Fin dall'inizio,
ci sono sempre stati i Kook
e i Pogue.
I primi hanno tutto.
Gli altri non hanno niente.
È sempre stato così.
E così vogliono che resti.
Alcuni ne traggono il meglio.
E altri lo combattono.
È il mio lavoro. La mia vita!
E i miei soldi!
Lo sapevo. Sei sempre stato avido, Ward.
Non osare… No!
L'oro della Merchant era uno dei motivi.
Per mio padre
e per me
- il tesoro era la via di fuga. - Passero…
La livella delle classi.
La vittoria dei Pogue.
Veri Kook, veri Kook!
Ma a un certo punto…
devi chiederti…
No!
…il tesoro era una via di fuga?
O era una trappola?
POGUELANDIA
Ce l'hai fatta, J!
Poguelandia!
Perfetto.
Ok.
Un salvataggio?
Da cosa? Dal…
Dal paradiso?
Io indietro non ci torno.
Mai più.
Guardati intorno. Abbiamo tutto ciò che ci serve.
Proprio qui.
Proprio come dicevamo.
Esatto.
La tua com'è? Sei pronta a provvedere alla famiglia?
Sì.
- Andiamo a uccidere qualcosa. - Non dire così.
- Beh, è esattamente ciò che faremo. - Ma suona come una barbarie.
È il cerchio della vita, Kie. O vuoi mangiare cocco per sempre?
Dopo un mese, credo di averne abbastanza.
Mi stai dicendo che avevi una casa tutta tua,
una stanza tutta tua e ti pagavano per leggere libri?
Era una borsa di studio.
Non so se l'avrei vinta. Ma ora non ha più importanza.
Quindi ci rinunci per inseguire un tesoro con i tuoi amici bighelloni?
Non si trattava solo del tesoro.
La croce appartiene alla mia famiglia.
È importante per me. E non l'ho ancora persa.
Meglio tenersi ciò che si ha
che cercare qualcosa che non si trova.
Tuo padre non ti ha insegnato niente?
Un tesoro sommerso.
Ne avevi uno vero fra le mani e l'hai lasciato andare.
Ok, e tu, allora?
Avevi un lavoro su una barca.
E una vita, prima di tutto questo.
Hai rinunciato a tutto per delle bacche nella giungla.
Tanto per dire.
Ciò che avevo non era migliore di questo.
Tu non puoi dire lo stesso, vero?
- Pronta? - Sì.
Bene. Oggi è il grande giorno.
Attenta alla tua ombra. Se la vedono, scappano.
- Va bene. - Ok, ci siamo.
Ricordi come l'abbiamo provato?
Bene.
Ehi, Kie.
Kie, è una razza.
È una razza. La vedi? Mi ha visto! Viene verso di te.
- Viene verso di te. - È mia.
- È il momento. - Non posso. Non ci riesco.
Cavolo. L'ho mancata. Dov'è?
L'ho mancata.
- Oh mio Dio. - Ce l'hai fatta! Razza per cena.
Oh, merda.
Vera Pogue!
- Sì! - Cibo per le nostre pance.
John B?
Sì?
- Che c'è? - La vedi?
- Cosa? - Quella barca.
- Dove? - Proprio là!
A ore 11.
Appena sotto l'orizzonte.
- È solo la spuma… - Ma no. È laggiù, la vedo.
Sarah, ehi.
E se fosse…
No, non è tuo padre.
Non è tuo fratello. Ok?
Te lo assicuro.
Ma no, sono sicura.
Credimi.
Va tutto bene.
- Però. - John B. Obbligo o verità?
Va bene. Verità.
Verità?
- Verità! - Che emozione.
Se potessi rifare tutto da capo…
che cosa cambieresti?
Prenderei l'oro prima di Ward.
Nasconderei meglio la croce.
Non urlerei: "Assassino" a Ward, forse.
Ruberei un bel po' di rum prima di saltare dalla barca?
