Od samego początku
zawsze były Snoby
i Płotki.
Jedni mieli wszystko.
Inni nie mieli nic.
Tak było zawsze.
I chcą, żeby tak pozostało.
Niektórzy to akceptują.
Inni z tym walczą.
- To moje badania! Moje życie! - Ale moja kasa!
Wiedziałem. Zawsze byłeś chciwy, Ward.
- Nie waż się… - Nie!
Złoto z Merchanta było tego częścią.
Dla mojego ojca
i dla mnie
skarb był drogą ucieczki.
Tak wyrównaliśmy szale.
Płotki wygrały.
Snobić!
Ale w pewnym momencie
musisz się zastanowić…
Nie!
…czy skarb pozwolił uciec?
Czy też był pułapką?
PŁOTKOLANDIA
Udało ci się, JJ!
Płotkolandia!
Idealnie.
Ratunek?
Od czego?
Raju?
Nie wrócę tam.
Nigdy.
Rozejrzyj się. Mamy wszystko.
Tutaj.
Tak jak rozmawialiśmy.
Właśnie.
Jak twoja? Gotowa wyżywić rodzinę?
Tak.
- Zabijmy coś. - Nie musisz tak mówić.
- Ale to właśnie zrobimy. - Brzmi jak barbarzyństwo.
Tak wygląda krąg życia, Kie. Chyba że chcesz żyć na kokosach.
Po tym miesiącu mam ich szczerze dosyć.
Czyli miałeś własny dom,
swój pokój i mieli ci płacić za czytanie książek?
To było stypendium.
Nie wiem, czy bym je dostał. Teraz to nieważne.
Odrzucasz to, żeby szukać skarbu z zaprzyjaźnionymi odszczepieńcami?
Nie chodziło tylko o skarb.
Krzyż należy do mojej rodziny.
Jest dla mnie ważny. Jeszcze go nie straciłem.
Lepiej zostać przy tym, co się ma, niż szukać tego, czego się nie znajdzie.
Tata niczego cię nie nauczył?
Zatopiony skarb.
Miałeś w ręku prawdziwy i zrezygnowałeś.
A ty?
Przed tym wszystkim miałaś pracę na łodzi. Swoje życie.
Rzuciłaś wszystko, by zbierać jagody w dżungli.
Tak tylko mówię.
Nie miałam lepszego życia niż to.
Ty tego nie możesz powiedzieć.
- Gotowa? - Tak.
Dziś jest ten dzień.
Uważaj na swój cień. Gdy go zobaczą, uciekną.
- Dobrze. - Zaczynamy.
Tak jak ćwiczyliśmy.
Dobrze.
Kie, płaszczka.
Tam. Widzisz ją? Bo ona mnie tak! Płynie do ciebie.
- Zbliża się. - Złapię ją.
- Teraz. - Nie mogę.
Cholera, pudło. Gdzie ona jest?
Nie trafiłem.
- O rany. - Udało ci się! Dziś zjemy płaszczkę.
Cholera.
Płotki górą!
Będzie wyżerka.
John B?
Tak?
- Co jest? - Widzisz?
- Co? - Łódź.
- Gdzie? - Tam, na jedenastej.
Tuż przy linii horyzontu.
- To tylko grzywy fal… - Nie wiesz tego. Widzę ją.
Sarah…
A jeśli to…
To nie twój tata.
Ani twój brat.
Słowo.
Jestem pewna.
Zaufaj mi.
Już dobrze.
John B, prawda czy wyzwanie?
Prawda.
Prawda?
- Tak. - Ekscytujące.
Gdybyś mógł zrobić to jeszcze raz…
co zrobiłbyś inaczej?
Zdobył złoto przed Wardem.
Może trochę lepiej ukryłbym krzyż.
Nie wyzwałabym Warda od mordercy.
Ukradłbym trochę rumu przed wejściem do łodzi?
Czemu tego nie zrobiłeś?
Bo walczyłem o życie?
Rozejrzałabym się przed przejściem przez ulicę.
Mój błąd.
- Twoja kolej. - Kie, prawda czy wyzwanie?
Prawda.
Gdybyś mogła w tej chwili wrócić do domu rodziców na Figure Eight,
zrobiłabyś to?
Za nic.
