Dari sejak awal,
selalu ada Bocah Tajir,
dan Pogue.
Beberapa orang memiliki segalanya.
Dan beberapa orang tak memiliki apa-apa.
Selalu seperti itu.
Begitulah mereka ingin mempertahankannya.
Beberapa orang menerimanya.
Beberapa orang melawannya.
Ini pekerjaanku. Ini hidupku!
Itu uangku!
Aku tahu kau akan lakukan ini. Kau selalu serakah, Ward.
Kau jangan… Tidak!
Emas Merchant adalah bagian dari itu.
Bagi ayahku
dan aku,
harta itu jalan keluar kami.
Cara kami menciptakan keseimbangan.
Cara Pogue menang.
Bocah Tajir Sejati!
Namun, di satu titik…
kau harus bertanya-tanya…
Tidak!
…apakah harta itu jalan keluar?
Ataukah itu jebakan?
Kau berhasil, J!
Poguelandia!
Itu sempurna.
Baiklah.
Penyelamatan?
Dari apa? Dari…
Dari surga?
Aku tak akan kembali.
Tak pernah.
Lihat sekeliling. Kita punya semua yang dibutuhkan.
Di sini.
Seperti yang kita bicarakan.
Tepat sekali.
Bagaimana alatmu? Kau siap menafkahi keluarga?
Ya.
- Ayo bunuh sesuatu. - Jangan bilang begitu.
- Itu yang akan kita lakukan. - Kedengarannya sangat biadab.
Itulah lingkaran kehidupan, Kie. Kecuali kau ingin makan kelapa selamanya.
Setelah sebulan terakhir, kurasa aku sudah muak dengan kelapa.
Maksudmu, kau punya rumah sendiri,
kamarmu sendiri, dan mereka akan memberimu uang untuk membaca buku?
Itu beasiswa.
Entah apa aku akan mendapatkannya. Tak penting lagi.
Kau melepasnya untuk mengejar harta karun bersama teman-temanmu yang putus sekolah?
Bukan hanya soal harta karun.
Salib itu milik keluargaku.
Itu penting bagiku. Dan aku masih belum kehilangannya.
Lebih baik menyimpan yang kau punya
daripada mencari sesuatu yang tak akan kau temukan.
Ayahmu tak pernah mengajarimu?
Harta yang tenggelam.
Kau punya harta karun di tanganmu dan melepaskannya.
Baiklah, bagaimana denganmu?
Kau bekerja di kapal. Sebuah kehidupan, sebelum semua ini.
Kau tinggalkan semuanya untuk mencari buah beri di hutan.
Aku hanya bilang.
Yang kumiliki tak lebih baik dari ini.
Kau tak bisa bilang hal yang sama, bukan?
- Kau siap? - Ya.
Baiklah. Ini harinya.
Ingat, awasi bayanganmu. Mereka melihat itu, mereka pergi.
- Baiklah. - Baiklah, ini dia.
Seperti latihan kita, ya?
Baiklah.
Hei, Kie.
Kie, itu ikan skate.
Ada ikan skate di sana. Kau melihatnya? Dia melihatku! Dia menghampirimu.
- Dia menghampirimu. - Aku tangkap.
- Ini saatnya. - Aku tak bisa. Aku sungguh tak bisa.
Sial. Aku l. Ke mana itu?
Aku luput.
- Astaga. - Kau berhasil! Kita makan ikan skate.
Sial.
Pogue Sejati!
Ini makanan untuk perut kita.
John B?
Ya?
- Ada apa? - Kau lihat itu?
- Lihat apa? - Kapal itu.
- Kapal, di mana? - Di sana.
Arah pukul sebelas.
Tepat di bawah cakrawala.
- Kurasa itu hanya ombak putih… - Kau tak tahu. Aku melihatnya di sana.
Sarah, hei.
- Bagaimana jika itu… - Tidak, itu bukan ayahmu.
Itu bukan Kakakmu. Oke?
Aku janji.
Tidak, aku yakin.
Percayalah padaku.
Tak apa-apa.
- Wow. - John B, giliranmu. Jujur atau tantangan?
Baiklah. Jujur.
Jujur?
- Jujur! - Ini menarik.
Jika kau bisa ulangi semuanya lagi…
Apa yang akan kau lakukan berbeda?
Mengeluarkan emasnya sebelum Ward.