Perché non l'hai fatto?
Perché cercavo di non morire?
Io guarderei a destra e sinistra prima di attraversare.
Già, colpa mia.
- Tocca a te, capo. - Ok, Kie, obbligo o verità?
Verità.
Se ora potessi tornare a casa
dai tuoi genitori a Figure Eight,
lo faresti?
Assolutamente no.
Approvato.
- No. - Cin cin!
Al no assoluto!
- Ma non disdegnerei una doccia. - Una bella doccia.
JJ, obbligo o verità?
Cioè, e me lo chiedi pure?
Un bel salto. Nessuno l'ha ancora fatto.
Obbligo.
- Eccolo là. - Eccolo.
- JJ! - Non lo farà!
Ah, no, eh?
- Impossibile. - Lo farà.
Pericolo, niente ricompensa. Certo che lo farà.
Fallo!
Veramente pensavo che sarei morto.
E si vedeva. Pensavo che saresti morto.
È davvero buona.
Appena pescata.
Un aereo.
Ragazzi, svegliatevi. C'è un aereo.
Ragazzi, svegliatevi.
Oh, merda. Johnny, svegliati. Alzati.
Sarah? Svegliati.
C'è un aereo.
Ehi! Ehi, siamo qui!
Qui!
Ehi! Siamo qui!
- Ti prego, accenditi. - Ti aiuto.
Si accende. È acceso.
Forza.
Ha preso. Andiamo.
- Ehi! - Ehi!
Dai.
- Ehi! - Ehi!
- Siamo qui!
Ehi!
Siamo qui!
- Ehi! - Ehi!
- Ehi, siamo quaggiù! Ehi! - Aiutateci!
- Dai. Ti prego. - Ehi!
No.
Ti prego.
Torna indietro!
Ci ha visto.
Ragazzi, ci ha visto.
Atterrerà sullo stagno. Andiamo!
- Ci vedono! - Sì!
Ce l'abbiamo fatta!
PESCE VOLANTE
Andiamo.
Ehi!
- Ce l'abbiamo fatta! - Cavolo.
- Ciao. - Ehilà.
Sì!
Ehi! Ce ne andiamo da qui. Finalmente ce ne andiamo.
Bene, che cos'abbiamo qui?
Solo qualche naufrago.
Lo cancellerò dalla lista della spesa.
Un attimo.
Ho due cose per voi.
- Solo un secondo. - Ehi, no. Guarda questo tizio!
- Vitali, su un'isola deserta. - Pensi che lavori per tuo padre?
- Tranquilla. - Primo soccorso e rum!
In arrivo!
Ehi, ecco qua.
Che vi è successo? Vi si è affondata la barca?
Siamo saltati giù da una barca.
Quella di suo padre.
Ah, i suoceri.
Sono tosti.
Beh, non temete.
Ora c'è Jimmy.
- Ci penso io. - Beh, grazie, Jimmy! Andiamo.
Benvenuti a bordo del Pesce Volante.
Sono Jimmy Portis, il vostro comandante.
- Tutto qui? Siete in sei? - Sì. Un carico eccessivo?
Nah. Forse tecnicamente, ma credo che questo vecchio pesce se la caverà.
Al limite butto giù qualcuno.
Già.
Ci vediamo, isola!
- Sei un grande. - Piacere di avervi a bordo.
Andiamo.
Dai, va tutto bene.
- Faccio da sola. - Ok.
Ciao, isola paradisiaca.
Mettetevi comodi. Bene. Facciamo partire questo coso.
Che ci facevi qui in mezzo al nulla?
Ho un'agenzia turistica a St. Vincent.
Stavo cercando dei pesci.
Che pesci?
Beh, i soliti.
Sgombri.
Io mi aggrapperei a qualcosa. Il decollo può essere un po' brusco.
GUADALUPA
Doc ha detto che sta andando bene, che stai migliorando.
