Mióta világ a világ,
vannak a Flúgosok
és a Snecik.
Egyeseknek mindene megvan.
Másoknak semmije.
Ez mindig is így volt.
És ezt akarják fenntartani.
Van, aki megpróbál élni vele.
És aki küzd ellene.
- Én dolgoztam meg vele! - Az én pénzemből!
Tudtam, hogy ez lesz. Mindig is kapzsi voltál.
Ne csináld… Ne!
A Merchant aranya is ennek a része.
Apámnak
és nekem
- a kincs volt a kiút. - Drága Madár!
Amivel esélyt kaphattunk.
Amivel a Snecik nyernek.
Full Flúgos!
De egy ponton
muszáj elgondolkoznod.
Ne!
A kincs tényleg kiút volt?
Vagy inkább csapda?
SNECIORSZÁG
Óriási vagy, J!
Sneciország!
Tökéletes.
Oké.
Kimenteni?
Honnan? A…
A paradicsomból?
Nem megyek vissza.
Soha.
Nézz csak körül! Mindenünk megvan.
Itt, helyben.
Pont amiről beszéltünk.
Pontosan.
Hogy haladsz? Kész vagy ellátni a családod?
Aha.
- Ölésre fel! - Ne mondd már így!
- Pedig pontosan ezt fogjuk tenni. - Olyan barbárul hangzik!
Ez az élet körforgása. Hacsak nem akarsz örökké kókuszt enni.
Az elmúlt hónapban elég kókuszt ettem.
Szóval azt mondod, hogy saját házad
és szobád lett volna, és még fizettek is volna érte, hogy olvass?
Erről szól egy ösztöndíj.
De nem tudom, hogy megkaptam volna-e. De már mindegy.
Lemondtál róla, hogy kincset vadászhass
a kibukott barátaiddal?
Nem csak a kincs miatt.
Az a kereszt a családomé.
Fontos nekem. És tudom, hogy hol van.
Jobb magadnál tartani amid van,
mint reménytelenül kutatni dolgok után.
Apukád semmit sem tanított?
Elsüllyedt kincs.
Kezedben volt a valódi kincs és elengedted.
Jó, és mi a helyzet veled?
Egy hajón dolgoztál. Biztosan volt ezelőtt is életed.
Most meg bogyókat gyűjtögetsz a dzsungelben.
Csak mondom.
Az előző életem sem volt jobb ennél.
De te ezt nem mondhatod el, nem?
- Mehetünk? - Aha.
Ma sikerülni fog.
És vigyázz az árnyékoddal! Ha meglátják, meglépnek.
- Oké. - Oké, na lássuk!
Ahogy gyakoroltuk, jó?
Oké.
Hé! Hé, Kie!
Kie, ott egy rája.
Ott egy rája. Látod? Meglátott! Feléd megy!
- Feléd megy. - Erre jön.
- Most! - Nem fog menni.
Francba! Mellé. Hova tűnt?
Elúszott.
- Úristen! - Megcsináltad! Ma ráját vacsorázunk!
Bassza meg!
Full Sneci!
- Juhú! - Ez már kaja!
John B?
Igen?
- Mi az? - Látod?
- Mit? - Azt a hajót.
- Hajót? Hol? - Ott!
Tizenegy óránál.
A horizonton.
- Azok csak a hullámtaréjok. - Nem tudhatod biztosan. Látom.
Sarah, hé!
Mi van, ha…
Nem, nem az apád.
Nem a bátyád. Oké?
Ígérem.
Nem, biztosan látom.
Higgy nekem!
Semmi baj.
- Azta! - John B! Felelsz vagy mersz?
Oké. Felelek.
Felelsz?
- Felel! - Izgi.
Ha elölről kezdhetnéd…
mit csinálnál másként?
Ward előtt szerezném meg az aranyat.
Jobban elrejteném a keresztet.
Nem üvölteném oda Wardnak, hogy „gyilkos”.
