‎初めから…
‎クークとポーグは
‎存在した
‎全てを持つ者と
‎持たざる者
‎昔からそうだ
‎変化は認められない
‎うまくやる者も
‎あらがう者も
‎俺が探した
‎資金は俺が
‎分かってた この強欲め
‎この…
‎やめろ！
‎沈没船の金塊もその一部
‎おやじと俺にとって
‎宝は解決法だった
‎偏りを正し ‎ポーグを勝利へ
‎乗り越えろ！
‎だがある時点で
‎疑うべきだ
‎ウソだ
‎やめて
‎宝は解決法？
‎それとも罠？
‎“ポーグ国”
‎できた
‎来て 急いで
‎完璧よ
‎救助？
‎何から？
‎楽園から？
‎俺は戻らない
‎永遠に
‎周りを見ろ ‎必要なものはある
‎ここには
‎話したよね
‎そのとおり
‎どうだ？ 家族を養えそう？
‎うん
‎殺しに行こう
‎言い方がヤダ
‎実際そうする
‎野蛮な感じがする
‎命の輪だ ‎一生ココナツだけ食べる？
‎ココナツはもう十分だわ
‎自分の家と部屋があって
‎本を読むお金を ‎もらえたかも？
‎奨学金だよ
‎今ではどうでもいいことだ
‎宝探しのために手放した？
‎不良の仲間と？
‎お宝だけじゃない
‎十字架は家族の物だ ‎重要な意味がある
‎持っているものを ‎大事にするべきよ
‎親が教えなかった？
‎沈んだ宝を追って ‎持ってた宝を失った
‎それで君は？
‎船の仕事や ‎別の人生があったろ？
‎今はジャングルで ‎ベリーを？
‎言ってみた
‎こっちのほうがいい
‎同じことが言える？
‎準備は？
‎特別な日だ
‎影に気を配れ 獲物が逃げる
‎了解
‎行くぞ
‎練習どおり いい？
‎いくぞ
‎よし キアラ ガンギエイだ
‎そこだ 今俺を見た
‎そっちだ
‎君に向かってる
‎今だ
‎できない 無理よ
‎できる
‎外した どこだ？
‎逃した
‎やった
‎すごい 夕食はエイだ
‎マジ？
‎やったぞ
‎俺らの腹に入る
‎ジョンＢ
‎どうした？
‎何？
‎見える？ ボートよ
‎どこ？
‎そこよ 11時の方向
‎水平線の手前
‎あれは白波だ
‎分からない よく見て
‎サラ なあ
‎もしも…
‎君のパパじゃない
‎兄貴でもない
‎絶対だ
‎可能性はある
‎信じて
‎大丈夫だ
‎ジョンＢ 真実か挑戦
‎よし 真実だ
‎真実？
‎真実
‎楽しみ
‎やり直せるなら
‎何を変える？
‎一番に金塊を手に入れる
‎十字架をマシに隠す
‎ワードに“人殺し”って ‎叫ばない
‎ボートからラム酒を持参する
‎なぜしなかった？
‎殺されかかってた
‎通りを渡る前に左右を見る
‎俺のせいだ
‎あなたの番
‎真実か挑戦
‎真実
‎フィギュアエイトの家に
‎帰れるとしたら…
‎今すぐ帰る？
‎帰らない
‎賛成
‎そのとおり
‎賛成だ
‎シャワーは恋しい
‎ああ 魅力的だ
‎ＪＪ 真実か挑戦
‎聞く必要あるか？
‎ジャンプよ ‎誰も成し遂げてない
‎挑戦
‎行ったぞ
‎ＪＪ！
‎きっとやらないわ
‎そうか？
‎まさか
‎やる気だ
‎危険だし得るものはない
‎飛べ！
‎正直 死ぬかと
‎俺もお前は死ぬかと思った
‎これだよ
‎取れたてだ
‎飛行機だ
‎みんな 起きるんだ
‎みんな起きて
‎ジョン 起きろ 行くぞ
‎サラ 起きて
‎飛行機だ
‎おーい ここだ
‎こっちだ
‎おーい ここに居るぞ
‎付いてくれ
‎手伝うわ
‎火が付いた
‎頼む 燃え移れ
‎よし 付いた
‎おーい
‎ここよ
‎気付けよ
