NETFLIXOVA SERIJA
Od samog početka
uvijek su bili Pozeri
i Prašinari.
Neki ljudi imaju sve.
A neki su bez ičega.
Tako je oduvijek.
I tako žele da ostane.
Neki iz toga izvuku koliko mogu.
Neki se bore.
Ovo je moj posao. Moj život!
A moj novac!
Znao sam. Oduvijek si bio pohlepan.
Da se nisi usudio… -Ne!
Zlato s Merchanta bilo je dio toga.
Za mog oca i mene
blago je bilo izlaz.
Tako smo postigli ravnotežu.
Prašinari pobjeđuju.
Pravi Pozeri!
Ali kad-tad
morate se zapitati…
Ne!
…je li blago bilo izlaz?
Ili zamka?
ZEMLJA PRAŠINARA
Uspio si, J.!
Zemlja Prašinara!
Savršeno je.
U redu.
Spas?
Od čega?
Spas iz raja?
Ne vraćam se. Nikad.
Osvrnite se. Imamo sve što trebamo.
Upravo ovdje.
Kao što smo razgovarali.
Točno.
Kako tvoje izgleda? Spremna si prehranjivati obitelj?
Da.
-Idemo nešto ubiti. -Nemoj to tako reći.
-Upravo to ćemo i učiniti. -Zvuči barbarski.
To je krug života. Osim ako ne želiš zauvijek jesti kokose.
Nakon ovih mjesec dana mislim da mi ih je dosta.
Imao si vlastitu kuću, vlastitu sobu, i plaćali bi ti da čitaš knjige?
To je bila stipendija.
I ne znam bih li je dobio. Sad je svejedno.
Odbacio si je da bi lovio blago s prijateljima propalicama?
Nije se radilo samo o blagu.
Taj križ pripada mojoj obitelji.
Važan mi je. I još to nisam izgubio.
Bolje da zadržiš ono što imaš nego da tražiš nešto što nećeš naći.
Zar te tata nije ničemu podučio?
Potopljeno blago.
Imao si pravo blago u ruci i ispustio si ga.
Dobro, a ti?
Imala si posao na brodu. Sigurno i život, prije svega ovoga.
Odrekla si se toga da tražiš bobice u prašumi.
Samo kažem.
To što sam imala nije bilo bolje od ovoga.
Ti ne možeš reći isto, zar ne?
-Spremna? -Da.
OK. Danas je taj dan.
Zapamti, pazi na svoju sjenu. Kad je vide, zbrisat će.
-U redu. -Dobro, idemo.
Baš kao što smo vježbali, može?
Dobro.
Hej, Kie.
Kie, to je raža.
Raža. Vidiš je? Vidi me! Ide prema tebi.
-Ide prema tebi. -Ja ću.
-Kucnuo je čas. -Ne mogu. Stvarno ne mogu.
Kvragu. Promašio sam. Gdje je?
Promašio sam je.
-Ajme. -Uspjela si! Večeras jedemo ražu.
Sranje.
Klub otočana!
Eto nam hrane u trbuhu.
-Johne B.? -Da?
-Što je? -Vidiš li to?
-Što? -Onaj brod.
-Brod, gdje? -Ondje!
Malo ulijevo.
Odmah ispod obzora.
-Mislim da su to samo kreste… -Ne znaš to. Vidim ga.
Sarah, hej.
-Što ako je… -Ne, to nije tvoj tata.
Nije tvoj brat. Dobro?
-Časna riječ. -Ne, sigurna sam.
Vjeruj mi.
U redu je.
-Ajme. -Johne B. Istina ili izazov?
U redu. Istina.
Istina?
-Istina! -Uzbudljivo.
Kad bi mogao sve ponoviti…
Što bi učinio drukčije?
Izvadio zlato prije Warda.
Možda malo bolje sakrio križ.
Možda ne bih vikala Wardu da je ubojica.
Ukrao koju bocu ruma prije skoka s broda?
Da, zašto to nisi učinio?
Jer sam se borio za život?
Pogledala bih u oba smjera prije prelaska ulice.
Da, ja sam kriv.
-Na redu si, poglavice. -Kie, istina ili izazov?
Istina.
Dobro, da možeš otići doma
u roditeljsku kuću na Figure Eightu,
bi li to učinila?
Nema šanse.
Slažem se.
-Nema šanse. -Živjeli!
Nazdravimo tomu!
-Doduše, tuš zvuči primamljivo. -Dobro bi mi došao.