Ellopnék pár üveg rumot, mielőtt leugrom a hajóról.
Igen, miért nem hoztál?
Mert az életemért küzdöttem?
Mindkét oldalra elnéznék, mielőtt átmegyek az úton.
Igen, az az én hibám volt.
- Te jössz, Főnök. - Oké, felelsz vagy mersz?
Felelek.
Oké, ha most azonnal hazamehetnél
a szüleid házába Figure Eightre,
megtennéd?
Nem.
Én sem.
- Nem. - Ez az!
Igyunk erre!
- De egy tusolás jólesne. - Az nekem is.
JJ, felelsz vagy mersz?
Szerintem tudod a választ.
Ugorj le! Még senki sem merte megcsinálni.
Légy tökös!
- Ott van. - Felért.
- JJ! - Nem meri megcsinálni.
Nem-e?
- Nem ám. - Megcsinálja.
Veszélyes és nem jár érte semmi? Tuti megteszi.
Ugorj!
Tényleg azt hittem, meghalok.
Úgy is néztél ki. Én is azt hittem, meghalsz.
Ez már döfi.
Frissen fogott.
Repülő.
Srácok, ébredjetek! Ott egy repülő.
Srácok, ébredjetek!
Basszus! John B, ébredj! Kelj fel!
Sarah! Ébredj fel!
Ott egy repülő.
Hé! Hé, itt vagyunk!
Itt vagyunk!
Hé! Itt vagyunk!
- Gyulladj már meg! - Segítek.
Ég.
Gyerünk!
Meggyulladt, gyerünk!
- Hé! - Hé!
Gyerünk!
- Hé! - Hé!
- Itt vagyunk!
Hé!
Itt vagyunk!
- Hé! - Hé!
- Hé, idelent vagyunk! Hé! - Hé! Segítség!
- Gyerünk! Kérlek! - Hé!
Ne!
Kérlek!
Megfordul!
Meglátott.
Srácok, meglátott minket.
A tóhoz megy. Gyerünk!
- Meglátott! - Igen!
Sikerült!
REPÜLŐHAL
Gyere!
Hé!
- Sikerült! - Ez az!
- Helló! - Helló!
Ez az!
Hé! Megmenekültünk. Végre elhúzunk innen!
Lássuk! Kik vagytok ti?
Hajótöröttek.
Akkor ezt is kihúzhatom a listámról.
Várjatok!
Tudom, mi kell nektek.
- Pillanat. - Hé, ne! Nézz rá!
- Két dolog kellhet egy lakatlan szigeten. - Szerinted apádnak dolgozik? Nyugi.
Elsősegélydobozra és rumra! Dobom!
Tessék.
Mi történt veletek? Elsüllyedt a hajótok?
Leugrottunk egy hajóról.
Az apjáéról.
Az apóssal…
nem könnyű.
Hát, oda se neki!
Itt van Jimmy.
- Bízzátok rám magatokat! - Éljen Jimmy! Menjünk!
Üdv a Repülőhal fedélzetén!
Itt Jimmy Portis kapitány beszél.
- Ennyien vagytok? Hatan? - Igen. Elbír minket a gép?
Persze. Papíron talán nem, de szerintem menni fog az öreg halnak.
- Ha nem, akkor valakit kidobunk. - Ja.
Viszlát, sziget!
- Király vagy. - Enyém a megtiszteltetés.
Gyertek!
Gyere, ne parázz!
- Megy egyedül. - Oké.
Viszlát, paradicsomi sziget!
Helyezkedjetek el! Ez az. Indítsuk be ezt a rozsdás vackot!
Mit kerestél ilyen messze a parttól?
Horgásztúrákat szervezek St. Vincenten.
Halat kerestem.
Milyen halat?
Csak a szokásos.
Spanyolmakrélát.
Kapaszkodjatok! A felszállás kicsit rázós szokott lenni.
