Så länge nån kan minnas
har det varit Kooks
och Pogues.
Vissa hade allt.
Andra ingenting.
Så har det alltid varit.
Och så vill de att det ska fortsätta.
Vissa gör det bästa av det.
Andra kämpar emot.
-Det är mitt jobb. Mitt liv! -Och mina pengar!
Jag visste det. Du har alltid varit girig, Ward.
-Du skulle bara… -Nej!
Merchantguldet var en del av det.
För min pappa, och för mig.
Skatten var vår biljett ut.
Vårt sätt att utjämna så att Pogues kunde vinna.
Äkta Kooks! Äkta Kooks!
Men nånstans
börjar man undra…
Nej!
Var skatten en flykt?
Eller en fälla?
Du gjorde det, J!
Poguelandia!
Det är perfekt!
Räddas?
Från vadå?
Från paradiset?
Jag åker inte tillbaka. Nånsin.
Se dig omkring. Vi har allt vi behöver.
Här.
Precis som vi pratade om.
Exakt.
Hur är din?
-Är du redo att skaffa mat åt familjen? -Ja.
-Vi går och dödar nåt. -Måste du säga så?
-Det är det vi ska göra. -Det låter så barbariskt.
Livet funkar så. Eller vill du äta kokosnötter för evigt?
Efter en månad har jag fått nog av kokosnötter.
Så du hade eget hus, eget rum och skulle få pengar för att läsa böcker?
Det var ett stipendium.
Och jag vet inte om jag hade fått det. Skit samma.
Kastade du bort det för att jaga en skatt med dina avhopparkompisar?
Det handlade inte bara om skatten.
Korset tillhör min familj. Det är viktigt. Och jag har inte förlorat det än.
Bättre att behålla det man har än att leta efter nåt man aldrig hittar.
Har inte din pappa lärt dig nånting? Sjunken skatt…
Du hade en riktig skatt och du släppte den.
Du då?
Du hade jobb på en båt. Ett liv, före allt det här.
Du lämnade det för att plocka bär i djungeln.
Eller?
Det jag hade var inte bättre än det här.
Det kan knappast du säga.
Redo? I dag händer det.
Ha koll på din skugga. Ser de den försvinner de.
-Okej. -Då kör vi.
Som vi har övat.
Okej.
Kie, kolla. En rocka.
Ser du? Den ser mig. Den kommer till dig.
-Den kommer till dig. Nu gäller det. -Jag kan inte. Jag kan verkligen inte!
Döda den!
Jag missade! Var är den?
Jag missade.
-Herregud! -Ja! Det blir rocka till middag.
-Jävlar! -Pogue för alltid!
-Ja! -Där har vi käk!
-John B? -Ja?
-Vad är det? -Ser du det där? Båten.
-Var då? -Där! Klockan elva.
Vid horisonten.
-Det är nog bara vita gäss. -Nej, jag ser den.
-Sarah… -Tänk om…
Det är inte din pappa och inte din bror.
Jag lovar.
Nej, jag är säker.
Tro mig.
Ingen fara.
-Wow. -John B, sanning eller konsekvens?
-Sanning. -Sanning?
-Sanning! -Spännande.
Om du kunde göra om allt…
…vad skulle du ändra?
Ta guldet före Ward.
Kanske gömma korset bättre.
Inte kalla Ward mördare, kanske.
Stulit ett par flaskor rom innan vi hoppade av båten.
-Varför gjorde du inte det? -För att jag kämpade för livet?
Jag skulle titta åt båda hållen innan jag gick över gatan.
Fel av mig.
-Din tur. -Kie, sanning eller konsekvens?
Sanning.
Okej. Om du kunde åka hem till dina föräldrars hus i detta nu,
skulle du åka?
-Aldrig. -Samma här.
-Aldrig. -Bra sagt.
Skål för aldrig!
-Men en dusch är frestande. -Det skulle sitta fint.
-JJ, sanning eller konsekvens? -Behöver du fråga?