J. J., istina ili izazov?
Trebaš li uopće pitati?
Veliki skok. Nitko to još nije učinio.
Izazivam te.
-Eno ga. -Stiže.
-J. J.! -Neće to učiniti!
Neću, je li?
-Nema šanse. -Učinit će to.
Jako opasno, nema nagrade? Da, učinit će to.
Hajde!
Mislio sam da ću umrijeti.
Tako si izgledao. Ja sam mislio da ćeš umrijeti.
To te ja pitam. Svježe ulovljeno.
Avion.
Ekipo, probudite se. Eno aviona.
Probudite se, kvragu.
Sranje. Johnny, probudi se. Ustani.
Sarah? Probudi se.
Eno aviona.
Hej! Hej, ovdje smo!
Ovdje!
Hej! Ovdje smo!
-Molim te, upali se. -Daj da pomognem.
Pali se. Gori.
Hajde.
Gori, idemo.
Hej!
Hajde.
Hej!
-Hej! -Ovdje!
Hej!
Ovdje smo!
Hej!
-Hej, ovdje smo dolje! Hej! -Hej, pomozite nam!
-Ma daj. Molim te. -Hej!
Ne.
Molim te.
Okreće se!
Vidi nas. Ekipo, vidi nas.
Otići će do jezera. Hajde!
-Vide nas! -To!
Uspjeli smo!
LETEĆA RIBA
Idemo.
Hej!
-Uspjeli smo! -Čovječe.
-Pozdrav. -Bog.
Da!
Hej! Idemo odavde. Napokon odlazimo odavde.
Što to imamo?
Obične brodolomce.
Prekrižit ću to s popisa namirnica.
Čekajte.
Imam ono što trebate.
-Samo malo. -Hej, ne. Pogledaj tog tipa!
-Dvije stvari za pusti otok. -Misliš da radi za tvog tatu?
-U redu je. -Prva pomoć i rum!
Stiže!
Izvolite.
Što se dogodilo? Brod vam je potonuo?
Skočili smo s njega. S broda njezinog tate.
Svojta, čovječe.
Teško je s njima.
Ne bojte se.
Stigao je Jimmy.
-Pomoći ću vam. -Naklonimo se Jimmyju! Idemo.
Dobro došli u Leteću ribu.
Ja sam Jimmy Portis. Vaš sam kapetan.
-Svi na broju? Šestero vas je? -Da. Je li to preteško?
Ne. Možda tehnički, ali ova stara riba će to podnijeti.
Uvijek možemo nekoga baciti u more.
Da.
Vidimo se, otoče!
-Faca si. -Drago mi je što ste tu.
Hajde.
Idemo, u redu je.
-Sama ću. -U redu.
Zbogom, otočki raju.
Smjestite se. To je to. Krenimo.
Što si radio ovako daleko?
Imam turističku agenciju u Sv. Vincentu.
Tražio sam ribu.
Koju ribu?
Znaš, kao i svi. Ribu vaho.
Uhvatite se za nešto. Pri polijetanju bude turbulentno.
Doktor je rekao da si dobro, oporavljaš se.
Dotad se ništa ne brini. Već rješavam posao.
Novi dokumenti samo što nisu gotovi. Putovnice, bankovni računi.
Mogu ja to. Dobro? Baš kao što si me naučio.
Sve sam isplanirao. Zbilja.
Ne Rose. Ona nema pojma što radi.
Slušaj, zlato je u trezoru.
Baš kao što si ga ostavio, a ja rješavam križ.
Dobro?
Sam ćeš vidjeti kad se probudiš.
Spustite se jedan devet četiri šest.
Ovdje voditelj tornja. Vektor 705.
Održavajte visinu na tisuću…
Riba vaho ne migrira u rujnu.
Nikad. Dobro?
Tko god ovaj tip bio, nije ribar.
Možda ovdje seoba kreće ranije.
Jesi li siguran? Na Karibima?
…krenut ćete na jug.
Ne, znam što je ovo.
Radi za mog tatu
i vjerojatno nas cijelo vrijeme traži.
Dobro, moramo saznati.
Počnimo tražiti nekakve…
tragove.
-Hej, Jimmy. -Da. Što ima?
-Koliko dugo imaš avion? -Desetak godina.
-Koliko dugo letiš? -Letim cijeli život.
Tko je to? Ona krasna dama?
Ono? To je Cynthia.
Cynthia?
GUBITAK EL DORADA
A ona ljepotica ondje?