‎ここよ
‎おい
‎ねえ！
‎こっちだ
‎おーい
‎ここに居る
‎おーい
‎下を見て こっちだ
‎頼む
‎こっちよ
‎ダメよ
‎ウソでしょ
‎お願いだ
‎旋回する
‎気付いた
‎私たちに気が付いた
‎池に降りる 行こう
‎俺らに気付いた
‎やったわ
‎“フライング･フィッシュ号”
‎行こう
‎どうも
‎やった
‎ああ
‎やあ
‎どうも
‎やった！
‎やっと ここから出られる
‎やあ ここで何を？
‎漂流してここに
‎じゃあ 買い物は今度だ
‎待てよ
‎いい物がある
‎待ってろよ
‎大丈夫だ 見て
‎必要なのは２つ
‎君のパパの？
‎救急箱と酒
‎いくぞ
‎どうぞ
‎何が？ 船が沈んだ？
‎飛び降りた
‎親の船
‎義理の父の？
‎タフだ
‎恐れる必要はない
‎ジミーが来た
‎みんな ジミーが来た
‎当機へようこそ
‎機長のジミー･ ‎ポーティスだ
‎全部で６人？
‎そう 重すぎ？
‎ああ 厳密にはそうだが ‎こいつなら飛べる
‎ダメなら途中で降ろす
‎じゃあね！
‎助かった
‎大歓迎だ
‎行こう
‎乗って
‎心配ない
‎平気よ
‎そうか
‎さようなら 楽園
‎詰めて乗ってくれ いいぞ ‎出発だ
‎何しにここへ？
‎ちょっとしたガイドだ
‎漁場を探してた
‎どんな魚？
‎いつものだ
‎カマスサワラ
‎つかまって 離陸時に揺れる
‎アウターバンクス
グアドループ
医者は順調だって
‎ビジネスは ‎俺がうまくやってる
‎書類の準備もほぼ終わった
‎パスポートと銀行口座も
‎任せて
‎教えられたとおり
‎計画的にやってる
‎ローズは何も分かってない
‎金(きん)‎は金庫に入ったまま
‎十字架は俺がどうにかする
‎いい？
‎目覚めたら確認して
‎あの魚は９月に動かない
‎漁師じゃないのは確かだ
‎ここでは今かも？
‎マジ？ カリブ海では？
‎私には分かる
‎パパの手下よ
‎私たちを捜しにきた
‎確かめないと
‎手掛かりになる物を…
‎探そう
‎なあ ジミー
‎ああ 何だ？
‎この機は長い？
‎10年くらいだ
‎操縦は？
‎生きてる間ずっとだ
‎なあ ‎そこのステキな女性は？
‎それはシンシアだ
‎シンシア？
〝エルドラドの喪失〞
‎そっちの美しい女性は？
‎ステイシーだ
‎妹さんかな？
‎違うよ
‎セントルシアで出会った
〝コースタル･ ベンチャー号〞
‎あの船だわ
‎いいとこだ
‎あの船よ ‎エベルヒミと十字架の
‎私たちを？
‎ああ
‎父が雇ったのよ
‎つかまれ 予想外の乱気流だ
‎何が起こるか すぐに分かる
‎バルバドスよ ‎テランスと来た
‎分かった
‎俺らは６人 ヤツは１人だ
‎同時にいく
‎誰が操縦を？
‎ポープは訓練済みだ
‎農薬散布の飛行機だけ
‎これとは違う
‎選択肢にならない
‎考えが？
‎安全でなきゃ
‎飛行機が安全に着陸してから ‎逃げよう
‎邪魔するヤツとは戦う
‎いいわ
‎戦うのは賛成
‎それしまって
‎落ち着いて
‎ジミー あれ ‎バーニング･マンかな？
‎ああ あれはそうだな
‎よく行く？
‎18歳の頃から
‎ずっとだよ
‎そうか 話にはよく聞く
‎おい 何してる 触るな
‎操縦しろよ
‎お前 誰だ
‎前見て
‎俺の本を返せ
‎頼む 操縦してくれ
‎飛べ フィッシュ
‎飛ぶんだフィッシュ
‎いけ
‎下を見て
‎無事か？
‎ＪＪ起きろ ここから逃げる
‎沈む前に出ろ
‎味方じゃなさそうだ
‎どう見てもな
‎行くぞ 動け
‎飛び降りろ
‎ほら 出るんだ
‎急いで 行け
‎行くんだ
‎ほら
‎今行くわ
‎キアラ 沈む前に
‎急ぐんだ
‎ヤツらが来る 早く
‎待って
‎キアラ やめろ
‎こっちだ
‎キアラ 急いで
‎ポーティス
‎ポーティス 目を覚まして
‎みんな急げ 早く
‎つかまって
‎待て キアラはどこだ？
‎逆へ行った
‎彼を
‎大丈夫？
‎ありがとう
‎私たちをだました
‎あなた誰？
‎しまった
‎ここから逃げろ
‎クソッ
‎早く 捕まえろ
‎大変だ
‎よけろ
‎来たぞ
‎警察だ 捜せ
‎ここにいる
‎やだ 放して
‎行かせて
‎クソッ
‎どうする？
‎追うか？
‎何ができる？
‎下を捜せ
‎どこへ？
‎ヤツらだ
‎見てるわ 行こう
‎行くぞ ＪＪ
‎捕まったら救えない
‎ああ
‎見失った 捜索中だ
‎命を救った
‎悪いと思ってる
‎助けに行く ‎まさかこうなるとは
‎あらがわずに従うんだ
‎傷つけられることはない
‎ワードは何て？
‎誰だ？
‎俺の助言のとおりに
‎幸運を
‎よし 出せ
‎来てくれてありがとう
‎これにはその…
‎価値がある
‎ミシェルは西インド諸島で ‎有名な古美術商です
‎フランス語のみで
‎英語なし
‎そうか
‎フランス語で ‎“価値が高い”は？
‎触っても？
‎お好きにどうぞ
‎どこで発見を？
‎それは心配しなくていい
‎売り物だ 誰が買う？
‎価値が高いので ‎買い手は限られます
‎例えば博物館
‎ですが ‎バルバドスの顧客が興味を
‎彼は質問が多いし ‎直接の面会を望みます
‎連絡先です
‎必ず彼にお電話を
‎いい情報だ
‎〈ええ〉
‎取引を？
‎ええ ぜひ
‎エベルヒミの言ったとおり ‎彼らが持ってました
‎彼をディナーに呼ぼう
‎了解
〝高校教師 Ｄ(デンマーク)･タニーの 日記を発見〞
‎あれは何だ？
‎なぜキアラを？ 分からない
‎罠だろ
‎もう こんなのウンザリ
‎信頼のおける警察はいない？
‎マジか？ ‎お前のパパが手を回してる
‎考えがある
‎親に電話しよう
‎それで？
‎生きてると伝える
‎長いこと会えてない
‎俺のこと心配してる
‎電話して送金してもらおう
‎親も危険だ
‎マシな考えが
‎手っ取り早い
‎誰の？
‎荷物を調べたんだ ‎当然だろ？
‎ジミー･ポーティス ‎ＣＷ101番地
‎キアラの居場所だ
‎だろ？
‎行こう
‎ああ あり得る
‎でもよく考えよう
‎いい考えが？
‎ＣＷ101番地だ 行くぞ
‎よし 入れろ
‎２階のオリノコ部屋へ
‎こっちだ
‎上だ
‎入れ
‎なぜ私が？ 誰の命令？
‎夕食は８時だ
‎清潔にしろ
‎何が目的なの？
‎“サイズを選べ”
‎ローズ 時間がない ‎ボートに乗る
‎レイフ 知らない人でしょ
‎会ってすぐ取引とはいかない ‎危険よ
‎なぜ？
‎分かってるつもり？
‎父親が生きてることを ‎知る人もいる
‎ポーグも知ってる
‎ポーグがね
‎俺らの居場所はバレてない
‎サラは違う
‎だが サラは何もしない ‎怖がってる
‎ポーグは俺が対処する
‎対処って？
‎何か対処できたことがある？
‎あなたが何か…
‎おい 黙れ
‎聞くんだ
‎俺が十字架を売る
‎父は目覚めて ‎俺が対処したことを知る
‎あんたじゃない
‎そうね
‎カクテルでも飲んでろ
‎俺が大金を作る間にな
‎いい？
‎外したな
‎すでに酔ってる
‎彼らか？
‎情報によるとね
‎誰から？
‎警察の報告書
‎携帯を持ってたか？
‎グレナディーン諸島沖で ‎救出された
‎手ぶらよ
‎誰も追跡できないのは ‎朗報だ
‎なぜ彼に…
‎知らせないの？
‎生きてるって
‎そうしたいが ‎危険な目に遭わせてしまう
‎俺は死んだままでいい
‎息子が幼い頃
‎鐘の音で合図した
‎戻れジョニー
‎帰ってこい
‎分かった 父さん
‎息子を探せ
‎俺は君に聖衣を見つける
‎通りに名前がない
‎私に任せて
‎ＣＷ101番地は？
‎青い家？ ありがとう
‎よし
‎よし 裏へ回ろう
‎ごめん
‎なあ
‎窓から？
‎手伝おうか？
‎いや いい
‎気をつけろ
‎おい 向こうへ行け
‎降りろ おい！
‎静かに
‎何だよ 驚くことないのか？
‎指が紫だ
‎静かに
‎ただのカニ
‎囲まれてる 海のクモどもめ
‎私は前を
‎裏を見て
‎キアラ
‎キアラ？
‎誰かいる？
‎いいえ
‎そっちは？
‎いない
‎じゃあ どこにいる？
〝サンホセ〞
‎ジョンＢ
‎見覚えが？
‎何か見つけた？
‎何てことだ
‎燃える船
‎サンホセだ
‎デンマークの日記どおり
‎この船から十字架が盗まれた
‎それに金塊も
‎だが キアラとは関係ない
‎役に立たない
‎ポーティスも宝を
‎あの船と類似してる
‎ほっとけ 関係ない
‎みんな
‎何？
‎クソ ポーティスよ
‎戻った
‎逃げる？
‎やあ
‎ああ
‎海から引き上げる
‎電気系統が心配だ
‎明日確認をしよう
‎まったく
‎クソッ
‎またお前らか
‎クソ
‎よし 起きろ
‎もう分かった
‎ここはダメだ もう行け
‎彼女はどこだ
‎答えて
‎知らないほうがいい
‎話して
‎誰が彼女を？
‎ワード？
‎それ誰だ？
‎相手が分かってない
‎通報する
‎そうしろ
‎この男には警察も言いなりだ
‎島中が君ら全員を探してる
‎彼は大物だ ‎キングフィッシュさ
‎キングフィッシュ？
‎これは？
‎俺の物を触るな
‎黙れ
‎静かにしろ
‎何だ？
‎まったく
‎ジミー 何だあれ？
‎キアラを引き渡した報酬か？
〝ボクスホール〞
‎ボクスホールって？
‎やめろ そこには行くな
‎ライオンの巣だ
‎決まり
‎そこに居る 行くぞ
‎やめとけって
‎怖がるとでも？
‎そうすべき
‎時間がない
‎ＪＪ行くぞ 来い
‎服をもらっていく
‎間違いだ 状況が悪化するぞ
‎俺は何も言ってない
‎いいな！
‎マズい
‎住所は合ってる？
‎お前が言うか
‎言うね
‎ボクスホールが ‎地図に載ってる
‎遠いかも
‎この付近だろ
‎誰かに聞こう
‎あの
‎すみません
‎ボクスホールをご存じで？
‎冗談だろ？
‎辺り一帯がボクスホールだ
‎一体どういう…
‎この辺り全部だ
‎全部一帯？
‎そこに誰が？
‎カルロス･シン
‎あの壁の向こうさ
‎でも 会いたい相手じゃない
‎どうもありがとう
‎どうも
‎お待ちです
‎失礼します
‎あなたとワードだと思った
‎何の話だ？ ‎分け前を取る気か？
‎やはり再会で火花が散ったか
‎誰だ？
‎私か？
‎カルロス･シンだ
‎会えて光栄だ キャメロン君
‎それにカレラさん ‎手荒にお連れして悪かった
‎どうぞ こちらへ
‎座って
‎どうぞ かまないよ
‎雑だな 俺は？
‎ああ 偽って来てもらったが
‎結果が手段を正当化する
‎座って
