Desde o início,
sempre foram os Kooks
e os Pogues.
Alguns com tudo.
Outros com nada.
Sempre foi assim.
E querem que continue assim.
Alguns tiram proveito disso.
Outros vão contra.
- É meu trabalho, minha vida! - Meu dinheiro!
Sabia que ia fazer isso. Você é ganancioso.
Não se… Não!
O ouro do Merchant fez parte disso.
Para o meu pai
e para mim,
o tesouro era a nossa saída.
Como tudo se equilibraria. Como os Pogues venceriam.
Como os Kooks!
Mas, a certa altura,
deve se perguntar…
Não!
…se o tesouro foi uma fuga…
ou uma armadilha.
POGUELÂNDIA
Conseguiu, J!
Poguelândia!
Ficou perfeito!
Beleza.
Salvar a gente?
De quê? Do…
Do paraíso?
Não vou voltar.
Nunca mais.
Olha só ao seu redor. Temos tudo de que precisamos.
Bem aqui.
Como tínhamos falado.
Exatamente.
Como ficou? Pronta pra sustentar a família?
Sim.
- Vamos matar algo. - Não precisa falar assim.
- Mas é o que vamos fazer. - Parece tão bárbaro.
É o ciclo da vida. A não ser que queira comer cocos pra sempre.
Depois do mês passado, chega de cocos.
Está dizendo que tinha sua própria casa,
seu próprio quarto, e que iam pagar pra você ler livros?
Bom, era uma bolsa.
E não sei se teria conseguido. Já não importa mais.
Abriu mão disso pra caçar tesouros com seus amigos que abandonaram a escola?
Não foi só pelo tesouro.
A cruz pertence à minha família.
É importante pra mim, e eu ainda não perdi isso.
É melhor ficar com o que tem do que procurar algo que não vai achar.
Seu pai não ensinou nada?
Tesouro afundado.
Tinha o tesouro nas mãos e abriu mão dele.
Mas e você?
Trabalhava num barco. Tinha uma vida antes de tudo isso.
Abriu mão de tudo pra colher frutas na selva.
Só estou dizendo.
O que eu tinha não era melhor do que isto.
Não pode dizer o mesmo, certo?
- Pronta? - Sim.
Beleza. Vai ser hoje.
Cuidado com a sua sombra. Se a virem, vão fugir.
- Beleza. - Vamos lá.
Como praticamos, tá?
Beleza.
Kie.
Kie, é uma arraia.
Tem uma arraia ali. Viu?
- Está indo até você. - Está aqui.
- Está indo aí. - Eu pego.
- É agora. Vai! - Não posso. Não consigo.
Pega!
Droga, eu perdi. Cadê ela?
Eu perdi.
- Meu Deus. - Você conseguiu. Vamos comer arraia hoje.
Caramba.
Somos Pogues!
- Isso! - É comida pra gente!
John B?
Quê?
- O que foi? - Viu?
- O quê? - O barco.
- Onde? - Bem ali.
Naquela direção.
Abaixo do horizonte.
- Acho que são as ondas. - Não sabe. Estou vendo.
Sarah.
E se for…
Não, não é o seu pai.
Não é o seu irmão, tá?
Eu juro.
Não, eu tenho certeza.
Acredita em mim.
Tudo bem.
- Nossa. - John B, verdade ou desafio?
Beleza. Verdade.
Verdade?
- Verdade! - Que legal.
Se pudesse voltar atrás…
o que faria diferente?
Pegaria o ouro antes do Ward.
Esconderia a cruz um pouco melhor.
Não chamaria o Ward de assassino, talvez.
Roubaria umas garrafas de rum antes de pular do barco?
É, por que não fez isso?
Porque era uma luta até a morte?
Eu olharia pros dois lados antes de atravessar a rua.
É, foi mal.
- Sua vez, patrão. - Kie, verdade ou desafio?
Verdade.
Beleza.
Se pudesse voltar pra casa dos seus pais em Figure 8,
você voltaria?
De jeito nenhum.
Concordo.
- Nunca mais. - É!
Nunca mais!
- Mas um banho seria ótimo. - Adoraria um banho agora.
JJ, verdade ou desafio?