Mungkin menyembunyikan salib lebih baik.
Mungkin tak meneriakkan "Pembunuh" pada Ward.
Mencuri beberapa botol rum sebelum melompat dari kapal?
Ya, kenapa kau tak lakukan itu?
Mungkin karena aku sibuk berkelahi?
Aku akan melihat dua arah sebelum menyeberang jalan.
Ya, salahku.
- Giliranmu, Ketua. - Baik, Kie, jujur atau tantangan?
Jujur.
Baiklah, jika kau bisa pulang
ke rumah orang tuamu di Figure Eight sekarang,
akankah kau lakukan?
Tak akan.
Setuju.
- Tak akan. - Sepakat.
Untuk tak akan!
- Mandi itu menggoda. - Aku ingin mandi sekarang.
JJ, jujur atau tantangan?
Maksudku, apa kau perlu bertanya?
Lompatan tinggi. Belum ada yang melakukannya.
Tantangan.
- Itu dia. - Itu dia.
- JJ! - Dia tak akan melakukannya!
Tak akan, ya?
- Tak mungkin. - Dia akan melakukannya.
Sangat berbahaya, tanpa imbalan? Ya, dia melakukannya.
Lakukan!
Jujur, kupikir aku akan mati.
Kau tampak seperti akan mati. Kukira kau akan mati.
Rasanya sangat enak.
Baru ditangkap.
Pesawat.
Teman-teman, bangun. Ada pesawat.
Teman-teman, bangunlah.
Sial. Johnny, bangun. Berdiri.
Sarah? Bangun.
Ada pesawat.
Hei! Hei, kami di sini!
Sebelah sini!
Hei! Kami di sini!
- Tolong, menyala. - Biar kubantu.
Ini menyala.
Ayolah.
Ini terbakar, ayo pergi.
- Hei! - Hei!
Ayolah.
- Hei! - Hei!
- Sebelah sini!
Hei!
Kami di sini!
- Hei! - Hei!
- Hei, kami di bawah sini! - Hei! Tolong kami!
- Ayolah. Kumohon. - Hei!
Tidak.
Kumohon.
Dia berbalik.
Dia melihat kita.
Teman-teman, dia melihat kita.
Dia akan pergi ke kolam. Ayo!
- Mereka melihat kita! - Ya!
Kita berhasil!
IKAN TERBANG
Ayo.
Hei!
- Kita berhasil! - Astaga.
- Halo. - Hei.
Ya!
Hei! Kita akan keluar dari sini. Akhirnya keluar dari sini.
Ada siapa ini?
Hanya orang terdampar.
Aku akan mencoretnya dari daftar belanjaan.
Sebentar.
Aku punya sesuatu untuk kalian.
- Tunggu sebentar. - Tidak. Lihat pria ini.
- Dua hal wajib di pulau terpencil. - Menurutmu dia bekerja untuk ayahmu?
- Tak apa-apa. - P3K dan rum.
Awas!
Hei, ini dia.
Jadi, bagaimana ceritanya? Kapal kalian tenggelam?
Kami melompat dari kapal.
Kapal ayahnya.
Mertua, Bung.
Mereka sulit.
Jangan takut.
Jimmy di sini.
- Aku bantu kalian. - Semuanya, sapa Jimmy! Ayo pergi.
Selamat datang di Ikan Terbang.
Aku Jimmy Portis, kapten kalian hari ini.
- Hanya ini? Kalian berenam? - Ya. Itu terlalu berat?
Tidak. Secara teknis mungkin, tapi kurasa ikan tua ini akan baik-baik saja.
Kita bisa melempar seseorang ke laut, bukan?
Ya.
Sampai jumpa, Pulau!
- Kau hebat. - Senang bertemu denganmu.
Ayo.
Ayo, tak apa-apa.
- Aku bisa. - Baik.
Dah, Pulau Surga.
Masuklah. Itu dia. Ayo kita pergi.
Jadi, apa yang kau lakukan di sini?
Aku punya bisnis pemandu di St. Vincent.
Aku mencari ikan.
Ikan apa yang kau cari?
Kau tahu, seperti biasa.
Tenggiri.
Berpegangan pada sesuatu. Sedikit bergelombang saat lepas landas.
Dokter bilang kau baik-baik saja, makin membaik.
Jangan khawatir. Aku sudah mengurus bisnis.
Berkas-berkas barunya hampir selesai.
