Sa simula pa lang,
palaging sina Kooks
at Pogues.
Ang mga taong mayroon lahat.
At ang mga taong walang-wala.
Ganoon naman kahit noon pa.
Ganoon ito gustong manatili.
May mga taong nagpursige rito.
At ang iba ay lumaban.
-Trabaho ko ito. Buhay ko ito! -Pera ko iyon!
Gagawin mo talaga ito. Sakim ka talaga, Ward.
-Huwag mong… -Huwag!
Ang ginto ng Merchant ay bahagi nito.
Para kay tatay
at sa akin,
kayamanan ang daan palabas.
Kung paano namin binalanse. Paano nanalo ang Pogues.
Full Kook!
Pero sa isang punto,
dapat kang magtaka…
Hindi!
Kayamanan ba ang kalayaan?
O isa itong bitag?
POGUELANDIA
Nagawa mo, J!
Poguelandia!
Ito'y perpekto.
Ililigtas?
Mula saan? Mula…
Mula sa paraiso?
Hindi na ako babalik.
Kahit kailan.
Tumingin ka. Nakukuha natin ang lahat ng kailangan.
Dito mismo.
Gaya ng napag-usapan natin.
Tumpak.
Kumusta ang sa iyo? Handa ka na bang tustusan ang pamilya?
Oo.
-Maghanap tayo ng papatayin. -Huwag ganyan.
-Buweno, iyon mismo ang gagawin natin. -Napaka-brutal pakinggan.
Iyon ang buhay, Kie. Maliban kung gusto mo lagi ng niyog.
Sa tingin ko, marami na akong nakaing niyog.
Kaya ang sinasabi mo, may sarili kang bahay,
sariling kuwarto, at bibigyan ka nila ng pera para magbasa ng libro?
Ito ay isang scholarship.
Di ko alam kung nakuha ko ito. Wala na akong pakialam.
Kaya itatapon mo para sa kayamanan kasama ng mga kaibigang di na nag-aaral?
Hindi lang ito tungkol sa kayamanan.
Pag-aari ng pamilya ko ang krus.
Mahalaga ito. At di pa rin ito nawawala sa akin.
Mabuting panatilihin mo ang nasa iyo, kaysa maghanap ng hindi mo mahahanap.
Wala bang itinuro sa iyo ang tatay mo? Nalubog na kayamanan.
Hawak mo ang tunay na kayamanan at itinapon mo.
Okay, buweno, ikaw naman?
May trabaho ka sa bangka. Isang buhay, sigurado ako, bago ito.
Isinuko mo iyon para kumuha ng mga berry dito.
Sinasabi ko lang.
Ang mayroon ako ay hindi mas maganda rito.
Hindi mo masasabi iyan, hindi ba?
-Handa ka na? -Oo.
Sige. Ngayon ang araw.
Bantayan mo ang anino mo. 'Pag nakita nila, aalis sila.
-Sige. -Sige, heto na.
Gaya ng sinanay natin, maliwanag?
Sige.
Uy, Kie.
Kie, isa itong pagi.
Isa itong pagi. Nakita mo? Nakita niya ako. Papunta sa iyo.
-Papunta sa iyo. -Oo, ako na.
-Ngayon na. -Hindi ko kaya. Di ko talaga kaya.
Naku. Di ko nahuli. Nasaan na?
Hindi ko nahuli.
-Diyos ko. -Nagawa mo! Pagi ang hapunan natin ngayon.
Lintik.
Full Pogue!
Iyan ang pagkain natin ngayon.
John B?
Ano?
-Ano? -Nakikita mo iyon?
-Ang alin? -Iyong bangka.
-Bangka, saan? -Doon!
Kung saan ako nakaturo. Sa ilalim ng abot-tanaw.
-Mga puting alon lang iyon… -Di mo alam iyon. Nandoon. Nakita ko.
-Sarah, uy. -Paano kung ito ay…
Hindi, di iyon ang tatay mo.
Di iyon ang kapatid mo. Okay?
Ipinapangako ko.
Hindi, sigurado ako.
Magtiwala ka.
Ayos lang iyan.
-Wow. -John B, katotohanan o hamon?
Sige. Katotohanan.
Katotohanan?
-Oo! -Kapana-panabik ito.
Kung mauulit mo ang lahat…
Ano ang iibahin mo?
Kunin ang ginto bago ito makuha ni Ward.