Hoppa från klippan. Ingen har gjort det än.
Vågar du?
Där är han.
-JJ! -Han gör det inte.
Inte?
-Aldrig. -Han gör det.
Farligt, noll belöning? Klart han gör det.
Hoppa!
Jag trodde att jag skulle dö!
Det såg så ut. Jag trodde att du skulle dö.
Nu snackar vi. Färskfångat.
Flygplan.
Vakna! Flygplan!
Vakna, för sjutton!
Jäklar. Johnny, vakna. Upp med dig.
Sarah, vakna. Ett flygplan.
Hallå! Vi är här!
Här är vi!
Hallå! Vi är här!
-Snälla, funka. -Jag hjälper dig.
Nu. Det brinner. Tänd.
Det tar sig.
-Hallå! -Hallå!
Kom igen!
-Hallå! -Hallå!
-Här borta!
Hallå!
Här är vi!
-Hallå! -Hallå!
Vi är här nere! Hallå!
-Snälla, kom hit. -Hallå!
Nej.
Snälla…
-Titta, de vänder. -De ser oss.
De ser oss!
De flyger mot sjön.
-De ser oss! -Ja!
Vi gjorde det!
Kom.
Hej.
-Vi gjorde det! -Wow.
-Hej. -Hej.
Ja!
Nu slipper vi härifrån. Äntligen!
Vad har vi här, då?
-Några skeppsbrutna, bara. -Då kan jag stryka det från matlistan.
Vänta lite. Jag vet precis vad ni behöver.
-Ett ögonblick, bara. -Kolla på honom.
-Det man behöver på en öde ö. -Tror du han jobbar för din pappa?
-Det är lugnt. -Förbandslåda och rom! Fånga.
Varsågoda.
Vad hände? Har ni sänkt en båt?
Vi hoppade av en. Hennes pappas.
Svärfarsor… De är inte att leka med.
Frukta inte.
-Jimmy är här. Jag fixar det här. -Hurra för Jimmy! Nu åker vi.
Välkomna ombord på Flying Fish. Jag är Jimmy Portis, er kapten.
-Är det alla? Sex stycken. -Ja. Blir det för tungt?
Nej… Tekniskt sett, kanske, men det fixar den här gamla firren.
Vi kan alltid kasta nån överbord.
Hej då, ön!
-Du är grym. -Nöjet är mitt.
Kom då. Hoppa ombord.
-Seså. Ingen fara. -Det går bra.
Hej då, paradisön.
Kläm in er, bara. Då sätter vi fart.
Vad gjorde du ända här ute?
Jag har guidade turer från Saint Vincent. Jag letade efter fisk.
-Såg du några? -Det vanliga.
Wahoo.
Håll i er. Starten kan vara lite skakig.
Läkaren sa att du mår bättre.
Oroa dig inte. Jag tar hand om allt.
De nya papperen är snart klara.
Pass, bankkonton. Det är under kontroll.
Precis som du har lärt mig.
Jag har planerat allt.
Inte Rose. Hon vet inte vad hon håller på med.
Guldet ligger i kassavalvet.
Där du lämnade det. Jag tar hand om korset.
Okej?
Du får se när du vaknar.
Wahoo leker inte i september. Nånsin.
Så han är i alla fall ingen fiskare.
-De kanske börjar leka tidigare här ute. -Tror du? I Karibiska havet?
Nej, jag vet vad det här är.
Han jobbar för min pappa och har säkert letat efter oss hela tiden.
Vi måste ta reda på det.
Försök hitta några…
…ledtrådar.
-Jimmy? -Ja?
-Hur länge har du haft kärran? -Tio år.
-Hur länge har du flugit? -Hela mitt liv.
Och vem är den där vackra damen?
Det där är Cynthia.
Cynthia?
Och den där snygga tjejen?
Det är Stacey.
-Din syster? -Nej.
Nån jag träffade i Saint Lucia, bara. Har du varit där?
