Sejak awal lagi,
cuma ada Kook
dan Pogue.
Sesetengah orang ada segalanya.
Sesetengah tiada apa-apa.
Memang begitulah keadaannya.
Begitulah mereka mahu kekalkannya.
Sesetengah orang buat yang terbaik.
Ada yang melawannya.
- Ini kerja saya, hidup saya! - Itu duit saya!
Saya dah agak. Awak memang tamak, Ward.
- Jangan… - Tidak!
Emas Merchant sebahagian daripadanya.
Untuk ayah saya
dan saya,
harta itu jalan keluar kami.
Cara kami seimbangkan nasib.
Cara Pogue menang.
Kelab Kook!
Tapi pada suatu masa,
anda perlu bertanya…
Tidak!
…adakah ia cara melarikan diri?
Atau ia perangkap?
Awak berjaya, J!
Poguelandia!
Ia sempurna!
Diselamatkan?
Dari mana? Dari…
Dari syurga?
Saya takkan kembali.
Langsung.
Lihat sekeliling. Kita ada semua yang kita perlukan.
Di sini.
Macam yang kita bincangkan.
Tepat sekali.
Bagaimana lembing awak? Bersedia untuk menyara keluarga?
Ya.
- Mari bunuh sesuatu. - Jangan cakap begitu.
- Itulah yang kita akan buat. - Bunyinya sangat kejam.
Itulah kitaran hidup, Kie. Melainkan awak nak makan kelapa saja.
Selepas bulan lepas, saya muak makan kelapa.
Jadi, maksud awak, awak ada rumah sendiri, bilik sendiri
dan mereka akan beri awak duit untuk baca buku?
Ia biasiswa.
Saya tak tahu jika saya akan dapat. Tak penting lagi.
Awak lupakannya untuk cari harta dengan kawan-kawan yang tak habis belajar?
Ia bukan tentang harta karun saja.
Salib itu milik keluarga saya.
Ia penting bagi saya. Biasiswa pun masih ada.
Lebih baik simpan apa yang ada
daripada mencari benda yang takkan dijumpa.
Ayah awak tak pernah ajar awak?
Harta karun tenggelam.
Awak ada harta karun sebenar dan lepaskannya.
Okey, awak pula?
Awak ada kerja di bot. Awak ada hidup sebelum semua ini.
Awak tinggalkannya untuk mencari beri di hutan.
Saya cakap saja.
Hidup saya dulu bukannya lebih baik.
Awak boleh cakap begitu?
- Awak sedia? - Ya.
Baiklah. Inilah harinya.
Jaga bayang-bayang awak. Jika ikan nampak, ikan lari.
- Baiklah. - Baiklah, mari.
Sama macam semasa berlatih, okey?
Baiklah.
Hei, Kie.
Kie, itu ikan pari.
Di sana. Nampak? Ikan itu nampak saya! Ikan ke arah awak.
- Ikan mendekati awak. - Ya.
- Sekarang. - Tak boleh. Saya tak boleh.
Sial! Terlepas. Mana ikan itu?
Saya terlepas.
- Oh, Tuhan. - Awak berjaya! Makan ikan pari malam ini.
Wah!
Kelab Pulau!
- Ya! - Kita kenyang malam ini!
John B?
Ya?
- Apa? - Awak nampak?
- Apa? - Bot itu.
- Bot, di mana? - Di situ!
Arah pukul sebelas.
Di bawah kaki langit.
- Itu cuma ombak… - Awak tak tahu. Saya nampak di sana.
Sarah, hei.
Bagaimana jika…
Tak, itu bukan ayah awak.
Bukan abang awak. Okey?
Saya janji.
Tak, saya nampak.
Percayalah.
Tak apa.
- Wah. - John B, benar atau berani?
Baiklah. Benar.
Benar?
- Benar! - Ini menarik.
Kalau awak boleh buat lagi…
Apa yang awak akan tukar?
Keluarkan emas sebelum Ward.
Sorok salib dengan lebih baik.
Tak panggil Ward pembunuh, mungkin?