To je Stacey.
Tvoja sestra?
Ne.
Djevojka koju sam upoznao u Svetoj Luciji. Jesi li bio ondje?
Coastal Venture, ajme.
Moraš ići.
To je brod na kojem smo bili. S Eberhimijem i križem.
-Znači, tražio nas je? -Točno.
Radi za mog tatu.
Uhvatite se za nešto. Imamo neočekivane turbulencije.
Ljudi, što god da je, brzo se događa. Gle.
Ono izgleda kao Barbados. Bila sam ondje s Terranceom.
Dobro,
nas je šest, on je sam.
-Sjurimo se u kabinu. -Tko će upravljati avionom, tupane?
-Pope je letio na simulatoru. -Zaprašivao sam usjeve za ujaka.
Ovo nije isto.
Ne stignemo razglabati o toj opciji.
-Imaš li ideju? -Nešto sigurno.
A da pričekamo dok ne sletimo nekamo sigurno
i onda se iskrademo?
Ako nas počnu zafrkavati, borimo se.
Dobro.
-Sviđa mi se to s borbom. -Vrati to.
Vrati to. Budi smiren.
Hej, Jimmy. Je li to festival Burning Man? Ondje?
Da! To je na Burning Manu. Išao sam prvi put.
-Koliko si puta bio? -Počeo sam ići s 18 godina.
-Dobar provod, dušo! -Da, čuo sam puno o tome.
-Nikad nisam bio na zapadu. -Hej! Koji vrag radiš?
-Sranje. -Leti, dovraga!
Tko si zapravo?
Upravljaj!
Vrati mi moju knjigu.
Molim te, upravljaj avionom.
Hajde. Hajde, Ribo.
Hajde, Ribo.
Ispod!
Ljudi.
Jesu li svi čitavi?
J. J.! Probudi se. Moramo izaći. Moramo se izvući.
Moramo izaći dok ne potone.
O, ne. Ne djeluju prijateljski raspoloženi.
-Ne, baš suprotno. -Moramo ići. Hajde.
Skočite.
-Moramo se izvući. -Brže.
Moramo ići, hajde.
Hej.
-Idemo. -Stižem. Hajde!
Kie, izađi dok ne potone!
-Hajde. Idi! -Dolaze ovamo.
-Požuri se. -Čekajte!
Ne, Kie! Hajde!
-Onamo. Idite do mola. -Kiara, moraš se požuriti.
Hajde!
Portise.
Hajde. Portise, probudi se. Probudi se!
Hajde, ekipo, požurite se.
Držim te.
Čekaj, gdje je Kie? Ljudi, gdje je Kie?
Pošla je u drugom smjeru.
Preuzmite ga.
Jesi dobro?
-Hvala. -Lagao si nam.
Tko si ti?
Ajme.
Briši odavde.
Sranje.
Zgrabi je. Brže.
Ajme.
Miči se s puta!
Izađite.
Policajci. Pretražite područje.
Ovdje je!
-Dohvatite je. -Pustite me!
Pustite me!
Kvragu. Što ćemo?
Poći za njom, zar ne?
Što možemo učiniti?
Provjerite ondje.
Kamo je vode?
-Svi su ondje. -Gledaju ovamo. Moramo ići.
Moramo ići, J. J.
Hajde. Ne možemo je spasiti ako nas uhvate.
Dosta je.
Izgubili smo ostale. Tražit ćemo dalje.
-Spasila sam ti život. -Znam. Žao mi je.
Pokušat ću ti pomoći. Kunem se da nisam znao da će biti ovako.
Ako se ne budeš opirala, ako ih poslušaš,
vjerojatno ti neće nauditi.
Što ti je Ward obećao?
Tko?
Prihvati moj savjet i budi poslušna.
Sretno.
Dobro, idemo.
Hvala što ste došli. Znam da je bio dug put.
Ali ono što imamo…
isplati se.
Michel je najistaknutiji trgovac antikvitetima na Karibima.
-Nažalost, govori samo francuski. -Ništa od engleskog.
Da. Kako se na francuskom kaže neprocjenjivo?
Smije ga dotaknuti?
Dajte si oduška, Michel.
Pita gdje ste ga našli.
Bez brige. Imamo ga. Samo to mora znati.
Ovdje je. Prodaje se. Tko ga može kupiti?
Za ovakav komad ove vrijednosti vrlo je malo kupaca.
Npr. institucija, muzej.