Itago ang krus nang mas maayos.
Siguro huwag sumigaw ng "Mamamatay-tao" kay Ward.
Magnakaw ng ilang bote ng rum bago tayo umalis sa bangka.
-Oo, ba't hindi mo ginawa? -Dahil nasa laban ako ng kamatayan.
Titingin muna ako sa kanan at kaliwa bago tumawid.
Oo, nagkamali ako.
-Ikaw na, Chief. -Sige, Kie, katotohanan o hamon?
Katotohanan.
Sige, kung makakauwi ka sa bahay
ng mga magulang mo sa Figure Eight,
gagawin mo ba?
Imposible.
Sang-ayon ako.
-Imposible. -Sang-ayon ako.
Sa imposible.
-Nakatutukso ang shower. -Puwede akong mag-shower ngayon.
JJ, katotohanan o hamon?
Kailangan mo pa bang itanong?
Pagtalon nang mataas. Wala pang nakagagawa.
Hamon.
-Ayon na siya. -Gagawin niya.
-JJ! -Hindi niya ito gagawin!
Hindi, ha?
-Imposible. -Gagawin niya ito.
Napakadelikado, walang pabuya? Gagawin niya.
Gawin mo!
Akala ko mamamatay na ako. Aaminin ko.
Mukhang mamamatay ka na. Akala ko mamamatay ka na.
Iyan ang sinasabi ko.
Bagong huli.
Eroplano.
Guys, gumising kayo. May eroplano.
Guys, gumising na kayo.
Lintik. Johnny, gising na. Bumangon ka na.
Sarah? Gumising ka.
May eroplano.
Uy! Nandito kami!
Dito!
Uy! Nandito kami!
-Pakiusap, sumindi ka, pakiusap. -Tulungan na kita.
Sumisindi siya.
Sige na.
Umaapoy na siya, tara na.
-Uy! -Uy!
Pakiusap.
-Uy! -Uy!
-Dito!
Uy!
Nandito kami!
-Uy! -Uy!
Uy, nandito kami sa baba! Uy!
-Sige na. Pakiusap. -Uy!
Hindi.
Pakiusap.
Bumabalik siya.
Nakita niya tayo.
Guys, nakita niya tayo.
Pupunta siya sa lawa. Tara!
-Nakita nila tayo! -Oo!
Nagawa natin!
Halika.
Uy!
-Nagawa natin! -Oh pare.
-Hello. -Uy, hello.
Oo!
Aalis na tayo rito. Sa wakas makakaalis na tayo.
Buweno, ano'ng mayroon dito?
Napadpad kami rito.
Buweno, tatanggalin ko iyon sa listahan.
Sandali.
May dala akong kailangan niyo.
-Sandali lang. -Uy, hindi. Tingnan mo siya!
-Mga kailangan mo sa isla. -Tingin mo, tauhan siya ng tatay mo?
-Ayos lang iyan. -Paunang lunas at rum!
Parating na!
Uy, heto na.
Kaya ano'ng kuwento? Nalubugan kayo ng bangka?
Tumalon kami mula sa isa.
Sa tatay niya.
Mga biyenan, pare. Mahirap silang pakisamahan.
Buweno, huwag kayong mag-alala. Si Jimmy ay nandito na.
-Ako ang bahala. -Maligayang pagdating, Jimmy! Tara na.
Maligayang pagdating sa Flying Fish. Ako si Jimmy Portis. Ang kapitan niyo.
-Kayo lang lahat? Anim kayo? -Oo. Masyado bang mabigat?
Hindi. Siguro sa teknikal, pero tingin ko magiging maayos pa rin ang isang ito.
Puwede namang maghagis ng tao, tama?
Hanggang sa muli, isla!
-Ang galing mo. -Masaya akong makilala ka.
Pasok na.
Pasok na, ayos lang.
-Ako na. -Okay.
Paalam, islang paraiso.
Umupo lang kayo nang maayos. Ganoon lang. Paandarin na natin ito.
Ano'ng ginagawa mo papunta rito?
May maliit akong guide outfit sa St. Vincent. Nanghuhuli ako ng isda.
Ano'ng hinuhuli mo?
Alam mo na, ang karaniwan.
Wahoo.
Kakapit ako ng mabuti. Medyo maalog ang paglipad.
Sabi ni Doc, bumubuti na ang pakiramdam mo.
Huwag kang mag-alala. Inaasikaso ko na ang negosyo.