Paspor, rekening bank.
Aku bisa atasi ini.
Oke? Seperti yang kau ajarkan.
Aku sudah merencanakan semuanya. Sungguh.
Bukan Rose. Dia tak tahu apa yang dia lakukan.
Dengar, emasnya ada di brankas.
Sama seperti kau meninggalkannya, dan aku sedang mengurusi salibnya.
Oke?
Kau akan lihat sendiri saat kau bangun.
Silakan, 1-9-4-6. Ini operator menara.
Vektor 705. Pertahankan ketinggian di 1.000 kaki…
Tenggiri tak ke hulu di bulan September.
Tak pernah. Paham?
Jadi, siapa pun pria ini, dia bukan nelayan.
Mungkin dimulai lebih awal.
Kau yakin soal itu? Di Karibia?
…9-4-6, kami akan arahkan ke selatan.
Tidak, aku tahu ini apa.
Dia bekerja untuk ayahku,
dan dia mungkin mencari kita selama ini.
Baiklah, kita harus cari tahu.
Mulailah mencari semacam
petunjuk.
- Hei, Jimmy. - Ya. Ada apa?
- Berapa lama kau punya pesawat ini? - Sepuluh tahun.
- Berapa lama kau terbang? - Aku sudah terbang seumur hidupku.
Siapa itu? Wanita cantik itu?
Di sana? Itu Cynthia.
Cynthia?
HILANGNYA EL DORADO
Bagaimana dengan gadis cantik itu?
Itu Stacey.
Adikmu?
Bukan.
Dia hanya gadis yang kutemui di St. Lucia. Kau pernah ke sana?
Coastal Venture, astaga.
Kau harus ke sana.
Ini kapal yang kita tumpangi. Dengan Eberhimi dan salibnya.
- Jadi, dia mencari kita? - Tepat.
Dia bekerja untuk ayahku.
Hei, sebaiknya kalian berpegangan. Ada turbulensi tak terduga di sini.
Teman-teman, apa pun itu, itu terjadi dengan cepat. Lihat.
Itu seperti Barbados. Aku pernah ke sana bersama Terrance.
Baik,
kita berenam, dia sendiri.
- Menurutku, kita serbu kokpit. - Siapa yang akan terbangkan pesawat?
- Pope pernah terbangkan simulator. - Aku pernah menyemprotkan pestisida.
Ini tak sama.
Tak ada waktu berdebat itu pilihan nyata.
- Kau punya ide? - Sesuatu yang aman.
Kita tunggu sampai pesawatnya mendarat di tempat aman,
lalu kita menyelinap keluar.
Jika ada yang macam-macam, kita lawan.
Baiklah.
- Aku suka bagian gilanya. - Kembalikan itu.
Kembalikan. Tenanglah.
Hei, Jimmy. Apa itu Burning Man? Di sana?
Ya! Itu Burning Man. Itu kali pertamaku.
- Sudah berapa kali? - Aku mulai pergi saat usiaku 18 tahun.
- GT, Kawan! - Ya, aku dengar banyak tentang itu.
- Aku tak pernah ke Barat. - Hei! Sedang apa kau?
- Sial. - Terbangkan, sial!
Siapa kau?
Terbangkan pesawat!
Itu bukuku. Kembalikan.
Tolong terbangkan pesawatnya.
Ayolah. Ayolah, Ikan.
Ayolah, Ikan.
Di bawah!
Teman-teman.
Semua baik-baik saja?
JJ! Bangun, Bung. Kita harus keluar. Kita harus keluar dari sini.
Kita harus keluar sebelum tenggelam.
Tidak. Mereka tak terlihat ramah.
- Tidak, mereka terlihat sangat tak ramah. - Kita harus pergi. Ayo.
Lompat.
- Kita harus keluar. - Ayo, cepat.
Kita harus pergi sekarang, ayo.
Awas.
- Oke, ayo. - Aku datang. Pergi!
Kie, keluar sebelum tenggelam!
- Ayo. Pergi. - Mereka menuju kemari.
- Cepat. - Tunggu!
Tidak, Kie! Ayo!
- Kemari. Pergilah ke dermaga. - Kiara, ayo. Kau harus bergegas.
Pergilah!
Portis.
Ayo. Portis, bangun. Bangun!
Ayo, Teman-teman, cepat.
Aku memegangmu.