Popieram.
- W życiu. - Zdrowie!
Wypiję za to!
- Choć prysznic kusi. - Przydałby się.
JJ, prawda czy wyzwanie?
Musisz pytać?
Skok z wysokości? Nikt tego nie zrobił.
Wyzwanie.
Jest.
Nie zrobi tego!
Nie?
- Nie ma mowy. - Skoczy.
Niebezpieczne, żadnej nagrody… Skoczy.
Zrób to!
Skacz!
Myślałem, że zginę.
Tak to wyglądało. Myślałem, że nie przeżyjesz.
Pychota!
Świeżo złapana.
Samolot.
Obudźcie się! Samolot leci!
Pobudka!
Johnny, wstawaj.
Sarah, obudź się.
Samolot.
Jesteśmy tutaj!
Tutaj!
Jesteśmy tutaj!
- Błagam, zapal się. - Pomogę ci.
Pali się.
Dalej.
Pali się.
No dalej.
Tutaj!
Tu jesteśmy!
Tu, na dole!
No dalej, proszę!
No nie.
Nie…
Proszę.
Zawraca!
Widzi nas.
Wyląduje na stawie. Chodźcie!
- Widzą nas! - Tak!
Udało się!
LATAJĄCA RYBA
Chodź.
- Udało się! - O rany.
- No cześć! - Cześć.
W końcu się stąd wydostaniemy!
Co my tu mamy?
Paru rozbitków.
Skreślę to z listy zakupów.
Czekajcie.
Mam coś dla was.
- Momencik. - Przestań. Spójrz na niego.
- Niezbędne na bezludnej wyspie. - To ma być ktoś od twojego taty?
- Spokojnie. - Apteczka i rum!
Leci!
Proszę.
To jak było? Zatopiliście łódź?
Wyskoczyliśmy z niej.
- Należała do jej taty. - Ci teściowie…
Ciężcy są.
Żebyście się nie bali,
Jimmy was ocali.
- Pomogę wam. - Niech żyje Jimmy! Chodźmy.
Witam na pokładzie Latającej Ryby.
Jestem Jimmy Portis, wasz kapitan.
- Jest was sześcioro? - Tak. Za duży ciężar?
Skąd! Może trochę, ale stara rybka pewnie da radę.
Zawsze możemy kogoś wyrzucić.
Na razie, wyspo!
- Jesteś spoko. - Miło poznać.
Chodźcie.
Wsiadajcie.
- Wszystko gra. - Dam sobie radę.
Żegnaj, raju.
Siadajcie wygodnie. Zbieramy się.
Co tu robiłeś?
Organizuję wyprawy w Saint Vincent.
Szukałem ryb.
Jakich?
Takich jak zwykle.
Solander.
Trzymajcie się. Start jest nieprzyjemny.
GWADELUPA
Lekarz mówi, że ci lepiej.
Spokojnie, zajmuję się interesami.
Nowe dokumenty są prawie gotowe.
Paszporty, konta.
Załatwię to.
Tak jak mnie uczyłeś.
Wszystko zaplanowałem.
Nie to co Rose. Nie wie, co robi.
Złoto jest w skarbcu.
Tak jak je zostawiłeś. Ja zajmuję się krzyżem.
W porządku?
Sam zobaczysz, gdy się obudzisz.
Solandry nigdy nie płyną we wrześniu na tarło.
Ten facet to nie jest żaden wędkarz.
Może ruszyły wcześniej.
Jesteś pewny? Na Karaibach?
Wiem, co tu jest grane.
Pracuje dla mojego taty.
Pewnie cały czas nas szukał.
Musimy się dowiedzieć.
Szukajcie jakichś…
wskazówek.
- Jimmy! - Tak?
- Długo masz ten samolot? - Z dziesięć lat.
- Od kiedy latasz? - Całe życie.
Co to za urocza pani?
Ta? To Cynthia.
Cynthia?
UTRATA ELDORADO
A ta śliczna dziewczyna?
Stacey.
Twoja siostra?
Nie.
Poznałem ją w Saint Lucia. Byłeś tam kiedyś?
Boże, Coastal Venture.
Musicie pojechać.
Byliśmy na tym statku z Eberhimim i krzyżem.
- Szukał nas? - Właśnie.