Halos naihanda ko na ang mga dokumento.
Mga pasaporte, mga bank account.
Kaya ko ito. Okay? Gaya ng itinuro mo sa akin.
Planado ko na ang lahat. Okay, nakaplano na.
Hindi si Rose. Hindi niya alam ang ginagawa niya.
Makinig, nasa vault ang ginto.
Gaya ng pag-iwan mo rito, at inaasikaso ko na ang krus.
Okay?
Makikita mo mismo paggising mo.
Hindi panahon ng wahoo sa Setyembre. Kahit kailan.
Kaya kung sino man siya, di siya mangingisda.
-Baka mas maaga ang panahon nila rito. -Sigurado ka riyan? Sa Caribbean?
Hindi, alam ko kung ano ito.
Tauhan siya ng tatay ko.
Malamang na matagal na niya tayong hinahanap.
Sige, dapat nating alamin.
Simulan nating maghanap ng ilang…
palatandaan.
-Uy, Jimmy. -Oo. Ano iyon?
-Gaano na katagal sa iyo ito? -Sampung taon.
-Gaano ka na katagal nagpapalipad? -Buong buhay ko nang ginagawa.
Sino iyan? Ang magandang babae riyan?
Iyong nandito? Si Cynthia iyan.
Cynthia?
ANG PAGKAWALA NG EL DORADO
At sino naman ang magandang babae roon?
Si Stacey iyon.
Kapatid mo?
Hindi.
Nakilala ko lang siya sa St. Lucia. Nakapunta ka na ba roon?
-Ang Coastal Venture, Diyos ko. -Dapat pumunta ka.
Ito ang sinakyan natin. Kasama si Eberhimi at ang krus.
-Kaya hinahanap niya tayo? -Tumpak.
Tauhan siya ng tatay ko.
Uy, mas mabuting kumapit kayo. May hindi inaasahang pag-alog dito.
Ano man iyon, mabilis itong nangyayari. Tingnan niyo.
Parang Barbados iyan. Nakapunta na kami riyan ni Terrance.
Okay,
anim tayo, mag-isa lang siya.
-Atakehin natin ang cockpit. -Sino'ng magpapalipad, hangal?
-Nagpalipad si Pope ng mga simulators. -Nag-spray ako ng mga pananim noon.
-Ibang bagay ito. -Walang oras magpanggap na opsyon ito.
-May ideya ka? -Bagay na ligtas.
Hintayin natin siyang makarating sa ligtas na lugar.
Saka tayo tumakas.
Kapag may pumigil, lalabanan natin sila.
Okay.
-Gusto ko iyong lalabanan sila. -Ibalik mo iyan.
Ibalik mo. Kalma lang.
Uy, Jimmy. Si Burning Man ba iyon? Iyong nandoon mismo?
Oo! Si Burning Man iyan. Iyan ang unang beses ko.
-Ilang beses ka nang pumunta? -Noong 18 pa lang ako.
-Noong 18 ako! 18! -Oo, marami na akong narinig dito.
-Di pa ako nakapunta sa Kanluran. -Ano'ng ginagawa mo?
-Lintik. -Magpalipad ka, letse!
Sino ka talaga?
Magpalipad ka!
Libro ko iyan. Ibalik mo.
Pakiusap, magpalipad ka.
Pakiusap, Fish.
Pakiusap.
Sa ilalim!
-Guys! -Ayos ba ang lahat?
JJ! Gumising ka. Dapat makalabas tayo. Dapat makaalis tayo rito.
Lumabas na tayo bago ito lumubog. Bilis.
Naku. Mukhang hindi sila palakaibigan.
-Talagang di sila palakaibigan. -Umalis na tayo. Tara na.
Tumalon.
-Dapat makalabas. -Bilis.
Kailangan na nating umalis, tara na.
Mag-ingat.
-Kie, tara na. -Papunta na.
Kie, labas na bago lumubog!
-Tara na. Sige na! -Patungo sila rito.
-Bilis. -Sandali!
Hindi, Kie! Halika na!
-Halika. Pumunta ka sa pier. -Kiara, tara na. Bilis.
Portis.
Halika. Portis, gumising ka. Gumising ka!
Tara na, guys, bilisan natin.
Nakuha kita.
Teka, nasaan si Kie? Guys, nasaan si Kie?
Pumunta siya sa kabila.
Kunin niyo siya.
