‫מההתחלה,‬
‫אלה תמיד היו הקוקס‬
‫והפוגס.‬
‫יש אנשים שיש להם הכול.‬
‫ויש אנשים שאין להם כלום.‬
‫ככה זה היה מאז ומתמיד.‬
‫וככה הם רוצים שזה יישאר.‬
‫חלק מפיקים מזה את המיטב.‬
‫וחלק נלחמים בזה.‬
‫זו העבודה שלי. אלה החיים שלי!‬
‫זה היה הכסף שלי!‬
‫ידעתי שתעשה את זה.‬ ‫תמיד היית רודף בצע, וורד.‬
‫שלא תעז… לא!‬
‫לזהב של המרצ'נט היה חלק בזה.‬
‫עבור אבא שלי‬
‫ועבורי,‬
‫האוצר היה דרך המילוט שלנו.‬ ‫-בירד היקר…‬
‫הדרך בה נוכל לאזן את המצב.‬
‫הדרך בה הפוגס ינצחו.‬
‫קוק לפרצוף!‬
‫אבל בשלב מסוים…‬
‫אי אפשר שלא לתהות…‬
‫לא!‬
‫האם האוצר היה דרך מילוט?‬
‫או מלכודת?‬
‫- פוגלנדיה -‬
‫הצלחת, ג'יי!‬
‫פוגלנדיה!‬
‫זה מושלם.‬
‫טוב.‬
‫להציל?‬
‫ממה? מ…‬
‫מגן עדן?‬
‫אני לא חוזר.‬
‫בחיים.‬
‫כאילו, תסתכלי. יש לנו כל מה שאנחנו צריכים.‬
‫כאן.‬
‫בדיוק כמו שדיברנו.‬
‫בדיוק.‬
‫מה עם שלך?‬ ‫את מוכנה לספק את צורכה של המשפחה?‬
‫כן.‬
‫בואי נלך להרוג משהו.‬ ‫-אין צורך להגיד את זה ככה.‬
‫אבל זה בדיוק מה שנעשה.‬ ‫-זה נשמע כל כך ברברי.‬
‫זה מעגל החיים, קי.‬ ‫אלא אם כן את רוצה לאכול קוקוס לנצח.‬
‫אחרי החודש האחרון,‬ ‫נראה לי שמיציתי מאגוזי קוקוס.‬
‫אז אתה אומר לי שהיה לך בית משלך,‬
‫חדר משלך, ועמדו לתת לך כסף‬ ‫בשביל לקרוא ספרים?‬
‫טוב, זאת הייתה מלגה.‬
‫ואני לא יודע אם הייתי מקבל אותה.‬ ‫עכשיו זה כבר לא משנה.‬
‫אז אתה פשוט מוותר על זה‬ ‫כדי לרדוף אחרי אוצר‬
‫עם החברים הלא יוצלחים שלך?‬
‫זה לא רק בגלל האוצר.‬
‫הצלב הזה שייך למשפחה שלי.‬
‫זה חשוב לי. ועדיין לא הפסדתי אותה.‬
‫עדיף לשמור את מה שיש לך‬
‫מאשר לחפש משהו שלא תמצא.‬
‫אבא שלך לא לימד אותך כלום?‬
‫אוצר שטבע.‬
‫היה לך את האוצר האמיתי בידיים‬ ‫ואתה פשוט ויתרת עליו.‬
‫טוב, ומה איתך?‬
‫הייתה לך עבודה על סירה.‬ ‫היו לך חיים, אני בטוח, לפני כל זה.‬
‫ויתרת על הכול כדי לקושש פירות יער בג'ונגל.‬
‫אני רק אומר.‬
‫מה שהיה לי לא היה טוב יותר מזה.‬
‫אתה לא יכול להגיד את אותו הדבר, נכון?‬
‫את מוכנה?‬ ‫-כן.‬
‫טוב. היום הוא היום.‬
‫תזכרי, שימי לב לצל שלך.‬ ‫אם הם רואים אותו, הם בורחים.‬
‫בסדר.‬ ‫-טוב, קדימה.‬
‫בדיוק כמו שתרגלנו, בסדר?‬
‫טוב.‬
‫היי, קי.‬
‫קי, זה דג תריסנית.‬
‫זה דג תריסנית, את רואה אותו?‬ ‫הוא רואה אותי! הוא מגיע לכיוונך.‬
‫הוא מתקרב לכיוונך.‬ ‫-אני על זה.‬
‫זה הזמן.‬ ‫-אני לא יכולה. אני באמת לא יכולה.‬
‫לעזאזל. פספסתי אותו. איפה הוא?‬
‫פספסתי אותו.‬
‫אלוהים.‬ ‫-הצלחת. אנחנו אוכלים תריסנית הערב.‬
‫שיט.‬
‫פוג לפרצוף!‬
‫יש לנו מה לאכול.‬
‫ג׳ון ב׳?‬
‫כן?‬
‫מה קורה?‬ ‫-אתה רואה את זה?‬
‫את מה?‬ ‫-את הסירה הזאת.‬
‫איפה סירה?‬ ‫-שם!‬
‫בשעה 11.‬
‫ממש מתחת לקו לאופק.‬
