‎Încă de la bun început,
‎am fost împărțiți în snobi
‎și albituri.
‎Cei cărora nu le lipsește nimic.
‎Și cei care nu au nimic.
‎Așa a fost dintotdeauna.
‎Și așa vor ei să fie.
‎Unii se mulțumesc așa.
‎Iar alții luptă.
‎- E munca mea. E viața mea! ‎- Erau banii mei!
‎Știam că așa va fi! ‎Mereu ai fost lacom, Ward.
‎- Să nu îndrăznești… ‎- Nu!
‎Asta reprezenta aurul de pe Merchant.
‎Pentru tatăl meu‎, ‎pentru mine,
‎comoara era scăparea noastră.
‎Așa am fi echilibrat situația ‎și ar fi câștigat albiturile.
‎Suta la sută snobi!
‎Dar, la un moment dat,
‎trebuie să te întrebi…
‎Nu!
‎Oare a fost comoara o evadare?
‎Sau o capcană?
‎ALBITURIA
‎Ai reușit, J!
‎Albituria!
‎E perfect.
‎Să ne salveze?
‎De la ce? Din…
‎Din paradis?
‎Eu nu mă mai întorc. Niciodată!
‎Uită-te în jur! Avem tot ce ne trebuie.
‎Chiar aici.
‎Așa cum plănuiserăm.
‎Exact.
‎Cum e a ta? ‎Ești gata să pui pâine pe masă?
‎Da.
‎- Hai să omorâm ceva! ‎- N-o spune așa!
‎- Exact asta o să facem. ‎- Sună barbar.
‎Ei bine, așa e viața, Kie. ‎N-o să mănânci cocos toată viața.
‎După luna asta, ‎să nu mai văd nuci de cocos.
‎Deci tu aveai casa ta,
‎cu camera ta, ‎și aveai să primești bani ca să citești?
‎Era o bursă.
‎Și nu știu dacă aș fi primit-o. ‎Nu mai contează.
‎Și ai renunțat la tot ca să alergi ‎după comori cu prietenii tăi neșcoliți?
‎Nu era vorba doar de comoară.
‎Crucea e a familiei mele.
‎E importantă pentru mine. ‎Și încă n-am pierdut-o.
‎Mai bine nu dai vrabia din mână
‎ca să cauți ceva ‎ce n-o să găsești în veci.
‎Tatăl tău nu te-a învățat nimic? ‎Comoara din adâncuri.
‎Ai avut adevărata comoară și ai aruncat-o.
‎Și tu?
‎Tu lucrai pe navă. ‎Aveai o viață înainte de toate astea.
‎Ai lăsat totul ‎să culegi fructe prin junglă.
‎Zic și eu.
‎Nu-mi era mai bine înainte.
‎Dar ție îți era, nu-i așa?
‎- Ești gata? ‎- Da.
‎Azi e ziua cea mare.
‎Să fii atentă la umbră! ‎Dacă ți-o văd, au dispărut.
‎- Bine. ‎- Bine, hai!
‎Cum am exersat, bine?
‎Bine.
‎Kie.
‎Kie, e o vulpe de mare!
‎E o vulpe de mare. O vezi? ‎Mă vede! Vine pe lângă tine.
‎- Vine spre tine. ‎- Mă ocup!
‎- Ăsta e momentul! ‎- Nu pot. Chiar nu pot.
‎Fir-ar! Am ratat-o! Unde e?
‎Am ratat-o.
‎- Doamne! ‎- Ai reușit! Diseară mâncăm pește.
‎La naiba!
‎Albiturile!
‎Ne umplem burțile.
‎John B?
‎Da?
‎- Ce e? ‎- Vezi?
‎- Ce să văd? ‎- Barca.
‎- Unde? ‎- Chiar acolo!
‎La ora 11. Chiar sub linia orizontului.
‎- Sunt valuri. ‎- Nu ai de unde să știi. O văd acolo.
‎Sarah.
‎Dacă e…
‎Nu e tatăl tău. ‎Nu e nici fratele tău. Bine?
‎Promit.
‎Nu, sunt sigură.
‎Crede-mă!
‎E în regulă.
‎John B. Adevăr sau provocare?
‎Bine. Adevăr.
‎Adevăr?