Curi beberapa botol rum sebelum kita terjun dari bot?
Ya, kenapa awak tak curi?
Sebab saya bertarung nyawa?
Saya akan lihat kedua-dua arah sebelum melintas jalan.
Ya, silap saya.
- Giliran awak, ketua. - Kie, benar atau berani?
Benar.
Baiklah, jika awak boleh pulang
ke rumah ibu bapa awak di Figure Eight,
awak akan pulang?
Tak mungkin.
Setuju.
- Tak mungkin. - Betul.
Tak mungkin!
- Tapi bagus kalau dapat mandi. - Saya nak mandi sekarang.
JJ, benar atau berani?
Perlukah awak tanya?
Lompatan.
Tiada sesiapa lompat lagi.
Berani.
- Itu pun dia. - Itu dia.
- JJ! - Dia takkan buat!
Saya takkan?
- Tak mungkin. - Dia akan lompat.
Berbahaya dan tiada ganjaran? Dia akan lompat.
Lompatlah!
Saya fikir saya akan mati.
Awak nampak macam akan mati. Saya fikir awak akan mati.
Inilah yang saya suka.
Segar dari laut.
Pesawat.
Bangun, semua. Ada pesawat.
Bangunlah, semua.
Celaka. Johnny, bangun. Bangun.
Sarah? Bangun. Ada pesawat.
Hei! Kami di sini!
Di sini!
Hei! Kami di sini!
- Tolonglah menyala. - Biar saya tolong.
Menyala. Ia dah menyala.
Ayuh.
Ia sedang terbakar.
- Hei! - Hei!
Ayuh.
- Hei! - Hei!
- Di sini!
Hei!
Kami di sini!
- Hei! - Hei!
- Hei, kami di bawah sini! Hei! - Hei! Tolong kami!
- Ayuh. Tolonglah. - Hei!
Tidak.
Tolonglah.
- Dia pusing! - Dia nampak kita.
Dia nampak kita, semua.
Dia akan pergi ke kolam. Ayuh!
- Mereka nampak kita! - Ya!
Kita berjaya!
IKAN TERBANG
Ayuh.
Hei!
- Kita berjaya! - Aduhai.
- Helo. - Hei.
Ya!
Hei! Kita akan keluar dari sini, akhirnya.
Jadi, apa yang ada di sini?
Beberapa orang yang terdampar.
Saya akan pangkah daripada senarai barang nak dibeli.
Sekejap.
Saya ada sesuatu untuk kamu.
- Tunggu sekejap. - Hei, tidak. Tengoklah dia!
- Dua benda yang diperlukan di pulau. - Takkan dia pekerja ayah awak?
- Tak apa. - Pertolongan cemas dan rum.
Nah!
Okey, ini dia.
Jadi, apa cerita? Bot kamu tenggelam?
Kami terjun dari bot.
Bot ayahnya.
Keluarga mertua.
Mereka sukar.
Tapi jangan takut.
Jimmy di sini.
- Saya akan bantu. - Terima kasih kepada Jimmy! Ayuh.
Selamat menaiki Ikan Terbang.
Saya Jimmy Portis, kapten kamu hari ini.
- Ini semuanya? Enam orang? - Ya. Terlalu berat?
Tidak. Mungkin berat secara teknikal, tapi saya rasa pesawat ini mampu.
Kita boleh humban sesiapa keluar, bukan?
Jumpa lagi, pulau!
- Awak memang hebat. - Marilah naik.
Ayuh.
Mari.
Ayuh, tak apa.
- Saya boleh. - Okey.
Selamat tinggal, pulau syurga.
Masuk saja. Begitulah. Mari kita pergi.
Apa yang awak buat di sini?
Saya ada agensi memancing di St. Vincent.
Saya mencari ikan.
Ikan apa?
Awak tahulah, yang biasa.
Ikan wahoo.
Pegang kuat-kuat. Agak melambung-lambung apabila berlepas.
Doktor kata keadaan ayah semakin baik.
Jangan risau sementara itu. Saya dah uruskan semuanya.
Dokumen baharu sudah hampir sedia.