Pracuje dla taty.
Złapcie się czegoś. Czekają nas turbulencje.
Nie wiem, o co chodzi, ale szybko się to rozgrywa.
To chyba Barbados. Byłam tam z Terrance’em.
Dobra. Nas jest sześciu, a on jeden.
- Zaatakujmy kokpit. - A kto będzie pilotował, matole?
- Pope grał w symulatory. - Latem robiłem opryski na polu wujka.
- To nie to samo. - Nie czas udawać, że to realna opcja.
- Co proponujesz? - Coś bezpiecznego.
Zaczekajmy, aż bezpiecznie wylądujemy.
Wtedy się wymkniemy.
Jeśli ktoś z nami zadrze, walczymy.
Zgoda.
- Podoba mi się pomysł z walką. - Odłóż to. Tylko spokojnie.
Jimmy, to festiwal Burning Man?
Zgadza się! To był mój pierwszy raz.
- Ile razy tam byłeś? - Zacząłem, gdy miałem 18 lat.
- Osiemnaście! - Dużo o tym słyszałem.
- Nigdy nie byłem na Zachodzie. - Co ty wyprawiasz?
- Niech to. - Leć, do cholery!
- Kim jesteś? - Pilotuj!
To moja książka! Oddawaj!
Proszę, wróć za stery.
Dalej, rybko!
No dalej.
No już.
Pod nami!
Ludzie…
Wszyscy cali?
JJ, obudź się! Musimy stąd wysiąść.
Zanim pójdzie na dno!
O nie. Nie wyglądają przyjaźnie.
- Wyglądają bardzo nieprzyjaźnie. - Nie ma czasu. Chodźmy.
Skacz.
- Musimy wyjść. - Szybko.
Teraz!
Skacz.
- Dalej. - Idę. Skacz!
Kie, wysiadaj, zanim zatonie!
- No dalej! - Idą w tę stronę.
- Szybciej. - Czekajcie!
No dalej, Kie!
- Płyń do mola. - Kiara, pospiesz się!
Portis.
No już. Obudź się.
Szybciej.
Trzymam cię.
Czekajcie. Gdzie Kie?
Popłynęła do brzegu.
Zabierzcie go.
Nic ci nie jest?
- Dziękuję. - Okłamałeś nas.
Kim jesteś?
Boże…
Lepiej uciekaj.
Cholera.
Łapcie ją! Szybciej!
O Boże.
Z drogi!
Policjanci, przeszukać teren!
Tu jest!
- Puszczaj! - Trzymaj ją.
Zostawcie mnie!
- Niech to. - Co robimy?
Ratujemy ją, prawda?
Co możemy zrobić?
Sprawdźcie tam.
Dokąd ją zabierają?
- Są na górze. - Patrzą w tę stronę. Uciekajmy.
Musimy płynąć, JJ.
Nie uratujemy jej, jeśli nas złapią.
Dość tego.
Zgubiliśmy resztę. Szukamy dalej.
Uratowałam cię.
Wiem. Przykro mi.
Spróbuję ci pomóc. Nie wiedziałem, że tak będzie, przysięgam.
Jeśli nie będziesz walczyć i zrobisz, co każą,
pewnie cię nie skrzywdzą.
Co Ward ci obiecał?
Kto?
Posłuchaj mojej rady i rób, co mówią.
Powodzenia.
Ruszamy.
Dziękuję za przyjazd. Wiem, że to długa podróż.
Ale myślę, że to, co mamy, jest warte zachodu.
Michel to najsłynniejszy handlarz antyków w Indiach Zachodnich.
- Niestety mówi tylko po francusku. - Angielski nie.
Jasne.
Jak jest po francusku „bezcenny”?
Może dotknąć?
Śmiało, Michel.
Pyta, gdzie go znaleźliście.
Ważne jest tylko to, że go mamy.
Jest na sprzedaż. Kto może go kupić?
Przy dziele sztuki o tej wartości to nieliczna grupa.
Jakaś instytucja lub muzeum.
Ale ma klienta z Barbadosu, który będzie zainteresowany.
Będzie miał wiele pytań. I będzie chciał spotkać się osobiście.
- Tu jest numer. - Ty dzwonić.
- Dobrze. - Bardzo ważne.