Coastal Venture, herregud.
Du måste åka dit.
Det var den här båten vi var på, med Eberhimi och korset.
-Så han letade efter oss. -Ja.
Han jobbar för min pappa.
Håll i er! Vi flyger in i lite oväntad turbulens.
Vad det än är, så händer det snabbt. Titta.
Det ser ut som Barbados. Jag har varit där med Terrance.
Okej. Vi är sex mot en.
-Jag röstar för att vi stormar cockpit. -Vem ska flyga?
Pope har flugit simulatorer.
Jag har flugit jordbruksflygplan. Det här är inte samma sak.
-Det är inget alternativ. -Har du en bättre idé?
-Nåt mindre farlig. -Vi väntar tills vi har landat.
Då kan vi smyga ut. Om nån försöker nåt, slåss vi.
-Slåss låter bra. -Lägg tillbaka det. Håll er lugna.
Jimmy? Är det där Burning Man? Det där?
Ja, det är det. Från min första gång.
-Hur många gånger har du varit där? -Jag började gå när jag var 18. 18!
Jag har hört om det, men aldrig varit där.
-Vilka är ni? -Styr planet!
-Det är min bok! Ge mig den! -Snälla, styr planet!
Kom igen!
Kom igen.
Ner!
Mår alla bra?
JJ, vakna! Vi måste ut.
Vi måste ut innan hon sjunker.
Åh nej. De ser inte snälla ut.
-De ser väldigt osnälla ut. -Vi måste i väg!
Hoppa.
-Hoppa i. -Vi måste ut. Vi måste i väg nu. Kom igen!
-Kom igen. -Jag kommer. Hoppa.
Kie, hoppa ut innan planet sjunker! Kom igen!
Kom! De kommer.
-Skynda dig. -Vänta!
Nej, Kie! Kom igen!
-Simma till piren. -Du måste skynda dig!
Portis.
Kom igen. Vakna. Vakna!
Skynda er!
Jag har dig.
Var är Kie?
Hon simmade ditåt.
Ta honom.
Mår du bra?
-Tack. -Du ljög för oss. Vem är du?
Åh nej. - Du måste sticka.
Fan.
Ta henne! Fortare!
Herregud.
-Ur vägen. -Sätt fart. Sök igenom hela området.
Här är hon!
-Håll i henne. -Släpp!
Släpp mig!
-Fan. -Vad ska vi göra? Vi följer väl efter?
Vad kan vi göra?
Kolla där borta.
Vart för de henne?
-De är där borta allihop. -De tittar hitåt. Vi måste dra.
-Vi måste dra, JJ. -Vi kan inte rädda henne om vi åker fast.
Fan.
Vi tappade de andra. Vi letar vidare.
-Jag räddade livet på dig! -Jag vet. Jag är ledsen.
Jag ska försöka hjälpa dig. Jag visste inte att det skulle bli så här.
Men om du bara gör som de säger
gör de dig antagligen inte illa.
Vad har Ward lovat dig?
Vem?
Följ mitt råd och gör som de säger.
Lycka till.
Vi åker.
Tack för att ni kom. Jag vet att ni har rest långt, men det vi har är värt resan.
Michel är Västindiens mest framstående antikvitetshandlare.
-Dessvärre talar han bara franska. -Ingen engelska.
Visst. Hur säger man "ovärderlig" på franska?
Får han röra vid det?
-Håll till godo. -Oui.
Han undrar var ni fann det.
Vi har det, mer behöver han inte veta.
Det är här, det är till salu. Vem kan köpa det?
För ett så här värdefullt föremål finns väldigt få köpare.
Kanske ett museum.
Men han har en klient i Barbados som lär vara intresserad.
Klienten kommer att ha många frågor. Han kommer att vilja träffa dig.
-Ring för att arrangera allt. -Din telefon.
-Ja. -Mycket viktigt.
-Det låter bra. -Oui.
Ska vi sälja det?