‫אני חושב שזה רק קצף גלים…‬ ‫-אתה לא יכול לדעת. היא שם, אני רואה אותה.‬
‫שרה, היי.‬
‫מה אם זה…‬
‫לא, זה לא אבא שלך.‬
‫זה לא אחיך. בסדר?‬
‫אני מבטיח.‬
‫לא, אני בטוחה.‬
‫תסמכי עליי.‬
‫זה בסדר.‬
‫וואו.‬ ‫-ג'ון ב', תורך. אמת או חובה?‬
‫טוב. אמת.‬
‫אמת?‬
‫אמת!‬ ‫-זה מרגש.‬
‫אם יכולת לעשות הכול מההתחלה…‬
‫מה היית עושה אחרת?‬
‫לוקח את הזהב לפני וורד.‬
‫אולי מסתיר את הצלב קצת יותר טוב.‬
‫לא צועק על וורד שהוא רוצח, אולי.‬
‫גונב כמה בקבוקי רום לפני שקפצנו מהסירה?‬
‫כן, למה לא עשית את זה?‬
‫אולי כי נלחמתי על חיי?‬
‫הייתי מסתכלת לשני הכיוונים‬ ‫לפני שאני חוצה כביש.‬
‫כן, טעות שלי.‬
‫תורך, צ'יף.‬ ‫-בסדר, קי, אמת או חובה.‬
‫אמת.‬
‫בסדר, אם היית יכולה ללכת הביתה,‬
‫אל הבית של ההורים שלך בפיגר-אייט ברגע זה,‬
‫היית עושה את זה?‬
‫אין סיכוי.‬
‫צודקת.‬
‫אין סיכוי.‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫לחיי "שום סיכוי"!‬
‫אבל המקלחת מפתה.‬ ‫-לא הייתה מזיקה לי עכשיו מקלחת טובה.‬
‫ג'יי-ג'יי, אמת או חובה?‬
‫כאילו, את צריכה לשאול בכלל?‬
‫קפיצה גדולה. אף אחד עוד לא עשה את זה.‬
‫חובה.‬
‫הנה הוא.‬ ‫-הוא קופץ.‬
‫ג'יי-ג'יי!‬ ‫-הוא לא יעשה את זה!‬
‫אני לא?‬
‫אין מצב.‬ ‫-הוא יעשה את זה.‬
‫מסוכן מאוד, אפס תגמול? כן, הוא עושה את זה.‬
‫קדימה!‬
‫חשבתי שאני אמות, בחיי.‬
‫נראית כאילו אתה עומד למות.‬ ‫אני חשבתי שאתה עומד למות.‬
‫חבל על הזמן.‬
‫רק נתפס.‬
‫מטוס.‬
‫חבר'ה, תתעוררו. יש מטוס.‬
‫חבר'ה, תתעוררו כבר.‬
‫שיט. ג'וני, תתעורר. קום.‬
‫שרה? קומי.‬
‫יש מטוס.‬
‫היי! היי, אנחנו כאן!‬
‫כאן!‬
‫היי! אנחנו כאן!‬
‫בבקשה, תידלק, בבקשה.‬ ‫-אני אעזור לך.‬
‫זה נדלק.‬
‫קדימה.‬
‫זה נדלק, קדימה.‬
‫היי!‬ ‫-היי!‬
‫קדימה.‬
‫היי!‬ ‫-היי!‬
‫היי!‬ ‫-כאן!‬
‫היי!‬
‫אנחנו כאן!‬
‫היי!‬ ‫-היי!‬
‫היי, אנחנו כאן למטה! היי!‬ ‫-הצילו!‬
‫קדימה. בבקשה.‬ ‫-היי!‬
‫לא.‬
‫בבקשה.‬
‫הוא מסתובב!‬
‫הוא רואה אותנו.‬
‫חבר'ה, הוא רואה אותנו.‬
‫הוא יטוס לאגם. קדימה!‬
‫הם רואים אותנו!‬ ‫-יש!‬
‫הצלחנו!‬
‫- דג מעופף -‬
‫בואי.‬
‫היי!‬
‫הצלחנו!‬ ‫-בחיי.‬
‫שלום, שלום.‬ ‫-שלום לך.‬
‫יש!‬
‫היי! אנחנו עפים מפה.‬ ‫אנחנו סוף סוף עפים מפה.‬
‫טוב, מה יש לנו פה?‬
‫רק כמה שורדים.‬
‫טוב, אני אמחק את זה מהרשימה.‬
‫חכו רגע.‬
‫יש לי בדיוק את מה שאתם צריכים.‬
‫רק רגע אחד.‬ ‫-היי, לא. תראי אותו.‬
‫שני דברים שצריך על אי בודד.‬ ‫-את חושבת שהוא עובד בשביל אבא שלך?‬
‫זה בסדר.‬ ‫-עזרה ראשונה ורום!‬
‫תפסו!‬
‫היי, בבקשה.‬
‫אז מה הסיפור? הסירה שלכם טבעה?‬
‫קפצנו מסירה.‬
‫הסירה של אבא שלה.‬
‫מחותנים, אחי.‬
‫לא קל איתם.‬
‫הסירו דאגה מלבכם.‬
‫ג'ימי יעזור לכם.‬
‫אני איתכם.‬ ‫-יחי ג'ימי, חבר'ה! קדימה.‬
‫ברוכים הבאים ל"דג המעופף", חבר'ה.‬