Pasport, akaun bank.
Saya dah uruskannya.
Okey? Macam yang ayah ajar.
Saya dah rancang semuanya. Percayalah.
Bukan Rose. Dia tak tahu apa yang dia buat.
Emas ada di dalam peti kebal,
macam ayah tinggalkannya dan saya sedang uruskan salib itu.
Okey?
Ayah akan lihat apabila sedar.
September bukan musim ikan wahoo. Tak pernah. Okey?
Jadi, sesiapa pun dia, dia bukan pemancing.
Mungkin musimnya bermula awal.
Awak pasti tentang itu? Di Caribbean?
Tak, saya tahu.
Dia bekerja untuk ayah saya.
Dia mungkin mencari kita sepanjang masa ini.
Baiklah, kita mesti pastikannya.
Mari cari apa-apa
petunjuk.
- Hei, Jimmy. - Ya. Ada apa?
- Berapa lama awak ada pesawat ini? - 10 tahun.
- Berapa lama awak terbangkan pesawat? - Sepanjang hidup saya.
Siapa wanita cantik itu di sana?
Itu? Itu Cynthia.
Cynthia?
Bagaimana pula dengan gadis cantik itu?
Itu Stacey.
Adik awak?
Tidak.
Dia gadis yang saya jumpa di St. Lucia. Awak pernah ke sana?
Coastal Venture. Oh, Tuhan.
Awak patut pergi.
Ini kapal yang kita naiki. Dengan Eberhimi dan salib.
- Jadi, dia cari kita? - Tepat sekali.
Dia pekerja ayah saya.
Hei, kamu perlu pegang kuat-kuat. Ada masalah yang tak dijangka.
Apa-apa pun ini, ia berlaku dengan pantas. Lihat.
Itu macam Barbados. Saya pernah ke sana dengan Terrance.
Okey,
kita berenam, dia seorang.
- Undi saya, kita rempuh kokpit. - Siapa nak terbangkan pesawat?
- Pope pernah terbangkan simulator. - Saya sembur racun untuk pak cik saya.
Ini tak sama.
Itu bukan satu pilihan.
- Awak ada idea? - Sesuatu yang selamat.
Mari tunggu sampai dia mendarat di tempat yang selamat
dan menyelinap keluar.
Jika ada orang cari pasal, kita lawan.
Okey.
- Saya suka idea untuk lawan. - Letak balik.
Letak semula. Bertenang.
Hei, Jimmy. Itu Burning Man? Di sana?
Ya! Itu Burning Man. Kali pertama saya ke sana.
- Berapa kali awak pergi? - Saya mula pergi semasa 18 tahun.
-18 tahun! 18! - Ya, saya banyak dengar tentangnya.
- Saya tak pernah ke barat. - Hei! Apa yang kamu buat?
- Celaka. - Terbangkan pesawat!
- Siapa kamu? - Terbangkan pesawat!
Ini buku saya. Pulangkan.
Tolong terbangkan pesawat.
Ayuh. Ayuh, Ikan.
Ayuh, Ikan.
Ayuh.
Di bawah!
- Hei. - Hei.
Semua okey?
JJ, bangun. Kita perlu keluar. Kita perlu keluar dari sini.
Keluar sebelum ia tenggelam.
Tidak. Mereka tak nampak mesra.
- Tak, mereka sangat tak mesra. - Kita perlu pergi. Ayuh.
Lompat.
- Mari keluar. - Cepat.
Kita perlu pergi sekarang. Ayuh.
Terjun.
- Mari. - Saya datang. Pergi!
Kie, keluar sebelum tenggelam!
- Ayuh. Pergi! - Mereka sedang datang.
- Cepat. - Sekejap!
Tidak, Kie! Ayuh!
- Mari sini. Pergi ke jeti. - Kiara, cepatlah.
Portis.
Ayuh. Portis, bangun. Bangun!
Ayuh, semua. Cepat.
Saya dapat awak.
Tunggu, mana Kie? Mana Kie, semua?
Dia pergi ke sana.
Ambil dia.
Awak okey?