Ali ima klijenta na Barbadosu kojeg će zanimati.
Taj će klijent imati mnogo pitanja. Htjet će se osobno naći s vama.
-Nazovite ovaj broj radi dogovora. -Zovite.
-Da. -Jako važno.
Jako važno. Jako dobro.
Da.
Da se dogovorimo?
Dogovorimo se.
Eberhimi je imao pravo. Imaju ga.
A Michel kaže da je pravi.
-Onda ga pozovimo na večeru. -Može.
UČITELJICA NAŠLA IZGUBLJENI DNEVNIK DENMARKA TANNYJA
Koji je to bio vrag?
Zašto bi oteli Kiaru? Nema smisla.
Da nas namame.
Puna mi je kapa ovoga.
Možemo li ikako vjerovati murjacima?
Murjacima? Zbilja misliš da ih tvoj tata još nije pozvao?
Imam ludu zamisao. A da nazovemo moje roditelje?
-I što da kažemo, Pope? -Da smo živi.
Odavno nisam vidio svoju obitelj.
Vjerojatno umiru od brige.
Možemo ih nazvati i tražiti da pošalju novac.
-I dovesti ih u opasnost? -Imam bolju ideju.
I bržu.
Čije je to?
Zar ću nekomu kopati po stvarima i ne uzeti novčanik?
„Jimmy Portis, Cattle Wash 101.”
Sigurno ondje drže Kiaru. Zar ne?
-Idemo onamo. -To je zamislivo.
-Možemo li barem promisliti? -Imaš bolju ideju, Pope?
Hajde, Cattle Wash 101. Idemo onamo.
U redu, propustite ih.
Odvedite je gore. U sobu Orinoco.
Ovuda.
Gore.
Unutra.
Zašto sam ovdje? Za koga radiš?
Večera u osam. Bolje se dotjeraj.
Samo mi reci što žele!
IZABERI VELIČINU
Nemam vremena za ovo, Rose. Moram u Bridgetown. Idem čamcem.
Ma daj, Rafe. Uopće ne poznaješ tog tipa.
Ne možeš otići i pokušati sklopiti posao. To je jako riskantno.
-Ne mogu? -Misliš da znaš što činiš.
Ali postoje ljudi koji znaju da ti je tata živ. Ne!
Ne samo ljudi, Prašinari.
Prašinari, Prašinari.
Ne mogu to dokazati. Ne znaju gdje smo.
Sarah zna!
Sarah zna! Čuj, ona neće ništa poduzeti.
Previše se boji, a ako Prašinari dođu, riješit ću to.
Riješit ćeš to?
Kad si ikad išta riješio za nas?
-Rafe, sve što takneš, pretvori se u… -Hej!
Slušaj.
Prodat ću križ koji sam ja našao,
koij sam ja spasio, a kad se tata probudi, vidjet će da sam ja to riješio.
A ne ti.
Jasno.
Zašto ne odeš po još jedan koktel,
a ja ću nam zaraditi gomilu love?
Dobro?
Promašila si.
Možda ti ne treba još jedno piće.
-Misliš da su to oni? -Odgovaraju opisu koji sam čula.
-Od koga? -Imam policijsko izvješće.
Jesu li imali mobitel?
Upravo su ih spasili. S Grenadina.
Nisu imali ništa.
Ni drugi ih ne mogu pratiti. Možda je to dobro.
Zašto ga nisi nazvao
kad si imao priliku?
Samo da mu javiš da si živ.
Ne znaš koliko sam puta želio, ali to bi ga ugrozilo.
A meni je bilo bolje da ostanem mrtav.
Kad je bio dječak,
dozivao sam ga kući zvonima.
Dođi kući, Johnny!
Vrati se kući, dečko!
Stižem, tata!
Nađi mog sina.
Nabavit ću ti tvoj pokrov, obećavam.
Baš pomaže što nema imena ulica.
Pusti da ja to riješim.
Cattle Wash 101?
-Plava kuća? Hvala, čovječe, cijenim to. -Idemo.
To je to. Idemo straga.
Kriv sam, oprosti.
Hej.
-Prozor? -Da.
Evo. Želiš pomoć?
Ne, mogu ja to.
Pripazi.
Hej. Makni se!
Makni se! Stari…
Hej!
Što radiš? Zar ti ništa ne znači što nas ne očekuju?
-Palac mi je poplavio! -To je samo rak.
Opkoljen sam. Kvragu. Vražji mali morski pauk.
Ja ću naprijed.
Idi straga.
Kiara?
Kie?
-Zar nema nikoga? -Ne.
-Ondje? -Nema nikoga.
Dobro. Ako nije ovdje, gdje je?
Johne B.
Johne B.?
-Prepoznaješ li to? -Što? Našao si nešto?
-Majku mu. -Brod u plamenu.
Ovo je San Jose.
Iz Denmarkova dnevnika.
Ovo je brod s kojeg je kapetan Limbrey ukrao križ.
I zlato s olupine.
Super. To ima veze samo sa zlatom. Nema s Kiarom.
Ne pomaže nam.
Portis je tip za blago.
Ovo je preblizu našeg broda.
Pusti to. Nismo zato ovdje.
-Ekipo. -Što?
Sranje. To je Portis.
-Hej, vratio se. -Da bježimo?
Hej. Da.
Da, upravo ga izvlače.
Samo me jako brine struja.
Dobro. Sutra ću se javiti.
Leteća riba, čovječe.
Kvragu. Dojadili ste mi.
Dođi.
Imam ga.
-Na noge -U redu.
Sjedni.
-Zbilja ne biste smjeli biti ovdje. -Gdje je, Jimmy?
Odgovori mu!
Zbilja ne želite znati.
Gukni.
Tko ju je oteo?
Je li Ward?
Tko je Ward?
Zbilja ne razumijete s kim imate posla.
-Onda ćemo pozvati policiju. -Zovite.
Vidite koliko ćete daleko dogurati. Tip drži policiju u šaci.
Svi vas traže po cijelom otoku. Sve vas.
On je velika faca, glavna riba.
-Glavna riba. -Hej.
-Što je ovo? -Ne diraj mi stvari.
-Hej, smiri se! -Zaveži.
-Tiho. -Što je to?
Čovječe.
Što je to, Jimmy? Isplata?
Je li to isplata za Kiaru, Jimmy? Je li?
-Govori! -Što je Vaux Hall?
Zbilja ne želiš ići onamo.
-To je lavlji brlog. -To je to.
Ondje je Kie. Idemo, Pope.
-Ne želite ići onamo! -Izgledamo li prestrašeno?
Trebali biste.
Nije vrijedno toga.
Hajde. J. J., idemo! Hajde!
Uzet ćemo nešto odjeće. Prihvati to.
Gadna pogreška. Samo ćete joj otežati situaciju!
Hej, ništa vam nisam rekao, dobro?
Zapamtite to!
Sranje.
Siguran si za adresu, Pope?
-Nemoguće da si to pitao. -Točno sam to pitao.
Ovdje piše Vaux Hall. Na karti je.
-Ne znamo gdje smo točno. -U blizini je.
A da pitamo nekoga? Hej!
Oprostite, ja…
-Znate li gdje je Vaux Hall? -Zafrkavate me, zar ne?
Sve što vidite oko sebe je Vaux Hall.
Kako to mislite?
-Sve ovo. -Aha, posvuda.
Tko živi ondje?
Carlos Singh.
S druge strane onog zida, ali vjerujte mi,
ne želite ga upoznati.
U redu, hvala.
Hvala.
Spreman je.
Pardon?
Znala sam da ti i Ward stojite iza ovoga.
O čemu govoriš? Pokušavaš se ubaciti u moj dogovor?
Pitao sam se hoće li početi frcati perje kad se sretnete.
Tko ste vi?
Ja? Zovem se Carlos Singh.
Drago mi je, g. Cameron.
Gđice Carrera, ispričavam se zbog grube taktike kojom sam vas doveo.
Ali molim vas, dođite. Sjednite.
Hajde, ne grizem.
Gruba taktika. A ja?
Da, g. Cameron, na prijevaru.
No bojim se da cilj opravdava sredstva.
Sjednite.
Imamo o mnogočemu razgovarati.
Zašto smo ovdje?
Gđice Carrera, g. Cameron, dijelimo neke interese.
Ciljeve.
Zar nije riječ o križu?
Jest.
Dotiče se križa, ali ujedno je riječ o nečemu
neusporedivo većem od križa.
Ako govorimo o opsegu,
dovršetak velike potrage.
Znate,
prema priči, prije 450 godina
španjolski je vojnik izašao iz sliva Orinoca
s nekoliko zlatnih perla.
Kad su ga pitali odakle mu te perle,
odgovorio je da ih je dobio od miroljubivog autohtonog plemena
koje živi u gradu od zlata.
El Dorado.