Non preoccuparti. Mi sto già occupando degli affari.
I nuovi documenti sono quasi pronti, sai?
Passaporti, conti bancari.
Me ne occupo io.
Proprio come mi hai insegnato.
Ho pensato a tutto. Davvero.
Rose no. Non sa cosa diavolo stia facendo.
Ascolta, l'oro è nel caveau.
Proprio dove l'hai lasciato, e mi sto occupando della croce.
Ok?
Quando ti sveglierai, lo vedrai.
Passare a uno nove quattro sei. Qui torre di controllo.
Vettore 705. Mantenere altitudine passando a 1.000…
Non ci sono sgombri a settembre. Mai. Capite?
Chiunque sia questo qui, non è un pescatore.
Forse qui si vedono prima.
Ne sei sicuro? Ai Caraibi?
No, lo so io che succede.
Lui lavora per mio padre,
e probabilmente ci ha cercato per tutto il tempo.
Ok, dobbiamo scoprirlo.
Iniziamo a cercare qualche…
indizio.
- Ehi, Jimmy. - Sì. Che c'è?
- Da quanto hai questo coso? - Una decina d'anni.
- E da quanto tempo voli? - Volo da tutta la vita.
E lei chi è? Quella bella signora lì?
Quella lì? È Cynthia.
Cynthia?
LA PERDITA DI EL DORADO
E quella bella ragazza lì?
Quella è Stacey.
Tua sorella?
No.
È una ragazza che ho conosciuto a St. Lucia. Ci sei mai stato?
La Coastal Venture, oddio.
Devi andarci.
Questa è la barca su cui eravamo. Con Eberhimi e la croce.
- Quindi ci stava cercando? - Esatto.
Lavora per mio padre.
Ehi, è meglio che vi teniate. C'è una turbolenza inaspettata.
Qualunque cosa sia, sta succedendo in fretta. Guardate.
Sembrano le Barbados. Ci sono stata con Terrance.
Ok,
siamo in sei contro uno.
- Assaltiamo la cabina. - E poi chi pilota l'aereo, idiota?
Ho visto i simulatori di Pope.
Ho spruzzato pesticidi sul campo di mio zio.
Non è la stessa cosa.
Non fingiamo che sia un'opzione reale.
- Che proponi? - Qualcosa di sicuro.
Perché non aspettiamo di atterrare in un posto sicuro?
Poi fuggiamo. E se ci rompono le palle, li affrontiamo.
Ok.
- Mi piace fare a botte. - Rimettili a posto.
Dai. Sta' calmo.
Ehi, Jimmy. Quello è il Burning Man? Laggiù?
Sì! È Burning Man. La mia prima volta.
- Quante volte ci sei stato? - La prima a 18 anni.
- Bei tempi, baby! - Sì, ne ho sentito parlare molto.
- Non sono mai stato a ovest. - Ehi! Che cazzo fai?
- Oh, merda. - Pilota l'aereo, cazzo!
Chi sei davvero?
L'aereo!
Il libro è mio. Ridammelo.
Ti prego, pensa a volare.
Andiamo. Dai, Pesce.
Dai, Pesce.
Affonderemo!
Ragazzi.
State tutti bene?
JJ! Svegliati. Dobbiamo uscire. Dobbiamo andarcene da qui.
Usciamo, prima che affondi.
Oh, no. Non sembrano molto amichevoli.
- No, sembrano piuttosto ostili. - Dobbiamo andare. Forza.
Salta.
- Usciamo. - Sbrigati.
Dobbiamo andare, forza.
Su.
- Ok, andiamo. - Arrivo!
Kie, esci prima che affondi!
- Andiamo. Via! - Vengono da questa parte.
- Veloci. - Aspettate!
No, Kie! Andiamo!
- Vieni qui. Sali sul molo. - Kiara, dai. Sbrigati.
Via!
Portis.
Andiamo. Portis, svegliati. Svegliati!