‎積もる話がある
‎なぜここに？
‎私たちには ‎共通の関心事がある
‎目的だよ
‎十字架の話では？
‎そうだ
‎十字架のことではあるが
‎他のより大きな何かに ‎関係してる
‎桁違いだよ
‎壮大な物語の終結
‎ことの始まりは ‎450年前にさかのぼる
‎スペイン兵が ‎オリノコ盆地で
‎金(きん)‎を何粒か持ち帰った
‎どこで手に入れたか聞くと
‎ある 平和的な部族から ‎手に入れたと答えた
‎黄金の都に住むという
‎エルドラドだ
‎次の450年 ‎人々は‎金(きん)‎を探し求めた
‎必死にな
‎征服者や騎士たち
‎船長に 様々な部族
‎国々が探した
‎一獲千金を狙って競い合った
‎多くの命が
‎黄金の夢に消えた
‎私の番だ
‎私がその任務を果たす
‎約500年の時を経て ‎やり遂げる
‎おそらく西半球史上 ‎最大の探求になる
‎君たちにも
‎それぞれの役目がある
‎カレラさんは？
‎歴史に興味が？
‎私は未来を見てる
‎話が長い ‎まだ思索に没頭し続ける？
‎君は率直な人だね
‎どうしろと？
‎君の仲間が持っているんだ
‎私の必要な物をね
‎それは？
‎古い記録
‎実際は日記だ
‎ありがとう
‎おっと ストップだ
‎サラ 伏せろ
‎見張りだ
‎ポーティスは正しい
‎ワードよりずっと困難だ
‎警備と４輪バギー ‎狙撃手もいるかも
‎突破はできない
‎でも助けないと
‎木に沿って進もう
‎クレオ！
‎ちょっと
‎何の話だ？
‎日記なんか知らない
‎十字架が沈没船にあると ‎なぜ分かった？
‎その
‎手伝いたいけど無理
‎違う返事を期待した
‎残念だがそれはウソだ
‎日記なしで友達が十字架を？
‎友達じゃない
‎私たちも違うようだ
‎バカげてる 俺は帰る
‎日記なんて知らない
‎私がバカに見えるか？
‎私がバカだと？
‎現在 君が十字架を
‎彼女らも一度手にしてる
‎日記を見たはずだ
‎君が知らないなら
‎お友達を説得するんだな
‎日記が手に入れば
‎君らは自由
‎クソ
‎何だ？
‎口で言えよ
‎そこにいる
‎そう言えよ
‎一旦戻ろう ‎侵入するすべがない
‎ＪＪ 伏せろ
‎向こう側がとおれる
‎見張りが振り向いた隙に行く
‎来て こっちよ
‎別の案がある ‎下水道をとおって…
‎下水道？
‎ああ
‎草原だぞ
‎下水道はない
‎そうか
‎今のは？
‎何なの？
‎聞き覚えがある
‎待て あれは？
‎カメラだ
‎クソッ
‎破壊して 下に置いて
‎やめろ 電池を抜く
‎転送する前に
‎転送？
‎ポープ 急いでくれ
‎転送前に止まった？
‎いや
‎犬だ 行こう
‎急げ
‎ヤバい 急ぐんだ
‎犬だ 犬が来た
‎壁から逃げるぞ
‎犬だ
‎犬を行かせろ
‎ほら行け
‎ゴー
‎来たぞ
‎走れ
‎早く 急げ
‎サラ 手を
‎ジョンＢ 登れ
‎なあ 落ち着け
‎ジョンＢ 早く
‎よし
‎助かった
‎作戦ミスだ
‎キアラはどうする？
‎考えよう 見捨てはしない
‎行こう
‎滞在を楽しんでくれ
‎警告しておく
‎忍耐は永遠ではない
‎１日やる
‎窓辺で見せたいものがある
‎気に入るだろう
‎おい 待て
‎話は終わりか？
‎おい
‎鍵がかかった
‎放せ 俺は何もしてない
‎あの男は？
‎ジミー･ポーティスよ
‎私を助けようと
‎日記だ
‎ウソをつくな
‎正直に言え 持ってるのか？
‎キアラ
‎いいえ
‎日本語字幕 寺村 可苗