey la cruz.
Y el oro del Merchant.
En fin, solo es por el oro. No dice nada de Kiara.
No nos ayuda.
Portis caza tesoros.
Demasiado cerca de nuestro barco.
Dejadlo. No hemos venido por eso.
Tíos…
¿Qué?
Mierda. Es Portis.
- Eh, ha vuelto. - ¿Huimos?
Eh.
Sí.
Sí, la están sacando del agua.
Me preocupan los controles, ¿sabes?
Vale, mañana te cuento.
Ay, el Pez Volador…
No me jodas.
Me tenéis hasta las narices.
Lo tengo.
- ¡Levántate! - Vale.
¡Siéntate!
Ahora mismo, no deberíais estar aquí.
¿Dónde está, Jimmy?
¡Respóndele!
No queréis saberlo.
Habla.
¿Quién se la ha llevado? ¿Ha sido Ward?
¿Quién es Ward?
De verdad, no sabéis con quién os estáis metiendo.
- Llamaremos a la poli. - Claro, eso.
A ver hasta dónde llegáis. La poli trabaja para este tío.
Tiene ojos por toda la isla, buscándoos. A todos vosotros.
Es alguien importante, el pez rey.
- El pez rey. - ¡Oye!
- ¿Qué es? - Dejad de mirar mis cosas.
- ¡Oye, te calmas! - Cállate.
Cállate.
¿Qué es?
Jo, tío.
¿Qué es, Jimmy? ¿Este es el soborno?
¿Es el soborno por Kiara, Jimmy? ¿Lo es?
Oye, ¿qué es Vaux Hall?
No vayáis ahí, en serio.
- Es la boca del lobo. - Eso es.
Ahí está Kie. Vamos, Pope.
- ¡No se os ocurra ir! - ¿Te parece que nos dé miedo?
Pues debería.
Vámonos, no vale la pena.
Venga. J. J., ¡vamos! ¡Venga!
Portis, nos llevamos ropa. Te aguantas.
La estáis cagando. ¡Va a ser peor para ella!
Oye, yo no os he dicho nada, ¿vale?
¡Recordadlo!
Mierda…
Pope, ¿seguro que es aquí?
- No lo dirás en serio… - Es justo lo que he dicho.
Mira, ahí pone Vaux Hall. Vaux Hall, está en el mapa.
- ¿Estamos aquí siquiera? - Está por aquí.
¿Y si le preguntamos a alguien?
¡Hola!
Disculpe…
¿Sabe dónde está Vaux Hall?
Será una broma, ¿no?
Todo esto, lo que os rodea, es Vaux Hall.
Espere, ¿qué quiere decir?
Todo, todo esto.
Ah, todo lo que vemos.
¿Y quién vive ahí?
Carlos Singh.
Justo al otro lado del muro, pero hacedme caso:
mejor que no lo conozcáis.
Vale, gracias.
Gracias.
Está listo.
¿Disculpe?
Sabía que Ward y tú estabais detrás de esto.
¿De qué hablas? ¿Estás intentando meterte en mi trato?
Me preguntaba si saltarían chispas entre vosotros dos.
¿Tú quién eres?
¿Yo?
Me llamo Carlos Singh.
Un placer conocerle, señor Cameron.
Y, señorita Carrera, me disculpo
por haberla traído de un modo tan brusco.
Pero, por favor, vengan.
Siéntense.
Vengan, no muerdo.
Un modo brusco. ¿Y conmigo qué?
Sí, señor Cameron, falsos pretextos.
Pero el fin justifica los medios, me temo.
Siéntese.
Tenemos mucho de qué hablar.
¿Qué hacemos aquí?
Srta. Carrera, señor Cameron, compartimos ciertos intereses.
Objetivos.
¿Esto no es por la cruz?
Sí que lo es.
Tangencialmente, se trata de la cruz, pero también de algo
mucho más grande que la cruz.
Por órdenes de magnitud,
la conclusión de una gran misión.
Verán,
cuenta la historia que hace 450 años,
un soldado español salió de la cuenca del Orinoco
con unas pocas cuentas de oro.
Y, cuando le preguntaron de dónde venían las cuentas,
el soldado español dijo que se las dio una pacífica tribu indígena
que vivía en una ciudad de oro.
El Dorado.
Y durante los siguientes 450 años, la gente intentó encontrar ese oro.
Lo intentaron.