Ayos ka lang?
-Salamat. -Nagsinungaling ka sa amin.
Sino ka?
Diyos ko.
Umalis ka na rito.
Lintik.
Kunin niyo siya. Bilis.
Diyos ko.
Tumabi kayo!
Lumabas ka na. Mga pulis. Maghanap sa buong lugar.
Nandito siya!
-Hawakan mo siya. -Bitawan mo ako!
Pakawalan mo ako!
Buwisit. Ano'ng gagawin natin?
Susundan natin siya? Ano'ng magagawa natin?
Tingnan mo roon.
Saan siya dadalhin?
-Nandito sila. -Nakatingin sila rito. Umalis na tayo.
Umalis na tayo, JJ.
Di natin siya maliligtas kung mahuli tayo.
Iyon na nga.
Di namin nakita ang iba. Maghahanap pa rin kami.
Iniligtas kita.
Alam ko. Patawad.
Susubukan kitang tulungan. Sinusumpa ko, di ko alam na magiging ganito.
Kung di ka lalaban, at susundin mo lang sila,
malamang hindi ka sasaktan ng mga taong ito.
Ano'ng ipinangako ni Ward?
Sino?
Basta sundin mo ang payo ko, sundin mo sila.
Good luck.
Sige, tara na.
Salamat sa pagpunta, kahit mahaba ang biyahe.
Pero sa tingin ko, ang mayroon kami ay… sobrang sulit naman.
Oo. Buweno, si Michel ang pinakakilalang dealer ng mga antigo sa West Indies.
-Pero nagsasalita lang siya ng Pranses. -Walang Ingles.
Oo.
Ano ang walang katumbas sa Pranses?
-Puwede ba niyang hawakan? -Sige lang, Michel.
Saan mo raw ito natagpuan?
Nakuha namin ito. Iyon lang ang dapat malaman.
At ito ay ibinebenta. Sino ang puwedeng bumili?
Para sa halaga ng tulad nito, limitado ang mga mamimili.
Gaya ng isang museo.
Pero may kliyente siya sa Barbados na magiging interesado rito.
Maraming katanungan ang kliyente. Gusto niyang makipagkita nang personal.
-Tawagan mo ang numerong ito. -Tawagan mo.
-Oo. -Napakahalaga.
Napakahalaga. Magaling.
Oo.
Magkasundo tayo?
Magkasundo tayo.
Tama si Eberhimi.
Nasa kanila ito. At sinabi ni Michel na ito'y totoo.
Imbitahan natin siya sa hapunan.
Gagawin ko.
GURO SA KILDARE NATAGPUAN ANG DIARY NI DENMARK TANNY
Ano iyon?
Bakit gusto nilang dukutin si Kiara? Di ko maintindihan.
Pain ang tawag doon.
Sawang-sawa na ako sa ganito.
May paraan pa ba para magtiwala tayo sa mga pulis?
Mga pulis? Sa tingin mo hindi pa sila tinawagan ng tatay mo?
May ideya ako. Ba't hindi natin tawagan ang mga magulang ko?
At sabihing ano?
Sabihing buhay tayo. Di ko na sila nakita, at ewan ko kung gaano na katagal.
Nag-aalala sila nang husto.
Puwede natin silang tawagan at humingi tayo ng pera.
-At ilagay sila sa panganib? -May ideya ako.
At mas mabilis.
Kanino iyan?
Papakialaman ko ba ang gamit niya nang di kumukuha ng pera?
Jimmy Portis, 101 Cattle Wash.
Pupusta ako, doon nila nakuha si Kiara. Tama?
-Kaya doon tayo pupunta. -Posible.
-Pero pag-isipan muna natin. -May mas maganda kang ideya?
Tara na, 101 Cattle Wash. Doon tayo pupunta.
Sige, papasukin mo sila.
Dalhin siya sa taas. Sa Orinoco Room.
Dito ang daan.
Sa taas.
Sa loob.
Ba't ako nandito? Kanino ka nagtatrabaho?
Alas-otso ang hapunan.
Maligo ka.
Sabihin mo ang gusto nila!
PILIIN ANG KASYA SA IYO
Wala akong oras para dito. Magbabangka ako papuntang Bridgetown.
Rafe naman. Ni hindi mo nga kilala ang lalaking ito.
Di puwedeng basta na lang lumabas at makipagkasundo. Delikado.