- Terima kasih. - Awak tipu kami.
Siapa awak?
Oh, Tuhan.
Awak patut pergi.
Celaka.
Tangkap dia. Cepat.
Oh, Tuhan.
Ke tepi!
Marilah.
Polis. Cari di seluruh kawasan.
Dia di sini!
- Ayuh. Tangkap dia. - Lepas!
Lepaskan saya!
Celaka.
Apa kita nak buat? Selamatkan dia, bukan?
Apa kita boleh buat?
Periksa di sana.
Mereka bawa dia ke mana?
- Mereka di sana. - Mereka cari di sini. Kita perlu pergi.
Kita mesti pergi, JJ.
Mari, kita tak boleh selamatkan dia jika tertangkap.
Cukuplah.
Tak jumpa yang lain. Kami cari lagi.
- Saya selamatkan awak. - Saya tahu. Maaf.
Saya akan cuba bantu. Saya sumpah saya tak tahu akan jadi begini.
Kalau awak tak lawan dan ikut cakap mereka,
mereka mungkin takkan cederakan awak.
Apa Ward janji kepada awak?
Siapa?
Hei, ikut nasihat saya, ikut cakap mereka.
Semoga berjaya.
Baiklah, mari pergi.
Terima kasih kerana datang. Saya tahu perjalanan jauh,
tapi saya rasa apa yang kami ada
agak berbaloi.
Ya. Michael pengedar antikuiti paling terkenal di Hindia Barat.
- Tapi dia hanya berbahasa Perancis. - Tak tahu bahasa Inggeris.
Ya.
Apakah "bernilai" dalam bahasa Perancis?
Boleh dia sentuh?
Silakan, Michel.
Dia nak tahu lokasi ia dijumpai.
Usah risau. Ia di sini. Itu yang penting.
Ia di sini untuk dijual. Siapa pembeli yang boleh dicari?
Untuk harta bernilai seperti ini, pembelinya terhad.
Seperti institusi atau muzium.
Tapi dia ada klien di Barbados yang berminat.
Klien ini akan ada banyak soalan. Dia tentu mahu jumpa awak sendiri.
- Hubungi nombor ini untuk uruskannya. - Awak telefon.
- Ya. - Sangat penting.
Sangat penting. Bagus.
Ya.
Mari buat perjanjian?
Mari buat perjanjian.
Betul kata Eberhimi.
Mereka memilikinya.
Dan Michel kata ia tulen.
Mari jemput dia untuk makan malam.
Baiklah.
GURU SEKOLAH MENENGAH KILDARE MENEMUKAN DIARI DENMARK TANNY
Apa itu?
Kenapa mereka nak culik Kiara? Itu tak masuk akal.
Ia dipanggil umpan.
Saya dah meluat dengan semua ini.
Awak rasa ada cara untuk kita mempercayai polis?
Polis? Biar betul? Awak fikir ayah awak belum hubungi polis?
Saya ada idea gila. Apa kata kita telefon ibu bapa saya?
- Untuk cakap apa? - Cakap kita masih hidup.
Dah lama saya tak jumpa keluarga saya. Mereka tentu risau tentang saya.
Kita boleh hubungi mereka dan minta duit.
- Dan membahayakan mereka? - Saya ada idea lebih baik.
Lebih cepat juga.
Dompet siapa itu?
Awak fikir saya akan selongkar beg orang dan tak curi dompetnya?
Jimmy Portis, 101 Cattle Wash.
Tentu mereka bawa Kiara ke sana. Okey?
- Kita ke sana. - Ya, tentulah.
- Boleh kita fikir dulu? - Ada idea lebih baik, Pope?
Mari, 101 Cattle Wash. Kita akan ke sana.
Benarkan mereka masuk.
Bawa dia ke atas. Bilik Orinoco.
Ikut sini.
Naik.
Di dalam.
Kenapa saya di sini? Awak bekerja untuk siapa?
Makan malam pukul lapan.
Mandilah.
Beritahu apa yang mereka mahu!
PILIH SAIZ AWAK
Saya tiada masa untuk ini. Saya perlu ke Bridgetown dengan bot.