Sério, precisa perguntar?
Grande salto. Ninguém fez isso ainda.
Desafio.
- Ele está lá. - Lá vai ele.
- JJ! - Ele não vai fazer isso.
Não vou, é?
- Fala sério. - Ele vai pular.
É perigoso e não tem recompensa? Ele vai pular.
Vai!
Eu achei que ia morrer, sério.
Parecia que ia morrer. Achei que ia morrer.
Isso que é vida.
Fresquinha.
Avião.
Gente, acorda. Tem um avião.
Gente, levanta.
Caramba. Acorda.
Levanta.
Sarah, acorda.
Tem um avião.
Estamos aqui!
Aqui!
Estamos aqui!
- Por favor, acende. - Me deixa ajudar.
Está acendendo. Acendeu.
Vai.
Pegou!
Vai.
Aqui!
Estamos aqui!
Estamos aqui embaixo!
Ajuda a gente!
Vai, por favor!
Não.
Por favor.
Está voltando!
Ele viu a gente.
Gente, ele viu.
Ele vai pra lagoa.
Vamos!
- Viram a gente! - É!
Conseguimos!
PEIXE VOADOR
Vamos.
Oi!
- Conseguimos! - Caramba.
- Oi. - Olá.
É!
Vamos sair daqui! Finalmente!
Bom, o que nós temos aqui?
Só alguns náufragos.
Bom, vou riscar isso da minha lista.
Espera.
Tenho a coisa certa pra vocês.
- Só um minuto. - Não. Olha só pra esse cara.
- Duas coisas necessárias. - Acha que trabalha pro seu pai?
- Tudo bem. - Primeiros socorros e rum. Lá vai!
Pronto.
E aí, o que houve?
Afundaram um barco?
Pulamos de um.
Do pai dela.
Sogros, cara.
São difíceis.
Bom, não tenham medo.
O Jimmy está aqui.
- Ajudo vocês. - Louvado seja o Jimmy, gente! Vamos.
Bem-vindos ao Peixe Voador.
Sou o Jimmy Portis e vou ser o piloto.
- Só tem vocês seis? - É. Será que fica pesado demais?
Não.
Tecnicamente falando, talvez, mas acho que o peixe aqui vai ficar bem.
Podemos jogar alguém, certo?
É.
Até mais, ilha!
- Você é o cara. - É um prazer.
Vamos.
Vamos, tudo bem.
- Eu consigo. - Tá.
Tchau, ilha paradisíaca.
Fiquem à vontade. Isso.
Vamos cair fora.
O que estava fazendo por aqui?
Faço excursões em São Vicente.
Estava procurando peixe.
O que estava procurando?
O mesmo de sempre.
Cavala.
É bom se segurarem. Balança bastante na decolagem.
GUADALUPE
O médico disse que está bem, melhorando.
Não se preocupa com nada. Já estou cuidando dos negócios.
Os documentos estão quase prontos.
Passaportes, contas bancárias.
Eu cuido disso.
Tá bom? Como você me ensinou.
Eu planejei tudo, tá? É sério.
A Rose, não. Ela não faz ideia do que faz.
Escuta, o ouro está no cofre.
Do jeito que você deixou.
E estou vendo a situação da cruz.
Tá bom?
Vai poder ver quando acordar.
Não tem cavala em setembro.
Nunca, tá?
Seja ele quem for, não é um pescador.
Vai ver migram mais cedo aqui.
Tem certeza disso? No Caribe?
Não, eu sei o que é isso.
Ele trabalha pro meu pai
e devia estar nos procurando esse tempo todo.
Bom, temos que descobrir.
Comecem a procurar por alguma…
pista.
- Jimmy. - Oi. O que foi?
- Faz tempo que tem o avião? - Faz uns dez anos.
- Há quanto tempo pilota? - Pilotei a vida toda.
Quem é aquela moça bonita?
Essa? É a Cynthia.
- Cynthia? - É.
A PERDA DE EL DORADO
E aquela moça bonita ali?
É a Stacey.
É a sua irmã?
Não.
É uma moça que conheci em Santa Lúcia.
- Já foi pra lá? - Coastal Venture. Meu Deus.
Tem que ir.