Sljedećih 450 godina ljudi su pokušavali pronaći to zlato.
Pokušavali su.
Konkvistadori, vitezovi, kapetani brodova, plemena,
čitave nacije.
Svi se bore jedni protiv drugih da bi prvi stigli do kraja duge.
Tisuće života
položenih na lomaču zlatne groznice.
A mene je to zapalo.
Na meni je da obavim zadatak.
Da dovršim potragu koja traje gotovo 500 godina.
Možda najveću potragu u povijesti zapadne hemisfere.
A vas dvoje…
Vi ćete imati ulogu u tome.
Što kažete, gđice Carrera?
Zanima li vas povijest?
Više me zanima budućnost.
Nisam slušao ni riječ. Koliko ćete nastaviti filozofirati?
Izravni ste, zar ne, g. Cameron?
Što trebate od mene?
Vjerujem da vi i vaši prijatelji imate nešto
što mi pomaže da dobijem što želim.
-A to je? -Stari rukopis.
Zapravo, dnevnik.
Hvala!
Sranje! Čekajte!
Sarah, spusti se! Brzo!
Vidiš ga?
Čovječe.
Dobro. Portis se nije šalio.
Ne, ovo je utvrda. Preveliko je za Warda.
Imaju tornjeve, ophodnju, terenska vozila, snajperiste.
-Nema šanse da se probijemo. -Moramo joj pomoći.
Držimo se rubova drveća.
Ne, Cleo!
Sranje.
Nemam pojma o čemu govorite.
Ovo je smiješno. Ne znam ništa o dnevniku.
Kako ste inače saznali da je križ na Royal Merchantu?
Gledajte. Želim vam pomoći, ali ne mogu.
Nadao sam se da nećete to reći.
Jer vam nažalost ne vjerujem.
Vi i prijatelj ne biste našli križ bez njega.
Nije mi prijatelj.
Ne možemo svi biti prijatelji.
Ovo je smiješno. Dobro? Odoh.
Ne znam ništa ni o kakvom dnevniku.
Izgledam li vam kao budala, g. Cameron?
Izgledam li vam kao budala?
Imate križ.
Prije su ga imali ona i njezini prijatelji.
Netko od vas ima dnevnik.
Ako zbilja ne znate,
predlažem da uvjerite prijateljicu da mi kaže.
Kad dobijem dnevnik,
moći ćete otići.
-Pst! -Cleo!
-Pokret! -Pst.
-Sranje. -Što vidiš?
-Služi se riječima. -Što?
-Ondje su. -Onda tako reci.
Trebali bismo se povući. Jer nema šanse.
-J. J., siđi. -Hej.
Ondje je otvor.
Čim se čuvari okrenu, provući ćemo se.
Idemo. Hajde, ovuda.
Znate što trebamo učiniti? Popeti se kanalizacijom…
-Molim? -Kanalizacijom!
Svuda raste trava.
-Nema kanalizacije. -U redu.
Što je to bilo?
Znam taj zvuk. Čekajte.
Što je to?
-Kamera za divljač. -Sranje!
-Razbij je. -Što?
-Stavi je na tlo. -Ne!
-Prestani. Daj. Izvuci bateriju. -Prije prijenosa.
Prijenosa?
Pope, hajde! Požuri.
Misliš da smo uspjeli prije slanja?
-Ne. -Psi. Moramo ići. Hajde!
Moramo ići.
Psi! Idemo!
Ne dajte da stignu do zida!
Pošaljite pse.
Hajde.
Traži.
-Hajde! -Psi!
Hajde!
Trčite!
Sarah, hajde!
Johne B., požuri se!
Smiri se. Ostani dolje!
Johne B.!
Dobro.
U redu.
Niz loših odluka.
Što ćemo s Kiarom?
Smislit ćemo nešto, ali nećemo je ostaviti.
Dođite.
Uživajte u posjedu tijekom boravka.
No moram vas upozoriti.
Nemam bezgranično strpljenje.
Imate jedan dan.
Idite do prozora da vam demonstriram.
Mislim da ćete uživati.
Hej!
Gotov si s pričom?
Hej!
Zaključano je.
Pusti me! Ništa nisam učinio!
-Tko je taj tip? -Poznajem ga. Jimmy Portis.
Pokušavao mi je pomoći.
Taj dnevnik.
Ne seri.
Ne zajebavaj me. Dobro? Imaš li ga?
Kie?
Ne.
Prijevod titlova: Ana Sabljak