Det tycker jag.
Eberhimi hade rätt. De har det. Michel säger att det är äkta.
-Bjud hit honom på middag. -Javisst.
GYMNASIELÄRARE HITTAR DENMARK TANNYS DAGBOK
Vad fan var det där? Varför vill de kidnappa Kiara?
-Det går inte ihop. -Det kallas bete.
Jag är så less på det här.
Finns det nån chans att vi kan lita på polisen?
Skämtar du? Tror du inte att din farsa redan har ringt dem?
Jag har en galen idé. Vi ringer mina föräldrar.
-Och säger vadå? -Att vi lever.
Jag har inte träffat min familj på evigheter. De är säkert jätteoroliga.
Vi kan be dem skicka pengar eller nåt.
-Och utsätta dem för fara? -Jag har en bättre idé. Och snabbare.
Vems är det?
Jag söker inte igenom nåns saker utan att sno plånboken.
Jimmy Portis, 101 Cattle Wash.
Jag slår vad om att de håller Kiara där.
-Så vi åker dit. -Det är tänkbart.
-Men kan vi tänka igenom saken? -Har du en bättre idé?
Kom igen. Vi ska till 101 Cattle Wash.
Släpp in dem.
-Ta henne till Orinoco-rummet. -Den här vägen.
Upp.
In med dig.
Vad gör jag här? Vem jobbar du för?
Det är middag klockan åtta. Snygga till dig.
Säg bara vad de vill!
TA DIN STORLEK
Jag har inte tid med det här. Jag tar båten till Bridgetown.
Kom igen, Rafe. Du vet inte ens vem han är.
Du kan inte bara försöka sälja korset. Det är för riskabelt.
-Inte? -Du tror att du vet vad du gör.
Men det finns folk som vet att din pappa lever. Nej!
-Inte bara folk. Pogues. -Pogues, Pogues.
-De har inga bevis. De vet inte var vi är. -Sarah vet.
Jaså, Sarah vet. Sarah gör ett skit. Hon är för rädd.
-Och jag kan hantera några Pogues. -Hantera?
När har du nånsin hanterat nånting?
-Allt du rör blir till… -Du!
Hör på.
Jag ska sälja korset som jag hittade. Som jag räddade.
När pappa vaknar får han se att jag fixade det.
Inte du.
Visst.
Blanda dig en Tom Collins till medan jag tjänar en jävla massa pengar åt oss.
Okej?
Du missade.
Du kanske inte behöver mer.
-Är det de? -De passade in på beskrivningen jag hörde.
-Av vem? -Jag har polisrapporten.
Hade de mobiler med sig?
De blev precis räddade från Grenadinerna.
De hade ingenting.
Så ingen kan spåra dem. Det kanske är bra.
Varför ringde du honom inte när du hade chansen?
Tala om att du lever.
Jag vill det, men det skulle utsätta honom för fara.
Det är bättre att jag är död.
När han var liten…
…kallade jag på honom med klockorna.
Kom hem, Johnny!
Kom hem, grabben.
Jag kommer, pappa!
Hitta min son.
Så får du din svepning, jag lovar.
-Det hjälper att vägarna saknar namn… -Låt mig sköta det.
101 Cattle Wash?
-Blått hus? Tack, schyst. -Vi går.
Här är det. Vi går runt.
Kolla.
-Fönstret? -Ja.
-Vill du ha hjälp? -Nej, det är lugnt.
Försiktigt.
Hallå. Bort!
Försvinn! Du din…
Hallå!
Vad håller du på med? Vi försöker överrumpla dem.
-Min tumme är lila! -Chilla. Det är bara en krabba.
Jag är omringad. Herregud. Jäkla havsspindar
Jag kollar här inne. Kolla där bak.
Kiara?
Kie?
-Är det nån där? -Nej.
-Ingen där? -Nej.
Om hon inte är här, var är hon?
John B.
John B?
-Känner du igen den? -Har du hittat nåt?