Az orvos azt mondta, hogy jobban vagy.
Addig se aggódj! Intézem az ügyeket.
Hamarosan kész lesznek az új papírok.
Útlevelek, bankszámlák.
Intézem.
Oké? Ahogy tanítottad.
Mindent elterveztem.
Rose viszont azt sem tudja, mit csinál.
Az arany a páncélszekrényben van.
Ahol hagytad. Én meg intézem a keresztet.
Oké?
Majd meglátod, ha felébredtél.
1-9-4-6, itt az irányítótorony.
705-ös vektor.
Tartsd a magasságod még egy kilométerig, utána fordulj délnek…
Szeptemberben nem ívnak a spanyolmakrélák, oké?
Szóval akárki is ez a fickó, nem halász.
Lehet, itt hamarabb ívnak.
Na persze. A Karib-térségben?
Nem. Tudom, mi ez az egész.
Apámnak dolgozik.
És valószínűleg egész eddig minket keresett.
Oké, derítsük ki!
Keressünk valami…
nyomot!
- Hé, Jimmy! - Igen? Mi az?
- Mikor vetted ezt a gépet? - Úgy tíz éve.
- És mióta repülsz? - Egész életemben repültem.
Ki az a hölgy azon a képen?
Ő? Ő Cynthia.
Cynthia?
ELDORÁDÓ ELVESZTÉSE
És ki az a csinos lány?
Ő Stacey.
A testvéred?
Nem.
St. Lucián találkoztam vele. Voltál már ott?
- Jézusom, a Coastal Venture. - Mindenképp menj el!
Ezen a hajón voltunk. Eberhimivel és a kereszttel.
- Akkor minket keresett. - Pontosan.
Apámnak dolgozik.
Kapaszkodjatok!
Váratlan turbulencia.
Akármi is van, nincs sok időnk. Nézzétek!
Az Barbadosnak néz ki. Voltam már ott Terrance-szel.
Oké.
Hatan vagyunk egy ellen.
- Szerintem gyűrjük le! - És ki vezeti a gépet?
- Pope repült már szimulátorral. - Tavaly vezettem permetező repülőt.
De ez nem ugyanaz.
Valódi megoldásra van szükségünk.
- És pedig? - Ami biztonságos.
Miért nem várjuk meg, amíg biztonságban landolunk?
Aztán elfutunk.
- Ha valaki kekeckedne, rátámadunk. - Oké.
- Tetszik a rátámadós rész. - Tedd vissza!
Tedd vissza! Nyugi van.
Hé, Jimmy! Az a Burning Man? Azon a képen.
Igen! Onnan van. Az első Burning Manemről.
- Hányszor voltál? - 18 évesen voltam először.
- Azok voltak a szép idők! - Ja, sokat hallottam róla.
- Nem voltam még Nyugaton. - Hé! Mi a fenét csinálsz?
- Bassza meg! - Kormányozz!
Ki a fene vagy?
Kormányozz!
A könyvem. Add vissza!
Kérlek, kormányozz!
Gyerünk! Gyerünk, Hal!
Gyerünk, Hal!
Alattunk!
Srácok!
Mindenki jól van?
JJ! Térj magadhoz, haver! Ki kell másznunk innen.
Gyerünk, mielőtt elsüllyed! Menjetek!
Jaj ne! Nem tűnnek barátságosnak.
- Hát nagyon nem. - Mennünk kell. Gyerünk!
Ugorjatok!
- Kifelé! - Siess!
Ki kell másznunk, gyerünk!
Vigyázz!
- Gyerünk! - Jövök. Menj!
Kie, gyere, mert elsüllyed!
- Gyerünk! Menj! - Felénk tartanak.
- Siessetek! - Várjatok!
Ne, Kie! Gyere!
- Gyertek! A mólóhoz! - Kiara, gyere már! Siess!
Mennünk kell!
Portis!
Gyerünk! Portis, térj magadhoz!