-Di ko kaya? -Akala mo alam mo ang ginagawa mo.
Pero may mga taong nakakaalam na buhay ang tatay mo. Hindi!
Hindi lang mga tao, ang Pogues.
Pogues. Di nila ito mapatutunayan. Hindi nila alam kung nasaan tayo.
Alam ni Sarah!
Walang gagawin si Sarah, Rose.
Masyado siyang takot, ako na ang bahala sa Pogues.
Ikaw na ang bahala?
Kailan ka pa naging bahala sa atin?
-Rafe, lahat ng hawakan mo ay nagiging… -Uy!
Makinig.
Ibebenta ko ang krus na nahanap ko,
na iniligtas ko, at kapag nagising si Dad, makikita niya na inalagaan ko ito.
Hindi ikaw.
Sige.
Ba't di ka kumuha ng isa pang Tom Collins
habang kumukuha ako ng maraming pera?
Okay?
Hindi mo natamaan.
Baka di mo na kailangan uminom.
-At sa tingin mo sila iyon? -Tumutugma sila sa inilarawan.
Mula kanino?
Nakuha ko ang ulat ng pulisya.
Mayroon ba silang telepono o anuman?
Nailigtas lang sila. Sa labas ng Grenadines.
Wala silang kahit ano.
Wala ring makasusubaybay sa kanila. Mabuti iyon.
Bakit di mo tinawagan…
noong may pagkakataon ka?
Para ipaalam mo na buhay ka.
Ilang beses kong ginusto, pero ilalagay siya nito sa panganib.
Mas mabuting manatili akong patay.
Noong bata pa siya,
pinapauwi ko siya gamit ang kampana.
Dalhin mo rito sa loob, Johnny!
Dalhin mo sa bahay, anak!
Papunta na, Tay!
Hanapin mo ang anak ko.
At ikukuha kita ng proteksyon mo, pangako.
Walang pangalan ang mga kalye.
Basta ako na ang bahala.
101 Cattle Wash?
-Bahay na asul? Salamat talaga. -Gawin na natin.
Ito na iyon. Sa likod tayo.
Kasalanan ko, sige.
Uy.
-Bintana? -Oo.
Heto. Tulungan na kita?
Hindi, kaya ko ito.
Mag-ingat.
Uy. Lumayo ka!
Lumayo ka! Dude, lumayo…
Uy!
Ano'ng ginagawa mo? Wala ba silang halaga sa iyo?
-Naging lila ang daliri ko! -Talangka lang iyan.
Napalilibutan ako ngayon. Lintik na mga maliliit na talangka.
Ako na sa harap.
Doon ka sa likod.
Kiara?
Kie?
-Wala bang tao riyan? -Wala.
-Walang tao? -Walang tao roon.
Okay. Kung wala siya rito, nasaan siya?
John B.
John B?
-Nakikilala mo iyan? -Ano? May nakita ka?
-Lintik. -Nasusunog na bangka.
Ito ay San Jose. Galing sa talaarawan ni Denmark.
Ang barkong ninakawan ni Kapitan Limbrey ng krus.
At ang ginto ng Merchant.
Tungkol lang ito sa ginto. Hindi tungkol kay Kiara.
-Hindi tayo nito matutulungan. -Mahilig sa kayamanan si Portis.
-Ang lapit nito sa bangka natin. -Hayaan mo na. Di iyan ang pakay natin.
Guys.
Ano?
Lintik. Si Portis.
-Bumalik na siya. -Tatakbo ba tayo?
Uy.
Oo.
Oo, hinihila nila ito ngayon.
Nag-aalala lang talaga ako sa kuryente, okay?
Sige. Tatawagan kita bukas.
Flying Fish, pare.
Buwisit.
Napapagod na ako sa inyo.
Nakuha ko siya. Tumayo!
-Okay. -Umupo ka.
Dapat di kayo nagpunta rito.
Nasaan siya, Jimmy?
Sumagot ka!
-Hindi niyo gugustuhing malaman. -Magsalita ka.
Sino'ng kumuha sa kaniya? Si Ward ba?
Sinong Ward?
Di niyo naiintindihan kung sino'ng kinakalaban niyo.
-Tatawag kami ng pulis. -Sige lang.
Tingnan ko kung saan kayo dadalhin nito. Pag-aari niya ang mga pulis.
May mga mata siya sa buong isla na humahanap sa inyong lahat.
Malaking tao siya, ang haring isda.
