Desde o início,
sempre foi Kooks
e Pogues.
Algumas pessoas com tudo.
E outras sem nada.
Sempre foi assim.
E é assim que querem que continue.
Há quem aproveite
e há quem lute contra isso.
É o meu trabalho, a minha vida!
Era o meu dinheiro!
Eu sabia que farias isto. Sempre foste ganancioso.
Nem… Não!
O ouro do Merchant fazia parte disso.
Para mim
e para o meu pai,
o tesouro era a nossa saída.
Como equilibraríamos a balança, como os Pogues ganhariam.
Força!
Mas, a certa altura,
tens de te perguntar…
Não!
O tesouro foi uma fuga?
Ou uma armadilha?
POGUELÂNDIA
Conseguiste, J!
Poguelândia!
É perfeito.
Boa.
Salvar?
De quê? Do…
Do paraíso?
Não vou voltar.
Nunca.
Olha à tua volta. Temos tudo o que precisamos.
Aqui.
Tal como falámos.
Exato.
Como está o teu? Pronta para sustentar a família?
Sim.
- Vamos matar algo. - Não digas isso assim.
- É o que vamos fazer. - Parece tão bárbaro.
É o círculo da vida. A menos que queiras comer cocos para sempre.
Depois do último mês, chega de cocos.
Estás a dizer que tinhas a tua própria casa,
o teu próprio quarto e iam dar-te dinheiro para ler livros?
Bem, era uma bolsa de estudos.
E não sei se a teria conseguido. Agora não importa.
E largaste tudo para perseguir um tesouro
com os teus amigos?
Não se tratava apenas do tesouro.
Essa cruz é da minha família.
É importante para mim. E ainda não a perdi.
É melhor ficar com o que tens
do que procurar algo que não vais encontrar.
O teu pai nunca te ensinou nada?
Tesouro afundado.
Tinhas um tesouro na mão e deixaste-o ir.
E tu?
Tinhas um emprego num barco. Uma vida, antes de tudo isto.
Desististe de tudo para apanhar bagas na selva.
Só estou a dizer.
O que eu tinha não era melhor que isto.
Não podes dizer o mesmo, certo?
- Pronta? - Sim.
Pronto. Hoje é o dia.
Lembra-te, cuidado com a tua sombra. Se a virem, fogem.
- Certo. - Vamos lá.
Tal como praticámos, está bem?
Muito bem.
Kie.
Kie, é uma eiroga.
É uma eiroga. Estás a ver? Viu-me! Está a passar por ti.
- Vai para aí. - Deixa.
- É agora. - Não consigo.
Raios. Falhei. Onde está?
Falhei.
- Céus! - Conseguiste! Vamos comer eiroga.
Merda.
Temos paparoca.
John B?
Sim?
- O que foi? - Estás a ver?
- O quê? - Aquele barco.
- Que barco? - Ali!
Às 11 horas.
Sob o horizonte.
- Acho que são só albatrozes. - Não sabes. Estou a vê-lo.
Sarah.
E se for…
Não é o teu pai.
Não é o teu irmão. Está bem?
Prometo.
Não, tenho a certeza.
Confia em mim.
Está tudo bem.
John B, és tu. Verdade ou consequência?
Está bem. Verdade.
Verdade?
- Verdade! - Que empolgante!
Se pudesses fazer tudo de novo…
… o que farias diferente?
Tiraria o ouro antes do Ward.
Escondia a cruz um pouco melhor.
Talvez não gritasse "assassino" ao Ward.
Roubar umas garrafas de rum antes de saltarmos do barco?
Porque não fizeste isso?
Porque lutei até à morte?
Olharia para os dois lados antes de atravessar a rua.
A culpa é minha.
- É a tua vez, chefe. - Kie, verdade ou consequência?
Verdade.
Se pudesses voltar agora para casa
dos teus pais em Figure Eight,
voltarias?
Nem pensar.
Apoiado.
- Nem pensar. - Apoiado!
A nem pensar!
- Mas um duche é tentador. - Precisava de um longo duche.
JJ, verdade ou consequência?