Gyerünk, srácok, siessetek!
Foglak.
Várjatok, hol van Kie? Srácok, hol van Kie?
A másik irányba ment.
Fogjátok!
Jól vagy?
- Köszi. - Hazudtál nekünk.
Ki vagy te?
Jaj, ne!
Tűnjetek el innen!
Basszus!
Kapjátok el! Gyorsan!
Jaj, ne!
El az útból!
Gyerünk!
Rendőrök, területet átfésülni!
Itt van!
Gyere vissza!
- Gyerünk! Fogd le! - Hagyjon!
Engedjenek!
- Bassza meg! - Most mi lesz?
Utánamegyünk, ugye?
Mit tehetnénk?
Nézd meg ott!
Hova viszik?
- Ott vannak. - Erre jönnek. Mennünk kell.
Mennünk kell, JJ.
Gyere! Ha elkapnak, nem tudjuk kimenteni.
A francba!
A többiek megszöktek. Keressük őket.
Megmentettelek.
Tudom. Sajnálom.
Megpróbálok segíteni. Esküszöm, nem tudtam, hogy ez lesz.
Ha nem ellenkezel, és megteszed, amit kérnek,
akkor valószínűleg nem bántanak.
Mit ígért neked Ward?
Ki?
Csak tedd, amit mondanak!
Sok szerencsét!
Oké, indulás!
Köszönöm, hogy ilyen messzire eljöttek,
de amit mutatni fogunk,
megérte a fáradságot.
Igen. Nos, Michel az Antillák legelismertebb régiségkereskedője.
- Sajnos csak franciául tud. - Nem tudok angolul.
Oké.
Hogy mondják franciául, hogy „megfizethetetlen”?
Megfoghatja?
Nyugodtan, Michel.
Azt kérdezi, hol találta.
Azzal ne törődjön! Itt van, és kész.
Itt van és eladó. Vevőt keresünk rá.
Egy ilyen értékű darabot kevesen tudnak megvásárolni.
Intézmények, múzeumok.
De van egy ügyfele Barbadoson, akit érdekelhet.
Lenne jó néhány kérdése.
Személyesen akar találkozni.
- Ez a száma, hívja fel! - Hívja fel!
- Oké. - Nagyon fontos.
Nagyon fontos. Az jó.
Igen.
Üzletet kötünk?
Kössünk üzletet!
Eberhiminek igaza volt.
Náluk van.
És Michel szerint eredeti.
Akkor hívjuk meg vacsorára!
Rendben.
EGY KILDARE-I TANÁR MEGTALÁLTA DENMARK TANNY NAPLÓJÁT
Ez meg mi a franc volt?
Miért rabolták el Kiarát?
Érthetetlen.
Csalinak hívják.
Annyira elegem van ebből!
Szerinted megbízhatunk a zsarukban?
Most viccelsz? Komolyan azt hiszed, apád nem hívta még őket?
Van egy őrült ötletem. Miért nem hívjuk fel a szüleimet?
- És mit mondunk nekik? - Hogy életben vagyunk.
Iszonyú rég nem láttam őket.
Halálra aggódhatják magukat.
Felhívhatnánk őket, hogy küldjenek pénzt.
- Veszélybe kerülnének. - Jobb ötletem van.
És gyorsabb.
Ez meg honnan van?
Ha már átkutattam a cuccát, zsebre tettem.
„Jimmy Portis, Cattle Wash 101.”
Szerintem ide vitték Kiarát. Értitek?
- Odamegyünk. - Elképzelhető.
- Előbb gondoljuk végig! - Van jobb ötleted, Pope?
Gyerünk! Cattle Wash 101. Odamegyünk.
Oké, beengedheted őket.
Vidd fel! Az Orinoco szobába.
Erre.
Az emeletre!
Befelé!
Miért vagyok itt? Kinek dolgozik?
Vacsora nyolckor.
Mosakodj meg!
Mit akarnak tőlem?