Tolonglah, Rafe. Awak tak kenal pun dia.
Awak tak boleh pergi dan cuba buat perjanjian. Ia berisiko.
- Tak boleh? - Awak fikir awak tahu apa yang awak buat.
Tapi ada orang yang tahu ayah awak masih hidup. Tidak!
Bukan orang saja, Pogue.
Pogue. Mereka tak boleh buktikan. Mereka tak tahu lokasi kita.
Sarah tahu!
Oh, Sarah tahu! Sarah takkan buat apa-apa.
Dia takut dan jika Pogue muncul, saya akan uruskannya.
Awak akan uruskannya?
Bila awak uruskan apa-apa untuk kita?
- Rafe, semua yang awak sentuh jadi… - Hei!
Dengar sini.
Saya akan jual salib yang saya jumpa
dan selamatkan. Apabila ayah sedar, dia akan lihat yang saya telah uruskannya.
Bukan awak.
Tentulah.
Jadi, apa kata awak minum Tom Collins lagi sementara saya cari untung untuk kita?
Okey?
Tak kena.
Mungkin tak patut minum lagi.
- Awak rasa itu mereka? - Sama dengan keterangan yang saya dengar.
Daripada siapa?
Saya dapat laporan polis.
Mereka ada telefon?
Mereka telah diselamatkan di Grenadines.
Mereka tiada apa-apa.
Jadi, orang lain tak boleh jejak mereka. Mungkin itu bagus.
Kenapa tak telefon dia
apabila dapat peluang agar dia tahu awak masih hidup?
Saya memang nak hubungi dia, tapi ia akan membahayakannya.
Saya juga. Lebih baik saya difikir mati.
Semasa dia kecil,
saya panggil dia pulang dengan loceng.
Mari pulang, Johnny!
Balik, nak!
Baiklah, ayah!
Cari anak saya.
Saya akan dapatkan kain awak, saya janji.
Susah betul jalan tiada nama.
Biar saya uruskannya.
101 Cattle Wash?
- Rumah biru? Terima kasih. - Mari pergi.
Inilah dia. Mari ke belakang.
Minta maaf.
Hei.
- Tingkap? - Ya.
Ini. Perlukan bantuan?
Tak, saya boleh.
- Hati-hati. - Aduhai. Hei, pergi!
Turun! Hei, turun…
Hei!
Apa awak buat? Awak tak faham kita perlu diam?
- Ibu jari saya jadi ungu! - Relaks, cuma ketam.
Saya dikelilingi ketam. Celaka. Labah-labah laut tak guna.
Saya periksa di depan.
Pergi ke belakang.
Kiara?
Kie?
- Tiada sesiapa di dalam? - Tidak.
- Ada sesiapa? - Tiada orang.
Okey. Jika dia tiada di sini, di mana dia?
John B.
John B?
- Awak kenal? - Apa? Jumpa sesuatu?
- Celaka. - Ia kapal terbakar.
Ini San Jose.
Ia dari diari Denmark.
Kapten Limbrey curi salib dari kapal ini.
Dan emas Merchant.
Biarlah. Ini cuma tentang emas, bukan tentang Kiara.
Ia tak membantu.
Portis pemburu harta karun.
Ini terlalu dekat dengan bot kita.
Biarlah. Bukan itu sebabnya kita datang.
Hei, semua.
Apa?
Jahanam. Itu Portis.
- Dia dah balik. - Kita nak lari?
Hei.
Ya.
Ya, mereka tarik ia keluar.
Saya sangat risau tentang komponen elektriknya, okey?
Baiklah. Saya singgah esok.
Tak guna.
Celaka.
Saya meluat dengan ketam ini.
Saya dapat dia.
- Bangun! - Okey.
Duduk.
Kamu tak patut berada di sini sekarang.
Mana dia, Jimmy?
Jawab!
Kamu tak nak tahu.
Cakap.
Siapa culik dia?
Ward?
Siapa Ward?
Kamu tak tahu kamu cari pasal dengan siapa.
- Kami akan hubungi polis. - Ya, teruskan.