-Fan. -Det är en brinnande båt.
Det är San Jose. Från Denmarks dagbok.
Skeppet som kapten Limbrey stal korset från.
Och Merchantguldet.
Underbart. Det handlar bara om guldet, inte Kiara. Det hjälper oss inte.
Portis är skattletare.
-Det är för likt vår båt. -Släpp det. Det är inte därför vi är här.
-Hörni! -Vad är det?
-Fan. Det är Portis. -Fan.
-Han är tillbaka. -Ska vi sticka?
Hej. Ja.
Ja, de drar upp henne nu.
Jag är orolig för elen.
Okej. Jag ringer dig i morgon.
Flying Fish!
Skit också.
Jag har fått nog av er.
Jag har honom.
Upp med dig! Sätt dig.
-Ni borde verkligen inte vara här. -Var är hon?
Svara honom!
-Det vill ni inte veta. -Prata. Vem tog henne?
Var det Ward?
Vem är Ward? Ni vet verkligen inte vem ni bråkar med.
-Då ringer vi polisen. -Gör det.
Se hur bra det går. Den här killen äger polisen.
Han har folk över hela ön som letar efter er.
Han är stor. Högsta hönset.
-Högsta hönset? -Du, vad är det här?
-Rör inte mina grejer! -Tyst!
Håll käften.
Vad är det?
Gud…
Vad är det där? Din betalning?
Är det betalningen för Kiara, Jimmy? Är det det?
Vad är Vaux Hall?
Dit vill ni inte åka.
-Det är lejonkulan. -Då så.
Det är där Kie är. Kom, Pope.
-Ni vill inte åka dit! -Verkar vi rädda?
Det borde ni vara.
Vi drar. Han är inte värd det. Cleo, JJ. Vi sticker. Kom igen!
Vi tar lite kläder, Portis.
Det här är ett misstag. Ni gör det bara värre för henne.
Jag har inte berättat ett skit för er! Kom ihåg det!
Fan!
Har du verkligen rätt adress?
-Hur kan du ens fråga det? -Men det gjorde jag.
Det står Vaux Hall. Det finns på kartan.
-Vi vet inte om det är där vi är. -Ungefär.
Kan vi inte bara fråga nån?
Hallå!
Ursäkta, jag…
Vet du var Vaux Hall ligger?
Skämtar du? Allt ni ser är Vaux Hall.
Vad menar du?
Allt det här. Allt.
Okej, överallt.
Vem bor där uppe?
Carlos Singh. På andra sidan muren.
Men tro mig, honom vill ni inte lära känna.
Okej. Tack.
Tack.
Han väntar.
Ursäkta?
Jag visste att du och Ward låg bakom allt!
Vad pratar du om? Försöker du ta dig in i min deal?
Jag undrade om det skulle slå gnistor om er återförening.
Vem är du?
Jag? Mitt namn är Carlos Singh.
Ett nöje att träffas, mr Cameron.
Ms Carrera, jag ber om ursäkt för att vi tog i lite när vi förde hit dig.
Följ med.
Sätt er.
Följ med. Jag bits inte.
Tog i lite? Jag då?
Ja, mr Cameron, falska förespeglingar.
Men ändamålet helgar medlen, är jag rädd. Sätt dig.
Vi har mycket att prata om.
Varför är vi här?
Ms Carrera, mr Cameron, vi har vissa gemensamma intressen. Mål.
-Så det handlar inte om korset? -Jo.
Det gäller även korset, men det handlar också om nåt mycket större än så.
Av största betydelse.
Fullföljandet av en lång jakt.
Det sägs att för 450 år sen
lämnade en spansk soldat Orinocobäckenet med några guldpärlor.
När de frågade soldaten var pärlorna kom ifrån
svarade han att han hade fått dem av en fredlig stam som bodde i en stad av guld.
El Dorado. De kommande 450 åren försökte folk hitta guldet.
De försökte.
Conquistadorer, riddare,
skeppskaptener, stammar - hela länder.