Precisas de perguntar?
Grande salto. Ainda ninguém o fez.
Consequência.
- Ali está ele. - Lá vai ele.
- JJ! - Ele não vai saltar!
Não vou, não é?
- Não. - Ele vai saltar.
É perigoso e não tem recompensa? Vai saltar.
Salta!
Fá-lo!
Pensei mesmo que ia morrer.
Parecia que ias morrer. Pensei que ias morrer.
É isto mesmo.
Acabadinho de apanhar.
Avião.
Pessoal, acordem. É um avião.
Pessoal, acordem.
Merda. Johnny, acorda. Levanta-te.
Sarah? Acorda.
É um avião.
Estamos aqui!
Aqui!
Estamos aqui!
- Por favor, acende. - Eu ajudo-te.
Já está. Acendeu.
Vá lá.
Vamos.
Vá lá.
Aqui!
Estamos aqui!
- Aqui em baixo! - Ajude-nos!
Vá lá. Por favor.
Não.
Por favor.
Está a virar!
Está a ver-nos.
Malta, está a ver-nos.
Vai para o lago. Vamos!
- Veem-nos! - Sim!
Conseguimos!
Vamos.
Olá!
- Conseguimos! - Caramba.
- Olá. - Viva!
Boa!
Vamos finalmente sair daqui!
O que temos aqui?
Apenas alguns náufragos.
Vou riscar isso da lista de compras.
Esperem.
Tenho a coisa certa para vocês.
- Só um segundo. - Não. Olha para ele!
- Só precisamos de duas coisas. - Achas que trabalha para o teu pai?
- Está tudo bem. - Medicamentos e rum!
Aí vai!
Aqui tens.
O que vos aconteceu? Afundaram um barco?
Saltámos de um.
Do pai dela.
Sogros, meu.
São difíceis.
Não tenham medo.
O Jimmy está aqui.
- Eu ajudo-vos. - Saúdem o Jimmy, pessoal! Vamos.
Bem-vindos a bordo do Flying Fish.
Sou o Jimmy Portis e serei o vosso capitão.
- Estão todos? São seis? - Sim. É muito peso?
Não. Tecnicamente, talvez, mas acho que o velhote dá conta do recado.
Podemos sempre atirar alguém ao mar, certo?
Pois.
Adeus, ilha!
- És o maior. - Muito prazer.
Vá lá.
Vamos.
Anda, está tudo bem.
- Eu consigo. - Certo.
Adeus, ilha paradisíaca.
Fiquem à vontade. Vamos pôr isto a andar.
O que fazes aqui?
Faço excursões em St. Vincent.
Estava à procura de peixe.
O que procuravas?
O habitual.
Cavala.
Agarrem-se. A descolagem é um bocado atribulada.
GUADALUPE
O médico disse que estás a melhorar.
Não te preocupes. Estou a tratar de tudo.
Os documentos já estão quase prontos.
Passaportes, contas bancárias.
Eu trato disto.
Está bem? Tal como me ensinaste.
Tenho tudo planeado. Tenho, sim.
A Rose não. Ela não sabe o que está a fazer.
O ouro está no cofre.
Tal como o deixaste, e estou a tratar da cruz.
Está bem?
Verás quando acordares.
A cavala não migra em setembro.
Nunca. Está bem?
Seja ele quem for, não é pescador.
Talvez migrem mais cedo aqui.
Tens a certeza? Nas Caraíbas?
Não, eu sei o que isto é.
Ele trabalha para o meu pai.
Deve ter andado à nossa procura.
Temos de descobrir.
Comecem a procurar…
… por pistas.
- Jimmy. - Sim. O que se passa?
- Há quanto tempo tens o avião? - Há cerca de dez anos.
- Há quanto tempo voas? - Voei a minha vida toda.
Quem é essa senhora encantadora?
Esta? É a Cynthia.
Cynthia?
E esta linda rapariga?
É a Stacey.
É tua irmã?
Não.
É uma rapariga que conheci em Santa Lúcia. Já lá estiveste?
Coastal Venture, meu Deus!
Tens de ir lá.