‫אני ג'ימי פורטיס.‬ ‫אני אהיה הטייס שלכם היום.‬
‫זה הכול? ששתכם?‬ ‫-כן. זה כבד מדי?‬
‫לא. אולי טכנית,‬ ‫אבל אני חושב שהדג המעופף יסתדר.‬
‫תמיד נוכל לזרוק מישהו למים, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫להתראות, אי!‬
‫אין כמוך, גבר.‬ ‫-תענוג לארח אתכם.‬
‫קדימה.‬
‫בואו.‬
‫קדימה, זה בסדר.‬
‫אני מסתדרת.‬ ‫-בסדר.‬
‫ביי, אי גן העדן.‬
‫פשוט תתמקמו. בדיוק. בואו נצא לדרך.‬
‫אז מה עשית כאן?‬
‫יש לי עסק קטן להדרכת דיג בסנט וינסנט.‬
‫חיפשתי דגים.‬
‫מה חיפשת?‬
‫אתה יודע, את הרגילים.‬
‫וואהו.‬
‫כדאי לכם להיאחז במשהו. ההמראה קצת קשוחה.‬
‫- חופים של סודות -‬
‫- גוואדלופ -‬
‫הרופא אומר שמצבך טוב, משתפר.‬
‫אל תדאג, בינתיים, אני כבר מטפל בעניינים.‬
‫המסמכים החדשים כבר כמעט מוכנים.‬
‫דרכונים, חשבונות בנק.‬
‫אני על זה.‬
‫בסדר? בדיוק כמו שלימדת אותי.‬
‫תכננתי הכול. בסדר? באמת.‬
‫לא רוז. אין לה מושג מהחיים שלה.‬
‫תקשיב, הזהב בכספת.‬
‫בדיוק איך שהשארת אותו, ואני מטפל בצלב.‬
‫בסדר?‬
‫אתה תראה בעצמך כשתתעורר.‬
‫אתה יכול להמשיך, 946,‬
‫כאן מגדל הפיקוח, וקטור 705,‬
‫תשמור על הגובה…‬
‫בספטמבר אין כאן וואהו.‬
‫אף פעם. בסדר?‬
‫אז מי שהאיש הזה לא יהיה, הוא לא דייג.‬
‫אולי השנה הם הגיעו מוקדם.‬
‫אתה בטוח לגבי זה? בקריביים?‬
‫946, תשמור על הכיוון.‬
‫לא, אני יודעת מה קורה.‬
‫הוא עובד בשביל אבא שלי,‬
‫והוא בטח חיפש אותנו כל הזמן.‬
‫טוב, אנחנו חייבים לברר.‬
‫תתחילו לחפש…‬
‫רמזים.‬
‫היי, ג'ימי.‬ ‫-כן. מה קורה?‬
‫כמה זמן יש לך את המטוס הזה?‬ ‫-בערך עשר שנים.‬
‫כמה זמן אתה טס?‬ ‫-אני טס כל החיים.‬
‫מי זאת? הגברת המקסימה הזאת?‬
‫זאת ששם? זאת סינתיה.‬
‫סינתיה?‬
‫- האובדן של אל דוראדו -‬
‫ומה עם הבחורה היפה הזאת?‬
‫זאת סטייסי.‬
‫אחותך?‬
‫לא.‬
‫זאת איזו בחורה שפגשתי בסנט לוסיה.‬ ‫היית שם פעם?‬
‫הקוסטל ונצ'ר, אלוהים.‬
‫אתה חייב לנסוע לשם.‬
‫זאת האונייה שהיינו עליה. עם אברהימי והצלב.‬
‫אז הוא באמת חיפש אותנו?‬ ‫-בדיוק.‬
‫הוא עובד בשביל אבא שלי.‬
‫היי, כדאי שתחזיקו במשהו.‬ ‫יש לנו כאן כיסי אוויר בלתי צפויים.‬
‫חבר'ה, מה שזה לא יהיה, זה קורה מהר. תראו.‬
‫זה נראה כמו ברבדוס. הייתי שם עם טרנס.‬
‫טוב,‬
‫אנחנו שישה, הוא אחד.‬
‫אתם יודעים מה דעתי, נסתער על תא הטייס.‬ ‫-מי יטיס את המטוס, אידיוט?‬
‫ראיתי את פופ משחק בסימולטורים.‬ ‫-ריססתי בשביל דוד שלי בקיץ שעבר.‬
‫זה לא אותו הדבר.‬
‫אין זמן להעמיד פנים שזאת באמת אפשרות.‬
‫יש לך רעיון?‬ ‫-משהו בטוח.‬
‫למה שלא נחכה עד שהמטוס ינחת במקום בטוח?‬
‫ואז נחמוק החוצה.‬
‫אם מישהו יבוא להתעסק איתנו,‬ ‫נהיה מוכנים לתקוף.‬
‫בסדר.‬
‫אהבתי את החלק של התקיפה.‬ ‫-תחזיר את זה למקום.‬
‫תחזיר את זה. תהיה רגוע.‬