Tunggu, di mana Kie? Teman-teman, di mana Kie?
Dia ke arah lain.
Bawa dia.
Kau tak apa-apa?
- Terima kasih. - Kau membohongi kami.
Siapa kau?
Astaga.
Kau harus pergi dari sini.
Sial.
Tangkap dia. Lebih cepat.
Astaga.
Minggir!
Ayo cepat.
Polisi. Cari di seluruh area.
Dia di sini!
- Ayo. Pegang dia. - Lepaskan!
Lepaskan aku!
- Sial. - Apa yang akan kita lakukan?
Mengejarnya, bukan?
Kita bisa apa?
Periksa di sana.
Ke mana mereka membawanya?
- Mereka di sana. - Mereka lihat ke sini. Kita harus pergi.
Kita harus pergi, JJ.
JJ, ayo. Kita tak bisa selamatkan dia jika tertangkap.
Sudah cukup.
Yang lain hilang. Kami akan terus mencari.
Aku menyelamatkanmu.
Aku tahu. Maafkan aku.
Aku akan mencoba membantumu. Aku bersumpah, tak tahu akan seperti ini.
Jika kau tak melawan, menuruti perintah mereka,
mereka mungkin tak akan menyakitimu.
Apa yang dijanjikan Ward?
Siapa?
Ikuti saja saranku, lakukan yang mereka katakan.
Semoga berhasil.
Baiklah, ayo pergi.
Terima kasih sudah datang. Aku tahu ini perjalanan panjang.
Namun, kurasa yang kami miliki cukup berharga.
Ya. Michel adalah penjual barang antik paling terkemuka di Hindia Barat.
- Namun, dia hanya bisa bahasa Prancis. - Tak bisa bahasa Inggris.
Ya.
Apa bahasa Prancis untuk tak ternilai?
Boleh dia menyentuhnya?
Silakan, Michel.
Dia mau tahu di mana kau menemukannya.
Jangan khawatir. Hanya itu yang perlu dia ketahui.
Ada di sini. Itu untuk dijual. Siapa yang bisa membelinya?
Untuk barang berharga seperti ini, pembelinya sangat terbatas.
Seperti institusi, museum.
Namun, dia punya klien di Barbados yang akan tertarik.
Klien ini akan punya banyak pertanyaan. Dia ingin bertemu langsung denganmu.
- Hubungi nomor ini untuk atur semuanya. - Kau telepon.
- Ya. - Sangat penting.
Sangat penting. Sangat bagus.
Ya.
Kita buat kesepakatan?
Ayo buat kesepakatan.
Eberhimi benar.
Mereka memilikinya.
Dan Michel bilang itu asli.
Undang dia makan malam.
Baiklah.
GURU SMA KILDARE TEMUKAN BUKU HARIAN DENMARK TANNY YANG HILANG
Apa-apaan itu?
Kenapa mereka ingin menculik Kiara? Itu tak masuk akal.
Itu disebut umpan.
Aku sangat muak dengan ini.
Menurut kalian, apa kita bisa memercayai polisi?
Polisi? Kau bercanda?
Kau pikir ayahmu belum menelepon mereka?
Aku punya ide gila. Kenapa kita tak menelepon orang tuaku?
- Dan bilang apa, Pope? - Bilang kita masih hidup.
Aku sudah lama tak bertemu keluargaku.
Mereka mungkin sangat mencemaskanku.
Kita bisa telepon mereka dan minta dikirimkan uang.
- Dan membahayakan mereka? - Aku punya ide lebih baik.
Dan lebih cepat.
Milik siapa itu?
Kau pikir aku akan memeriksa tas seseorang dan tak mencuri uang mereka?
"Jimmy Portis, Cattle Wash 101."
Aku yakin mereka menahan Kiara di sana. Paham?
- Kita akan ke sana. - Itu mungkin.
- Bisakah kita memikirkan ini? - Kau punya ide lebih baik, Pope?
Ayo, Cattle Wash 101. Itu tujuan kita.
Baiklah, biarkan mereka masuk.
Bawa dia ke atas. Ruang Orinoco.
Lewat sini.
Naik.
Masuk.
Kenapa aku di sini? Kau bekerja untuk siapa?
Makan malam pukul delapan.
Sebaiknya kau mandi.
Katakan saja apa yang mereka mau!
PILIH UKURANMU
Aku tak punya waktu untuk ini, Rose. Harus ke Bridgetown. Aku bawa kapalnya.