Conquistadores, caballeros,
capitanes de barcos, tribus…
naciones enteras.
Todos luchando entre sí por llegar al final del arcoíris.
Miles de vidas se acumularon en la pila de la fiebre del oro.
Y ahora es mi turno.
Me toca a mí finalizar la misión.
Cerrar el círculo de una misión que ha durado casi 500 años.
Puede que sea la mayor misión de la historia del hemisferio occidental.
Y vosotros dos…
jugaréis un papel en la misión.
¿Qué me dice, Srta. Carrera?
¿Le interesa la historia?
Soy más de pensar en el futuro.
No me he enterado de una sola palabra. ¿Vas a filosofar mucho más?
Va al grano, ¿no es así, señor Cameron?
¿Qué necesita de mí?
Creo que sus amigos y usted poseen algo que me ayudará a conseguir lo que quiero.
- ¿Y qué es? - Un antiguo manuscrito.
Un diario, en realidad.
¡Gracias!
¡Mierda! ¡Espera!
¡Sarah, baja! ¡Rápido!
¿Lo ves?
Vale, Portis lo decía en serio.
No, es una fortaleza. Esto supera a Ward.
Torres, patrullas, quads y, seguramente, francotiradores.
- No conseguiremos pasar. - Tenemos que ayudarla.
Vamos tras aquellos árboles.
¡No, Cleo!
Mierda.
No sé de qué estás hablando.
Esto es absurdo. No sé nada de un diario.
¿Cómo si pudieron averiguar que la cruz iba en el Merchant?
Mire, quiero ayudarle, pero no sé cómo.
Confiaba en que no dijera eso.
Porque, por desgracia, no me la creo.
Su amigo y usted no habrían encontrado la cruz sin él.
No es mi amigo.
No podemos ser todos amigos.
Mira, esto es absurdo, ¿vale? Me largo.
No sé nada de un diario, así que…
¿Le parezco idiota, señor Cameron?
¿Le parezco idiota?
Usted tiene la cruz.
Antes, ella y sus amigos tenían la cruz.
Uno de los dos tiene el diario.
Y, si de verdad no sabe,
le sugiero que la convenza para que me lo diga.
Cuando tenga el diario,
podrán marcharse.
- Joder. - ¿Qué ves?
- Utiliza palabras. - ¿Qué?
- Están ahí. - Pues dilo.
Deberíamos retroceder, ¿vale? Porque es imposible.
- J. J., agáchate. - Oye.
Hay una apertura por ahí.
Cuando los guardias se giren, nos colamos por ahí.
Venga, por aquí.
¿Sabes qué deberíamos hacer? Ir por las alcantarillas…
- ¿Qué? - ¡Alcantarillas!
Es todo pradera.
- No hay alcantarillas. - Vale.
¿Qué ha sido eso?
Conozco ese sonido. Esperad.
Oye, ¿qué es eso?
- Una cámara de caza. - ¡Joder!
- ¡Aplástala! - ¿Qué?
- Ponla ahí. - ¡No!
- Para. Dame. Las pilas. - Va, antes de que transmita.
¿Que transmita?
¡Pope, venga! ¡Deprisa!
¿Ha sido antes de que transmita?
- No. - Perros. Tenemos que irnos.
¡Vamos!
Tenemos que irnos.
¡Perros! ¡Vamos!
¡Que no lleguen al muro!
Envía a los perros.
Venga.
¡Busca!
- ¡Vamos! - ¡Perros!
¡Vamos!
¡Venga!
¡Sarah, venga!
¡John B., rápido, sube!
Vale, guay. No. ¡Abajo!
¡John B.!
Vale.
A salvo.
Una serie de malas decisiones.
¿Qué vamos a hacer con Kiara?
Pensaremos en algo, pero no la vamos a dejar ahí.
Vamos.
Disfruten durante tu estancia.
Pero les advierto:
Mi paciencia no es infinita.
Tienen un día.
Vayan a la ventana y se lo demostraré.
Creo que disfrutarán.
Oye. ¡Oye!
¿Has terminado de hablar?
¡Eh!
La han cerrado.
¡Suéltame, tío! ¡No he hecho nada, tío!
¿Quién es ese tío?
Lo conozco. Es Jimmy Portis.
Intentaba ayudarme.
El diario…
Y déjate de rollos.
Dime la verdad, ¿vale? ¿Lo tienes?
¿Kie?
No.
Subtítulos: Patricia Parra