Este é o barco em que estávamos. Com o Eberhimi e a cruz.
- Ele estava à nossa procura? - Exato.
Trabalha para o meu pai.
É melhor agarrarem-se. Estamos com turbulência inesperada.
Seja lá o que for, vai acontecer depressa. Olhem.
Parece Barbados. Estive lá com o Terrance.
Certo.
Somos seis contra um.
- Eu digo para invadir o cockpit. - E quem pilota, idiota?
- O Pope voa em simuladores. - Fiz pulverização aérea para o meu tio.
Não é a mesma coisa.
Não há tempo para invenções.
- Tens alguma ideia? - Algo seguro.
Porque não esperamos até ele aterrar num sítio seguro?
Depois, fugimos.
Se alguém se meter connosco, atacamos.
Certo.
- Gosto da parte do ataque. - Põe isso no sítio.
Põe isso no sítio. Calma.
Jimmy, isto é no Burning Man? Aqui?
Sim! É no Burning Man. Foi a minha primeira vez.
- Quantas vezes foste? - Comecei a ir aos 18 anos.
- Belos tempos, meu! - Sim, já ouvi falar.
- Nunca fui ao ocidente. - Que raio estás a fazer?
- Merda. - Pilota, raios!
Quem és?
Pilota!
O livro é meu. Devolve-o!
Por favor, pilota o avião.
Vamos lá, Fish.
Vamos, Fish.
Vamos lá, Fish.
Por baixo!
Pessoal.
Estão todos bem?
JJ, acorda! Temos de sair daqui.
Temos de sair antes que afunde.
Não! Eles não parecem amigáveis.
- Não, parecem muito hostis. - Temos de ir. Vamos.
Salta.
- Temos de sair. - Rápido.
Temos de ir. Vamos.
Salta.
- Vamos. - Estou a ir. Vai!
Kie, sai antes que afunde!
- Vamos! - Eles vêm aí.
- Rápido. - Esperem!
Não, Kie! Anda!
- Vão para o cais. - Kiara, tens de te despachar.
Vão!
Portis.
Vá lá, Portis. Acorda!
Vá lá, pessoal, despachem-se.
Eu ajudo-te.
Onde está a Kie? Pessoal, onde está a Kie?
Foi para a praia.
Levem-no.
Estás bem?
- Obrigado. - Mentiste-nos.
Quem és tu?
Céus.
Sai daqui.
Merda.
Apanha-a. Rápido.
Céus!
Desviem-se!
Anda.
Polícia, procurem esta zona.
Ela está aqui!
- Segura-a. - Larguem-me!
Larguem-me!
- Raios. - O que vamos fazer?
Vamos salvá-la, certo?
O que podemos fazer?
Vejam ali.
Para onde a levam?
- Estão todos ali. - Estão a olhar para aqui. Temos de ir.
Temos de ir, JJ.
Não podemos salvá-la se formos apanhados.
Chega.
Perdemos os outros. Vamos continuar a procurar.
Salvei-te a vida.
Eu sei. Desculpa.
Vou tentar ajudar-te, está bem? Juro que não sabia que ia ser assim.
Se fizeres o que eles dizem,
estes tipos não te devem magoar.
O que é que o Ward te prometeu?
Quem?
Segue o meu conselho, faz o que eles dizem.
Boa sorte.
Vamos lá.
Obrigado por virem. Sei que foi uma viagem longa.
Mas acho que isto…
… vale muito a pena.
Sim. O Michel é o maior negociante de antiguidades das Índias Ocidentais.
- Infelizmente, só fala francês. - Nada de inglês.
Pois.
Como se diz "inestimável" em francês?
Ele pode tocar?
Força, Michel.
Ele quer saber onde o encontrou.
É nosso. É tudo o que ele precisa de saber.
Está aqui, à venda. Quem o poderá comprar?
Para uma peça deste valor, há poucos compradores.
Uma instituição, um museu.
Mas ele tem um cliente em Barbados que estará interessado.
O cliente vai ter muitas perguntas e quererá falar consigo pessoalmente.
- Ligue para este número. - Ligue.