‫היי, ג'ימי. זה ברנינג מן? שם?‬
‫כן! זה ברנינג מן.‬ ‫זו הייתה הפעם הראשונה שלי.‬
‫כמה פעמים היית?‬ ‫-התחלתי ללכת בגיל 18.‬
‫כיף חיים, מותק! כיף חיים!‬ ‫-כן, שמעתי על זה המון.‬
‫אף פעם לא הייתי באיים המערביים.‬ ‫-היי, גבר! מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫שיט.‬ ‫-תטוס, לעזאזל!‬
‫מי אתה באמת?‬
‫תטיס את המטוס!‬
‫זה הספר שלי. תחזיר לי אותו.‬
‫בבקשה תטיס את המטוס.‬
‫קדימה. קדימה, דג.‬
‫קדימה, דג.‬
‫מתחת!‬
‫חבר'ה.‬
‫כולם בסדר?‬
‫ג'יי-ג'יי! תתעורר, גבר. אנחנו חייבים לצאת.‬ ‫אנחנו חייבים לצאת מכאן.‬
‫אנחנו חייבים לצאת לפני שהוא ישקע.‬
‫אוי לא. הם לא נראים ידידותיים.‬
‫לא, הם נראים מאוד לא ידידותיים.‬ ‫-אנחנו חייבים לזוז. קדימה.‬
‫תקפצי.‬
‫אנחנו חייבים לצאת.‬ ‫-קדימה, מהר.‬
‫אנחנו חייבים לזוז עכשיו, קדימה.‬
‫קדימה.‬
‫בסדר, קדימה.‬ ‫-אני באה. לכו!‬
‫קי, צאי החוצה לפני שהוא ישקע!‬
‫קדימה!‬ ‫-הם באים לכיווננו.‬
‫מהר.‬ ‫-רגע!‬
‫לא, קי! קדימה!‬
‫בואו הנה. תגיעו למזח.‬ ‫-קיארה, קדימה. את חייבת למהר.‬
‫קדימה!‬
‫פורטיס.‬
‫קדימה. פורטיס, תתעורר. תתעורר!‬
‫קדימה, חבר'ה, מהר.‬
‫תפסתי אותך.‬
‫רגע, איפה קי? חבר'ה, איפה קי?‬
‫היא שחתה לכיוון השני.‬
‫קחו אותו.‬
‫אתה בסדר?‬
‫תודה.‬ ‫-שיקרת לנו.‬
‫מי אתה?‬
‫אלוהים.‬
‫כדאי שתסתלקי מפה.‬
‫שיט.‬
‫תתפסו אותה. יותר מהר!‬
‫אלוהים.‬
‫זוזו מהדרך!‬
‫תעלו.‬
‫שוטרים. תחפשו בכל האזור.‬
‫היא כאן!‬
‫קדימה. תפוס אותה.‬ ‫-רד ממני!‬
‫תעזבו אותי!‬
‫לעזאזל.‬ ‫-מה נעשה?‬
‫נלך בעקבותיה, נכון?‬
‫מה כבר אפשר לעשות?‬
‫תבדקו שם.‬
‫לאן הם לוקחים אותה?‬
‫כולם שם.‬ ‫-הם מסתכלים לכאן. אנחנו חייבים לזוז.‬
‫אנחנו חייבים לזוז, ג'יי-ג'יי.‬
‫ג'יי-ג'יי, בחייך.‬ ‫לא נוכל להציל אותה אם ניתפס.‬
‫זהו זה.‬
‫איבדנו את האחרים. נמשיך לחפש.‬
‫אני הצלתי את חייך.‬
‫אני יודע. אני מצטער.‬
‫אני אנסה לעזור לך, בסדר?‬ ‫אני נשבע שלא ידעתי שזה יהיה ככה.‬
‫תראה, אם לא תיאבקי, אם תעשי מה שהם אומרים,‬
‫הם כנראה לא יפגעו בך.‬
‫מה וורד הבטיח לך?‬
‫מי?‬
‫היי, פשוט תשמעי לי, תעשי מה שהם אומרים.‬
‫בהצלחה.‬
‫בסדר, בואו נזוז.‬
‫שוב תודה שבאתם. אני יודע שזו נסיעה ארוכה,‬
‫אבל אני חושב שמה שיש לנו…‬
‫די שווה את זה.‬
‫כן. טוב, מישל הוא סוחר העתיקות החשוב ביותר‬ ‫באיי הודו המערבית.‬
‫למרבה הצער, הוא מדבר רק צרפתית.‬ ‫-בלי אנגלית.‬
‫כן.‬
‫איך אומרים בצרפתית "לא יסולא בפז"?‬
‫הוא יכול לגעת בו?‬
‫לך על זה, מישל.‬
‫הוא רוצה לדעת איפה מצאתם אותו.‬
‫שלא ידאג לגבי זה, הוא אצלנו.‬ ‫זה מה שהוא צריך לדעת.‬
‫זה כאן. זה למכירה.‬ ‫אז את מי נשכנע לקנות את זה?‬
‫יש כמות מאוד מוגבלת של קונים‬ ‫ליצירה יקרה שכזו.‬
‫למשל, מוסד מסוים, מוזיאון.‬