‎- Adevăr! ‎- Ce palpitant!
‎Dacă ai lua-o de la capăt…
‎Ce ai face diferit?
‎Aș lua aurul înaintea lui Ward.
‎Eu aș ascunde mai bine crucea.
‎Nu l-aș face „ucigaș” pe Ward.
‎Aș fura niște sticle de rom ‎înainte să sărim de pe barcă?
‎De ce n-ai făcut asta?
‎Că mă luptam să supraviețuiesc?
‎Eu m-aș uita în ambele direcții ‎înainte să traversez.
‎Da, am dat-o în bară.
‎- E rândul tău. ‎- Kie, adevăr sau provocare?
‎Adevăr.
‎Bine, dacă te-ai putea duce
‎acasă la ai tăi pe Figure Eight,
‎ai face-o?
‎Nici vorbă.
‎De acord.
‎- Nicio șansă. ‎- Da!
‎Nici vorbă!
‎- Un duș ar fi tentant. ‎- Și mie mi-ar prinde bine.
‎JJ, adevăr sau provocare?
‎Mai întrebi?
‎Plonjon. N-a făcut-o nimeni.
‎Provocare.
‎- Iată-l! ‎- Uite-l!
‎- JJ! ‎- N-o s-o facă!
‎Nu?
‎- Nici vorbă. ‎- O s-o facă.
‎E ceva periculos, fără niciun scop. ‎Da, o face.
‎Fă-o!
‎Chiar credeam că o să mor.
‎Părea că o să mori. ‎Eu credeam că o să mori.
‎Ce bun e!
‎Pește proaspăt.
‎Avion.
‎Băi, treziți-vă! E un avion.
‎Treziți-vă naibii!
‎Drăcie! Johnny, trezește-te! Ridică-te!
‎Sarah? Trezește-te!
‎E un avion.
‎Suntem aici!
‎Aici!
‎Suntem aici!
‎- Te rog, aprinde-te! ‎- Stai să te ajut!
‎Gata, s-a aprins.
‎Haide!
‎O ia! Să mergem!
‎Haide!
‎Aici!
‎Suntem aici!
‎Haide! Te rog.
‎Nu.
‎Te rog.
‎Se întoarce!
‎Ne vede.
‎Ne vede!
‎O să se ducă la iaz. Haide!
‎- Ne văd! ‎- Da!
‎Am reușit!
‎PEȘTELE ZBURĂTOR
‎Haide!
‎Salut!
‎- Am reușit! ‎- Frate!
‎- Bună! ‎- Salut!
‎Da!
‎Plecăm de aici. ‎În sfârșit, scăpăm de-aici.
‎Ce avem noi aici?
‎Doar niște naufragiați.
‎Era pe lista mea de cumpărături.
‎Stați!
‎Am ceva pentru voi.
‎- O secundă. ‎- Nu. Uită-te la el!
‎- Ce-ți trebuie pe o insulă pustie. ‎- Crezi că lucrează pentru tatăl tău?
‎- Calm. ‎- Prim ajutor și rom!
‎Vine!
‎Poftim!
‎Care e povestea? Ați scufundat o barcă?
‎Am sărit de pe una.
‎A tatălui ei.
‎Socrii, frate.
‎Nasol cu ei.
‎Nu vă temeți!
‎Vă salvează Jimmy.
‎- Vă ajut eu. ‎- Trăiască Jimmy! Să mergem.
‎Urcați în Peștele Zburător!
‎Sunt Jimmy Portis, căpitanul dv.
‎- Sunteți toți, șase? ‎- Da. E prea mult?
‎Nu. De fapt, cam da, ‎dar se descurcă peștele ăsta.
‎Dacă nu, aruncăm pe cineva, nu?
‎Pe curând, insulă!
‎- Ești cel mai tare. ‎- Îmi pare bine.
‎Haide!
‎Haide, e în regulă!
‎- Mă descurc. ‎- Bine.
‎Adio, paradis!
‎Intrați acolo! Așa. Să-i dăm drumul!
‎Ce cauți tocmai aici?
‎Sunt ghid în St. Vincent.
‎Căutam pești.
‎Ce anume?
‎Ca de obicei.
‎Pălămidă.
‎Țineți-vă bine! O să ne zdruncine puțin.
‎Doctorul a spus că te recuperezi.