É o barco em que estávamos, com o Eberhimi e a cruz.
- Ele estava procurando a gente? - É.
Trabalha pro meu pai.
É melhor se segurarem. Vamos ter uma turbulência inesperada.
Seja o que for, vai acontecer rápido. Olhem.
Parece Barbados. Já fui com o Terrance.
Beleza.
Somos seis contra um.
- Já sabem. Vamos assumir. - E quem vai pilotar, imbecil?
- O Pope joga simuladores. - Já pulverizei plantações pro meu tio.
Não é a mesma coisa.
Não é hora de fingir que é uma opção.
- Tem alguma ideia? - Algo seguro.
Por que não esperamos até que ele pouse?
Aí podemos fugir.
Se alguém vier, a gente ataca.
Beleza.
- Gostei da ideia de atacar. - Põe isso de volta.
Põe de volta. Fica de boa.
Jimmy, é o Burning Man ali?
É o Burning Man, sim. Foi a minha primeira vez.
- Quantas vezes foi? - Comecei a ir aos 18 anos.
- Época boa, cara. - É, já ouvi falar bastante.
- Nunca fui pro Oeste. - Cara, o que está fazendo?
- Merda. - Pilota, droga!
- Quem é você? - Pilota o avião!
É meu livro! Devolve!
Por favor, pilota o avião.
Anda. Vai, Peixe.
Vai, Peixe!
Embaixo!
Gente.
Todo mundo bem?
JJ, acorda, cara. Temos que sair.
Temos que sair daqui.
Vamos sair antes que afunde.
Vamos!
Não, eles não parecem ser amigáveis.
- Não, parecem bem hostis. - Temos que ir. Vamos.
Pula.
- Temos que sair. - Vai.
- Temos que ir agora. Anda. - Vai.
Vai.
- Vamos. - Estou indo. Vai!
Kie, sai antes que ele afunde!
- Anda. Vamos! - Estão vindo pra cá.
- Rápido. - Espera!
Não, Kie! Vamos!
- Vem cá. Vai pro píer. - Kiara, vamos. Rápido!
Temos que ir!
Portis.
Vai. Portis, acorda!
Acorda!
Vai, gente! Rápido!
Peguei você.
Espera, cadê a Kie?
Cadê a Kie, gente?
Ela foi pro outro lado.
Pega.
Está bem?
- Obrigada. - Você mentiu pra gente.
Quem é você?
Meu Deus.
Tem que sair daqui.
Merda.
Pega! Mais rápido.
Meu Deus.
Sai da frente!
Vai!
Polícia. Procurem na área toda.
Ela está aqui!
- Vai, segura. - Me solta!
Me solta!
- Droga. - O que vamos fazer?
Vamos atrás dela, não?
O que podemos fazer?
Olha ali.
Aonde vão levá-la?
- Estão bem ali. - Estão olhando pra cá. Temos que ir.
Temos que ir, JJ.
Vamos. Não vamos salvá-la se formos pegos.
Droga.
Perdemos os outros. Vamos continuar.
Salvei a sua vida.
Eu sei. Desculpa.
Vou tentar te ajudar, tá? Juro que não sabia que seria assim.
Se não resistir, se fizer o que mandarem,
provavelmente não vão te machucar.
O que o Ward prometeu?
Quem?
Escuta o meu conselho e faz o que mandarem.
Boa sorte.
Beleza, vamos.
Obrigado por virem.
Sei que a viagem foi longa, mas acho que o que temos
vale muito a pena.
Sim. O Michel é o maior vendedor de antiguidades
das Índias Ocidentais.
- Infelizmente, só fala francês. - Inglês, não.
É.
Como se diz "inestimável" em francês?
Ele pode tocar?
Fica à vontade, Michel.
Ele quer saber onde a achou.
É nossa. Só precisa saber disso.
Está aqui e à venda. A quem podemos vender?
Para uma peça deste valor, há poucos compradores.
Uma instituição, um museu.
Mas ele tem um cliente em Barbados que vai ficar interessado.
O cliente vai ter muitas dúvidas. Vai querer se encontrar com você.
Ligue para esse número.
- Você liga. - Sim.
- Muito importante. - Muito importante. Ótimo.