Świetnie.
Tak.
Umowa stoi?
Umowa stoi.
Eberhimi miał rację.
Mają go. Michel mówi, że jest prawdziwy.
Zaprośmy go na kolację.
Dobrze.
NAUCZYCIEL ZNAJDUJE PAMIĘTNIK DENMARKA TANNY’EGO
Co to miało być?
Czemu chcieli porwać Kiarę? To bez sensu.
Robi za przynętę.
Mam tego serdecznie dość.
Myślicie, że możemy ufać policji?
Żartujesz? Myślisz, że twój tatuś do nich nie zadzwonił?
Mam zwariowany pomysł. Zadzwońmy do moich rodziców.
- I co im powiemy, Pope? - Że żyjemy.
Od dawna nie widziałem się z rodziną.
Pewnie się o mnie zamartwiają.
Możemy ich poprosić o przesłanie pieniędzy.
- Chcesz ich narazić? - Mam lepszy pomysł.
I szybszy.
Czyje to?
Miałbym szperać w czyichś rzeczach i nie skubnąć forsy?
Jimmy Portis, Cattle Wash 101.
Na pewno tam jest Kiara.
- Jedziemy tam. - To możliwe,
- ale możemy to przemyśleć? - Masz lepszy pomysł?
Cattle Wash 101. Jedziemy.
Wpuść ich.
Zabierz ją na górę do pokoju Orinoko.
Tędy.
Na górę.
Do środka.
Dlaczego tu jestem? Dla kogo pracujecie?
Kolacja o ósmej.
Wykąp się.
Powiedz, czego chcą!
WYBIERZ SWÓJ ROZMIAR
Nie mam na to czasu, Rose. Płynę do Bridgetown. Biorę łódź.
Daj spokój, Rafe. Nawet go nie znasz.
Nie możesz jechać załatwiać jakiejś umowy. To ryzykowne.
- Nie? - Wydaje ci się, że wiesz, co robisz,
ale są ludzie, którzy wiedzą, że twój tata żyje.
I to nie byle kto. Płotki.
Ciągle te Płotki.
Nie mają dowodów. Nie wiedzą, gdzie jesteśmy.
Sarah wie!
Sarah nic nie zrobi, Rose. Za bardzo się boi.
- Jeśli pojawią się Płotki, poradzę sobie. - Ty?
Czy kiedykolwiek z czymś sobie poradziłeś? Czego się nie dotkniesz…
Posłuchaj.
Sprzedam krzyż, który sam znalazłem i uratowałem.
Gdy tata się obudzi, zobaczy, że ja się tym zająłem.
Nie ty.
Jasne.
Zrób sobie kolejnego drinka,
a ja zarobię dla nas kupę kasy.
W porządku?
Nie trafiłaś.
Może nie musisz więcej pić.
- Myślisz, że to oni? - Pasują do opisu, który słyszałam.
Od kogo?
Dostałam raport policyjny.
Mieli przy sobie telefon?
Dopiero ich uratowano. Byli na Grenadynach.
Nic nie mieli.
Więc nikt nie może ich namierzyć. Może to i dobrze.
Czemu do niego nie zadzwoniłeś, gdy miałeś okazję?
Żeby dać znać, że żyjesz?
Nie wiesz, ile razy chciałem to zrobić, ale naraziłbym go.
Siebie też. Lepiej było zostać trupem.
Gdy był chłopcem,
wołałem go do domu dzwonkiem.
Do domu, Johnny!
Wracaj, chłopcze!
Już idę, tato!
Znajdź mojego syna.
Obiecuję, że dam ci całun.
- Brak nazw ulic bardzo pomaga. - Ja to załatwię.
Cattle Wash 101?
- Niebieski dom? Dzięki! - Do dzieła.
To tutaj. Chodźmy od tyłu.
Mój błąd.
- Przez okno? - Tak.
Pomóc ci?
Nie trzeba.
Ostrożnie.
Hej, złaź!
Złaź ze mnie!
Co robisz? Wiesz, co to element zaskoczenia?
- Kciuk mam fioletowy! - To tylko krab.
Otaczają mnie. Cholerny morski pająk.
Sprawdzę z przodu.
Ty idź z tyłu.
Kiara?
Kie?