‫אבל יש לו לקוח בברבדוס שיהיה מעוניין.‬
‫ללקוח הזה יהיו הרבה שאלות.‬ ‫הוא ירצה לפגוש אותך באופן אישי.‬
‫תתקשר למספר הזה כדי לארגן הכול.‬ ‫-אתה מתקשר.‬
‫כן.‬ ‫-חשוב מאוד.‬
‫חשוב מאוד. טוב מאוד.‬
‫כן.‬
‫יש לנו עסקה?‬
‫יש לנו עסקה.‬
‫אברהימי צדק.‬
‫זה באמת אצלם.‬
‫ומישל אומר שזה אמיתי.‬
‫אז בוא נזמין אותו לארוחת ערב.‬
‫אין בעיה.‬
‫- מורה בביה"ס התיכון קילדר‬ ‫מגלה את יומנו האבוד של דנמארק טאני -‬
‫מה זה היה לעזאזל?‬
‫למה שהם ירצו לחטוף את קיארה? זה לא הגיוני.‬
‫קוראים לזה פיתיון.‬
‫כל כך נמאס לי מזה.‬
‫נראה לכם שאפשר איכשהו לסמוך על השוטרים?‬
‫השוטרים? את צוחקת? באמת נראה לך‬ ‫שאבא שלך לא התקשר אליהם?‬
‫יש לי רעיון מטורף.‬ ‫למה שלא נתקשר להורים שלי?‬
‫ומה נגיד, פופ?‬ ‫-ונגיד שאנחנו בחיים.‬
‫לא ראיתי את המשפחה שלי‬ ‫כבר לא יודע כמה זמן.‬
‫הם בטח דואגים לי כל כך.‬
‫נוכל להתקשר אליהם‬ ‫ולבקש מהם להעביר לנו כסף.‬
‫ונסכן אותם?‬ ‫-יש לי רעיון טוב יותר.‬
‫ומהיר יותר.‬
‫של מי זה?‬
‫באמת נראה לכם שאני אעבור על תיק של מישהו‬ ‫ולא ארים לו את הארנק?‬
‫"ג'ימי פורטיס, רחוב קאטל ווש 101."‬
‫הם בטח מחזיקים שם את קיארה. טוב?‬
‫אז לשם אנחנו הולכים.‬ ‫-זה הגיוני.‬
‫אפשר לפחות לחשוב על זה עד הסוף?‬ ‫-יש לך רעיון טוב יותר, פופ?‬
‫קדימה, רחוב קאטל ווש 101.‬ ‫לשם אנחנו הולכים.‬
‫בסדר, תן להם להיכנס.‬
‫קח אותה למעלה. חדר האורינוקו.‬
‫מכאן.‬
‫למעלה.‬
‫פנימה.‬
‫למה אני כאן? בשביל מי אתה עובד?‬
‫ארוחת ערב בשמונה.‬
‫הייתי מתרחץ קצת.‬
‫רק תגיד לי מה הם רוצים!‬
‫- תבחרי את המידה שלך -‬
‫אין לי זמן לזה, רוז, בסדר?‬ ‫אני חייב להגיע לברידג'טאון.‬
‫אני לוקח את הסירה.‬
‫בחייך, רייף. אתה לא מכיר אותו בכלל.‬
‫אתה לא יכול סתם ללכת‬ ‫ולנסות לעשות עסקה. זה ממש מסוכן.‬
‫אני לא יכול?‬ ‫-אתה חושב שאתה יודע מה אתה עושה,‬
‫אבל יש אנשים שיודעים שאבא שלך חי. לא!‬
‫לא רק אנשים, פוגס.‬
‫פוגס.‬
‫הם לא יכולים להוכיח את זה.‬ ‫הם לא יודעים איפה אנחנו.‬
‫שרה יודעת.‬
‫אה, שרה יודעת.‬ ‫תקשיבי, שרה לא תעשה כלום, רוז.‬
‫היא מפחדת מדי, ואם הפוגס יופיעו‬
‫אני פשוט אטפל בזה.‬
‫אתה תטפל בזה?‬
‫מתי אי פעם טיפלת במשהו בשבילנו?‬
‫רייף, כל מה שאתה נוגע בו הופך ל…‬ ‫-היי!‬
‫תקשיבי.‬
‫אני מוכר את הצלב שמצאתי,‬
‫שהצלתי, וכשאבא יתעורר,‬ ‫הוא יראה שאני טיפלתי בזה.‬
‫לא את.‬
‫בטח.‬
‫אז למה שלא תלכי לשתות לך עוד טום קולינס‬
‫בזמן שאני אלך להרוויח בוחטה של כסף?‬
‫בסדר?‬
‫פספסת.‬
‫אולי לא כדאי שתשתי עוד אחד.‬
‫ואת חושבת שאלה הם?‬ ‫-הם מתאימים לתיאור ששמעתי.‬
‫ממי?‬
‫השגתי את הדו"ח המשטרתי.‬
‫היה עליהם טלפון או משהו?‬
‫בדיוק חילצו אותם. מהגרנדינים.‬
‫לא היה עליהם כלום.‬