-Ang haring isda. -Uy!
-Ano ito? -Uy, huwag mong hawakan iyan.
-Tumahimik ka! -Tumahimik.
Tumahimik!
Ano iyon?
Ah, naku.
Ano iyon, Jimmy? Iyon ba ang kabayaran?
Iyon ba ang kabayaran para kay Kiara, Jimmy? Iyon ba?
Uy, ano ang Vaux Hall?
Hindi mo talaga gugustuhing pumunta roon, pare.
-Mapanganib doon. -Ito na iyon.
Nandoon si Kie. Tara na, Pope.
-Hindi mo gugustuhing pumunta roon! -Mukha ba kaming takot?
Dapat lang.
Tara na, walang saysay ito. Sige na. JJ, tara na! Sige na!
Portis, kukuha kami ng ilang damit.
Malaking pagkakamali. Lalo niyo lang siyang pahihirapan.
Uy, wala akong sinabi sa inyo, okay?
Tandaan niyo iyan!
Lintik.
Pope, tamang address ba iyan?
-Di talaga iyan ang tinatanong mo. -Iyon mismo.
Ang sabi sa lugar ay Vaux Hall. Nasa mapa ang Vaux Hall.
-Dito ba mismo iyan? -Nandito mismo sa lugar.
Bakit hindi tayo magtanong?
Uy!
Pasensiya na, ako…
-Alam mo kung saan makikita ang Vaux Hall? -Nagbibiro ka, tama?
Lahat ng nakikita mo sa paligid mo ay Vaux Hall.
-Ano'ng ibig mong sabihin? Gaya ng… -Lahat ng ito.
-Oh, kahit saan. -Kaya sino'ng nakatira doon?
Si Carlos Singh.
Sa kabilang panig ng pader. Pero maniwala kayo,
di niyo siya gugustuhing makilala.
Okay, salamat.
Salamat.
Handa na siya.
Paumanhin?
Alam kong kayo ni Ward ang nasa likod nito.
Ano'ng sinasabi mo? Gusto mong makihati sa kasunduan ko?
Naisip ko kung ang pagkikita niyo'y magdudulot ng tensyon.
Sino ka?
Ako?
Ako si Carlos Singh.
Masaya akong makilala ka, Mr. Cameron.
At Ms. Carrera, humihingi ako ng paumanhin
sa marahas na pagdala sa iyo rito.
Pero pakiusap, halika.
Maupo ka.
Halika na, hindi ako nangangagat.
Marahas na pagdala. Paano ako?
Oo, Mr. Cameron, isang pagpapanggap. Pero…
Di na iyon mahalaga kung maganda naman ang resulta.
Maupo ka.
Marami tayong pag-uusapan.
Bakit nandito kami?
Buweno, Ms. Carrera, Mr. Cameron, pareho tayo ng interes.
Mga layunin.
Hindi ba ito tungkol sa krus?
Oo.
May kinalaman ito sa krus, pero ito rin ay tungkol sa isang bagay
na higit na malaki kaysa sa krus.
Sa pamamagitan ng mga sukat,
makukumpleto ang malaking paghahanap.
Nakita mo,
ang sabi sa kuwento, 450 taon ang nakalipas,
lumabas sa Orinoco Basin ang sundalong Espanyol na may dalang mga gintong butil.
At nang tanungin siya kung saan ito nanggaling,
sinabi ng sundalo na nakuha niya ito mula sa mapayapang katutubong tribo
na naninirahan sa isang lungsod ng ginto.
Sa El Dorado.
At sa sumunod na 450 taon, sinubukan ng mga taong hanapin ang ginto.
Sinubukan nila.
Mga mananakop, mga kabalyero,
mga kapitan ng barko, mga tribo,
ang lahat ng mga bansa.
Lahat ay nag-aaway para sa ginto na nasa dulo ng bahaghari.
Libu-libong buhay ang pumila sa kasakima't pananabik sa ginto.
Napunta ito sa akin.
Napunta sa akin para kumpletuhin ang misyon.
Para umpisahan muli ang paghahanap na tumagal ng halos 500 taon.
Marahil ang pinakamalaking paghahanap sa kasaysayan ng Kanlurang Emisperyo.
At kayong dalawa…
Magkakaroon kayo ng parte rito.
Ikaw, Ms. Carrera?
Interesado ka ba sa kasaysayan?
Interesado ako sa hinaharap.