VÁLASSZ MÉRETET!
Nincs időm erre, Rose. Bridgetownba megyek, elviszem a hajót.
Ugyan már, Rafe! Nem is ismered a palit.
Nem mehetsz csak úgy oda üzletelni. Kockázatos.
- Nem-e? - Azt hiszed, tudod, mit csinálsz.
De vannak, akik tudják, hogy apád él. Nem.
Nem akárkik, Snecik.
Snecik.
Nincs bizonyítékuk. Nem tudják, hol vagyunk.
Sarah tudja!
Ó, igen. Sarah szart sem fog csinálni.
Túlságosan fél. Ha a Snecik idejönnek, elintézem őket.
Elintézed őket?
Mikor intéztél el te bármit?
- Rafe, amihez hozzányúlsz, az… - Hé!
Figyelj!
Eladom a keresztet, amit én találtam és mentettem meg,
és ha apa felébred, látni fogja, hogy én intéztem el.
Nem te.
Persze.
Menj, és igyál még egy Tom Collinst,
amíg én szerzek egy rakás pénzt!
Oké?
Mellé.
Lehet, mégse igyál többet!
- Maga szerint ők azok? - Illik rájuk a leírás, amit kaptam.
Kitől?
A rendőrségtől.
Volt náluk telefon?
Most mentették ki őket. A Grenadine-szigeteknél.
Semmi sem volt náluk.
Akkor más sem tudja lekövetni őket. Ez jó.
Miért nem hívta fel,
amikor lehetett volna?
Hogy megmondja, életben vagy.
Tudja, hányszor akartam? De csak veszélybe sodortam volna.
Jobb, hogy halottnak hisz.
Kis korában
mindig a haranggal hívtam haza.
Gyere haza, John B!
Gyere haza, fiam!
Jövök, apa!
Találja meg!
És megszerzem magának a leplet, ígérem.
Névtelen utcák, nagy segítség.
Majd én.
Cattle Wash 101.?
- Kék ház? Köszönöm! - Gyerünk!
Ez az. Hátul menjünk be!
Elszúrtam. Bocsi.
Hé!
- Ablak? - Aha.
Várj! Segítsek?
Nem kell, menni fog.
Óvatosan.
Hé! Hagyj békén!
Hagyj békén! Haver, hagyj…
Hé!
Mit csinálsz? Így nem maradunk észrevétlenek.
- Belilult a hüvelykujjam. - Nyugi! Csak egy rák.
Körbevettek. Az istenit! Istenverte rákok.
Előremegyek.
Ti menjetek hátra!
Kiara?
Kie?
- Van ott valaki? - Nincs.
- Ott sem? - Üres.
Oké. Ha nincs itt, akkor hol lehet?
John B!
John B?
- Ismerős? - Mi? Találtál valamit?
- Bassza meg! - Egy égő hajó.
Ez a San Jose.
Denmark naplójából.
Erről lopta el Limbrey kapitány a keresztet.
És a Merchant aranyát.
Remek, az arany. Ezzel nem kerülünk közelebb Kiarához.
Portis kincsvadász.
Minden egybevág.
Felejtsd el! Nem ezért jöttünk.
Srácok!
Mi az?
Basszus! Portis az.
- Visszajött. - Lépjünk le?
Szia!
Igen.
Igen, most vontatják ki.
Aggódom az elektromos rendszer miatt.
Oké. Holnap beszélünk.
Az a tragacs!
Az istenit!
Elegem van belőletek.
Gyere ide!
Elkaptam!
- Állj fel! - Oké, oké.
Ülj le!
Nem szabadna itt lennetek.
Hol van Kie, Jimmy?
Válaszolj neki!
Nem akarjátok tudni.
Beszélj!
Ki rabolta el?
Ward?
Ki az a Ward?
Fogalmatok sincs, kivel kezdtetek ki.
- Akkor hívjuk a zsarukat. - Jó.