- Nikogo tam nie ma? - Nie.
- A tam? - Nikogo.
Skoro tu jej nie ma, to gdzie jest?
John B.
John B?
- Poznajesz? - Co znalazłeś?
- O cholera. - Płonący statek.
To San Jose.
Ten z pamiętnika Denmarka.
To z tego statku kapitan Limbrey ukradł krzyż.
I złoto z Merchanta.
Fajnie, ale nie chodzi o złoto, tylko o Kiarę.
To nam nie pomoże.
Portisa interesują skarby.
Za duży zbieg okoliczności.
Zostaw. Nie po to tu jesteśmy.
Chodźcie tu.
Co się stało?
Cholera, to Portis.
- Wrócił. - Uciekamy?
Tak.
Właśnie ją wyciągają.
Martwię się o elektrykę.
Dobra, odezwę się jutro.
Latająca Ryba.
Niech to.
Mam was dosyć.
Chodź no tu!
Mam go!
- Wstawaj! - Dobra!
Siadaj.
To błąd, że tu przyszliście.
- Gdzie ona jest, Jimmy? - Odpowiedz!
Nie chcecie wiedzieć.
Gadaj.
Kto ją porwał?
Ward?
Kim jest Ward?
Nie rozumiecie, z kim zadzieracie.
- Więc wezwiemy gliny. - Śmiało.
Zobaczymy, co z tego wyjdzie. Siedzą mu w kieszeni.
Jego ludzie szukają was po całej wyspie.
To ktoś ważny. Gruba ryba.
Gruba ryba, co?
- Co to? - Zostawcie moje rzeczy!
- Ciszej! - Zamknij się.
Cicho.
Co to jest?
O rany.
Co to, Jimmy? Dostałeś zapłatę?
To za Kiarę, Jimmy?
Co to Vaux Hall?
Nie chcecie tam iść.
- To jaskinia lwa. - To jest to.
Tam jest Kie. Chodź, Pope.
- Nie chcecie tam iść! - Wyglądamy na przestraszonych?
Powinniście.
Chodź. Nie warto.
Idziemy, JJ!
Portis, bierzemy trochę ciuchów.
Popełniacie błąd. Pogorszycie jej sytuację!
Jakby co, nic wam nie powiedziałem!
Pamiętajcie!
Niech to szlag.
Pope, jesteś pewny adresu?
- Chyba sobie żartujesz. - Ani trochę.
To miejsce nazywa się Vaux Hall. Jest na mapie.
- Nie wiemy, czy to tu. - To w tej okolicy.
Może kogoś zapytamy?
Przepraszam.
Gdzie znajdziemy Vaux Hall?
Żartujecie, prawda?
Wszystko, co widzicie wokół, to Vaux Hall.
Co to znaczy?
To wszystko.
Wszędzie.
A kto mieszka tam?
Carlos Singh.
Za tym murem, ale dobrze wam radzę,
nie chcecie go poznać.
Dziękujemy.
Dzięki.
Jest gotowy.
Przepraszam.
Wiedziałam, że ty i Ward za tym stoicie.
O czym ty gadasz? Próbujesz skubnąć coś z mojej umowy?
Byłem ciekaw, czy zaiskrzy przy okazji waszego spotkania.
A ty to kto?
Ja?
Nazywam się Carlos Singh.
Miło pana poznać, panie Cameron.
Panno Carrera, przepraszam, że tak brutalnie tu panią sprowadzono.
Mimo to zapraszam.
Siadajcie.
Śmiało, nie gryzę.
Brutalnie? A co ze mną?
Zwabiłem pana pod fałszywym pretekstem.
Obawiam się, że cel uświęca środki.
Proszę siadać.
Mamy sporo do omówienia.
Co tu robimy?
Panno Carrera, panie Cameron, mamy wspólne zainteresowania.
I cele.
Nie chodzi o krzyż?
Wręcz przeciwnie.
Chodzi głównie o niego, ale też o coś dużo większego.
Prawdziwym zwieńczeniem
będzie ukończenie wielkich poszukiwań.
Widzicie,
historia głosi, że 450 lat temu
hiszpański żołnierz opuścił dorzecze Orinoko
z kilkoma sztabkami złota.