Forza, ragazzi, sbrigatevi.
Ti tengo io.
Aspetta, dov'è Kie? Ragazzi, dov'è Kie?
È andata a riva.
Prendetelo.
Stai bene?
- Grazie. - Ci hai mentito.
Chi sei?
Oddio.
Devi andartene da qui.
Merda.
Prendila. Più veloce.
Oh, mio Dio.
Toglietevi!
Vieni fuori.
Polizia. Perquisite l'area.
Eccola!
- Dai. Prendila. - Lasciami!
Lasciatemi!
- Cazzo. - Che cosa facciamo?
La seguiamo, giusto?
Cosa possiamo fare?
Guarda laggiù.
Dove la portano?
- Sono tutti lì. - Ci cercano qui sotto. Muoviamoci.
Dobbiamo andare, JJ.
JJ, vieni. Come la salviamo, se ci prendono?
Ne ho abbastanza.
Abbiamo perso gli altri. Continueremo a cercarli.
Io ti ho salvato.
Lo so. Mi dispiace.
Cercherò di aiutarti, ok? Lo giuro, non sapevo cosa volessero fare.
Ascolta, se non ti opponi e fai ciò che dicono,
probabilmente non ti faranno del male.
Cosa ti ha promesso Ward?
Chi?
Segui il mio consiglio, fa' come ti dicono.
Buona fortuna.
Va bene, andiamo.
Grazie. So che avete fatto molta strada. Ma visto ciò che abbiamo,
ne valeva la pena.
Beh, Michel è il più importante mercante di antichità delle Indie Occidentali.
- Ma purtroppo, parla solo francese. - Solo francese.
Sì.
Come si dice "inestimabile" in francese?
Può toccarla?
Prego, Michel.
Sì.
Chiede dove l'avete trovata.
Gli basti sapere che ce l'abbiamo noi.
È qui. È in vendita. Chi potrebbe acquistarla?
Per un pezzo di questo valore ci sono pochi acquirenti.
Un'istituzione, un museo.
Ma lui ha un cliente delle Barbados che sarebbe interessato.
Questo cliente avrà molte domande. Vorrà incontrarla di persona.
- Lo chiami per organizzare. - Lei telefona.
- Sì. - Molto importante.
Molto importante. Ottimo.
Sì.
Abbiamo un accordo?
Abbiamo un accordo.
Eberhimi aveva ragione.
Ce l'hanno loro.
E Michel dice che è vera.
Invitiamolo a cena, allora.
Va bene.
PROF. DEL LICEO SCOPRE IL DIARIO PERDUTO DI DENMARK TANNY
Cosa diavolo è successo?
Perché dovrebbero rapire Kiara? Non ha senso.
Si chiama esca.
Sono davvero stufa di questa storia.
Pensate che potremmo fidarci della polizia?
La polizia? Pensi che tuo padre non l'abbia già chiamata?
Ho un'idea folle. Perché non chiamiamo i miei genitori?
- Per dirgli cosa, Pope? - Che siamo vivi.
Non vedo la mia famiglia da tanto tempo.
Saranno in pena per me.
Potremmo chiedergli di mandarci dei soldi.
- Mettendoli in pericolo? - Ho un'idea migliore.
E più rapida.
Quello di chi è?
Pensi che frughi tra le cose di qualcuno senza rubargli i soldi?
"Jimmy Portis, 101 Cattle Wash."
Scommetto che è lì che hanno portato Kiara. Ok?
- Andremo lì. - È plausibile.
- Possiamo almeno pensarci? - Hai un'idea migliore, Pope?
Forza, 101 Cattle Wash. È lì che andremo.
Ok, fateli entrare.
Portala di sopra. Stanza Orinoco.
Per di qua.
Sali.
Dentro.
Perché sono qui? Per chi lavori?
Si cena alle 20. Io mi darei una ripulita.
Dimmi cosa vogliono!