Sim.
Vamos fechar o acordo?
Vamos fechar o acordo.
O Eberhimi tinha razão.
Está com eles.
E o Michel diz que é real.
Vamos convidá-lo para jantar.
Tudo bem.
PROFESSOR DE KILDARE ENCONTRA DIÁRIO DE DENMARK TANNY
Que merda foi aquela?
Por que sequestrar a Kiara?
Não faz sentido.
É uma armadilha.
Estou tão cansada disso.
Acha que tem como confiar na polícia?
Sério, a polícia? Acha mesmo que seu pai já não ligou?
Tive uma ideia maluca. Por que não ligamos pros meus pais?
- E dizer o quê, Pope? - Que estamos vivos.
Não vejo a minha família há muito tempo.
Devem estar preocupados comigo.
Podemos ligar e pedir pra mandarem dinheiro.
- E colocá-los em perigo? - Tive uma ideia melhor.
E mais rápida.
De quem é isso?
Acha que mexo nas coisas de alguém sem pegar a carteira?
"Jimmy Portis. Cattle Wash, n° 101."
Aposto que é pra onde levaram a Kiara, tá?
- Vamos até lá. - É possível.
- Podemos pensar bem? - Tem uma ideia melhor, Pope?
Cattle Wash, n° 101. É pra lá que vamos.
Pode deixar passar.
Leve-a para cima, ao Quarto Orinoco.
Por aqui.
Sobe.
Entra.
Por que estou aqui? Pra quem você trabalha?
O jantar é às 20h.
É melhor se arrumar.
Só me fala o que querem!
ESCOLHA O SEU TAMANHO
Não tenho tempo pra isso, Rose. Vou de barco pra Bridgetown.
Por favor, Rafe. Nem conhece esse cara.
Não pode sair e tentar fazer um acordo.
É muito arriscado.
Não posso?
Sei que acha que sabe o que faz,
mas tem gente que sabe que seu pai está vivo. Não!
- Não é qualquer um, são os Pogues. - Pogues.
Não podem provar. Não sabem onde estamos.
A Sarah sabe.
A Sarah sabe? Ela não vai fazer merda nenhuma, Rose.
Ela tem medo. Se os Pogues aparecerem, cuido disso.
Você vai cuidar disso?
Quando foi que cuidou de alguma coisa?
Rafe, tudo que faz só dá…
Escuta.
Vou vender a cruz que encontrei, que eu recuperei.
Quando meu pai acordar, ele vai ver que eu cuidei de tudo.
Não você.
Claro.
Por que não toma outro Tom Collins enquanto eu ganho uma porrada de dinheiro?
Tá bom?
Você errou.
Não deve precisar de outra bebida.
- Acha que são eles? - Batem com a descrição que ouvi.
De quem?
Recebi o relatório da polícia.
Eles tinham um celular ou algo assim?
Foram resgatados de Granadinas.
Não tinham nada.
Então ninguém pode rastreá-los. Talvez seja bom.
Por que não ligou pra ele
quando pôde?
Pra avisar que está vivo.
Não sabe quantas vezes eu quis, mas isso o poria em perigo.
Foi melhor eu ter ficado morto.
Quando ele era criança,
eu o chamava pra casa com os sinos.
Hora de entrar, John B!
Vem pra casa, garoto!
Já vou, pai!
Acha o meu menino.
E consigo o seu sudário, eu juro,
Ajuda muito as ruas não terem nomes.
Deixem comigo.
Cattle Wash, n° 101?
- Casa azul? Obrigada, eu agradeço. - Vamos lá.
É aqui. Vamos dar a volta.
Foi mal. Desculpa.
- Pela janela? - É.
Aqui. Quer ajuda?
Não, eu consigo.
Cuidado.
Sai daqui!
Sai daqui! Cara, sai…
O que está fazendo?
O fator surpresa não significa nada?
- Meu dedo ficou roxo! - Calma, é só um caranguejo.
Estou cercado. Droga! Maldita aranha-do-mar.
Vou pela frente.
Vai por trás.
Kiara?
Kie?
- Não tem ninguém aí? - Não.
- Ninguém? - Não tem ninguém.
Se ela não está aqui, onde ela está?