Tengok jika ia akan membantu. Dia dah sogok polis.
Ramai yang mencari kamu semua di seluruh pulau untuknya.
Dia orang penting, raja ikan.
- Raja ikan? - Hei!
- Apa ini? - Jangan kacau barang saya.
- Hei, diam! - Tutup mulut.
Diam.
Ada ini?
Aduhai.
Apa itu, Jimmy? Itu bayaran awak?
Itu balasan untuk Kiara, Jimmy? Yakah?
DEWAN VAUX BARBADOS
Hei, apakah Dewan Vaux?
Kamu tak mahu ke sana.
- Tempat itu berbahaya. - Di situ.
Kie ada di situ. Mari, Pope.
- Jangan pergi ke sana! - Kami nampak takutkah?
Kamu patut takut.
Mari pergi, tak berbaloi.
Ayuh. JJ, jom! Ayuh!
Portis, kami ambil pakaian. Terimalah.
Silap besar. Kamu akan lebih susahkan dia!
Saya tak beritahu apa-apa, okey? Ingat!
Celaka.
Pope, pasti alamat ini betul?
- Berani awak tanya begitu? - Itulah yang saya tanya.
Lihat, nama tempat itu Dewan Vaux. Ia tertera di peta.
- Kita tak tahu lokasi kita. - Ia di kawasan itu.
Apa kata kita tanya sesiapa?
Hei!
Tumpang tanya, saya…
Tahu di mana Dewan Vaux?
Kamu bergurau, bukan?
Semua yang kamu boleh lihat ialah Dewan Vaux.
Apa maksud awak? Seperti…
Semua ini.
Di mana-mana.
Siapa tinggal di sana?
Carlos Singh.
Di sebalik dinding itu, tapi percayalah,
kamu tak mahu kenal dia.
Okey, terima kasih.
Terima kasih.
Dia dah sedia.
Tumpang tanya.
Saya dah agak awak dan Ward dalangnya.
Apa maksud awak? Awak nak kacau urus niaga saya?
Saya tertanya-tanya jika perjumpaan kamu akan timbulkan masalah.
Siapa awak?
Saya?
Nama saya Carlos Singh.
Selamat bertemu, Encik Cameron.
Cik Carrera, saya minta maaf atas taktik kasar untuk bawa awak ke sini.
Tapi marilah.
Sila duduk.
Marilah, saya tak menggigit.
Taktik kasar? Saya pula?
Ya, Encik Cameron, harapan palsu.
Tapi malangnya, matlamat menghalalkan cara.
Sila duduk.
Banyak yang perlu dibincangkan.
Kenapa kami di sini?
Cik Carrera, En. Cameron, kita berkongsi minat tertentu.
Objektif.
Ini bukan tentang salib?
Ya.
Ia ada kaitan dengan salib, tapi ia juga tentang sesuatu
yang lebih besar daripada salib.
Sesuatu yang jauh lebih besar,
menamatkan pemburuan penting.
Begini,
menurut kisah dari 450 tahun lalu,
seorang askar Sepanyol keluar dari Lembangan Orinoco
dengan beberapa manik emas.
Apabila askar Sepanyol ditanya tentang tempat asal manik itu,
dia jawab dia mendapatnya daripada kaum asli aman
yang tinggal di bandar emas.
El Dorado.
Selama 450 tahun seterusnya. ramai yang cuba cari emas itu.
Mereka cuba.
Penakluk, kesateria,
kapten kapal, puak,
pelbagai negara.
Semuanya bertelingkah dalam perlumbaan untuk mencari emas.
Beribu-ribu nyawa
terkorban untuk Demam Emas.
Ia terpulang kepada saya.
Terpulang kepada saya untuk menyelesaikannya.
Untuk menamatkan pemburuan yang berterusan selama 500 tahun.
Mungkin pemburuan terhebat dalam sejarah hemisfera barat.
Dan kamu berdua…
Kamu berdua akan turut serta.
Bagaimana dengan awak, Cik Carrera?
Awak berminat dengan sejarah?