SCEGLI LA TUA TAGLIA
Non ho tempo per questo, Rose. Vado a Bridgetown con la barca.
Dai, Rafe. Non lo conosci neanche questo tizio.
Non puoi stringere un accordo così. È molto rischioso.
- Non posso? - Tu credi di sapere ciò che fai.
Ma delle persone sanno che tuo padre è vivo. Anzi, no!
Non persone comuni, dei Pogue.
Pogue.
Non possono provarlo. Non sanno dove siamo.
Ma Sarah lo sa!
Sarah, certo! Senti, Sarah non farà niente, Rose.
Ha troppa paura, e se arrivano i Pogue, ci penso io.
Ci pensi tu?
Quando mai ti sei occupato di qualcosa?
- Rafe, tu rovini tutto ciò che… - Ehi !
Ascolta.
Venderò la croce che ho trovato,
che ho salvato, e quando papà si sveglierà,
vedrà che me ne sono occupato io.
Non tu.
Certo.
Quindi perché non ti fai un altro Tom Collins
mentre io ci faccio diventare straricchi?
Ok?
Bersaglio mancato.
Forse non ti serve un altro drink.
- Credi che siano loro? - Corrispondono alla descrizione.
Da parte di chi?
Ho il rapporto della polizia.
Avevano un telefono con sé?
Erano appena stati salvati al largo delle Grenadine.
Non avevamo niente.
Quindi non possono rintracciarli. Forse è un bene.
Perché non l'hai chiamato…
quando ne avevi la possibilità?
Per fargli sapere che sei vivo.
Non sai quante volte avrei voluto farlo, ma l'avrei messo in pericolo.
Ed era meglio che io restassi morto.
Quand'era piccolo…
lo richiamavo a casa suonando le campane.
Vieni, Johnny!
Vieni a casa, figliolo!
Arrivo, papà!
Trova mio figlio.
E io ti porterò il tuo sudario, promesso.
Molto utile, nessun nome alle strade.
Ci penso io.
101 Cattle Wash?
- La casa celeste? Grazie, amico. - Andiamo.
Ci siamo. Passiamo sul retro.
Scusate, colpa mia.
Ehi!
- Finestra? - Sì.
Questa. Vuoi una mano?
No, ce la faccio.
Attento.
Oh. Ehi, scendi!
Scendi! Oh, senti…
Ehi!
Ma che fai? L'elemento sorpresa non ti dice niente?
- Ho il pollice viola! - Calmati. È solo un granchio.
Mi stanno circondando. Porca puttana. Ragno marino del cazzo.
Io vado sul davanti.
Voi nel retro.
Kiara?
Kie?
- C'è nessuno? - No.
- Non c'è nessuno? - Nessuno.
Ok. Beh, se non è qui, allora dov'è?
John B.
John B?
- La riconosci? - Hai trovato qualcosa?
- Porca troia. - È una barca in fiamme.
È la San Jose.
È nel diario di Denmark.
Il capitano Limbrey rubò la croce da quella nave.
E l'oro della Merchant.
Ottimo. Si tratta dell'oro. Non di Kiara.
Non ci serve a niente.
Portis cerca tesori.
È troppo vicino alla nostra barca.
Lascia perdere. Non siamo qui per questo.
Ragazzi.
Che c'è?
Merda. È Portis.
- Ehi, è tornato. - Scappiamo?
Ehi.
Sì.
Sì, lo stanno tirando fuori adesso.
Sono solo molto preoccupato per l'impianto elettrico.
Va bene. Ci sentiamo domani.
Pesce Volante, cavolo.
Cazzo.
Adesso mi avete proprio rotto.
Vieni qui.
L'ho preso.
- Alzati! - Ok.
Seduto.
Non dovreste essere qui in questo momento.
Lei dov'è, Jimmy?
Rispondi!
Non volete saperlo davvero.
Parla.
Chi l'ha presa?