- Sim. - Muito importante.
Muito importante. Muito bom.
Sim.
Vamos fazer um acordo?
Vamos fazer um acordo.
O Eberhimi tinha razão.
Eles têm-no.
E o Michel diz que é real.
Vamos convidá-lo para jantar.
Está bem.
PROFESSOR DO SECUNDÁRIO DESCOBRE TESOURO PERDIDO
Que raio foi aquilo?
Porque raptaram a Kiara? Não faz sentido.
Chama-se isco.
Estou farta disto.
Acham que podemos confiar na polícia?
A polícia? Achas mesmo que o teu pai não lhes ligou?
Tenho uma ideia maluca. Porque não ligamos aos meus pais?
- E dizemos o quê, Pope? - Que estamos vivos.
Não vejo a minha família há séculos.
Devem estar preocupados comigo.
Podemos ligar e pedir que enviem dinheiro.
- E pô-los em perigo? - Tenho uma ideia melhor.
E mais rápida.
De quem é isso?
Acham que ia mexer nas coisas de alguém e não roubar a carteira?
"Jimmy Portis, Cattle Wash, 101."
Aposto que a Kiara está lá.
- Vamos para lá. - É concebível.
- Podemos pensar bem? - Tens uma ideia melhor, Pope?
Cattle Wash, n.º 101. É para lá que vamos.
Deixem-nos entrar.
Leva-a lá para cima. A Sala Orinoco.
Por aqui.
Sobe.
Entra.
Porque estou aqui? Para quem trabalhas?
O jantar é às oito.
Toma banho.
Diz-me o que querem!
ESCOLHE O TEU TAMANHO
Não tenho tempo para isto, Rose. Vou para Bridgetown. Vou levar o barco.
Vá lá, Rafe. Nem conheces este tipo.
Não podes fazer um acordo. É muito arriscado.
- Não posso? - Achas que sabes o que fazes.
Mas há quem saiba que o teu pai está vivo. Não!
Não só pessoas, Pogues.
Pogues…
Não o podem provar. Não sabem onde estamos.
A Sarah sabe!
A Sarah não vai fazer nada, Rose.
Ela tem medo.
E, se os Pogues aparecerem, eu trato disso.
Tratas disso?
Quando é que trataste de algo por nós?
Rafe, tudo o que tocas transforma-se em…
Ouve.
Vou vender a cruz que encontrei, que eu salvei.
Quando o meu pai acordar, verá que eu tratei disso.
Não tu.
Claro.
Porque não tomas outro Tom Collins
enquanto eu faço uma pipa de massa?
Está bem?
Falhaste.
Talvez não precises de outra bebida.
- E achas que são eles? - Encaixam na descrição que ouvi.
De quem?
Tenho o relatório da polícia.
Tinham um telemóvel ou algo assim?
Foram resgatados, junto às Granadinas.
Não tinham nada.
Então, ninguém os pode seguir. Pode ser bom.
Porque não lhe ligaste
quando pudeste?
Para ele saber que estás vivo.
Não sabes quantas vezes quis fazê-lo, mas tê-lo-ia posto em risco.
Foi melhor ter ficado morto.
Quando ele era miúdo,
chamava-o para casa com os sinos.
Anda, Johnny!
Anda para casa, rapaz!
Já vou, pai!
Encontra o meu filho.
E eu encontro a tua mortalha, prometo.
Não haver placas ajuda bastante…
Eu trato disso.
Cattle Wash, n.º 101?
- A casa azul? Obrigada. - Vamos a isso.
É aqui. Vamos pelas traseiras.
Peço desculpa.
- Janela? - Sim.
Precisas de ajuda?
Não, eu consigo.
Cuidado.
Sai!
Sai! Meu, sai…
O que estás a fazer? Elemento surpresa, lembras-te?
- Tenho o polegar roxo! - Calma. É só um caranguejo.
Estou cercado. Raios partam. Maldita aranha-do-mar.
Vou pela frente.
Vai pelas traseiras.
Kiara?
Kie?
- Não está aí ninguém? - Não.
- Está aí alguém? - Não.