John B.
John B?
- Está reconhecendo? - O que foi? Achou algo?
- Caralho. - É um navio em chamas.
É o San Jose.
É do diário do Denmark.
O capitão Limbrey roubou a cruz deste navio.
E o ouro do Merchant.
Ótimo. Tanto faz. É sobre o ouro, não sobre a Kiara.
Não ajuda em nada.
O Portis gosta de tesouros.
Está perto demais do nosso navio.
Esquece, não viemos por isso.
Gente.
O que foi?
Merda.
- É o Portis. - Merda.
- Ele voltou. - Vamos fugir?
Oi.
É.
Já estão tirando de lá.
Só estou preocupado com a parte elétrica, tá?
Beleza. Falo com você amanhã.
O Peixe Voador, cara.
Droga.
Já cansei de vocês.
Vem cá!
Peguei.
- Levanta! - Tá.
Senta.
Não deveriam estar aqui agora.
Cadê ela, Jimmy?
Responde!
Não vão querer saber.
Fala.
Quem a levou?
Foi o Ward?
Quem é Ward?
Vocês não sabem mesmo com quem estão mexendo.
- Vamos chamar a polícia. - Chama.
Vê no que dá.
O cara manda na polícia.
Ele mandou procurar vocês na ilha toda.
Todos vocês.
Ele é o chefe, o peixe grande.
Peixe grande?
- O que é isto? - Solta as minhas coisas.
- Fica quieto! - Cala a boca.
Fica quieto.
O que é?
Caramba.
O que é isto, Jimmy? É a recompensa?
É a recompensa pela Kiara, Jimmy? É?
Fala!
O que é Vaux Hall?
Não vai querer ir lá, cara.
- É a toca do leão. - É isso.
É onde a Kie está. Vamos, Pope.
- Não vão querer ir lá. - Parece que estamos com medo?
Deveriam estar.
Vamos, não vale a pena.
Vamos. JJ, anda!
Vamos levar sua roupa. Não reclama.
Grande erro. Só vão piorar as coisas pra ela!
Não falei nada pra vocês, tá?
Não esqueçam!
Merda.
Pope, é o endereço certo?
- Não está perguntando isso. - Perguntei, sim.
Aqui está dizendo que é Vaux Hall. Vaux Hall. Está no mapa.
- Não sabemos se é aqui. - Fica por perto.
Por que não perguntamos pra alguém?
Oi.
Desculpa, eu…
Sabe onde fica Vaux Hall?
É piada, certo?
Tudo que veem ao seu redor é Vaux Hall.
Espera, como assim?
Tudo isto.
O lugar todo.
Quem mora lá?
Carlos Singh.
Do outro lado do muro.
Mas acreditem em mim, não vão querer conhecê-lo.
Certo. Obrigado.
Obrigada.
Ele está pronto.
Com licença.
Sabia que você e o Ward estavam por trás disso.
Do que está falando? Está tentando se meter no meu acordo?
Queria saber se o reencontro de vocês causaria tensão.
Quem é você?
Eu?
Meu nome é Carlos Singh.
É um prazer conhecê-lo, Sr. Cameron.
E, Srta. Carrera, peço desculpa pela forma grosseira como a trouxeram.
Mas, por favor, venham.
Sentem-se.
Podem vir, eu não mordo.
Forma grosseira? E eu?
Sim, Sr. Cameron.
Falso pretexto, mas creio que os fins justificam os meios.
Sente-se.
Temos muito do que conversar.
Por que estamos aqui?
Bom, Srta. Carrera, Sr. Cameron, temos interesses em comum.
Objetivos.
Não é por causa da cruz?
É.
De certa forma, é sobre a cruz,
mas também é sobre algo muito maior do que a cruz.
Em ordens de importância,
é a conclusão de uma grande missão.
Sabem,
reza a lenda que, há 450 anos,
um soldado espanhol saiu da Bacia de Orinoco
com algumas contas de ouro.
Quando perguntaram ao soldado de onde elas haviam saído,
ele disse que as conseguiu com uma tribo indígena pacífica
que vivia em uma cidade de ouro.
El Dorado.
E, pelos próximos 450 anos, as pessoas tentaram encontrar esse ouro.