‫זאת אומרת שגם אף אחד אחר‬ ‫לא יכול לאתר אותם. אולי זה טוב.‬
‫למה לא התקשרת אליו…‬
‫כשיכולת?‬
‫רק כדי שיידע שאתה בחיים.‬
‫את לא יודעת כמה פעמים רציתי,‬ ‫אבל זה היה מסכן אותו.‬
‫ואני, עדיף היה לי להישאר מת.‬
‫כשהוא היה ילד,‬
‫הייתי קורא לו הביתה עם צלצול פעמון.‬
‫תיכנס פנימה, ג'וני!‬
‫בוא הביתה, ילד!‬
‫אני בא, אבא!‬
‫תמצאי את הילד שלי.‬
‫ואני אשיג לך את התכריכים שלך, אני מבטיח.‬
‫ממש עוזר שאין שמות של רחובות.‬
‫תנו לי לטפל בזה.‬
‫רחוב קאטל ווש 101?‬
‫בית כחול? תודה, אני מעריכה את זה.‬ ‫-קדימה.‬
‫הנה זה. בואו נלך מסביב.‬
‫טעות שלי, סליחה.‬
‫היי.‬
‫חלון?‬ ‫-כן.‬
‫הנה. לעזור לך?‬
‫לא, אני מסתדר.‬
‫זהירות.‬
‫וואו. רד ממני!‬
‫רד! אחי, רד…‬
‫היי.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫האם אלמנט ההפתעה חסר משמעות בעיניך?‬
‫הוא הפך את האגודל שלי לסגול.‬ ‫-תירגע. זה רק סרטן.‬
‫הם מקיפים אותי. לעזאזל. עכבישי ים קטנים.‬
‫אני אבדוק מקדימה.‬
‫לכו לצד האחורי.‬
‫קיארה!‬
‫קי?‬
‫אין שם אף אחד?‬ ‫-לא.‬
‫אין שם אף אחד?‬ ‫-אין שם אף אחד.‬
‫טוב. אז אם היא לא כאן, איפה היא?‬
‫- סן חוזה -‬
‫ג'ון ב'.‬
‫ג'ון ב'?‬
‫אתה מזהה את זה?‬ ‫-מה? מצאת משהו?‬
‫לעזאזל.‬ ‫-זו סירה בוערת.‬
‫זו הסן חוזה.‬
‫מהיומן של דנמארק.‬
‫מהספינה הזאת קפטן לימברי גנב את הצלב.‬
‫ואת הזהב של המרצ'נט.‬
‫נפלא, שיהיה. זה קשור לזהב.‬ ‫זה לא קשור לקיארה.‬
‫זה לא עוזר לנו.‬
‫פורטיס הוא מחפש אוצרות.‬
‫זה קרוב מדי לסירה שלנו.‬
‫עזוב את זה. לא בגלל זה אנחנו כאן.‬
‫חבר'ה.‬
‫מה?‬
‫שיט. זה פורטיס.‬
‫הוא חזר.‬ ‫-לברוח?‬
‫היי.‬
‫כן.‬
‫כן, מוציאים אותו החוצה עכשיו.‬
‫אני פשוט ממש מודאג לגבי מערכת החשמל, בסדר?‬
‫טוב. אני אתקשר אליך מחר.‬
‫דג מעופף, בחיי.‬
‫לעזאזל.‬
‫נמאס לי מכם.‬
‫בוא הנה.‬
‫תפסתי אותו.‬
‫קום!‬ ‫-בסדר.‬
‫שב.‬
‫ממש לא כדאי לכם להיות פה עכשיו.‬
‫איפה היא, ג'ימי?‬
‫תענה לבן אדם!‬
‫אתם ממש לא רוצים לדעת.‬
‫דבר.‬
‫מי חטף אותה?‬
‫וורד?‬
‫מי זה וורד?‬
‫אתם ממש לא מבינים עם מי אתם מתעסקים.‬
‫אז נתקשר למשטרה.‬ ‫-בטח, תתקשרו למשטרה.‬
‫תראו לאן תגיעו עם זה.‬ ‫הבחור הזה הוא הבעלים של המשטרה.‬
‫האנשים שלו מחפשים אתכם בכל האי. את כולכם.‬
‫הוא איש חשוב, ה"קינגפיש".‬
‫ה"קינגפיש".‬ ‫-היי!‬
‫מה זה?‬ ‫-אל תיגע לי בדברים.‬
‫היי, שקט!‬ ‫-תשתוק.‬
‫שקט.‬
‫מה זה?‬
‫אוי, נו.‬
‫מה זה, ג'ימי? זה התשלום?‬
‫זה התשלום על קיארה, ג'ימי? כן?‬
‫תדבר!‬ ‫-היי, מה זה ווקס הול?‬
‫אתה ממש לא רוצה ללכת לשם, אחי.‬
‫זה גוב האריות.‬ ‫-זהו זה.‬
‫שם נמצאת קי. קדימה, פופ.‬
‫ממש לא כדאי לכם ללכת לשם!‬ ‫-זה נראה כאילו אנחנו מפחדים?‬
‫כדאי שתפחדו.‬
‫בואו נזוז, זה לא שווה את זה.‬
‫קדימה, קליאו. ג'יי-ג'יי, קדימה!‬
‫פורטיס, אנחנו לוקחים קצת בגדים. תתמודד.‬
‫זו טעות רצינית. זה רק יחמיר את מצבה.‬
‫היי, אני לא סיפרתי לכם כלום, טוב?‬
‫תזכרו את זה!‬
‫שיט.‬
‫פופ, אתה בטוח שיש לך את הכתובת הנכונה?‬
‫אתה לא אמרת לי דבר כזה כרגע.‬ ‫-זה בדיוק מה שאמרתי.‬
‫תראה, כתוב כאן ווקס הול.‬ ‫ווקס הול, זה על המפה.‬
‫אבל אולי אנחנו לא במקום הנכון.‬ ‫-זה באזור.‬
‫למה שלא נשאל מישהו?‬
‫היי!‬
‫סליחה, אני…‬
‫אתה יודע איפה זה ווקס הול?‬
‫את צוחקת, נכון?‬
‫כל מה שאת רואה סביבך, זה הכול ווקס הול.‬
‫רגע, מה זאת אומרת? כאילו…‬
‫כל זה, כל זה.‬
‫הכול.‬
‫אז מי גר שם למעלה?‬
‫קרלוס סינג.‬
‫ממש בצד השני של החומה, אבל תסמכו עליי,‬
‫הוא לא מישהו שאתם רוצים להכיר.‬
‫אוקיי, תודה.‬
‫תודה.‬
‫הוא מוכן.‬
‫סליחה?‬
‫ידעתי שוורד ואתה אחראים לחרא הזה.‬
‫על מה את מדברת?‬ ‫את מנסה להשתחל לעסקה שלי?‬
‫תהיתי אם פגישה מחודשת ביניכם‬ ‫תגרום לניצוצות.‬
‫מי אתה?‬
‫אני?‬
‫שמי קרלוס סינג.‬
‫נעים מאוד להכיר אותך, מר קמרון.‬
‫ומיס קאררה, קבלי את התנצלותי‬
‫על השיטות הקשוחות שהשתמשו בהבאתך לכאן.‬
‫אבל בבקשה, בואו.‬
‫שבו.‬
‫בואו, אני לא נושך.‬
‫שיטות קשוחות. מה איתי?‬
‫כן, מר קמרון, תואנת שווא, אבל…‬
‫המטרה מקדשת את האמצעים, לצערי.‬
‫שבו.‬
‫יש לנו הרבה על מה לדבר.‬
‫למה אנחנו כאן?‬
‫ובכן, גברת קאררה, מר קמרון,‬ ‫יש לנו תחומי עניין משותפים,‬
‫מטרות משותפות.‬
‫זה לא בנוגע לצלב?‬
‫זה כן.‬
‫זה נוגע לצלב, אבל זה נוגע גם למשהו‬
‫הרבה יותר גדול מהצלב.‬
‫בסדר גודל הרבה יותר גדול…‬
‫השלמתו של מסע חיפוש כביר.‬
‫אתם מבינים,‬
‫מספרים שלפני 450 שנה,‬
‫חייל ספרדי יצא מאגן נהר האורינוקו‬
‫עם מספר חרוזי זהב.‬
‫וכששאלו את החייל הספרדי מנין לו החרוזים,‬
‫החייל הספרדי ענה שהוא קיבל אותם‬ ‫משבט ילידי שליו‬
‫שחי בעיר מזהב.‬
‫"אל דוראדו."‬
‫וב-450 השנים הבאות,‬ ‫אנשים ינסו למצוא את הזהב הזה.‬
‫הם ניסו.‬
‫כובשים, אבירים,‬
‫מפקדי ספינות, שבטים,‬
‫אומות שלמות.‬
‫כולם נלחמו האחד בשני במרוץ‬ ‫לצידה השני של הקשת בענן.‬
‫אלפי חיים‬
‫הוקרבו על מזבח הבהלה לזהב.‬
‫וזהו תפקידי…‬
‫תפקידי הוא להשלים את המשימה.‬
‫להשלים מסע שנמשך כמעט 500 שנה.‬
‫אולי המסע הגדול ביותר בהיסטוריה‬ ‫של חצי הכדור המערבי.‬
‫ואתם שניכם…‬
‫תיקחו בזה חלק.‬
‫מה איתך, גברת קאררה?‬
‫את מתעניינת בהיסטוריה?‬
‫אני מתעניינת יותר בעתיד.‬
‫לא הקשבתי למילה שאמרת.‬ ‫כמה עוד אתה מתכוון להמשיך להתפלסף?‬
‫אתה ישיר. נכון, מר קמרון?‬
‫מה אתה צריך ממני?‬
‫אני מאמין שלחברייך ולך יש ברשותכם משהו‬
‫שיעזור לי להשיג את מה שאני רוצה.‬
‫מה זה?‬
‫כתב יד ישן.‬
‫יומן, למען האמת.‬
‫תודה.‬
‫שיט! רגע.‬
‫שרה, רדי למטה! מהר!‬
‫את רואה אותם?‬
‫בחיי.‬
‫בסדר. פורטיס לא צחק.‬