‎Nu-ți face griji, între timp. ‎Deja mă ocup de afaceri.
‎Noile documente sunt aproape gata.
‎Pașapoarte, conturi bancare.
‎Mă ocup eu.
‎Bine? Așa cum m-ai învățat.
‎Am planificat totul. Eu m-am ocupat.
‎Nu Rose. Ea habar nu are de capul ei.
‎Aurul e în seif.
‎Așa cum l-ai lăsat, ‎iar eu mă ocup de cruce.
‎Bine?
‎O să vezi când te trezești.
‎Nu e sezonul pălămidei ‎în septembrie. Niciodată!
‎Nu știu cine e individul ăsta, ‎dar pescar nu e.
‎- Poate începe mai devreme sezonul aici. ‎- Ești sigur? În Caraibe?
‎Nu, știu care e faza.
‎Lucrează pentru tata
‎și probabil că ne-a căutat ‎tot răstimpul ăsta.
‎Bine, trebuie să aflăm.
‎Căutați ceva…
‎indicii.
‎- Jimmy. ‎- Da. Ia zi!
‎- De când ai pasărea? ‎- De vreo zece ani.
‎- De când zbori? ‎- Am zburat toată viața.
‎Cine e? Doamna aia frumoasă.
‎Asta? E Cynthia.
‎Cynthia?
‎Și fata aia frumoasă?
‎Ea e Stacey.
‎Sora ta?
‎Nu.
‎E o fată din St. Lucia. ‎Ai fost vreodată acolo?
‎Coastal Venture, Doamne!
‎Neapărat să mergi.
‎Asta e nava pe care eram. ‎Cu Eberhimi și cu crucea.
‎- Deci ne căuta? ‎- Exact.
‎Lucrează pentru tata.
‎Țineți-vă de ceva! ‎Avem niște turbulențe pe-aici.
‎Orice ar fi, se întâmplă repede. Uitați!
‎Pare a fi Barbados. ‎Am fost acolo cu Terrence.
‎Bine.
‎E unul contra șase.
‎- Știți ce zic eu, sărim pe el. ‎- Și cine pilotează?
‎- Eu l-am văzut pe Pope la simulator. ‎- Și eu am zburat cu un avion agricol.
‎Nu e același lucru.
‎Nu e o opțiune reală.
‎- Ai vreo idee? ‎- Ceva sigur.
‎Așteptăm să aterizeze în siguranță,
‎apoi ne furișăm.
‎Dacă se ia cineva de noi, ne dăm la ei.
‎Bine.
‎- Îmi place ideea. ‎- Pune-o înapoi!
‎Pune-o înapoi. Calm.
‎Jimmy. Erai la Burning Man acolo?
‎Da! Prima oară când am fost.
‎- De câte ori ai fost? ‎- Am început să merg la 18 ani.
‎- La 18 ani, frate! ‎- Da, se tot vorbește de el.
‎- N-am fost niciodată în vest. ‎- Ce naiba faci?
‎- La naiba! ‎- Tu pilotează!
‎Cine ești?
‎Pilotează!
‎E cartea mea. Dă-mi-o!
‎Te rog, pilotează!
‎Haide, Pește!
‎Haide!
‎Dedesubt!
‎JJ! Trezește-te! Trebuie să ieșim. ‎Trebuie să plecăm de aici.
‎Să ieșim înainte să se scufunde!
‎Nu par prietenoși.
‎- Nu, par foarte neprietenoși. ‎- Trebuie să plecăm. Haide!
‎Săriți!
‎- Să ieșim! ‎- Repede!
‎Trebuie să ieșim, repede!
‎- Să mergem. ‎- Vin. Hai!
‎Kie, hai, să nu se scufunde!
‎- Haide! ‎- Vin încoace.
‎- Grăbește-te! ‎- Stați!
‎Nu, Kie! Haide!
‎- La dig! ‎- Kiara, hai! Grăbește-te!
‎Portis.
‎Haide! Portis, trezește-te! Trezește-te!
‎Haideți, băieți, grăbiți-vă!
‎Gata.
‎Stați, unde e Kie? Unde e Kie?
‎S-a dus încolo.
‎Luați-l!
‎Ești teafăr?
‎- Mulțumesc. ‎- Ne-ai mințit.
‎Cine ești?
‎Doamne!
‎Trebuie să plecați.
‎Rahat!
‎Prinde-o! Mai repede!
‎Dumnezeule!
‎La o parte!
‎Haide!
‎Poliția. Căutați în toată zona!
‎E aici!
‎- Haide! Prinde-o. ‎- Lasă-mă!
‎Dă-mi drumul!
‎- La naiba! ‎- Ce facem?
‎Mergem după ea, nu?
‎Ce putem face?
‎Verificați acolo!
‎Unde o duc?
‎- Sunt acolo. ‎- Se uită încoace! Trebuie să mergem.
‎Trebuie să plecăm, JJ.
‎Nu o putem salva dacă suntem prinși.
‎S-a terminat!
‎I-am pierdut pe ceilalți. Îi căutăm.
‎Ți-am salvat viața.
‎Știu. Îmi pare rău.
‎O să încerc să te ajut, bine? ‎Jur că nu știam că va fi așa.
‎Dacă nu te zbați, dacă faci ce spun,
‎probabil că nu te vor răni.
‎Ce ți-a promis Ward?
‎Cine?
‎Ascultă-mă și fă ce ți se spune!
‎Baftă!
‎Bine, să mergem!
‎Mulțumesc că ați venit. ‎A fost o călătorie lungă.
‎Dar cred că ceea ce avem a meritat.
‎Michel e cel mai însemnat comerciant ‎de antichități din Indiile de Vest.
‎- Din păcate, vorbește doar franceză. ‎- Fără engleză.
‎Da. Cum se spune „neprețuit” în franceză?
‎Poate s-o atingă?
‎Fă-ți de cap, Michel!
‎Vrea să știe de unde o ai.
‎O avem. Asta e tot ce trebuie să știe.
‎E aici. E de vânzare. ‎Cine ar putea-o cumpăra?
‎Pentru o asemenea operă, ‎nu există mulți cumpărători.
‎O instituție, un muzeu.
‎Dar are un client în Barbados ‎care va fi interesat.
‎Clientul va avea multe întrebări. ‎Va vrea să te vadă personal.
‎- Suni la numărul ăsta și stabilești. ‎- Suni.
‎- Da. ‎- Foarte important.
‎Foarte important. Bun.
‎Da.
‎Hai să batem palma!
‎Haide!
‎Eberhimi avea dreptate.
‎O au.
‎Michel spune că e originală.
‎Să-l invităm la cină.
‎Sigur.
‎PROFESOR DE LICEU DIN KILDARE ‎GĂSEȘTE JURNALUL LUI DENMARK TANNY
‎Ce naiba a fost asta?
‎De ce ar vrea s-o răpească pe Kiara? ‎Nu are nicio noimă.
‎E momeală.
‎M-am săturat.
‎Crezi că putem avea încredere ‎în polițiști?
‎Polițiștii? Chiar crezi că tatăl tău ‎nu i-a sunat deja?
‎Am o idee nebunească. ‎De ce nu-i sunăm pe părinții mei?
‎- Și ce să le spui, Pope? ‎- Le spunem că trăim.
‎Nu mi-am văzut familia de nu știu când.
‎Probabil că sunt îngrijorați.
‎Putem să le cerem ‎să ne trimită niște bani.
‎- Și să-i pui în pericol? ‎- Am o idee mai bună.
‎Și mai eficientă.
‎Al cui e?
‎Crezi că umblu prin lucrurile cuiva ‎și nu-i fur portofelul?
‎Jimmy Portis, Cattle Wash 101.
‎Pun pariu că acolo o țin pe Kiara. Bine?
‎- Mergem acolo. ‎- Are logică.
‎- Nu vreți să ne mai gândim? ‎- Ai o idee mai bună, Pope?
‎Haideți, la Cattle Wash 101! ‎Acolo mergem.
‎Bine, lasă-i să intre.
‎Du-o sus. Camera Orinoco.
‎Pe aici!
‎Sus!
‎Înăuntru.
‎Ce caut aici? Pentru cine lucrezi?
‎Cina la opt.
‎M-aș spăla.
‎Spune-mi ce vor!
‎ALEGE-ȚI MĂRIMEA
‎Nu am timp, Rose. ‎Trebuie să ajung la Bridgetown. Iau barca.
‎Haide, Rafe! Nici măcar nu-l cunoști.
‎Nu poți să faci vânzarea așa. ‎E prea riscant.
‎- Nu pot? ‎- Crezi că știi ce faci.
‎Dar există oameni care știu ‎că tatăl tău e în viață. Nu!
‎Nu orice oameni, albituri.
‎Albituri.
‎Nu pot dovedi nimic. ‎Nu știu unde suntem.
‎Sarah știe!
‎Sarah! Sarah n-o să facă nimic, Rose.
‎E prea speriată și, dacă vin albiturile, ‎mă ocup eu.
‎Te ocupi tu?
‎Când te-ai ocupat tu de ceva pentru noi?
‎Rafe, pe orice pui mâna…
‎Ascultă! O să vând ‎crucea pe care am găsit-o,
‎și, când se va trezi tata, va vedea ‎că eu am avut grijă de ea.
‎Nu tu.
‎Sigur.
‎Nu vrei să-ți mai faci un cocktail
‎în timp ce eu mă duc să fac bani?
‎Bine?
‎Ai ratat.
‎Poate că ai băut destul.
‎- Și crezi că sunt ei? ‎- Din descriere, așa pare.
‎Cine i-a descris?
‎Am primit raportul poliției.
‎Aveau vreun telefon sau ceva?
‎Au fost salvați. ‎Pe lângă Grenadine.
‎Nu aveau nimic.
‎Nu-i poate urmări nimeni. Poate că e bine.
‎De ce nu l-ai sunat
‎când ai avut ocazia?
‎Ca să-i spui să trăiești.
‎N-ai idee de câte ori am vrut, ‎dar l-aș fi pus în pericol.
‎Mai bine să rămân mort.
‎Când era mic,
‎venea acasă când trăgeam clopotele.
‎Hai acasă, Johnny!
‎Hai acasă, băiete!
‎Vin, tată!
‎Găsește-mi băiatul!
‎Și îți voi aduce giulgiul, promit.
‎Minunat că nu există nume.
‎Lasă-mă să mă ocup eu.
‎Cattle Wash 101?
‎- Casa albastră? Mulțumesc. ‎- Haideți!
‎Aici e. Să mergem prin spate!
‎Scuze.
‎- Pe geam? ‎- Da.
‎Vrei să te ajut?
‎Nu, mă descurc.
‎Ai grijă!
‎Dă-te jos!
‎Ce faci? ‎Nu vrei să-l luăm prin surprindere?
‎- Mi-a învinețit degetul! ‎- E doar un crab.
‎Sunt înconjurat acum. ‎Să-mi bag! Păianjen de mare afurisit!
‎Mă duc eu în față.
‎Tu du-te în spate.
‎Kiara?
‎Kie?
‎- Nu e nimeni acolo? ‎- Nu.
‎Bine. Dacă nu e aici, unde e?
‎John B.
‎John B?
‎- O recunoști? ‎- Ce? Ai găsit ceva?
‎- Mamă! ‎- E o barcă în flăcări.
‎E San Jose.
‎E din jurnalul lui Denmark.
‎E nava de pe care a furat crucea ‎căpitanul Limbrey.
‎Și aurul de pe Merchant.
‎În fine, vorbim de aur. ‎Nu are treabă cu Kiara.
‎Nu ne ajută.
‎Portis e căutător de comori.
‎E prea aproape de barca noastră.
‎Nu de asta suntem aici.
‎Fiți atenți!
‎Ce?
‎La naiba! E Portis.
‎- S-a întors. ‎- Fugim?
‎Da.
‎Da, îl scot acum.
‎Îmi fac griji pentru partea electrică.
‎Bine. Vorbim mâine.
‎Peștele Zburător.
‎La naiba!
‎M-am săturat de voi!
‎L-am prins.
‎- Ridică-te! ‎- Bine.
‎Stai jos!
‎N-ar trebui să fiți aici.
‎Unde e, Jimmy?
‎Răspunde-i!
‎Chiar nu vrei să știi.
‎Vorbește!
‎Cine a luat-o?
‎Ward?
‎Cine e Ward?
‎Chiar nu înțelegeți cu cine vă puneți.
‎- Chemăm poliția. ‎- Cheamă poliția.
‎Vezi unde ajungi cu ei. ‎Poliția e la mâna lui.
‎Are oameni pe toată insula ‎care vă caută. Pe toți.
‎E un tip important, peștele cel mare.
‎Peștele cel mare.
‎- Ce-i asta? ‎- Jos laba de pe el!
‎- Liniște! ‎- Taci!
‎Ce e?
‎Frate.
‎Ce-i asta, Jimmy? E recompensa?
‎Asta e recompensa pentru Kiara, Jimmy?
‎Ce e Vaux Hall?
‎Chiar nu vrei să mergi acolo.
‎- Ajungi în gura leului. ‎- Asta e.
‎Acolo e Kie. Haide, Pope!
‎- Nu vreți să mergeți acolo! ‎- Ți se pare că ne e frică?
‎Ar trebui.
‎Să mergem, nu merită!
‎Haide! JJ, să mergem! Haide!
‎Portis, luăm niște haine. Asta e.
‎Mare greșeală. ‎O să-i faceți și mai mult rău!
‎Nu v-am spus nimic, bine?
‎Nu uitați!
‎Rahat!
‎Ești sigur că asta e adresa?
‎- Mă fac că n-am auzit. ‎- Ba m-ai auzit bine.
‎Scrie Vaux Hall. Vaux Hall, e pe hartă.
‎- Nu știu dacă acolo suntem. ‎- E aproape.
‎De ce nu întrebăm pe cineva?
‎Ne scuzați
‎Știți cum ajungem la Vaux Hall?
‎Glumești, nu?
‎Tot ce vezi în jurul tău e Vaux Hall.
‎Cum adică?
‎Toate astea.
‎Totul.
‎Cine locuiește acolo?
‎Carlos Singh.
‎Dincolo de zidul ăla, dar vă spun,
‎nu vreți să-l cunoașteți.
‎Bine, mulțumesc.
‎Mulțumesc.
‎E gata.
‎Mă scuzați?
‎Știam eu că tu și Ward sunteți implicați.
‎Ce tot îndrugi? Te bagi în afacerea mea?
‎Chiar mă întrebai dacă va ieși cu scântei.
‎Cine ești?
‎Eu?
‎Mă numesc Carlos Singh.
‎Mă bucur să te cunosc, dle Cameron.
‎Și dră Carrera, îmi cer scuze
‎pentru maniera brutală în care te-au adus.
‎Vă rog, veniți!
‎Luați loc.
‎Haide, nu mușc!
‎Manieră brutală. Și eu?
‎Da, dle Cameron, te-am ademenit.
‎Dar mă tem că scopul justifică mijloacele.
‎Ia loc.
‎Avem multe de discutat.
‎Ce căutăm aici?
‎Dră Carrera, dle Cameron, ‎avem interese comune.
‎Obiective.
‎Nu e vorba de cruce?
‎Ba da.
‎Este vorba și de ea, ‎dar obiectivul principal
‎este mult mai presus de cruce.
‎În ordinea importanței,
‎finalizarea unei misiuni mărețe.
‎Vedeți voi,
‎se zvonește că, acum 450 de ani,
‎un soldat spaniol a ieșit din zona ‎râului Orinoco cu câteva mărgele de aur.
‎Când l-au întrebat pe soldat ‎de unde avea mărgelele,
‎acesta le-a spus ‎că le are de la un trib pașnic
‎care trăia într-un oraș de aur.
‎El Dorado.
‎Și, timp de 450 de ani, ‎oamenii au încercat să găsească aurul.
‎Au încercat.
‎Conchistadori, cavaleri,
‎căpitani de nave, triburi,
‎națiuni întregi.
‎Toți prinși într-o luptă pentru un ideal.
‎Mii de vieți
‎făcute grămadă de febra aurului.
‎Cade pe umerii mei.
‎Trebuie să închei eu sarcina.
‎Să duc la capăt o misiune ‎ce a durat aproape 500 de ani.
‎Poate cea mai importantă misiune ‎din istoria emisferei vestice.
‎Și voi doi…
‎Veți juca un rol crucial.
‎Ce zici, dră Carrera?
‎Te interesează istoria?
‎Mă preocupă mai mult viitorul.
‎N-am ascultat nimic din ce ai spus. ‎Cât o să mai filosofezi?
‎Ești mai direct, nu-i așa, dle Cameron?
‎Ce vrei de la mine?
‎Am ajuns să cred ‎că tu și prietenii tăi aveți ceva
‎care mă poate ajuta să obțin ce vreau.
‎Adică?
‎Un manuscris vechi.
‎Un jurnal, de fapt.
‎Mersi!
‎Rahat! Stați!
‎Sarah, jos! Repede!
‎Îl vezi?
‎Bine. Portis nu glumea.
‎Nu, e o fortăreață. Ward e mic copil.
‎Avem turnuri, patrule, atv-uri, ‎poate și lunetiști.
‎- Nu putem trece de ei. ‎- Trebuie s-o ajutăm.
‎Ne ascundem în zona copacilor.
‎Nu, Cleo!
‎Rahat!
‎Habar n-am despre ce vorbești.
‎E absurd. ‎Nu știu nimic despre vreun jurnal.
‎Dar cum altfel ați aflat ‎că crucea era pe Royal Merchant?
‎Vreau să te ajut, dar nu pot.
‎Speram să nu spui asta.
‎Pentru că, din păcate, nu te cred.
‎Tu și prietenul tău ‎n-ați fi găsit crucea altfel.
‎Nu e prietenul meu.
‎Nu putem fi toți prieteni.
‎E ridicol. Eu mă car.
‎Nu știu nimic despre niciun jurnal.
‎Mă iei de prost, dle Cameron?
‎Mă iei de prost?
‎Tu ai crucea.
‎Ea și prietenii ei au avut și ei crucea.
‎Deci unul dintre voi are jurnalul.
‎Dacă chiar nu știi,
‎te sfătuiesc călduros ‎s-o convingi să-mi spună.
‎Odată ce voi avea jurnalul,
‎vei putea pleca.
‎Aveți grijă! Capul la cutie!
‎- La naiba! ‎- Ce vezi?
‎- În cuvinte! ‎- Ce?
‎- Sunt chiar acolo. ‎- Zi așa!
‎Ar trebui să ne retragem. ‎Fiindcă nu se poate.
‎JJ, jos!
‎E un loc liber pe acolo.
‎Când se întorc gărzile, ‎ne strecurăm prin spate.
‎Haide! Pe aici.
‎Știți ce ar trebui să facem? ‎Să o luăm prin canalizare.
‎- Ce canalizare? ‎- Da!
‎E doar pășune aici.
‎- Nu există canalizare. ‎- Bine.
‎Ce-a fost asta?
‎Știu sunetul ăla. Stați!
‎Stai, ce-i asta?
‎- E o cameră. ‎- La naiba!
‎- Sparge-o! ‎- Ce?
‎- Pune-o pe jos. ‎- Nu!
‎- Scoate bateria! ‎- Repede, înainte să transmită.
‎Să transmită?
‎Papa, haide! Grăbește-te!
‎Crezi că a apucat să transmită?
‎- Nu. ‎- Câini. Trebuie să plecăm.
‎Hai!
‎Trebuie să mergem!
‎Câini! Hai!
‎Nu-i lăsați să ajungă la zid!
‎Trimiteți câinii!
‎Haide!
‎Caută!
‎- Hai! ‎- Câini!
‎Hai!
‎Haide!
‎Sarah, haide!
‎John B, repede, vino!
‎Bine. Nu. Șezi!
‎John B!
‎Bine.
‎Nu e în regulă.
‎Multe decizii proaste.
‎Ce facem cu Kiara?
‎Găsim noi o soluție, dar n-o lăsăm acolo.
‎Haide!
‎Bucurați-vă de timpul petrecut aici!
‎Trebuie vă avertizez.
‎Nu sunt un om prea răbdător.
‎Aveți o zi.
‎Vă fac o mică demonstrație la fereastră.
‎Cred că o să vă placă.
‎Ai terminat de vorbit?
‎E încuiată.
‎Lasă-mă! N-am făcut nimic!
‎Cine naiba e ăsta?
‎Îl cunosc. E Jimmy Portis.
‎Încerca să mă ajute.
‎Jurnalul ăsta.
‎Fără minciuni.
‎Nu mă minți! Îl ai?
‎Kie?
‎Nu.