Di ako nakinig sa mga sinasabi mo. Hanggang kailan ka magkukuwento?
Direkta ka, hindi ba, Mr. Cameron?
Ano'ng kailangan mo?
Naniniwala ako na may hawak kayo ng mga kaibigan mo
na makatutulong sa mga ninanais ko.
-At iyon ay? -Isang lumang manuskrito.
Sa totoo, isang talaarawan.
Salamat!
Lintik! Sandali!
Sarah, bumaba ka! Bilis!
Nakikita mo siya?
Okay. Hindi nagbibiro si Portis.
Ito ay kuta. Mas malaki kaysa kay Ward.
May mga tore, mga tagabantay, ATV, at baka pati sniper.
-Imposibleng makatakas tayo. -Dapat natin siyang tulungan.
-Dapat manatili tayo sa linya ng puno. -Hindi, Cleo!
Lintik.
Wala akong ideya sa sinasabi mo.
Kalokohan ito. Wala akong alam sa talaarawan.
Pero paano mo nalaman na ang krus ay nasa Royal Merchant?
Tingnan mo. Gusto kitang tulungan, pero hindi ko magagawa.
Umaasa akong di mo sasabihin iyan.
Dahil di ako naniniwala sa iyo.
Di niyo dapat nahanap ng kaibigan mo ang krus.
Di ko siya kaibigan.
Di puwedeng maging magkaibigan lahat.
Tingnan mo, ito ay kalokohan. Okay? Aalis na ako.
Wala akong alam sa talaarawan. Kaya…
Mukha ba akong hangal sa iyo, Mr. Cameron?
Mukha ba akong hangal sa iyo?
Nasa iyo ang krus.
At napasakanila minsan ang krus.
Isa sa inyo ang may talaarawan.
At kung di mo talaga alam,
kumbinsihin mo siya na sabihin sa akin.
Kapag nasa akin na ang talaarawan,
puwede ka nang umalis.
-Lintik. -Ano'ng nakikita mo?
-Uy, magsalita ka. -Ano?
-Nandiyan sila. -Sabihin mo na lang.
Dapat magtulungan tayo, okay? Dahil walang paraan.
-JJ, yumuko ka. -Uy.
May butas pababa roon.
Kapag tumalikod sila, dumaan tayo sa likod.
Tara na. Lakad na, dito ang daan.
Alam mo ang dapat nating gawin? Sa mga imburnal tayo dumaan…
-Anong imburnal? -Imburnal!
Puro damuhan dito.
-Walang imburnal. -Ayos lang iyon.
Ano iyon?
Alam ko ang tunog na iyon. Teka.
Teka, ano iyon?
-Isa itong camera. -Lintik!
-Basagin mo. -Ano?
-Ibaba mo. -Hindi!
-Tanggalin mo ang baterya. -Bilis, bago ito magpadala.
Magpadala?
Pope, sige na! Bilisan mo.
Nakuha kaya natin bago nagpadala?
-Hindi. -Mga aso. Umalis na tayo.
Sige na, bilis!
Umalis na tayo.
Mga aso! Bilis!
Huwag mong hayaang makaakyat sila!
Pakawalan ang mga aso.
Sige na.
Maghanap.
-Takbo! -Mga aso!
Takbo!
Bilisan niyo!
Sarah, halika!
John B, bilis, akyat na!
-Okay, ayos. Hindi. Diyan ka lang sa baba! -John B!
Okay.
Ayos. Sunod-sunod na maling desisyon.
Ano'ng gagawin natin kay Kiara?
Mag-iisip tayo ng iba, pero hindi natin siya iiwan.
Tara na.
Mag-enjoy kayo rito habang nandito kayo.
Pero binabalaan ko kayo.
May hangganan ang aking pasensiya.
May isang araw ka.
Pumunta sa bintana para sa kaunting palabas.
Sa tingin ko, mag-eenjoy ka.
Uy!
Tapos ka nang magsalita?
Uy!
Nakakandado ito.
Bitawan mo ako, pare! Wala akong ginawa!
Sino ang lalaking iyon?
Kilala ko siya. Si Jimmy Portis.
Tutulungan niya sana ako.
Itong talaarawan.
Uy, walang lokohan.
Huwag mo akong lokohin. Okay? Nasa iyo ba ito?
Kie?
Wala.
Tagapagsalin ng Subtitle: Cristine Gumaro Abalos