Ayolah, Rafe. Kau bahkan tak kenal pria ini.
Kau tak bisa pergi begitu saja dan membuat kesepakatan. Sangat berisiko.
- Aku tak bisa? - Kau pikir kau tahu apa yang kau lakukan.
Namun, ada orang di luar sana yang tahu ayahmu masih hidup. Tidak.
Bukan sembarang orang, Pogue.
Pogue.
Mereka tak bisa buktikan. Mereka tak tahu di mana kita.
Sarah tahu.
Sarah tahu. Dengar, Sarah tak akan berbuat apa-apa, Rose.
Dia terlalu takut, dan jika Pogue muncul, aku akan menanganinya.
Kau akan menanganinya?
Kapan kau pernah menangani sesuatu untuk kami?
- Rafe, semua yang kau sentuh… - Hei!
Dengar.
Aku akan menjual salib yang kutemukan,
yang kusimpan, dan saat Ayah bangun, dia akan lihat aku mengatasinya.
Bukan kau.
Tentu.
Kenapa kau tak ambil koktail Tom Collins lagi
sementara aku menghasilkan banyak uang?
Oke?
Kau luput.
Mungkin kau tak butuh minuman lagi.
- Menurutmu itu mereka? - Cocok dengan deskripsi yang kudengar.
Dari siapa?
Aku dapat laporan polisinya.
Apa mereka punya ponsel?
Mereka baru saja diselamatkan dari Kepulauan Grenadine.
Mereka tak punya apa-apa.
Tak ada orang lain yang bisa melacak mereka juga. Mungkin itu bagus.
Kenapa kau tak meneleponnya
saat punya kesempatan?
Memberitahunya kau masih hidup.
Entah berapa kali aku ingin melakukannya, tapi itu akan membahayakannya.
Dan aku, lebih baik aku tetap mati.
Saat dia masih kecil,
aku sering menyuruhnya pulang dengan lonceng.
Masuklah, Johnny!
Pulanglah, Nak!
Aku datang, Ayah!
Temukan anakku.
Akan kudapatkan kain kafanmu, aku janji.
Sangat membantu tak ada nama di jalan.
Biar kuatasi.
Cattle Wash 101?
- Rumah biru? Terima kasih, kuhargai. - Ayo lakukan.
Ini dia. Ayo ke belakang.
Salahku. Maaf.
Hei.
- Jendela? - Ya.
Ini. Butuh bantuan?
Tidak, aku bisa.
Hati-hati.
Hei, turun!
Turun!
Hei!
Apa yang kau lakukan? Kau tak paham unsur kejutan?
- Itu membuat ibu jariku ungu! - Tenang. Itu hanya kepiting.
Aku dikepung sekarang. Astaga. Laba-laba laut kecil sialan.
Aku periksa bagian depan.
Periksa belakang.
Kiara?
Kie?
- Tak ada orang di sana? - Tidak.
- Tak ada orang di sana? - Tak ada.
Baik. Jika tak di sini, di mana dia?
John B.
John B?
- Kau kenal itu? - Apa? Menemukan sesuatu?
- Astaga. - Itu kapal yang terbakar.
Ini San Jose.
Ini dari buku harian Denmark.
Ini kapal tempat Kapten Limbrey mencuri salibnya.
Dan emas Merchant-nya.
Bagus, terserah. Ini hanya soal emas, bukan Kiara.
Itu tak membantu kita.
Portis adalah pria harta karun.
Ini terlalu dekat dengan kapal kita.
Biarkan saja. Bukan itu alasan kita di sini.
Teman-teman.
Apa?
- Sial. Itu Portis. - Sial.
- Dia kembali. - Kita lari?
Hei.
Ya.
Ya, mereka menariknya keluar sekarang.
Aku hanya mencemaskan kelistrikannya.
Baiklah. Aku akan menemuimu besok.
Ikan Terbang.
Sial.
Aku sudah muak dengan kalian.
Kemari.
Aku menangkapnya.
- Berdiri! - Baiklah.
Duduk.
Kalian seharusnya tak di sini sekarang.
Di mana dia, Jimmy?
Jawab pria itu!
Kau sungguh tak mau tahu.
Bicara.
Siapa yang membawanya?
Apakah Ward?
Siapa Ward?
Kalian sungguh tak mengerti berurusan dengan siapa.