È stato Ward?
Ma chi è Ward?
Voi non capite proprio con chi avete a che fare.
- Chiamiamo la polizia. - Sì, chiamatela.
Così vedrete cosa succede. Quel tizio se li compra, i poliziotti.
Ha occhi in tutta l'isola che vi stanno cercando.
È un uomo importante, il king fish.
- Il king fish. - Ehi!
- Questa cos'è? - Giù le mani dalle mie cose.
- Ehi, calmati! - Sta' zitto.
Zitto.
Cos'è?
Ah, cavolo.
Cos'è, Jimmy? È la tua ricompensa?
È la ricompensa per Kiara, Jimmy? È così?
- Parla! - Ehi, che cos'è Vaux Hall?
Non vi conviene andare là.
- È la tana del leone. - Bene.
Kie è lì. Forza, Pope.
- Non vi consiglio di andarci! - Ti sembriamo spaventati?
Dovreste esserlo.
Andiamo, lasciamo perdere.
Dai. JJ, andiamo! Forza!
Portis, prendiamo qualche vestito.
Grosso errore. Peggiorerete solo la sua situazione!
Ehi, io non vi ho detto un cazzo, ok?
Ricordatevelo!
Merda.
Pope, sei certo che sia qui?
- Non lo starai chiedendo a me. - È proprio così.
Senti, c'è scritto Vaux Hall. Vaux Hall, è sulla mappa.
- Non sappiamo se è dove ci troviamo. - È nelle vicinanze.
Perché non chiediamo a qualcuno?
Ehi!
Mi scusi, io…
Sa dove si trova Vaux Hall?
Stai scherzando?
Tutto ciò che vedi intorno a te è Vaux Hall.
Cioè, che significa?
È tutto questo.
Ah, è dappertutto.
E chi ci vive lassù?
Carlos Singh.
Oltre quel muro,
ma, credetemi, non vi conviene fare la sua conoscenza.
Ok, grazie.
Grazie.
È pronto.
Mi scusi?
Sapevo che c'eravate tu e Ward dietro tutto questo.
Ma di che parli? Vuoi immischiarti nel mio accordo?
Mi chiedevo se rivedendovi avreste fatto scintille.
E tu chi sei?
Io?
Mi chiamo Carlos Singh.
È un piacere conoscerla, sig. Cameron.
E sig.na Carrera, mi scuso
per i modi bruschi con cui è stata portata qui.
Ma vi prego, venite qui.
Sedetevi.
Venite, non mordo.
Modi bruschi. E io, allora?
Lei, sig. Cameron, con un falso pretesto.
Ma il fine giustifica i mezzi, temo.
Si sieda.
Abbiamo molto di cui parlare.
Perché siamo qui?
Sig.na Carrera, sig. Cameron, abbiamo degli interessi in comune.
Obiettivi.
Non si tratta della croce?
È così.
Si tratta della croce, ma anche di qualcosa
di molto, molto più grande della croce.
Per ordine di grandezza,
il completamento di una grande missione.
Vedete,
si dice che, 450 anni fa,
un soldato spagnolo uscì dal bacino dell'Orinoco
con delle pepite d'oro.
E quando gli chiesero da dove venissero le pepite,
il soldato spagnolo disse di averle avute da una pacifica tribù indigena
che viveva in una città d'oro.
El Dorado.
E, per i successivi 450 anni, la gente ha cercato quell'oro.
Ci hanno provato.
Conquistatori, cavalieri,
capitani di navi, tribù,
intere nazioni.
Tutti in lotta per la fine dell'arcobaleno.
Migliaia di vite accatastate sulla pira della Febbre dell'Oro.
E ora tocca a me.
Tocca a me portare a termine la missione.
Chiudere il cerchio di una ricerca che va avanti da quasi 500 anni.
Forse la più grande ricerca nella storia dell'emisfero occidentale.