Tentaram.
Conquistadores, cavaleiros,
capitães de navios, tribos,
nações inteiras.
Todos lutando entre si para chegar ao fim do arco-íris.
Milhares de vidas foram perdidas para a febre do ouro.
E cabe a mim.
Cabe a mim completar a missão.
Completar uma missão que dura há quase 500 anos.
Talvez seja a maior missão da história do ocidente.
E vocês dois…
Vocês dois vão participar disso.
E você, Srta. Carrera?
Você se interessa por história?
Prefiro o futuro.
Não escutei uma só palavra. Por quanto tempo vai ficar filosofando?
Vai direto ao ponto, não é, Sr. Cameron?
O que precisa de mim?
Acredito que você e seus amigos tenham algo
que me ajudará a conseguir o que quero.
- O quê? - Um manuscrito antigo.
Um diário, na verdade.
Valeu.
Merda! Espera!
Sarah, desce! Rápido!
Estão vendo?
Caramba.
É, o Portis não estava mentindo.
Não, é uma fortaleza. Vai muito além do Ward.
Tem torres, patrulhas, quadriciclos e talvez atiradores.
- Não tem como passar. - Temos que ajudá-la.
Podemos passar pelas árvores.
Não, Cleo!
Merda.
Vamos.
Não faço ideia nenhuma.
Isso é ridículo. Não sei de nenhum diário.
Mas então como descobriram que a cruz estava no Royal Merchant?
Olha, eu quero ajudar você, mas não posso.
Esperava que não fosse dizer isso,
porque, infelizmente, não acredito em você.
Você e seu amigo não teriam achado a cruz sem ele.
Ele não é meu amigo.
Nem todos são amigos, sabe?
Isso é ridículo, tá? Estou fora.
Não sei de diário nenhum, então…
Eu tenho cara de idiota, Sr. Cameron?
Eu tenho cara de idiota?
Você está com a cruz.
Ela e os amigos já estiveram com ela.
Então um de vocês tem o diário.
E, se realmente não sabe,
eu sugiro que convença sua amiga a contar.
Quando estiver comigo,
vão poder ir embora.
Mudando a minha rota.
- Cleo. - Vamos.
- Merda. - O que você viu?
- Fala. Palavras. - O quê?
- Estão bem ali. - Então fala.
Não, é melhor a gente voltar, tá? Porque não tem jeito.
JJ, abaixa.
Tem uma abertura por ali.
Quando os guardas se virarem, entramos por trás.
Vamos. Anda, é por aqui.
Espera, sabe o que deveríamos fazer? Descer e ir pelo esgoto…
- Que esgoto? - O esgoto!
É uma pradaria.
- Não tem esgoto. - Beleza.
O que foi isso?
Conheço esse som. Esperem.
Tá.
Espera, o que é isso?
- É uma câmera de caça. - Merda!
- Quebra! - O quê?
- Põe no chão. - Não!
Para, me dá. Tira a bateria.
- Rápido, antes que transmita. - Transmitir?
Vai, Pope! Rápido.
Acham que tiramos antes?
Não.
- Cachorros. Temos que ir. - Vai!
Temos que ir.
Cachorros! Vai!
Não os deixem chegar ao muro!
Manda os cachorros!
Vamos.
Busca.
- Vai! - Cachorros!
Vai!
Vamos!
Vai, Sarah!
- Rápido, John B! Sobe! - Vai, Pope!
Calma. Não, fica aí.
John B!
Beleza.
Legal.
Só péssimas decisões.
O que vamos fazer com a Kiara?
Vamos pensar em algo, mas não vamos deixá-la lá.
Vamos.
Desfrutem a propriedade durante a estadia.
Mas tenho que avisá-los.
Minha paciência não é infinita.
Vocês têm um dia.
Vão até a janela para uma demonstração.
Acho que vão gostar.
Já acabou de falar?
Está trancada.
Me solta, cara! Eu não fiz nada!
Quem é esse cara?
Sei quem ele é. É o Jimmy Portis.
Estava tentando me ajudar.
O diário.
Nada de mentira.
Não mente pra mim, tá? Está com você?
Kie?
Não.
Legendas: Camila Duque