- Kami telepon polisi. - Tentu, telepon polisi.
Lihat seberapa jauh itu membantumu. Orang ini menguasai polisi.
Dia punya mata di seluruh pulau mencari kalian semua.
Dia pria penting, Kingfish.
- Kingfish. - Hei!
- Apa ini? - Jangan pegang barangku.
- Hei, jangan berisik! - Diam.
Diam.
Apa itu?
Astaga.
Apa itu, Jimmy? Apa itu imbalannya?
Apa itu imbalan untuk Kiara, Jimmy? Benarkah?
- Bicaralah! - Hei, apa itu Vaux Hall?
Kalian sungguh tak mau ke sana.
- Itu tempat berbahaya. - Itu dia.
Kie ada di sana. Ayo, Pope.
- Kalian sungguh tak mau ke sana! - Apa kami terlihat takut?
Seharusnya.
Ayo pergi, itu tak layak.
Ayo. JJ, ayo pergi! Ayo!
Portis, kami ambil pakaian. Terimalah.
Kesalahan besar. Kalian hanya akan membuatnya lebih buruk!
Hei, aku tak bilang apa-apa, ya?
Ingat itu!
Sial.
Pope, kau yakin dengan alamat ini?
- Aku tahu bukan itu maksudmu. - Itu yang kukatakan.
Lihat, tempat itu bertuliskan Vaux Hall. Vaux Hall, ada di peta.
- Kita tak tahu ada di mana. - Ada di sekitar sini.
Kenapa kita tak tanya seseorang?
Hei!
Maaf, aku…
Kau tahu di mana Vaux Hall?
Kalian bercanda, bukan?
Semua yang kalian lihat di sekeliling adalah Vaux Hall.
Tunggu, apa maksudmu? Seperti…
Semua ini.
Semua tempat.
Siapa tinggal di sana?
Carlos Singh.
Tepat di sisi lain dinding itu, tapi saranku,
dia bukan orang yang ingin kalian kenal.
Baik, terima kasih.
Terima kasih.
Dia sudah siap.
Permisi?
Aku tahu kau dan Ward dalang semua ini.
Apa maksudmu? Kau mencoba mengganggu kesepakatanku?
Aku ingin tahu apa reuni kecil akan menciptakan ketegangan.
Siapa kau?
Aku?
Namaku Carlos Singh.
Senang bertemu denganmu, Tuan Cameron.
Dan Nona Carrera, aku minta maaf atas taktik kasar untuk membawamu ke sini.
Namun tolong, kemari.
Duduklah.
Ayolah, aku tak menggigit.
Taktik kasar. Bagaimana denganku?
Ya, Tuan Cameron, kepura-puraan palsu.
Namun sayangnya, tujuan membenarkan caranya.
Duduklah.
Banyak yang harus kita bicarakan.
Kenapa kami di sini?
Nona Carrera, Tuan Cameron, kita punya minat yang sama.
Tujuan.
Apa ini bukan tentang salib?
Ya.
Ini berkaitan dengan salib, tapi juga tentang sesuatu
yang jauh lebih besar dari salib.
Dengan urutan besarnya,
penyelesaian sebuah pencarian besar.
Begini,
ceritanya 450 tahun lalu,
seorang tentara Spanyol keluar dari Cekungan Orinoco
dengan beberapa manik-manik emas.
Saat mereka menanyakan tentara Spanyol dari mana manik-manik itu,
tentara Spanyol itu bilang mendapatkannya dari suku pribumi yang damai
yang tinggal di kota emas.
El Dorado.
Selama 450 tahun berikutnya, orang-orang berusaha mencari emas itu.
Mereka berusaha.
Para penakluk, kesatria,
kapten kapal, suku-suku,
seluruh bangsa.
Semua saling bertarung dalam perlombaan untuk mencari emas.
Ribuan nyawa
melayang akibat Demam Emas.
Dan itu jatuh ke tanganku.
Tugasku untuk menyelesaikan tugas.
Untuk menyelesaikan pencarian yang berlangsung selama hampir 500 tahun.
Mungkin pencarian terbesar dalam sejarah Belahan Bumi Barat.
Dan kalian berdua…
Kalian berdua akan berperan dalam hal itu.
Bagaimana denganmu, Nona Carrera?
Kau tertarik pada sejarah?
Aku lebih suka masa depan.