Se ela não está aqui, onde está?
John B.
John B?
- Reconheces? - O quê? Encontraste algo?
- Cum caraças! - É um barco a arder.
É o San Jose.
É do diário do Denmark.
O capitão Limbrey roubou a cruz deste navio.
E o ouro do Merchant.
Tanto faz. Trata-se do ouro, não da Kiara.
Não nos ajuda.
O Portis é um caça-tesouros.
Está muito perto do nosso barco.
Esquece. Não estamos aqui por isso.
Pessoal.
O que foi?
Merda. É o Portis.
- Ele voltou. - Fugimos?
Olá.
Sim.
Sim, estão a tirá-lo agora.
Estou muito preocupado com a parte elétrica, está bem?
Muito bem. Amanhã falo contigo.
O Flying Fish, meu.
Raios.
Estou farto de vocês.
Anda cá.
Apanhei-o.
- Levanta-te! - Está bem.
Não deviam estar aqui.
Onde é que ela está?
Responde!
Não queiram saber.
Fala.
Quem a levou?
Foi o Ward?
Quem é o Ward?
Vocês não sabem com quem se meteram.
- Então, chamamos a polícia. - Chamem.
Vejam se serve de alguma coisa. Ele manda na polícia.
Ele tem gente à vossa procura.
Todos vocês.
É um maioral, o peixe graúdo.
O peixe graúdo.
- O que é isto? - Não mexam nas minhas coisas.
- Calma! - Cala-te.
O que é?
Bolas.
O que é isto, Jimmy? É a recompensa?
É a recompensa pela Kiara, Jimmy? É?
O que é "Vaux Hall"?
Não vais querer ir lá, meu.
- É a toca do leão. - É isso.
É onde está a Kie. Vamos, Pope.
- Não vão querer ir lá! - Parecemos-te assustados?
Deviam estar.
Vamos, não vale a pena.
Vamos. JJ, anda!
Portis, vamos levar roupa.
Grande erro. Só vão piorar as coisas para ela!
Não vos disse nada, ouviram?
Lembrem-se disso!
Merda.
Pope, de certeza que é aqui?
- Tu não disseste isso. - Disse exatamente isso.
Olha, aqui diz Vaux Hall. Vaux Hall, está no mapa.
- Pode ser longe. - É nesta zona.
Porque não perguntamos a alguém?
Olá!
Desculpe.
Sabe onde fica Vaux Hall?
Estás a brincar?
Tudo o que veem à vossa volta é Vaux Hall.
Como assim?
Tudo isto.
Em todo o lado.
Quem vive ali?
Carlos Singh.
Do outro lado do muro, mas acreditem,
não vão querer conhecê-lo.
Certo. Obrigado.
Obrigada.
Ele está pronto.
Desculpe?
Eu sabia que tu e o Ward estavam por trás disto.
Como assim? Queres estragar o meu acordo?
Perguntava-me se o vosso reencontro causaria tensão.
Quem és tu?
Eu?
Chamo-me Carlos Singh.
É um prazer conhecê-lo, Sr. Cameron.
E Mna. Carrera, peço desculpa
pela forma grosseira como a trouxeram.
Mas, por favor, venham.
Sentem-se.
Venham, eu não mordo.
"Forma grosseira"? E eu?
Sim, Sr. Cameron, falsos pretextos.
Mas os fins justificam os meios.
Sentem-se.
Temos muito que falar.
Porque estamos aqui?
Bem, Mna. Carrera, Sr. Cameron, partilhamos certos interesses.
Objetivos.
Não é por causa da cruz?
Sim.
É sobre a cruz, mas também sobre algo
muito maior do que a cruz.
Bastante maior,
a conclusão de uma grande demanda.
Sabem,
reza a lenda que há 450 anos,
um soldado espanhol saiu da Bacia do Orinoco
com umas contas de ouro.
Quando perguntaram ao soldado de onde vieram as contas,
ele disse que as comprara a uma tribo indígena pacífica
que vivia numa cidade de ouro.
El Dorado.
Há 450 anos que as pessoas tentam encontrar esse ouro.