Nem mentek vele semmire. A zsebében vannak a zsaruk.
Titeket keres az egész sziget.
Nagy ember a Királyhal.
- Királyhal. - Hé!
- Mi ez? - Ne nyúljatok a cuccomhoz!
- Hé, csend legyen! - Fogd be!
- Csendet! - Mi az?
Ó, ember!
Mi ez, Jimmy? A fizetséged?
A fizetséged Kiaráért, Jimmy? Az?
- Beszélj! - Hé, mi az a Vaux Hall?
Nem akarsz odamenni, haver.
- Az az oroszlán barlangja. - Ez az.
Ott van Kie. Gyerünk, Pope!
- Ne menjetek oda! - Neked úgy tűnik, hogy félünk?
Jobban tennétek.
Menjünk! Nem éri meg.
Gyerünk! JJ, menjünk! Gyere!
Bocsi, Portis, elviszünk pár ruhát.
Hibát követtek el. Csak rontotok a helyzetén!
Hé, nem találkoztunk, oké?
Ezt ne felejtsétek!
Bassza meg!
Biztos jó helyen vagyunk?
- Nem hiszem el, hogy ezt mondod! - Pedig de.
Nézd, Vaux Hall a hely neve. A térképen is rajta van.
- Nem tudjuk, ott vagyunk-e. - Errefelé van.
Miért nem kérdezünk meg valakit?
Hé!
Elnézést…
Megmondaná, merre van Vaux Hall?
Ugye viccelsz?
Ameddig itt a szem ellát, az mind Vaux Hall.
Várjon, ezt hogy érti?
Ez itt mind az.
Ó, az egész.
Ki lakik ott fent?
Carlos Singh.
A fal túloldalán. De higgyétek el,
nem akartok találkozni vele.
Oké, köszönjük.
Köszönjük.
Várja önt.
Elnézést!
Tudtam, hogy ti kavarjátok Warddal a szart.
Miről beszélsz? Bele akarsz köpni a levesembe?
Tudtam, hogy szikrázni fog a levegő, amikor találkoznak.
Ki maga?
Én?
Carlos Singh vagyok.
Örülök a találkozásnak, Mr. Cameron.
És Ms. Carrera, sajnálom,
hogy erőszakkal kellett idehoznom.
Kérem, jöjjenek!
Üljenek le!
Jöjjenek, nem harapok.
Erőszakkal. És velem mi van?
Igen, Mr. Cameron, hazudtam.
De a cél szentesíti az eszközt.
Üljenek le!
Sok megbeszélnivalónk van.
Miért vagyunk itt?
Nos, Ms. Carrera, Mr. Cameron, közösek az érdekeink.
A céljaink.
Nem a kereszt miatt hívott?
De.
Közvetetten a kereszt miatt, de végeredményben valami más miatt,
ami sokkal nagyobb a keresztnél.
Nagyságrendekkel.
Egy nagy küldetés beteljesítése.
Tudják,
a történet úgy tartja, hogy 450 éve
egy spanyol katona aranygyöngyökkel tért vissza az Orinoco-medencéből.
Amikor megkérdezték tőle, hogy honnan szerezte őket,
azt mondta, hogy egy békés helyi törzstől kapta,
amely egy aranyvárosban lakik.
Eldorádóban.
Ezután az emberek 450 évig keresték az aranyat.
Sokan próbálkoztak.
Konkvisztádorok, királyok,
hajóskapitányok, törzsek,
egész nemzetek.
Egymással harcolva versenyeztek, hogy ki találja meg hamarabb.
Ezrek vesztek oda
az aranylázban.
Most rajtam a sor.
Hogy befejezzem a küldetést.
Hogy lezárjam az 500 éve folyó keresést.
Talán ez a nyugati félteke történetének legnagyobb küldetése.
És maguk ketten…
segíteni fognak nekem.
Mit szól, Ms. Carrera?
Érdekli a történelem?