Alla stred mot varandra för att bli först till regnbågens slut.
Tusentals liv har offrats på guldfeberns altare.
Och nu är det upp till mig. Nu är det upp till mig att fullfölja uppdraget.
Att avsluta ett sökande som har pågått i nästan 500 år.
Kanske det största äventyret i det västra halvklotets historia.
Och ni två…
Ni har en roll att spela.
Vad säger du, miss Carrera?
Är du intresserad av historia?
Jag gillar framtiden bättre.
Jag har inte hört ett ord. Hur länge tänker du filosofera?
Du är rättfram, mr Cameron.
Vad vill du ha av mig?
Jag har kommit att tro att du och dina vänner har en sak som kan hjälpa mig.
-Vadå? -Ett gammalt manuskript.
En dagbok.
Tack.
-Aj! -Vänta.
Hoppa ner, fort!
Ser du honom?
-Okej. Portis skojade inte. -Det är ett fort. Mycket större än Ward.
Två torn, patruller, fyrhjulingar, kanske prickskyttar.
-Vi kommer aldrig förbi. -Vi måste hjälpa henne.
-Vi håller oss vid träden. -Nej, Cleo!
Fan! Kom.
Jag vet inte vad du pratar om.
Jag vet ingenting om nån dagbok.
Hur kunde ni annars veta att korset fanns på Royal Merchant?
-Jag vill hjälpa dig, men jag kan inte. -Jag hoppades att du inte skulle säga det.
För jag tror dig inte. Du och din kompis hade aldrig hittat korset annars.
Han är inte min kompis.
-Alla kan inte vara kompisar. -Det här är löjligt. Jag sticker.
Jag vet inget om nån dagbok, så…
Ser jag ut som en idiot, mr Cameron?
Ser jag ut som en idiot?
Du har korset.
Hon och hennes kompisar hade det förut. Så en av er har dagboken.
Om du verkligen inte vet föreslår jag att du övertalar din vän att berätta.
När jag har dagboken…
…kan ni gå.
-Åh fan. -Vad ser du?
-Använd ord. Ord! -Va?
-De står där! -Säg det då.
Vi borde gå tillbaka. Vi kommer aldrig förbi dem.
-Ner! -Du.
Det finns en öppning där nere. När vakterna vänder sig om smyger vi in.
Kom. Hitåt.
Vi borde gå in via avloppssystemet.
-Vilket avlopp? -Avloppet!
Det är bara gräsmark här. Det finns inget avloppssystem.
Vad var det?
Jag känner igen det ljudet.
Vad är det där?
-En viltkamera. -Fan!
-Slå sönder den. -Va?
-Lägg den på marken. -Nej! Sluta. Ta ut batteriet.
-Fort, innan den sänder. -Sänder?
Skynda dig, Pope!
Hann vi innan den sände?
-Nej. -Hundar. Vi måste dra.
-Spring! -Vi måste härifrån!
-Hundar! Spring! -Spring!
De får inte nå muren!
Skicka hundarna.
-Kom igen. -Sök!
-Spring! -Hundar!
Spring!
Kom igen!
John B, skynda dig!
Stanna där!
John B!
Okej.
Inte okej.
Riktigt dåliga beslut.
Hur ska vi hjälpa Kiara?
Vi kommer på nåt. Vi lämnar henne inte där. Kom.
Njut av markerna under er vistelse. Men jag måste varna er.
Mitt tålamod är inte oändligt.
Ni har en dag på er. Gå fram till fönstret så får ni en demonstration.
Du kommer att gilla det.
Hallå!
Har du pratat klart nu?
Hallå!
Det är låst.
Släpp mig! Jag har inte gjort nåt!
-Vem är det där? -Jimmy Portis.
Han försökte hjälpa mig.
Den där dagboken…
Inget skitsnack. Ljug inte för mig. Har du den?
Kie?
Nej.
Undertexter: Rosanna Lithgow