Tentaram.
Conquistadores, cavaleiros,
capitães de navios, tribos,
nações inteiras.
Todos a lutarem para chegarem ao tesouro.
Milhares de vidas perdidas para a febre do ouro.
E cabe-me a mim.
Cabe-me completar a tarefa.
Encerrar uma missão que dura há quase 500 anos.
Talvez a maior demanda da história do hemisfério ocidental.
E vocês os dois…
Vocês os dois vão desempenhar um papel.
E a Mna. Carrera?
Interessa-se por História?
Sou mais uma pessoa do futuro.
Não ouvi nada do que disse. Vai continuar a filosofar?
É direto, não é, Sr. Cameron?
O que precisa de mim?
Acredito que a menina e os seus amigos têm algo
que me pode ajudar a conseguir o que quero.
- O quê? - Um manuscrito antigo.
Um diário, na verdade.
Obrigada!
Merda! Esperem!
Sarah, baixa-te! Rápido!
Estás a vê-lo?
Caramba.
Certo. O Portis não estava a brincar.
Não, é uma fortaleza. Muito maior do que o Ward.
Torres, patrulhas, VTT, talvez atiradores.
- É impossível passar por aquilo. - Temos de a ajudar.
Devíamos ir para as árvores.
Não, Cleo!
Merda.
Não sei do que está a falar.
É ridículo. Não sei nada sobre um diário.
Mas como poderiam ter descoberto que a cruz estava no Royal Merchant?
Ouça, quero ajudá-lo, mas não posso.
Esperava que não dissesse isso.
Porque, infelizmente, não acredito em si.
Você e o seu amigo não teriam encontrado a cruz sem ele.
Ele não é meu amigo.
Não podemos ser todos amigos.
Isto é ridículo, está bem? Estou fora.
Não sei nada sobre um diário.
Acha que sou tolo, Sr. Cameron?
Acha que sou tolo?
Tem a cruz.
Ela e os amigos tiveram a cruz.
Um de vocês tem o diário.
E se não sabe mesmo,
sugiro que convença a sua amiga a dizer-me.
Quando tiver o diário,
poderão ir-se embora.
Cleo.
Vai! Certo.
- Merda. - O que vês?
- Fala. - O quê?
- Estão ali. - Então, diz isso.
Devíamos recuar. É impossível.
JJ, baixa-te.
Há uma abertura por ali.
Quando os guardas se virarem, entramos pelas traseiras.
Venham. É por aqui.
Esperem, sabem o que devemos fazer? Descer, ir pelos esgotos…
- Que esgotos? - Os esgotos!
É uma pradaria.
- Não há esgotos. - Não faz mal.
O que foi isto?
Reconheço este som. Esperem.
O que é isso?
- É uma câmara de caça. - Merda!
- Parte-a. - O quê?
- Pousa-a. - Não!
- Para. Dá-me isso. Tira a bateria. - Rápido, antes que transmita.
Que transmita?
Pope, vá lá! Despacha-te.
Acham que não transmitiu nada?
- Não. - Cães. Temos de ir.
Vamos!
Temos de ir.
Cães! Vamos!
Não os deixem chegar ao muro!
Mandem os cães.
Vamos.
Busca.
- Vamos! - Cães!
Vamos!
Vamos lá!
Sarah, vamos!
John B, despacha-te!
Calma. Não. Senta!
John B!
Certo.
Boa.
Uma série de más decisões.
E a Kiara?
Vamos pensar em algo, mas não vamos deixá-la ali.
Vamos.
Desfrutem da propriedade durante a estadia.
Mas devo avisar-vos.
A minha paciência não é infinita.
Têm um dia.
Olhem pela janela para uma pequena demonstração.
Acho que vão gostar.
Acabou de falar?
Está trancada.
Larga-me! Não fiz nada, meu!
Quem é aquele tipo?
Eu conheço-o. É o Jimmy Portis.
Estava a tentar ajudar-me.
Este diário.
Sem tretas.
Sem tretas, está bem? Tens o diário?
Kie?
Não.
Legendas: Miguel Oliveira