E voi due…
Voi due avete un ruolo in tutto ciò.
Che mi dice, sig.na Carrera?
Le interessa il passato?
Penso di più al futuro.
Non ho ascoltato una parola. Per quanto continuerà a filosofare?
Lei è diretto, vero, sig. Cameron?
Che cosa vuole da me?
Credo che lei e i suoi amici abbiate qualcosa
che può aiutarmi a ottenere ciò che voglio.
Ovvero?
Un antico manoscritto. Un diario, in realtà.
Grazie!
Oh, merda! Aspetta!
Sarah, scendi! Presto!
Lo vedi?
Cavolo.
Ok. Portis non scherzava.
È una fortezza. È molto più grande di Ward.
Abbiamo torri, pattuglie, fuoristrada, forse dei cecchini.
- Non c'è modo di superarli. - Dobbiamo aiutarla.
Andiamo verso gli alberi.
No, Cleo!
Cazzo.
Non so di cosa stia parlando.
È ridicolo. Non ne so niente al riguardo.
E come facevate a sapere che la croce era sulla Royal Merchant?
Senta, io vorrei aiutarla, ma non posso.
Speravo che non lo dicessi.
Perché, purtroppo, non ti credo.
Senza il diario, tu e il tuo amico non avreste trovato la croce.
Non è un mio amico.
Non possiamo essere tutti amici.
Sentite, è ridicolo. Ok? Io mi tiro fuori.
Non so niente di questo diario…
Le sembro un idiota, sig. Cameron?
Le sembro un idiota?
Lei ha la croce.
La ragazza e i suoi amici avevano la croce.
Perciò uno di voi ha il diario.
E se davvero lei non ne sa niente, convinca la sua amica a parlare.
Quando avrò il diario…
potrete andarvene.
-Sst! -Cleo.
- Oh, merda. - Che cosa vedi?
- A parole tue. - Cosa?
- Sono là. - Allora dillo e basta.
Dovremmo fare marcia indietro. Perché non c'è modo.
- JJ, sta' giù. - Ehi.
C'è un'apertura da quella parte.
Quando le guardie si voltano, entriamo dal retro.
Andiamo. No, da questa parte.
Aspettate, sapete cosa dovremmo fare? Scendere nelle fogne…
- Quali fogne? - Le fogne!
È tutta prateria.
- Non ci sono fogne. - Va bene.
Cos'è stato?
Conosco quel suono. Aspettate.
Un attimo, che cos'è?
- È una telecamera. - Merda!
- Distruggila. - Cosa?
- Mettila a terra. - No!
- Dammela. Aprila. - Presto, prima che trasmetta.
Trasmette?
Pope, dai! Sbrigati.
L'avremo aperta prima che trasmettesse?
- No. - Cani. Dobbiamo andare.
Via, via!
Dobbiamo andare.
Cani! Via!
Non fateli arrivare al muro!
Liberate i cani.
Vai.
Attacca.
- Via! - Cani!
Correte!
Forza!
Sarah, andiamo!
John B, sbrigati, sali!
Ok, buoni. No, a cuccia!
John B!
Ok.
Bene.
Una serie di decisioni sbagliate.
Come la salviamo Kiara?
Ci verrà in mente qualcosa, non la lasciamo lì.
Andiamo.
Godetevi la vostra permanenza.
Però vi avverto.
La mia pazienza ha un limite.
Avete un giorno.
Andate alla finestra per una dimostrazione.
Credo che vi piacerà.
Ehi. Ehi!
Hai già finito di parlare?
Ehi!
È chiusa a chiave.
Toglimi le mani di dosso! Non ho fatto niente!
Chi diavolo è quello?
Lo conosco. È Jimmy Portis.
Stava cercando di aiutarmi.
Questo diario.
Ehi, niente stronzate.
Non prendermi in giro. Ok? Ce l'hai o no?
Kie?
No.
Sottotitoli: Laura Scipioni