‫לא, זה מבצר. זה הרבה יותר גדול מוורד.‬
‫יש מגדלי שמירה, סיירים,‬ ‫טרקטורונים, אולי גם צלפים.‬
‫אין סיכוי שנעבור את זה.‬ ‫-אנחנו חייבים לעזור לה.‬
‫נוכל לגבור עליהם אם נישאר בקו העצים.‬
‫לא, קליאו!‬
‫שיט.‬
‫אין לי מושג על מה אתה מדבר.‬
‫זה מגוחך. אני לא מכירה שום יומן.‬
‫אבל איך עוד יכולתם לגלות‬ ‫שהצלב נמצא על הרויאל מרצ'נט?‬
‫תראה. אני רוצה לעזור לך, אבל אני לא יכולה.‬
‫קיוויתי שלא תגידי את זה.‬
‫כי לצערי, אני לא מאמין לך.‬
‫את והחבר שלך כאן‬ ‫לא הייתם מוצאים את הצלב בלעדיו.‬
‫הוא לא חבר שלי.‬
‫אי אפשר שכולנו נהיה חברים.‬
‫תראה, זה מגוחך. בסדר? אני בחוץ.‬
‫אני לא יודע שום דבר על יומן, טוב? אז…‬
‫נראה לך שאני טיפש, מר קמרון?‬
‫נראה לך שאני טיפש?‬
‫הצלב נמצא אצלך.‬
‫הצלב היה אצלה ואצל החברים שלה בשלב מסוים.‬
‫אז היומן נמצא אצל אחד מכם.‬
‫ואם אתה באמת לא יודע,‬
‫אני מציע שתשכנע את החברה שלך לספר לי.‬
‫ברגע שהיומן יהיה אצלי…‬
‫תוכלו ללכת מכאן.‬
‫קדימה.‬ ‫-קליאו.‬
‫שיט.‬ ‫-מה אתה רואה?‬
‫היי, תשתמש במילים.‬ ‫-מה?‬
‫הם ממש שם.‬ ‫-אז פשוט תגיד את זה.‬
‫אנחנו צריכים לסגת, בסדר?‬ ‫כי אין לנו סיכוי.‬
‫ג'יי-ג'יי, תתכופף.‬ ‫-היי.‬
‫יש פתח בכיוון הזה.‬
‫ברגע שהשומרים יסתובבו, פשוט נתגנב מאחורה.‬
‫קדימה, זה מכאן.‬
‫רגע, אתם יודעים מה כדאי לעשות?‬ ‫לרדת למטה, לפתוח את הביוב…‬
‫איזה ביוב?‬ ‫-הביוב!‬
‫הכול כאן דשא.‬
‫אין ביוב.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫מה זה היה?‬
‫אני מזהה את הצליל הזה. רגע.‬
‫רגע, מה זה?‬
‫זאת מצלמת ציד.‬ ‫-שיט!‬
‫תרסק אותה.‬ ‫-מה?‬
‫שים אותה על האדמה.‬ ‫-לא!‬
‫תפסיקו. תנו לי אותה. תוציאו את הסוללה.‬ ‫-מהר, לפני שהיא תשדר.‬
‫תשדר?‬
‫פופ, קדימה! מהר.‬
‫אתה חושב שהוצאנו את זה לפני שהיא שידרה?‬
‫לא.‬ ‫-כלבים. חייבים לזוז.‬
‫קדימה!‬
‫חייבים לזוז.‬
‫כלבים! רוצו!‬
‫אל תיתנו להם להגיע לחומה!‬
‫שלח את הכלבים.‬
‫קדימה.‬
‫חפש.‬
‫רוצו!‬ ‫-כלבים!‬
‫קדימה!‬
‫כן, קדימה!‬
‫ג'ון ב', מהר, בוא הנה!‬
‫בסדר, מגניב. לא. רד!‬
‫ג׳ון ב׳!‬
‫בסדר.‬
‫מגניב.‬
‫שורה של החלטות גרועות.‬
‫מה נעשה לגבי קיארה?‬
‫נחשוב על משהו, אבל לא נשאיר אותה שם.‬
‫בואו.‬
‫תיהנו מהשטח במהלך שהותכם.‬
‫אבל אני חייב להזהיר אתכם.‬
‫אני לא בן אדם עם סבלנות אינסופית.‬
‫יש לכם יום אחד.‬
‫תיגשו לחלון בשביל הדגמה קטנה.‬
‫אני חושב שתיהנו מזה.‬
‫היי. היי!‬
‫פשוט סיימת לדבר?‬
‫היי!‬
‫היא נעולה.‬
‫רד ממני! לא עשיתי כלום.‬
‫מי הבחור הזה, לעזאזל?‬
‫אני מכירה אותו. זה ג'ימי פורטיס.‬
‫הוא ניסה לעזור לי.‬
‫היומן הזה.‬
‫היי, בלי שטויות.‬
‫אל תעבדי עליי. בסדר? הוא אצלכם?‬
‫קי?‬
‫לא.‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