Aku tak mendengarkan ucapanmu. Berapa banyak kau akan terus berfilsafat?
Kau orang yang berterus-terang, bukan, Tuan Cameron?
Apa yang kau butuhkan dariku?
Aku percaya bahwa kau dan teman-temanmu memiliki sesuatu
yang bisa membantuku mendapatkan yang kuinginkan.
Yaitu?
Sebuah naskah tua.
Tepatnya, buku harian.
Terima kasih.
Sial! Tunggu.
Sarah, turun! Cepat!
Kau melihatnya?
Astaga.
Oke. Portis tak bercanda.
Tidak, itu benteng. Ini jauh lebih besar dari Ward.
Ada menara, petugas patroli, ATV, mungkin penembak jitu.
- Kita tak mungkin melewatinya. - Kita harus menolongnya.
Kita harus tetap di garis pohon.
Tidak, Cleo!
Sial.
Aku tak tahu yang kau bicarakan.
Ini konyol. Aku tak tahu apa-apa tentang buku harian.
Namun, bagaimana lagi kau bisa tahu bahwa salib itu ada di Royal Merchant?
Dengar. Aku ingin membantumu, tapi tak bisa.
Aku berharap kau tak mengatakan itu.
Karena sayangnya, aku tak memercayaimu.
Kau dan temanmu ini tak bisa menemukan salib tanpa itu.
Dia bukan temanku.
Kita tak bisa berteman dengan semuanya.
Dengar, ini konyol. Oke? Aku pergi.
Aku tak tahu apa-apa tentang buku harian. Jadi…
Apa aku terlihat bodoh bagimu, Tuan Cameron?
Apa aku terlihat bodoh bagimu?
Kau memiliki salibnya.
Dia dan teman-temannya pernah memiliki salibnya.
Jadi, salah satu dari kalian punya buku hariannya.
Jika kau sungguh tak tahu,
kusarankan kau meyakinkan temanmu untuk memberitahuku.
Begitu aku dapat buku hariannya,
kalian boleh pergi.
- Cleo. - Baiklah.
- Sial. - Apa yang kau lihat?
- Hei, bicaralah. - Apa?
- Mereka di sana. - Bilang saja begitu.
Kita harus mundur, ya? Karena tak mungkin.
- JJ, menunduk. - Hei.
Ada celah di sana.
Begitu penjaganya berbalik, kita menyelinap lewat belakang.
Ayo. Lewat sini.
Tunggu, tahu apa yang harus kita lakukan? Turun, lewat selokan…
- Selokan apa? - Selokan!
Semuanya padang rumput.
- Tak ada selokan. - Tak apa-apa.
Apa itu tadi?
Aku tahu suara itu. Tunggu.
Tunggu, apa itu?
- Ini kamera berburu. - Sial!
- Hancurkan. - Apa?
- Letakkan di bawah. - Tidak!
- Hentikan. Berikan. Cabut baterainya. - Cepat, sebelum dikirim.
Mentransmisikan?
Pope, ayo! Cepat.
Menurutmu kita berhasil sebelum ditransmisikan?
- Tidak. - Anjing. Kita harus pergi.
Cepat!
Kita harus pergi.
Anjing! Ayo!
Jangan biarkan mereka sampai ke dinding!
Kirim anjingnya.
Ayo.
Cari.
- Ayo! - Anjing!
Ayo!
Sarah, ayo!
John B, cepat naik!
Baik. Tidak. Tetap di bawah!
John B!
Baiklah.
Baik.
Serangkaian keputusan buruk.
Bagaimana dengan Kiara?
Kita akan pikirkan sesuatu, tapi tak akan meninggalkannya di sana.
Ayo.
Nikmati tempatnya selama kalian di sini.
Namun, aku harus peringatkan.
Aku bukan orang yang sabar.
Kalian punya satu hari.
Lihat ke jendela untuk demonstrasi kecil.
Kurasa kau akan suka.
Hei!
Kau sudah selesai bicara?
Hei!
Itu dikunci.
Lepaskan aku! Aku tak melakukan apa pun!
Siapa pria itu?
Aku kenal dia. Itu Jimmy Portis.
Dia berusaha membantuku.
Buku harian ini.
Hei, jangan bohong.
Jangan membohongiku. Oke? Kau memilikinya?
Kie?
Tidak.
Terjemahan subtitle oleh Francisca Sarida