Saya lebih minat masa depan.
Saya tak dengar sepatah perkataan pun. Berapa lama nak berfalsafah?
Awak tak cakap berlapik, bukan?
Apa awak mahu daripada saya?
Saya percaya awak dan kawan-kawan awak ada sesuatu
yang boleh membantu saya.
Iaitu?
Manuskrip lama.
Diari, sebenarnya.
Terima kasih!
Alamak! Tunggu!
Sarah, turun! Cepat!
Awak nampak dia?
Okey. Portis tak bergurau.
Tak, itu kubu. Ini lebih besar daripada Ward.
Ada menara, peronda, ATV, mungkin penembak hendap.
- Tak mungkin kita dapat masuk. - Kita perlu bantu dia.
Kita boleh ikut garis pokok.
Tidak, Cleo!
Tak guna.
Saya tak faham maksud awak.
Ini mengarut. Saya tak tahu apa-apa tentang diari.
Macam mana awak tahu salib itu di Royal Merchant?
Begini. Saya nak tolong awak, tapi saya tak boleh.
Saya harap awak tak cakap begitu.
Malangnya, saya tak percayakan awak.
Awak dan kawan awak ini takkan jumpa salib tanpanya.
Dia bukan kawan saya.
Kita semua tak boleh berkawan.
Lihat, ini mengarut. Okey? Saya tak mahu terbabit.
Saya tak tahu tentang diari, jadi…
Saya nampak bodohkah, Encik Cameron?
Awak ingat saya bodoh?
Awak ada salib.
Dia dan kawan-kawannya pernah memiliki salib.
Jadi, seorang daripada kamu ada diari.
Jika awak tak tahu,
awak pujuk kawan awak untuk beritahu saya.
Sebaik saja saya ada diari…
awak akan bebas.
- Celaka. - Awak nampak apa?
- Cakaplah. Cakap. - Apa?
- Mereka di sana. - Cakap sajalah.
Tidak. Kita patut berundur, okey? Tak mungkin kita boleh buat.
- JJ, tunduk. - Hei.
Ada jalan di sana.
Apabila pengawal pusing, kita masuk ikut belakang.
Mari. Ayuh, ikut sini.
Tunggu, tahu apa kita patut buat? Turun, masuk ikut pembetung…
- Pembetung apa? - Pembetung!
Semuanya padang rumput.
- Tiada pembetung. - Tak apa.
Apa itu?
Saya tahu bunyi itu. Tunggu.
Tunggu, apa itu?
- Kamera pemburuan. - Celaka!
- Hancurkannya. - Apa?
- Letak di bawah. - Tidak!
- Berhenti. Tarik bateri. - Cepat, sebelum ia memancarkan.
Memancarkan?
Pope, ayuh! Cepat.
Sempat tarik sebelum ia dipancarkan?
- Tidak. - Anjing. Kita perlu pergi.
Pergi!
Kita perlu pergi.
Anjing! Lari!
Jangan biar mereka ke dinding!
Lepaskan anjing-anjing itu.
Ayuh.
Cari.
- Lari! - Anjing!
Pergi!
Ayuh!
Sarah, ayuh!
John B, cepat naik!
Okey. Tidak. Jangan naik!
John B!
Okey.
Bagus.
Banyak keputusan buruk.
Apa kita nak buat tentang Kiara?
Kita fikir sesuatu, tapi kita takkan tinggalkan dia.
Ayuh.
Berseronoklah ketika menetap di sini.
Tapi saya perlu beri amaran.
Saya bukan lelaki yang sabar.
Kamu ada sehari.
Pergi ke tingkap untuk lihat demonstrasi.
Saya rasa kamu akan suka.
Hei. Hei!
Awak dah habis bercakap?
Hei!
Ia dikunci.
Lepaskan saya! Saya tak buat apa-apa!
Siapa lelaki itu?
Saya kenal dia. Itu Jimmy Portis.
Dia cuba bantu saya.
Diari ini.
Hei, jangan tipu.
Jangan tipu saya. Okey? Awak memilikinya?
Kie?
Tidak.
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir