Так уж повелось,
что есть в мире Акулы,
а есть Живцы.
Одним всё.
Другим – ничего.
Так было всегда.
Кто-то хочет так и оставить.
Кто-то принимает всё как есть
А кто-то борется.
Это мое дело. Это моя жизнь!
На мои деньги!
Я знал, что так и будет. Ты жадина, Уорд.
- Не смей… - Нет!
С золотом «Купца» дела обстоят так же.
Для моего отца
и меня
сокровище стало бы выходом.
Наш шанс уравнять весы.
«Живцы» победят.
Мы прорвемся!
Но в какой-то момент…
…спрашиваешь себя…
Нет!
…сокровище – это выход?
Или ловушка?
КРАЙ ЖИВЦОВ
Круто, Джей!
Давай скорей!
Идеально.
Спасаться?
Откуда? Из…
Из рая?
Я назад не хочу.
Вообще.
Ну типа смотрите. У нас есть всё, что нужно.
Прямо здесь.
Как мы и хотели.
Именно.
Что с твоим копьем? Готова обеспечивать семью?
Да.
- Убьем что-нибудь. - Не стоит так говорить.
- Но мы же именно так и поступим. - Просто звучит варварски.
Таков круговорот жизни, Ки. Не вечно же нам кокосы жрать.
После прошлого месяца я уж лучше кокосы поем.
То есть у тебя был свой дом, своя комната,
и тебе платили, чтоб ты книжки читал?
Это называется стипендия.
И я не знаю, получил бы я ее. Теперь уже неважно.
И ты всё это бросил и ушел искать сокровища
с друзьями-оторвами?
Дело же не только в сокровищах.
Крест принадлежит моей семье.
Для меня это важно. И он всё еще не утрачен.
Уж лучше беречь то, что есть,
чем искать то, чего не сыщешь.
Тебя папа уму-разуму не научил?
Клад на дне морском.
Было у тебя реальное сокровище, а ты прошляпил.
Допустим, а ты-то сама?
Ты работала на корабле, жила своей жизнью.
И всё бросила, ищешь ягоды в джунглях.
К слову сказать.
Да у меня и было-то не лучше.
А про тебя так не скажешь, да?
- Готова? - Да.
Хорошо. Час настал.
Помни: следи за своей тенью. Рыба видит ее и сваливает.
- Хорошо. - Ну, поехали.
Как на тренировках.
Хорошо.
Эй, Ки.
Ки, это скат.
Это скат. Видишь? Он меня увидел! Плывет к тебе.
- Он плывет к тебе. - Ясно.
- Ну давай же. - Не могу. Правда не могу.
Чёрт. Я промазал. Где он?
Упустил.
- Боже мой. - Ты крута. На ужин будет скат!
Блин.
Набьем брюхо!
Джон Би?
Да?
- Что такое? - Видишь?
- Видишь что? - Лодка.
- Где? - Вон там!
Туда смотри.
У горизонта.
- Думаю, это просто волны… - Это вряд ли. Я же вижу.
Сара, эй.
Что если это…
Нет, это не твой отец.
И не брат. Слышишь?
Точно говорю.
Нет, правда лодка.
Поверь мне.
Всё хорошо.
Джон Би, давай. Правда или действие?
Хорошо. Правда.
Правда?
- Правда! - О, занятно.
Если б ты вернулся в прошлое…
…что бы сделал по-другому?
Вытащили бы золото раньше Уорда.
Может, спрятали бы крест получше.
Не кричал бы Уорду: «Убийца».
Спер бы пару бутылок рома, прежде чем прыгать с корабля?
Да, ты чего так лоханулся?
Да я ж типа вел смертельный бой!
Я бы посмотрела в обе стороны, переходя дорогу.
Да, сплоховал.
- Ваша очередь, шеф. - Ки, правда или действие?
Правда.
Если бы ты могла отправиться домой,
к своим родакам на Восьмерке,
отправилась бы?
Ни за что.
Поддерживаю.
- Никогда. - Да-да!
Без шансов!
- Эх, под душ бы сейчас . - Да, душ бы сейчас – самое то.
Джей, правда или действие?
А ты типа сама не знаешь?
Прыжок на максималке. Как никто не смог бы.
Действие.
- А вот и он. - Долез.
- Джей-Джей! - Не прыгнет!
Не прыгну, да?
- Ни за что. - Этот прыгнет.
Риск велик, награды нету? Точно прыгнет.
Ну же!
Я реально думал, мне конец.
Да ты примерно так и выглядел. Я думал, хана тебе.
Ух и вкуснотища.
Свежепойманная!
Самолет.
Ребята, просыпайтесь. Там самолет.
Ребята, подъем.
Чёрт. Джонни, проснись. Вставай.
Сара? Просыпайся.
Самолет.
Эй! Эй, мы здесь!
Сюда!
Эй! Мы здесь!
- Ну огонечек, гори уже. - Давай вместе.
Загорелось. Горит.
Давай.
Вперед.
- Эй! - Эй!
Давай.
- Эй! - Эй!
- Сюда!
Эй!
Мы здесь!
- Эй! - Эй!
Эй, мы здесь! Эй!
- Давай. Пожалуйста. - Эй!
Нет.
Пожалуйста.
Развернулся!
Он нас видит.
Ребята, он нас видит.
Подлетит к запруде. Ну же!
- Нас заметили! - Да!
Получилось!
«ЛЕТАЮЩАЯ РЫБА»
Давай.
Эй!
- Получилось! - О боже.
- Привет. - Привет.
Да!
Эй! Уходим отсюда. Наконец-то свалим!
Что тут у нас такое?
Жертвы кораблекрушения.
Ну, я этого не заказывал.
Постойте-ка.
Есть у меня для вас кое-что.
- Секундочку. - Э, нет. Посмотри на него!
- Две полезнейшие вещи! - Думаешь, он из людей твоего папаши?
- Всё норм. - Аптечка и ром!
Лови!
Эй, держи.
Так что случилось? Лодку потопили?
Прыгнули за борт.
С лодки ее бати.
Ох уж эти бати, чел!
Суровые люди.
Ну всё, не волнуйтесь
Джимми здесь.
- Я с вами. - Да здравствует Джимми! Поехали.
Приглашаю на борт «Летучей рыбы».
Капитан корабля Джимми Портис.
- Это всё? Вас шестеро? - Да. Слишком тяжело?
Не-а. Технически тяжеловато, но, думаю, старая рыбина справится.
На карйняк кого-то сбросим, да?
Пока-пока, остров!
- Ты крут, чел. - И тебе не хворать.
Давай.
Давай, всё хорошо.
- Справлюсь. - Ладно.
Пока, райский остров.
Устраивайтесь поудобнее. Вот так. Ну, понеслась.
А что ты делал в этом районе?
Вообще я гид в Сент-Винсенте.
Смотрел, как рыба ходит.
Что насмотрел?
Ну, как обычно.
Ваху.
Советую держаться. При взлете будет болтанка.
ВНЕШНИЕ ОТМЕЛИ
ГВАДЕЛУПА
Док сказал, всё хорошо, ты поправляешься.
Ни о чём не беспокойся, Я уже занимаюсь делами.
Почти оформил новые документы.
Паспорта, банковские счета.
Я справлюсь.
Хорошо? Как ты меня учил.
Всё схвачено. Я всё спланировал.
Я не Роуз. Она вообще не знает, что творит.
Слушай, золото в хранилище.
Как ты его оставил, так оно и лежит, а я разберусь с крестом.
Хорошо?
Сам всё увидишь, когда очнешься.
Косяк ваху в сентябре?
Так не бывает.
Этот мужик кто угодно, но не рыбак.
Может, здесь у них пораньше.
Ты уверен? На Карибах?
Я знаю, что творится.
Он из людей моего отца,
наверняка искал нас всё это время.
Ладно, надо выяснить.
Поищу какие-нибудь
улики.
- Слушай, Джимми. - Да. В чём дело?
- И давно у тебя эта птичка? - Лет десять.
- А летаешь сколько? - Да всю жизнь.
А это кто? Такая милая дама.
Эта-то? Это Синтия.
Синтия?
«ПОТЕРЯ ЭЛЬДОРАДО»
А вон та красивая девушка?
Это Стейси.
Твоя сестра?
Нет.
Эту девушку я встретил в Сент-Люсии. Бывал там?
О господи! Coastal Venture!
Надо тебе съездить.
Это то судно, где мы были. С Эберхими и крестом.
- Значит, он искал нас? - Точно.
Он работает на моего отца.
Эй, хватайтесь за что-нибудь. Непредвиденная турбулентность.
Не знаю, что он мутит, но надо действовать. Смотрите.
Похоже на Барбадос. Я была там с Терренсом.
Так,
нас шестеро, он один.
- Штурмуем кабину. - А кто поведет самолет, придурок?
- Я играл в симуляторы полета на компе. - А я летом обрабатывал дядино поле.
Но есть разница.
Ребят, ну кончаем базар.
- Есть идеи? - Не убиться.
Почему просто не подождать, пока не приземлимся?
И тогда сбежим.
Если за нами придут, всем наваляем.
Ладно.
- Всем навалять – я только за! - Клади на место.
Клади обратно. Тихо.
Джимми, это что, Burning Man? Вот тут?
Точно! Burning Man. Я тогда впервые туда попал.
- А всего сколько раз там был? - С 18 лет езжу.
- С 18, детка! С 18! - Я столько о нём слышал.
- Вообще на Западе не был. - Эй, чувак! Какого чёрта?
- Блин. - Лети, чёрт!
Кто ты такой?
Веди самолет!
Это моя книга. Отдай.
Пожалуйста, держи штурвал!
Давай. Жми, «Рыба»!
Давай, «Рыба».
Давай.
Снижаемся!
Джей-Джей! Очнись, чел. Надо выбираться. Надо валить отсюда.
Давай, пока самолет не утонул.
Ох, нет. Какие-то они недобрые.
- Да, вообще недобрые ребята. - Нам пора. Валим.
Прыгай.
- Валим. - Давай, быстро.
Смываемся, срочно.
Раз-два.
- Ясно, валим. - Иду. Вперед!
Ки, самолет утонет!
- Давай. Вперед! - Они топают сюда.
- Быстро! - Держись!
Нет, Ки! Не тормози!
- Сюда гребем, к причалу! - Киара, ну же. Шевелись.
Портис.
Давай, Портис, подъем. Подъем!
Ребята, поторопитесь.
Держу.
Погоди, где Ки? Ребята, где Ки?
Плывет в другую сторону.
Тащите его.
Ты как?
- Спасибо. - Ты наврал нам.
Кто ты?
Боже.
Уходи отсюда.
Зараза.
Взять ее. Быстрее!
Боже мой.
С дороги!
Все на выход.
Полиция. Обыскать округу.
Она здесь!
- Ну же. Держи ее. - Отвали!
Отпустите меня!
- Да провались ты. - Что будем делать?
Идем за ней, да?
Что мы можем?
Проверь там.
Куда они ее повезли?
- Они все там. - Они смотрят сюда. Надо уходить.
Уходим, Джей-Джей.
Джей-Джей. Если нас словят, ее не спасем.
Ну капец.
Остальных потеряли. Продолжаем поиск.
Я спасла тебе жизнь.
Знаю. Прости.
Постараюсь тебе помочь. Клянусь, я не знал, что так будет.
Слушай, не дерись, выполняй, что велят,
и они тебе ничего плохого не сделают. Наверное.
Что тебе наобещал Уорд?
Кто?
Послушай моего совета: делай, что скажут.
Удачи.
Ладно, поехали.
Спасибо, что приехали. Путь неблизкий,
Но то, что у нас есть, кажется,
того стоит.
Да. Мишель – самый известный продавец антиквариата в Вест-Индии.
- Но он говорит только по-французски. - Английский нет.
Да.
Как будет «бесценный» по-французски?
Можно ли коснуться?
Валяй, Мишель.
Он спросил, где вы его нашли.
Расслабься. Нашли. Этого достаточно.
Вот он. Выставлен на продажу. Кто его купит?
Вещь такой ценности имеет ограниченный круг покупателей.
Например учреждения, музеи.
Но есть клиент в Барбадосе, которого это может заинтересовать.
У него возникнет много вопросов. Он захочет встретиться с вами лично.
- Все вопросы по этому номеру. - Вы звонить.
- Да. - Очень важно.
Очень важно. Хорошо.
Да.
Ну, по рукам?
Ну, по рукам.
Эберхими был прав.
Он у них.
Мишель говорит, подлинный.
Давай пригласим его на ужин.
Обязательно.
УЧИТЕЛЬ ИЗ КИЛДЭРА НАШЕЛ ДНЕВНИК ДЕНМАРКА ТЭННИ
Что это было, блин?
Зачем им похищать Киару? Это же бессмысленно.
На живца ловят.
Как же всё это достало!
Думаешь, мы можем доверять копам?
Копам? Ты вправду веришь, что твой батя им еще не позвонил?
Дурацкая идея, конечно, но давайте позвоним моим родителям?
- Зачем, Поуп? - Сказать, что мы живы.
Я уже вечность своих не видел.
Они, наверное, с ума сходят.
Можно позвонить и попросить перевести денег.
- И подставить их? - Есть идея получше.
И быстрее.
Это чье?
Думаете, буду рыться в чьих-то шмотках и оставлю там бабло?
Джимми Портис, Кэтлуош, 101.
Стопудово, Киару увезли туда. Ну?
- Мы едем по адресу. - Логично.
- Можно хотя бы подумать? - Есть идея получше, Поуп?
Значит, Кэтлуош 101. Туда нам надо.
Порядок, пропускай.
Отведи ее наверх. Комната Ориноко.
Туда.
Наверх.
Сюда.
Почему я здесь? На кого ты работаешь?
Ужин в восемь.
Советую помыться.
Скажи, чего от меня хотят!
ВЫБЕРИ СВОЙ РАЗМЕР
Мне некогда, Роуз. Надо в Бриджтаун. Я беру лодку.
Да ты что, Рэйф. Ты даже не знаешь этого парня.
Слишком рискованно вот так ехать к незнакомым людям.
- Да ну? - Ты уверен, что знаешь, что делать.
Но есть люди, которые в курсе, что твой отец жив.
Не просто люд., Живцы.
Живцы, подумаешь.
Что они докажут? Они даже не знают, где мы.
Сара знает!
Сара! Боже, Роуз, Сара подтереться сама не сможет.
В общем, если Живцы сюда сунутся,
я разберусь.
Разберешься?
И давно это ты разбиральщиком стал?
- Рэйф, всё, к чему ты прикасаешься… - Эй!
Послушай.
Я продаю крест, который я нашел,
и когда папа очнется, он увидит, что это я о нём позаботился.
А не ты.
Конечно.
Так что иди выпей еще коктейльчик,
а я пока принесу нам кучу денег.
Лады?
Промазала.
Хватит уже бухать.
- Думаешь, это они? - Подходят под описание.
Какое?
У меня полицейский отчет.
У них нет телефона или чего-то в этом роде?
Их только что спасли. С Гренадин.
Ничего у них нет.
Значит, и отследить их не смогут. Оно и к лучшему.
Почему ты не звонил ему,
когда у тебя был шанс?
Сказал бы, что жив.
Ох, как я хотел, но это поставило бы его под угрозу.
Мне лучше остаться мертвым.
Он был маленьким,
и я звал его домой, звоня в колокол.
Давай, Джонни!
Давай домой, малыш!
Иду, папа!
Найди сына.
И получишь свой саван, я обещаю.
Круто, что не пишут номера домов.
Я сейчас разберусь.
Кэтлуош, 101?
- Синий дом? Большое спасибо. - Двинули.
Вот и он. Обойдем сзади.
Мой косяк.
Эй.
- Окно? - Да.
Вот. Помощь нужна?
Нет, я сам.
Осторожно.
Ого. Эй, отвали!
Слезь! Да убирайся, блин!
Эй!
Ты чо творишь? Весь фактор внезапности рушишь.
- У меня палец посинел! - Расслабься. Просто краб.
Меня окружают. Чёрт возьми. Чертов морской паучишка.
Так, я вперед.
Проверь сзади.
Киара?
Ки?
- Есть кто живой? - Нет.
- Есть тут кто? - Никого.
Ладно. Если ее тут нет, то где она?
«САН-ХОСЕ»
Джон Би.
Джон Би?
- Узнаёшь? - Что? Нашли что-нибудь?
- Мать твою. - Ну корабль горит.
Это «Сан-Хосе».
Из дневника Денмарка.
Корабль, с которого капитан Лимбри украл крест.
И золото «Купца».
Круто, конечно, но опять золото. Нам бы про Киару.
Картинка не поможет.
Портис тоже по сокровищам.
И слишком близко к нашему кораблю.
Забей. Мы здесь не за этим.
Ребята.
Что?
- Чёрт. Портис. - Чёрт.
- Эй, он вернулся. - Бежим?
Привет.
Да.
Да, ее сейчас вытаскивают.
Я реально запарился насчет ее электрооснастки.
Хорошо. Завтра наберу тебя.
«Летучая рыба», блин.
Чёрт возьми.
Слушайте, вы достали уже.
Поймал.
- Встал, живо! - Ладно.
Зря вы сюда пришли, ребятки.
Где она, Джимми?
Отвечай!
Лучше вам не знать.
Говори.
Кто ее забрал?
Это Уорд?
Кто такой Уорд?
Вы не понимаете, с кем связались.
- Тогда зовем копов. - Конечно, зови.
Посмотришь, что будет. Этот парень рулит копами.
Да у него глаза по всему острову, и он ищет вас. Всех вас.
Он важная шишка, царь-рыба.
- Царь-рыба. - Эй!
- Что это? - Вещи мои хорош лапать.
- Тихо лежи! - Заткнись.
Что это?
Ох, чел.
Что это, Джимми? Тебе заплатили?
Это плата за Киару, Джимми? Да?
ВАУКС-ХОЛЛ БАРБАДОС
Эй, что такое Ваукс-холл?
Тебе туда точно не надо, чувак.
- Там опасно. - Вот оно.
Ки явно там. Давай, Поуп.
- Не надо туда ходить! - Мы прямо испугались, да?
А стоило бы.
Поехали, с этим всё ясно.
Уходим. Джей-Джей, поехали! Давай!
Мы шмот твой прихватили, переживешь?
Очень зря вы это. Ей же хуже сделаете!
Я вам ни хрена не говорил, ясно?
Запомните!
Чёрт.
Поуп, уверен насчет адреса?
- Боже, кто бы говорил! - Я и говорю.
Место называется Ваукс-холл. Ваукс-Холл, вот он, на карте.
- Может, он далеко. - Где-то здесь он.
Давайте спросим?
Эй!
Простите, я…
Не подскажете, где Ваукс-холл?
Смеетесь, да?
Всё, что вы видите, и есть Ваукс-холл.
Что вы имеете в виду? Как…
Всё это, вокруг.
Везде он.
Кто там живет?
Карлос Сингх.
Он вон за той стеной, но честное слово,
не ходите к нему в гости. Не надо.
Ясно. Спасибо.
Спасибо.
Он ждет.
Простите?
Я знала: вы с Уордом устроили это дерьмо.
Ты о чём? Хочешь влезть в мою сделку?
Я хотел посмотреть, как пройдет ваш встреча.
Ты кто?
Я?
Меня зовут Карлос Сингх.
Приятно познакомиться, мистер Кэмерон.
Мисс Каррера, я прошу прощения,
что пришлось действовать грубо.
Но, прошу, подойдите.
Садитесь.
Ну же, я не кусаюсь.
Грубо действовать. А со мной как?
Да, мистер Кэмерон, вас обманули.
Но, боюсь, цель оправдывает средства.
Садитесь.
Нам надо многое обсудить.
Почему мы здесь?
Мисс Каррера, мистер Кэмерон, у нас есть общие интересы.
Цели.
Так дело не в кресте?
В нём.
Косвенно это касается креста, но при этом речь пойдет
о чём-то большем, чем крест.
На порядок большем.
Завершение долгих поисков.
Видите ли,
говорят, что 450 лет назад
испанский солдат вышел в районе реки Ориноко
с несколькими золотыми бусами.
Когда испанца спросили, откуда у него бусы.
он сказал, что получил их от мирного племени,
живущего в золотом городе.
Эльдорадо.
Следующие 450 лет люди пытаются отыскать это золото.
Пытались.
Конкистадоры, рыцари.
капитаны кораблей, племена,
целые народы.
Все сражались друг с другом в гонке за конец радуги.
Тысячи жизней сгорели
в огне «золотой лихорадки».
И такова моя доля.
Я должен довести это дело до конца.
Завершить круг поиска, который длится почти 500 лет.
Возможно, это величайший поиск в истории Западного полушария.
И вы двое…
Вы двое сыграете свою роль.
Скажите, мисс Каррера,
вы интересуетесь историей?
Мне интереснее будущее.
Я не слушал ни словечка. Долго еще удешь философствовать?
Вы прямолинейны, не так ли, мистер Кэмерон?
Что тебе нужно от меня?
Я пришел к выводу, что у тебя и твоих друзей есть нечто,
что приведет меня к цели.
А именно?
Старая рукопись.
Вообще-то это дневник.
Спасибо!
Чёрт! Стой!
Сара, пригнись! Быстро!
Видишь его?
Хорошо. Портис не шутил.
Это крепость. Куда больше, чем у Уорда.
Вышки, патрульные, вездеходы, возможно, и снайперы.
- Не подобраться. - Но мы должны ей помочь.
Надо держаться тех деревьев.
Нет, Клио!
Чёрт.
Понятия не имею, о чём речь
Бред. Я ничего не знаю о дневнике.
Но как еще вы могли узнать, что крест был на «Королевском купце»?
Я бы и рада помочь, но не могу.
Я надеялся на иной ответ.
Потому что, к сожалению, я вам не верю.
Вы и ваш друг не отыскали бы крест без дневника.
Он мне не друг.
Нельзя же дружить со всеми.
Слушай, это нелепо. Хорошо? Я домой.
Я ничего не знаю о дневнике. Так…
Я похож на дурака, мистер Кэмерон?
Я похож на дурака?
Крест у тебя.
А в какой-то момент крест был у нее с друзьями.
У одного из вас есть дневник.
Если вы и правда не знаете,
предлагаю убедить вашу подругу не упрямиться.
Мне нужен дневник.
И тогда я отпущу вас.
- Блин. - Что ты видишь?
- Говори словами. - Что?
- Они там. - Так и сказал бы.
Надо отступить. Мы не пройдем.
Джей-Джей, пригнись.
Там есть проход.
Охранники развернутся, и мы проскользнем.
Давай. Идем сюда.
Подожди, знаешь, как можно? Спустимся, а там через канализацию…
- Канализацию? - Ну да!
Это луга.
- Тут нет канализации. - Ну ладно.
Что это было?
Я знаю этот звук. Стойте.
Что это?
- Это камера. - Чёрт!
- Разбей ее. - Что?
- Брось на землю. - Нет!
- Отдай. Вынь батарейку. - Быстро, пока не передала.
Не передала?
Поуп, жми! Быстрее.
Думаешь, успели?
- Нет. - Собаки. Уходим.
Давай!
Валим.
Собаки! Бежим!
Не дайте им добежать до стены!
Спускайте собак.
Давай.
Фас!
- Ходу! - Собаки!
Бежим!
Скорее!
Сара, давай!
Джон Би, быстрее, лезь!
Атас просто. Фу. Лежать!
Джон Би!
Ладно.
Ништяк.
Да, зря полезли.
Что теперь с Киарой?
Что-нибудь придумаем, по-любому не бросим.
Погнали.
Наслаждайтесь садом, пока вы здесь.
Но предупреждаю.
Мое терпение не безгранично.
У вас один день.
Подойдите к окну, там кое-что покажут.
Думаю, вам понравится.
Эй. Эй!
Так просто свалишь?
Эй!
Заперто.
Отстаньте от меня! Я ни при чём!
Это что за чёрт?
Я его знаю. Это Джимми Портис.
Он пытался мне помочь.
Насчет дневника.
И пургу не гони мне.
Без этого всего. Ясно? Он у тебя?
Ки?
Нет.
Перевод субтитров: Камила Кадырова