Gdy go zapytali, skąd je ma,
odparł, że dostał je od pokojowo nastawionego plemienia
zamieszkującego złote miasto.
Eldorado.
Przez kolejne 450 lat ludzie próbowali znaleźć to złoto.
Próbowali.
Konkwistadorzy, rycerze,
kapitanowie statków, plemiona,
całe narody.
Wszyscy walczyli ze sobą w wyścigu po góry złota.
Tysiące istnień straciło życie podczas gorączki złota.
Przypadł mi obowiązek
wykonania tego zadania.
Zakończenia poszukiwań, które trwają od prawie 500 lat.
Być może największych w historii zachodniej półkuli.
A wy…
odegracie w tym pewną rolę.
Więc jak, panno Carrrera?
Interesuje panią historia?
Skupiam się na przyszłości.
W ogóle cię nie słuchałem. Długo będziesz filozofował?
Bezpośredni z pana człowiek, prawda?
Czego pan ode mnie chce?
Sądzę, że macie coś,
co może mi pomóc osiągnąć cel.
- To znaczy? - Pewien stary manuskrypt.
A właściwie pamiętnik.
Dzięki!
Cholera!
Sarah, na ziemię! Szybko!
Widzisz go?
Portis nie żartował.
To forteca. Ward to przy tym pikuś.
Wieżyczki, patrole, quady, możliwe, że snajperzy.
- Nie przedostaniemy się. - Musimy jej pomóc.
Trzymajmy się linii drzew.
Cleo, nie!
Niech to.
Nie wiem, o co ci chodzi.
Nie wiem o żadnym pamiętniku.
Skąd inaczej wiedzielibyście, że krzyż był na Royal Merchant?
Chcę panu pomóc, ale nie potrafię.
Liczyłem, że tego pani nie powie.
Bo niestety pani nie wierzę.
Pomógł pani i pani przyjacielowi znaleźć krzyż.
To nie mój przyjaciel.
Nie możemy się wszyscy przyjaźnić.
To śmieszne. Wychodzę.
Nic nie wiem o pamiętniku.
Wyglądam panu na głupca, panie Cameron?
Wyglądam?
Ma pan krzyż.
Wcześniej miała go ona i jej przyjaciele.
Jedno z was ma pamiętnik.
Jeśli nic pan nie wie,
radzę przekonać przyjaciółkę do mówienia.
Gdy dostanę pamiętnik,
będziecie wolni.
- O cholera. - Co widzisz?
- No gadaj. - Co?
- Są tam. - Więc powiedz to.
Wracajmy. Nie przejdziemy.
JJ, schowaj się!
Tam jest przejście.
Przemkniemy się, gdy strażnicy zawrócą.
Szybko, tędy.
Czekajcie, lepiej idźmy kanałami…
- Jakimi kanałami? - To jedna wielka łąka.
- Nie ma żadnych kanałów. - Dobra.
Co to?
Co to było?
Znam ten dźwięk.
Co to?
- Fotopułapka. - Cholera!
- Rozwal ją. - Co?
- Połóż ją. - Nie!
- Wyjmij baterię. - Szybko, zanim prześle obraz.
Jak to prześle?
Pospiesz się, Pope!
Myślisz, że zdążyliśmy?
- Nie. - Psy. Musimy uciekać.
Biegiem!
Uciekajmy.
Szybko! Mają psy!
Złapcie ich, nim dotrą do muru!
Spuścić psy!
Dalej!
Szukaj.
Psy! Uciekajcie!
Dalej!
Szybko, Sarah!
John B, pospiesz się!
Leżeć!
Wszystko gra.
Szereg złych decyzji.
Co zrobimy z Kiarą?
Coś wymyślimy, ale nie zostawimy jej tam.
Chodźcie.
Życzę wam miłego pobytu.
Jednak ostrzegam.
Moja cierpliwość ma granice.
Macie jeden dzień.
Podejdźcie do okna na mały pokaz.
Spodoba się panu.
I co? Koniec rozmowy?
Zamknięte.
Puszczaj! Nic nie zrobiłem!
Co to za typek?
Znam go. To Jimmy Portis.
Próbował mi pomóc.
Ten pamiętnik…
Tylko bez ściemniania. Macie go?
Kie?
Nie.
Napisy: Karol Radomski