Engem inkább a jövő érdekel.
Belealudtam abba, amit mondott. Sokáig filozofálgat még?
Nem kertel, igaz, Mr. Cameron?
Mit akar tőlem?
Úgy hiszem, hogy a barátaival a tulajdonukban van valami,
ami segíthet a célom elérésében.
Micsoda?
Egy régi kézirat.
Pontosabban egy napló.
Köszi!
Basszus! Várjatok!
Sarah, mássz le! Gyorsan!
Látjátok?
Basszus!
Oké. Portis nem viccelt.
Kész erőd. Ez messze túlmutat Wardon.
Tornyok, járőrök, quadok, esetleg mesterlövészek.
- Ide tuti nem jutunk be. - Segítenünk kell Kie-nek.
A fasor mentén haladjunk!
Ne, Cleo!
Basszus!
Nem tudom, miről beszél.
Ez nevetséges. Nem tudok semmilyen naplóról.
Akkor honnan tudta, hogy a Royal Merchantön van a kereszt?
Nézze! Segítenék, de nem tudok.
Reméltem, hogy nem mondja ezt.
Mert sajnos nem hiszek magának.
Enélkül nem találták volna meg a barátjával a keresztet.
Nem a barátom.
Nem lehetünk mind barátok.
Oké, nézze, ez nevetséges. Kiszálltam.
Nem tudok semmiféle naplóról, oké?
Bolondnak néz, Mr. Cameron?
Bolondnak néz?
Magánál van a kereszt.
Előtte Ms. Carreránál és a barátainál volt.
Úgyhogy egyiküknél van a napló.
És ha tényleg nem tud róla,
akkor győzze meg a barátját, hogy beszéljen!
Ha megkapom a naplót,
szabadon távozhatnak.
- Cleo! Ide! - Oké.
- Bassza meg! - Mit látsz?
- Beszélj már! - Mi van?
- Ott vannak. - Akkor mondd azt!
Vissza kell mennünk. Ez itt esélytelen.
- JJ, bukj le! - Hé!
Van egy átjáró arra.
Ha az őrök megfordulnak, hátul beosonunk.
Gyerünk! Erre!
Várj, tudjátok, mit?
- Másszunk le a csatornába, és… - Milyen csatornába?
- A csatornába. - Ez egy mező.
- Nincs csatorna. - Hülyeség.
Mi volt ez?
Tudom, mi ez a hang. Várjatok!
Hé, mi ez?
- Egy vadászkamera. - Basszus!
- Törd össze! - Mi?
- Tedd le! - Ne!
- Vedd ki az aksit! - Mielőtt továbbítaná a képet.
Továbbítja?
Pope, gyerünk! Siess!
Szerinted továbbküldte?
- Nem. - Kutyák. Mennünk kell.
Nyomás!
Menjünk!
Kutyák! Nyomás!
Nem érhetnek el a falig!
Engedjétek el a kutyákat!
Gyerünk!
Keresd!
- Futás! - Kutyák!
Futás!
Gyerünk!
Sarah, siess!
John B, siess, mássz fel!
Oké, nyugi! Fekszik!
John B!
Oké.
Szuper.
Hát ezt jól benéztük.
Hogy szabadítsuk ki Kiarát?
Kitalálunk valamit.
Nem fogjuk itt hagyni.
Gyerünk!
Helyezzék magukat kényelembe!
De figyelmeztetem önöket.
Véges a türelmem.
Egy napjuk van.
Menjenek az ablakhoz egy kis bemutatóhoz!
Élvezni fogják.
Hé. Hé!
Csak úgy kiment?
Hé!
Bezárta.
Engedjen el! Nem csináltam semmit!
Ez meg ki a fene?
Ismerem. Jimmy Portisnak hívják.
Segíteni próbált.
A napló.
Ne kamuzz!
Ne kamuzz nekem! Oké? Nálatok van?
Kie!
Nincs.
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit