‎ตั้งแต่เริ่มแรกมานั้น
‎ก็แบ่งเป็นพวกเพี้ยน
‎กับพวกปลาเล็กเสมอ
‎คนบางจำพวกที่มีพร้อม
‎และอีกจำพวกที่ขัดสน
‎มันเป็นเช่นนั้นมาเสมอ
‎และพวกเขาก็อยากให้เป็นเช่นนั้นต่อไป
‎บางคนกอบโกยจากมัน
‎และบางคนก็ต่อต้านมัน
‎นี่มันงานฉัน ชีวิตฉัน!
‎แต่มันเป็นเงินฉัน!
‎ว่าแล้วว่านายต้องเป็นแบบนี้ ‎นายมันโลภมาแต่ไหนแต่ไร วาร์ด
‎อย่าได้… ไม่!
‎ทองคำเมอร์แชนต์ก็เป็นส่วนหนึ่งของเรื่อง
‎สำหรับพ่อผม
‎และผม
‎- สมบัติคือทางรอดของเรา ‎- ถึงเบิร์ด
‎วิธีที่เราจะทำให้ทุกอย่างสมดุล
‎ที่จะทำให้พวกปลาเล็กชนะ
‎พวกเพี้ยน! พวกเพี้ยน!
‎แต่พอมาถึงจุดหนึ่ง
‎คุณก็จะเกิดเคลือบแคลง
‎ไม่!
‎ว่าสมบัติคือทางรอด
‎หรือเป็นกับดักกันแน่
‎(เกาะปลาเล็ก)
‎นายทำได้ เจ!
‎เกาะปลาเล็ก!
‎มันเพอร์เฟกต์เลย
‎เอาละ
‎มาช่วยเหรอ
‎ช่วยจากอะไร จาก…
‎จากสวรรค์เหรอ
‎ฉันไม่กลับไปหรอก
‎ไม่มีวัน
‎เธอลองดูรอบๆ สิ เรามีทุกอย่างที่ต้องการ
‎ที่นี่
‎เหมือนที่เราเคยคุยกันไว้
‎ใช่เลย
‎หอกเธอเป็นไงบ้างละ ‎พร้อมหาเลี้ยงครอบครัวหรือยัง
‎พร้อม
‎- ไปฆ่าสัตว์กันเหอะ ‎- ไม่เห็นต้องพูดแบบนั้นเลย
‎- ก็เราจะทำแบบนั้นกันจริงๆ นี่ ‎- มันฟังดูป่าเถื่อนไปนะ
‎วัฏจักรชีวิตมันก็ยังงี้แหละ คี ‎นอกจากเธอจะกินแต่มะพร้าวไปชั่วชีวิต
‎พอกินมาทั้งเดือน ฉันก็เอียนมะพร้าวแล้ว
‎งั้นนายจะบอกว่านายมีบ้านของตัวเอง
‎มีห้องส่วนตัว ‎และพวกเขาก็จะจ้างนายอ่านหนังสือเหรอ
‎มันเป็นทุนการศึกษา
‎และฉันก็ยังไม่รู้ว่าจะได้ไหมด้วย ‎ตอนนี้ไม่สนละ
‎งั้นนายก็โยนมันทิ้งเพื่อมาล่าสมบัติ
‎กับพวกเพื่อนที่เรียนไม่จบน่ะเหรอ
‎มันไม่ใช่แค่เรื่องสมบัตินะ
‎ไม้กางเขนนั่นเป็นของครอบครัวฉัน
‎มันสำคัญกับฉัน และฉันก็ยังไม่เสียมันไป
‎รักษาสิ่งที่มีอยู่แล้วให้ดี
‎ดีกว่าไปตามหาของที่ไม่มีวันเจอนะ
‎พ่อนายไม่เคยสอนเลยเหรอ
‎สมบัติจมใต้ทะเล
‎นายมีสมบัติในมือแล้วแท้ๆ แต่กลับทิ้งมันไป
‎โอเค แล้วเธอล่ะ
‎เธอมีงานทำบนเรือ ‎มีชีวิตที่ดีก่อนจะเกิดเรื่องพวกนี้
‎เธอยอมทิ้งทุกอย่างเพื่อหาเบอร์รี่ในป่า
‎แค่พูดเฉยๆ
‎สิ่งที่ฉันมีมันไม่ได้ดีไปกว่านี้นะ
‎จะบอกว่าเหมือนกันกับนายไม่ได้สิ
‎- พร้อมนะ ‎- อืม
‎เอาละ วันนี้แหละ
‎จำไว้นะ คอยระวังเงาตัวเองไว้ ‎ถ้าพวกมันเห็นปุ๊บก็จะเผ่นปั๊บ
‎- ได้เลย ‎- เอาละ ลุยกันเลยนะ
‎ทำตามที่ซ้อมมานะ
‎เอาละ
‎นี่คี
‎คี นั่นปลากระเบน
‎มีปลากระเบนอยู่นั่นน่ะ เห็นไหม ‎มันเห็นฉันแล้ว กำลังว่ายไปทางเธอ
‎- มันกำลังว่ายไปทางเธอ ‎- ฉันเอง
‎- ตอนนี้แหละ ‎- ฉันไม่กล้า ทำไม่ได้จริงๆ
‎ให้ตาย พลาดเป้าอะ ไปไหนแล้ว
‎ฉันพลาด
‎- พระเจ้า ‎- เธอทำได้! คืนนี้เราจะได้กินปลากระเบนกัน
‎ให้ตายสิ
‎ปลาเล็ก!
‎นี่แหละอาหารเราน่ะ
‎จอห์น บี
‎หือ
‎- ว่าไง ‎- นายเห็นนั่นไหม
‎- เห็นอะไร ‎- เรือลำนั้น
‎- เรือไหน ‎- นั่นไง!
‎สิบเอ็ดนาฬิกา
‎ใต้เส้นขอบฟ้า
‎- ฉันว่ามันแค่ฟองคลื่นนะ ‎- นายไม่รู้หรอก ฉันเห็นจริงๆ นะ
‎ซาร่าห์ นี่
‎ถ้าเกิดว่ามัน…
‎ไม่ มันไม่ใช่พ่อเธอ
‎ไม่ใช่พี่เธอ โอเคนะ
‎ฉันสัญญา
‎ไม่นะ ฉันแน่ใจ
‎เชื่อฉันสิ
‎ไม่เป็นไรนะ
‎- ว้าว ‎- จอห์น บี ตานายละ จริงหรือท้า
‎ก็ได้ๆ จริง
‎จริงนะ
‎- จริง! ‎- น่าตื่นเต้นแฮะ
‎ถ้าให้เริ่มใหม่ได้อีกครั้ง
‎จะเลือกทำอะไรต่างไปจากเดิมบ้าง
‎ไปเอาทองออกมาก่อนวาร์ด
‎ซ่อนไม้กางเขนให้ดีกว่าเดิม
‎ไม่ตะโกน "ไอ้ฆาตกร" ใส่หน้าวาร์ดปะ
‎ขโมยเหล้ารัมสักสองสามขวดก่อนโดดลงเรือมั้ง
‎ใช่ ทำไมไม่จิ๊กมาวะ
‎อาจเพราะฉันกำลังสู้สุดตัวมั้ง
‎ฉันคงคิดหน้าคิดหลังให้ดีก่อนจะทำอะไร
‎ใช่ ฉันผิดเอง
‎- ตานายแล้ว หัวหน้า ‎- โอเค คี จริงหรือท้า
‎จริง
‎เอาละ ถ้าได้กลับบ้าน
‎กลับไปบ้านพ่อแม่ที่ฟิกเกอร์เอตได้ตอนนี้เลย
‎เธอจะไปไหม
‎ไม่มีทางอะ
‎เห็นด้วย
‎- ไม่มีทาง ‎- ไชโย!
‎ฉลองให้ไม่มีทางเว้ย!
‎- แต่ก็อยากอาบน้ำอยู่นะ ‎- อยากอาบให้หนำใจเลย
‎เจเจ จริงหรือท้า
‎นี่ยังต้องถามกันอีกเหรอ
‎โดดผา ยังไม่มีใครลองเลยนะ
‎ท้า
‎- มันมาละ ‎- มันเอาแล้ว
‎- เจเจ! ‎- เขาไม่โดดหรอก!
‎ฉันจะไม่โดดงั้นเหรอ
‎- ไม่มีทาง ‎- เขาไม่โดดหรอก
‎อันตรายสุดขีด ทำไปไม่ได้อะไร ‎ใช่ มันโดดชัวร์
‎โดดเลย!
‎เมื่อกี้แอบแวบคิดว่าจะตายจริงๆ นะ
‎นายดูเหมือนจะตายจริงๆ แหละ ‎ฉันคิดว่านายจะตายแล้ว
‎มันต้องแบบนี้สิ
‎จับได้สดๆ
‎เครื่องบิน
‎ทุกคนตื่นได้แล้ว มีเครื่องบินมา
‎ทุกคนตื่นได้แล้ว!
‎ให้ตาย จอห์นนี่ ตื่นเร็ว
‎ซาร่าห์ ตื่นสิ
‎มีเครื่องบินมา
‎เฮ้! เราอยู่ทางนี้!
‎ทางนี้!
‎เฮ้! เราอยู่นี่!
‎- ติดทีเถอะ ‎- ฉันช่วยนะ
‎มันติดแล้ว ไฟติดแล้ว
‎เร็วเข้าๆ
‎ไฟลุกแล้ว ไปเลย
‎- เฮ้! ‎- เฮ้!
‎เร็วเข้าๆ
‎- เฮ้! ‎- เฮ้!
‎- ทางนี้!
‎เฮ้!
‎เราอยู่ตรงนี้!
‎- เฮ้! ‎- เฮ้!
‎- เฮ้ เราอยู่ข้างล่างนี่! ‎- เฮ้! ช่วยเราด้วย!
‎- เถอะนะ ได้โปรด ‎- เฮ้!
‎ไม่นะ
‎ไม่ๆ
‎ขอร้องล่ะ
‎หันกลับมาแล้ว!
‎เขาเห็นเรา
‎ทุกคน เขาเห็นเรา
‎เขาต้องไปตรงบึงแน่ มาเร็ว!
‎- เขาเห็นเราแล้ว! ‎- เย่!
‎เราทำได้แล้ว!
‎(ฟลายอิ้งฟิช)
‎มาเร็ว
‎เฮ้!
‎- เราทำได้แล้ว! ‎- ให้ตาย
‎- สวัสดี ‎- ว่าไง
‎เย่!
‎เฮ้! เราจะได้ออกไปแล้ว ‎ในที่สุดก็จะได้ออกไปแล้ว
‎ไง นี่เราเจอใครเนี่ย
‎แค่คนติดเกาะน่ะครับ
‎อืม ได้ติ๊กในรายการซื้อของชำแล้วสิ
‎รอเดี๋ยวนะ
‎ฉันมีของให้พวกนายพอดี
‎- รอเดี๋ยวนะ ‎- ไม่หรอก ดูหมอนี่สิ
‎- ของสองอย่างที่ขาดไม่ได้บนเกาะร้าง ‎- คิดว่าเขาเป็นคนของพ่อเธอเหรอ
‎- ไม่เป็นไร ‎- กล่องปฐมพยาบาลกับเหล้ารัม
‎โยนละนะ!
‎นั่นแหละ
‎เรื่องเป็นมายังไงล่ะ เรือจมเหรอ
‎เราโดดจากเรือน่ะครับ
‎เรือพ่อเธอ
‎พวกพ่อตานี่นะ
‎โหดเอาเรื่อง
‎เอาละ อย่ากลัวไป
‎จิมมี่มาแล้วไง
‎- มาช่วยแล้ว ‎- ทุกคนขอเสียงให้จิมมี่หน่อย ไปกันเหอะ!
‎ยินดีต้อนรับสู่ฟลายอิ้งฟิชครับ ทุกท่าน
‎กระผมจิมมี่ พอร์ทิส ‎จะเป็นกัปตันของทุกท่านในวันนี้
‎- ครบแล้วนะ มีกันหกคนเหรอ ‎- ครับ จะหนักไปไหม
‎ไม่หรอก ตามหลักก็คงใช่ ‎แต่ฉันว่าเจ้าปลาแก่นี่ไหวนะ
‎ไว้ค่อยโยนคนทิ้งทีหลังก็ได้นี่เนอะ
‎ใช่
‎ไว้เจอกันนะเกาะ!
‎- คุณเจ๋งสุดๆ ไปเลย ‎- ยินดีรับใช้
‎มาเร็ว
‎มาเร็ว ไม่เป็นไร
‎- ฉันถือได้ค่ะ ‎- โอเค
‎ลาก่อน เกาะสวรรค์
‎ขึ้นไปนั่งกันตามสบายนะ นั่นละ ‎เดินเครื่องกันเลยดีกว่า
‎แล้วคุณออกมาบินทำอะไรแถวนี้ครับ
‎พอดีได้งานไกด์ทัวร์ตกปลาที่เซนต์วินเซนต์
‎พาไปจุดตกปลาน่ะ
‎คุณตกปลาอะไรครับ
‎ก็ทั่วๆ ไป
‎ปลาวาฮู
‎หาอะไรจับไว้ให้ดีๆ นะ ‎ตอนเอาเครื่องขึ้นมันจะโยกแรงหน่อย
‎(สมบัติลับเอาเทอร์แบงค์ส)
‎(กัวเดอลุป)
‎หมอบอกว่าพ่ออาการดีขึ้นแล้ว
‎ระหว่างนี้พ่อไม่ต้องห่วงนะครับ ผมจัดการให้อยู่
‎ผมใกล้จะเตรียมเอกสารใหม่ไว้พร้อมแล้ว
‎พาสปอร์ต สมุดบัญชี
‎ผมเอาอยู่
‎นะครับพ่อ เหมือนที่พ่อเคยสอน
‎ผมวางแผนไว้หมดแล้ว ใช่ครับ
‎ไม่ใช่โรสหรอก เธอไม่รู้เลยว่าทำอะไรอยู่
‎ฟังนะครับ ทองอยู่ในห้องนิรภัย
‎เหมือนที่พ่อทิ้งไว้ ‎ผมกำลังจัดการเรื่องไม้กางเขน
‎โอเคนะ
‎พอพ่อตื่น พ่อจะได้เห็นเอง
‎เรียกหนึ่งเก้าสี่หก
‎นี่หอบังคับการ เวกเตอร์ 705
‎กรุณาบินรักษาระดับไว้ที่หนึ่งพัน
‎ปลาวาฮูไม่อพยพเดือนกันยา
‎ไม่เคยเลย
‎เพราะงั้นหมอนี่ไม่ใช่ชาวประมงแน่นอน
‎บางทีปลาแถวนี้อาจจะเริ่มว่ายไวขึ้นก็ได้
‎นายมั่นใจเหรอ ทะเลแคริบเบียนเนี่ยนะ
‎เก้าสี่หก เราจะให้คุณมุ่งหน้าไปทางใต้
‎ไม่หรอก ฉันรู้ว่านี่มันอะไร
‎เขาทำงานให้พ่อฉัน
‎และคงตามหาพวกเรามาตลอด
‎เอาละ เราต้องหาคำตอบ
‎เริ่มมองหา…
‎เบาะแส
‎- นี่จิมมี่ ‎- อืม ว่าไง
‎- ซื้อเครื่องบินนี่มากี่ปีแล้วครับ ‎- สิบปีได้แล้วละ
‎- แล้วขับมานานแค่ไหนครับ ‎- ขับมาทั้งชีวิต
‎นั่นใครน่ะ สาวสวยนั่นใครกันครับ
‎นั่นน่ะเหรอ นั่นซินเธีย
‎ซินเธียเหรอ
‎(เดอะลอสส์ออฟเอลโดราโด)
‎แล้วคนสวยตรงนั้นล่ะครับ
‎นั่นสเตซีย์
‎น้องคุณเหรอ
‎เปล่า
‎เป็นสาวที่ฉันไปเจอที่เซนต์ลูเซียน่ะ ‎นายเคยไปไหม
‎โคสทอลเวนเจอร์ ให้ตายสิ
‎ต้องลองไปนะ
‎นั่นเรือที่เราอยู่กันไง ‎กับอิเบอร์ฮิมีและก็ไม้กางเขน
‎- งั้นเขาก็ตามหาเราจริงๆ สินะ ‎- ใช่เลย
‎เขาทำงานให้พ่อฉัน
‎พวกนายต้องจับแน่นๆ นะ ‎แอบตกหลุมอากาศไม่ทันตั้งตัว
‎ทุกคน ไม่ว่าจะยังไงแต่ทุกอย่างไปไวมาก ดูสิ
‎นั่นดูเหมือนบาร์เบโดสเลย ‎ฉันเคยมากับเทอร์แรนซ์น่ะ
‎โอเค
‎เรามีหกคน เขามีคนเดียว
‎- นายก็รู้ว่าฉันเอาไง เราจะบุกห้องนักบิน ‎- ใครจะขับเครื่องล่ะ ไอ้โง่
‎- เคยเห็นโป๊ปลองบินนี่ ‎- ฉันบินเครื่องพ่นยาให้ลุงตอนหน้าร้อน
‎นี่มันคนละเรื่องนะ
‎ไม่มีเวลามาคิดว่านั่นจะได้ผลนะ
‎- งั้นคิดอะไรออกไหม ‎- ขออะไรที่ปลอดภัย
‎ทำไมเราไม่รอให้เขาลงจอดที่ปลอดภัยก่อน
‎แล้วค่อยย่องออกไป
‎แล้วถ้ามีคนมาแหย็มกับเรา ค่อยเล่นงานมัน
‎โอเค
‎- ชอบฉากที่เล่นงานมันนะ ‎- เก็บนั่นก่อน
‎เก็บไป ตีเนียนไว้
‎นี่จิมมี่ นั่นใช่งานเบิร์นนิ่งแมนไหม รูปนั้นน่ะ
‎ใช่ งานเบิร์นนิ่งแมนน่ะ ครั้งแรกที่ไปเลย
‎- คุณเคยไปกี่ครั้งน่ะ ‎- เริ่มไปตอน 18
‎- ช่วงเวลาแสนหวาน! แสนหวาน! ‎- ใช่ ผมเคยได้ยินมาเยอะ
‎- แต่ไม่เคยไปเลย ‎- เฮ้ย ทำอะไรวะนั่น
‎- เวรละ ‎- ขับเครื่องสิ
‎แกเป็นใครกันแน่
‎ขับเครื่องบิน!
‎หนังสือฉัน ส่งมานะ
‎ช่วยขับเครื่องบินที
‎เร็วสิ ฟิช
‎มาเร็ว ฟิช
‎เร็วเข้า ฟิช
‎ข้างล่าง!
‎ทุกคน!
‎ทุกคนโอเคไหม
‎เจเจ! ตื่นสิพวก เราต้องรีบออกไปนะ ‎เราต้องออกไปจากนี่
‎ต้องรีบออกไปก่อนมันจะจม
‎ไม่นะ พวกนั้นดูไม่เป็นมิตรเลย
‎- ดูไม่เป็นมิตรสุดๆ เลย ‎- เราต้องไปแล้ว มาเร็ว
‎โดด
‎- ต้องออกไป ‎- มาเร็ว รีบหน่อย
‎เราต้องไปกันแล้ว มาเร็ว
‎ระวัง
‎- ไปเร็ว ‎- ฉันกำลังไป ไปเลย!
‎คี รีบออกมาก่อนมันจะจม!
‎- เร็วเข้า ไปเร็ว! ‎- พวกนั้นมากันแล้ว
‎- เร็วเข้า ‎- รอก่อน!
‎ไม่คี! มาเร็ว!
‎- มาทางนี้ ไปที่ท่าเรือ ‎- คีอาร่า มาเร็วๆ ต้องรีบแล้วนะ
‎ไปเร็ว!
‎พอร์ทิส
‎มาเร็ว พอร์ทิส ตื่นสิตื่น!
‎มาเร็วทุกคน รีบหน่อย
‎ได้ตัวละ
‎เดี๋ยวนะ คีอยู่ไหน ทุกคน คีล่ะ
‎เธอไปอีกทาง
‎เอาตัวเขาไป
‎คุณโอเคไหม
‎- ขอบคุณ ‎- คุณโกหกเรา
‎คุณเป็นใคร
‎พระเจ้า
‎เธอต้องรีบหนีแล้วละ
‎เวรเอ๊ย
‎จับตัวเธอไว้ เร็วเข้า
‎พระเจ้าช่วย
‎หลบไปซะ!
‎มาเลย
‎นี่ตำรวจ ค้นหาให้ทั่ว
‎อยู่ทางนี้!
‎- มาเร็ว จับตัวเธอไว้ ‎- ปล่อยนะ!
‎ปล่อยฉันนะ!
‎- ให้ตายสิ ‎- เราจะทำยังไงต่อ
‎ตามช่วยเธอใช่ไหม
‎เราจะทำอะไรได้
‎ไปดูทางนั้นซิ
‎มันเอาตัวเธอไปไหน
‎- มันอยู่นั่นกันหมด ‎- พวกมันมองมาทางนี้แล้ว เราต้องรีบไป
‎เราต้องหนีแล้ว เจเจ
‎เจเจ มาเถอะ ถ้าเราโดนจับก็ช่วยเธอไม่ได้นะ
‎จบแล้ว
‎จับตัวคนอื่นไม่ได้ เราจะตามหาต่อ
‎ฉันช่วยคุณไว้
‎ฉันรู้ ฉันขอโทษ
‎ฉันจะช่วยเธอนะ ‎สาบานเลยว่าไม่คิดว่ามันจะเป็นยังงี้
‎ฟังนะ ถ้าเธอไม่ขัดขืน ทำตามที่พวกมันบอก
‎พวกมันคงจะไม่ทำอะไรเธอหรอก
‎วาร์ดสัญญาจะให้อะไรคุณ
‎ใครนะ
‎เชื่อที่ฉันแนะนำไปนะ ทำตามที่พวกมันบอก
‎โชคดี
‎เอาละ ไปกันได้แล้ว
‎ขอบคุณคุณทั้งคู่อีกครั้งนะครับที่ยอมมา ‎ผมรู้ว่าคุณต้องเดินทางไกล
‎แต่ผมว่าของที่เรามีมัน…
‎มีมูลค่าสูงมากครับ
‎ค่ะ คุณมิเชลเป็นนายหน้าค้าวัตถุโบราณ ‎ที่มีชื่อเสียงที่สุดในเวสต์อินดีส์ค่ะ
‎- แต่น่าเสียดายที่เขาพูดได้แค่ฝรั่งเศส ‎- ไม่พูดอังกฤษ
‎ครับ
‎คำว่าประเมินค่าไม่ได้ ‎ในภาษาฝรั่งเศสนี่ว่ายังไงครับ
‎ขอจับได้ไหมคะ
‎ตามสบายเลยครับ มิเชล
‎เขาอยากรู้ว่าคุณเจอมันที่ไหน
‎ไม่ต้องห่วง เราได้มันมาแล้ว ‎เขารู้แค่นี้ก็พอครับ
‎มันอยู่ที่นี่ เปิดขาย ‎พอจะมีใครมาซื้อมันได้บ้าง
‎สำหรับงานมูลค่าสูงแบบนี้ ‎มีผู้ซื้ออยู่น้อยรายมากค่ะ
‎อย่างพวกสถาบัน พิพิธภัณฑ์
‎แต่เขามีลูกค้าในบาร์เบโดสที่น่าจะสนใจ
‎ลูกค้าคนนี้คงจะมีคำถามมากมาย ‎เขาจะอยากเจอคุณด้วยตัวเอง
‎- โทรไปนัดหมายที่เบอร์นี้นะคะ ‎- คุณโทรไป
‎- ครับ ‎- สำคัญมาก
‎สำคัญมาก ดีมากครับ
‎ใช่ค่ะ
‎ตกลงกันไหมครับ
‎ตกลงครับ
‎เอเบอร์ฮิมีพูดถูก
‎อยู่ที่พวกนั้นจริงๆ
‎และมิเชลบอกว่าเป็นของจริง
‎งั้นเชิญเขามาทานมื้อค่ำกัน
‎ได้ครับ
‎(ครูโรงเรียนมัธยมคิลแดร์ ‎ค้นพบบันทึกของเดนมาร์ค แทนนี่)
‎เมื่อกี้มันบ้าอะไรกัน
‎พวกนั้นจับตัวคีอาร่าไปทำไม ‎ไม่เห็นจะสมเหตุสมผลเลย
‎มันเรียกว่าเหยื่อไง
‎ฉันเบื่อเรื่องนี้สุดๆ
‎มีทางไหนบ้างไหมที่เราจะไว้ใจตำรวจได้น่ะ
‎ตำรวจเหรอ นี่เธอคิดว่า ‎พ่อเธอไม่โทรหาพวกมันแล้วหรือไง
‎ฉันแอบคิดอะไรบ้าๆ ได้นะ ‎ทำไมเราไม่โทรหาพ่อแม่ฉันล่ะ
‎- แล้วพูดว่าไง โป๊ป ‎- และบอกว่าเรายังไม่ตายไง
‎ฉันไม่ได้เจอครอบครัวมานานไม่รู้กี่วันกี่คืนแล้ว
‎พวกเขาคงห่วงฉันแทบตาย
‎โทรหาพวกเขาแล้วให้ส่งเงินมาให้หน่อย
‎- ทำให้พวกเขาเสี่ยงอันตรายด้วยเหรอ ‎- ฉันมีไอเดียดีกว่านั้น
‎และเร็วกว่าด้วย
‎นั่นของใครน่ะ
‎คิดว่าฉันรื้อของคนแล้วจะไม่ฉกตังค์มาด้วยเหรอ
‎"จิมมี่ พอร์ทิส บ้านเลขที่ 101 แคตเทิลวอช"
‎ฉันว่าพวกมันเอาตัวคีอาร่าไปที่นั่นแน่
‎- เราจะไปที่นั่นกัน ‎- ก็น่าจะใช่นะ
‎- แต่เราคิดให้ถี่ถ้วนก่อนได้ไหม ‎- นายคิดอะไรดีกว่านี้ออกไหมล่ะ โป๊ป
‎มาเร็ว 101 แคตเทิลวอช ‎เราจะไปที่นั่นกัน
‎เอาละ ให้พวกเขาเข้ามา
‎พาตัวเธอไปข้างบน ห้องโอรีโนโก
‎ทางนี้
‎ขึ้นไป
‎ข้างใน
‎เอาฉันมาที่นี่ทำไม คุณทำงานให้ใคร
‎มื้อค่ำตอนสองทุ่ม
‎เป็นฉันจะอาบน้ำ
‎บอกมาว่าพวกนั้นต้องการอะไร
‎(เลือกไซซ์เลย)
‎ผมไม่มีเวลาคุยเรื่องนี้นะ โอเคไหม ‎ต้องไปที่บริดจทาวน์ ขึ้นเรือ
‎ไม่เอาน่าเรฟ เธอไม่รู้จักหมอนี่ด้วยซ้ำ
‎จู่ๆ จะออกไปทำข้อตกลงไม่ได้นะ ‎มันเสี่ยงเกินไป
‎- ไม่ได้เหรอ ‎- ฉันรู้ว่าเธอมั่นใจว่ากำลังทำอะไร
‎แต่ยังมีคนอื่นๆ ที่รู้ว่าพ่อเธอยังไม่ตายนะ ไม่สิ
‎ไม่ใช่คนทั่วไป แต่พวกปลาเล็ก
‎ปลาเล็กๆ
‎พวกมันพิสูจน์ไม่ได้ พวกมันไม่รู้ว่าเราอยู่ไหน
‎ซาร่าห์รู้
‎ซาร่าห์รู้ ฟังนะ ซาร่าห์ไม่ทำอะไรหรอก โรส
‎นางกลัวหัวหดและถ้าพวกปลาเล็กโผล่มา
‎ผมจะจัดการเอง
‎เธอจะจัดการเหรอ
‎เธอเคยจัดการอะไรให้เราที่ไหนกัน
‎- เรฟ ทุกอย่างที่เธอแตะต้อง… ‎- เฮ้ย!
‎ฟังนะ
‎ผมจะขายไม้กางเขนที่ผมเจอ
‎ที่ผมเก็บมาได้ แล้วพอพ่อตื่นมา ‎เขาจะได้เห็นว่าผมจัดการทุกอย่างได้
‎ไม่ใช่คุณ
‎แน่สิ
‎ทำไมคุณไม่ไปกรึ๊บอีกสักแก้ว
‎ระหว่างที่ผมหาเงินเป็นถังให้เราล่ะ
‎นะครับ
‎ปาพลาดแน่ะ
‎ไม่ต้องดื่มอีกแก้วก็เมามากแล้วมั้ง
‎- คิดว่าพวกนั้นเหรอ ‎- ตรงตามคำบรรยายที่ได้ยินมานะ
‎ได้ยินจากใคร
‎ฉันเห็นบันทึกแจ้งความ
‎พวกเขามีโทรศัพท์หรืออะไรไหม
‎พวกเขาเพิ่งได้รับการช่วยเหลือจากเกรนาดีนส์
‎พวกเขาไม่มีอะไรเลย
‎งั้นก็ไม่มีใครตามรอยพวกเขาได้ด้วย ‎แบบนั้นก็ดี
‎ทำไมคุณไม่โทรหาเขา
‎ตอนที่มีโอกาสล่ะคะ
‎แค่บอกให้เขารู้ว่าคุณยังไม่ตาย
‎คุณไม่รู้หรอกว่าผมอยากทำแบบนั้นกี่หน ‎แต่ผมจะทำให้เขาเสี่ยงไม่ได้
‎ส่วนผมก็ควรทำเป็นคนตายต่อไป
‎ตอนเขายังเด็ก
‎ผมเคยใช้ระฆังเรียกเขากลับบ้าน
‎กลับมาได้แล้ว จอห์นนี่!
‎กลับบ้านได้แล้วลูก!
‎กำลังไปฮะ พ่อ!
‎หาลูกผม
‎แล้วผมจะเอาผ้าห่อศพมาให้คุณ ผมสัญญา
‎ช่วยได้มากเลยแฮะ ป้ายถนนก็ไม่มี
‎ให้ฉันจัดการเอง
‎บ้านเลขที่ 101 แคตเทิลวอช
‎- หลังสีฟ้าเหรอคะ ขอบคุณมากค่ะ ‎- ลุยเลย
‎นี่แหละ อ้อมไปด้านหลัง
‎โทษทีพวก
‎นี่
‎- หน้าต่างเหรอ ‎- ใช่
‎นี่ อยากให้ช่วยไหม
‎ไม่ ฉันปีนเอง
‎ระวังนะ
‎อ๊ะ เฮ้ย ออกไปนะ!
‎ออกไป! พวก ออก…
‎เฮ้ย!
‎ทำอะไรน่ะ ไม่คิดจะย่องเงียบหรือไงพวก
‎- มันหนีบจนนิ้วโป้งฉันม่วงเลย ‎- ใจเย็นน่า ก็แค่ปูเองพวก
‎ฉันถูกล้อมไว้หมดแล้วเนี่ย ‎ให้ตายสิ ไอ้พวกแมงมุมทะเลเอ๊ย
‎ฉันไปดูข้างหน้านะ
‎นายไปดูข้างหลัง
‎คีอาร่า
‎คี
‎- ในนั้นมีใครไหม ‎- ไม่มี
‎- ไม่มีใครเลยเหรอ ‎- ไม่มีใครเลย
‎โอเค ถ้าเธอไม่อยู่ที่นี่ เธอไปอยู่ไหนล่ะ
‎(ซานโฮเซ)
‎จอห์น บี
‎- จำได้ไหม ‎- อะไร เจออะไรเหรอ
‎- ให้ตายสิ ‎- มันคือเรือที่กำลังไหม้
‎นี่คือซานโฮเซ
‎อยู่ในบันทึกของเดนมาร์ก
‎นี่คือเรือที่กัปตันลิมเบรย์ขโมยไม้กางเขนมา
‎และทองคำเมอร์แชนต์
‎(ซานโฮเซ)
‎เยี่ยมเลย นี่มันเรื่องทอง ไม่เกี่ยวกับคีอาร่า
‎ไม่ช่วยอะไรเราเลย
‎พอร์ทิสเป็นนักล่าสมบัติ
‎ใกล้กับเรือเรามากเลย
‎ช่างมันเหอะ เราไม่ได้มาเพราะเรื่องนั้นนะ
‎ทุกคนๆ
‎อะไร
‎เวรละ พอร์ทิส
‎- นี่ เขากลับมาแล้ว ‎- หนีไหม
‎นี่
‎ใช่
‎ใช่ พวกเขากู้ซากอยู่
‎ฉันห่วงเรื่องระบบไฟฟ้าน่ะ
‎โอเค ไว้จะโทรเช็กพรุ่งนี้นะ
‎ฟลายอิ้งฟิชเอ๊ย
‎ให้ตายสิ
‎ฉันเหลืออดกับพวกแกจริงๆ
‎มานี่
‎จับเขาได้แล้ว
‎- ลุกขึ้นมา! ‎- โอเคๆ
‎นั่งลง
‎พวกนายไม่ควรมาอยู่ที่นี่เลยนะ
‎เธออยู่ไหน จิมมี่
‎ตอบเขาสิ!
‎นายไม่อยากจะรู้หรอก
‎พูดมา
‎ใครเอาตัวเธอไป
‎วาร์ดเหรอ
‎ใครคือวาร์ดเนี่ย
‎พวกนายไม่รู้ตัวจริงๆ ว่ากำลังเล่นกับใคร
‎- งั้นเราจะแจ้งตำรวจ ‎- เออ โทรเลย
‎ดูซิว่าจะรอดไปได้กี่น้ำ ตำรวจเป็นลูกน้องเขา
‎เขามีหูมีตาทั่วเกาะคอยดูพวกนาย ทุกคนเลย
‎เขาเป็นคนใหญ่คนโต ราชาแห่งปลา
‎- ราชาแห่งปลา ‎- นี่!
‎- นี่อะไร ‎- อย่าแตะต้องของของฉันนะ
‎- นี่ เงียบหน่อย ‎- หุบปากซะ
‎เงียบซะ
‎นี่อะไร
‎โธ่เอ๊ย
‎นั่นอะไรจิมมี่ นั่นค่าจ้างเหรอ
‎นั่นค่าจ้างที่เอาตัวคีอาร่าไปส่งเหรอ จิมมี่ ว่าไง
‎(ว็อกซ์ ฮอลล์ ‎บาร์เบโดส)
‎นี่ ว็อกซ์ ฮอลล์คืออะไร
‎นายไม่อยากไปที่นั่นหรอก
‎- นั่นมันรังสิงโตชัดๆ ‎- นั่นแหละ
‎คีอยู่ที่นั่น ไปเหอะ โป๊ป
‎- พวกนายไม่อยากไปที่นั่นหรอก ‎- เราดูกลัวเหรอ
‎ควรจะกลัวไว้นะ
‎ไปเถอะ ไม่คุ้มกันหรอก
‎มาเร็ว เจเจ ไปกันได้แล้ว!
‎พอร์ทิส เราเอาเสื้อนายไปด้วยนะ ทำใจซะ
‎พลาดแล้วพวก มีแต่จะทำให้หล่อนซวยกว่าเดิม!
‎นี่ ฉันไม่ได้บอกอะไรพวกแกนะเว้ย!
‎จำไว้ด้วย!
‎แม่ง
‎โป๊ป แน่ใจนะว่ามาถูก
‎- นายไม่ได้พูดงั้นหรอกใช่ไหม ‎- ฉันพูดงั้นจริงๆ
‎ดูนะ มันเขียนว่าว็อกซ์ ฮอลล์ ‎ในแผนที่มีว็อกซ์ ฮอลล์อยู่
‎- เราไม่รู้ว่าเราอยู่ไหนไง ‎- มันก็แถบใกล้ๆ กันแหละ
‎ทำไมไม่ถามคนดูล่ะ
‎นี่
‎โทษนะคะ ฉัน…
‎คุณรู้ไหมว่าว็อกซ์ ฮอลล์อยู่ไหน
‎ล้อเล่นใช่ไหม
‎ทั้งหมดที่เธอมองเห็นอยู่เนี่ยแหละ ว็อกซ์ ฮอลล์
‎เดี๋ยวนะ หมายความว่าไงครับ แบบ…
‎ทั้งหมดนี่เลย
‎โอ้ ทุกที่เลย
‎แล้วใครอยู่บนนั้นล่ะครับ
‎คาร์ลอส สิงห์
‎อยู่ข้างในกำแพงนั่นแหละ แต่ฉันบอกอะไรไว้นะ
‎พวกเธอไม่อยากรู้จักเขาหรอก
‎โอเค ขอบคุณครับ
‎ขอบคุณค่ะ
‎เขาพร้อมแล้ว
‎ขอโทษนะคะ
‎ฉันรู้ว่านายกับวาร์ดอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
‎เธอพูดเรื่องอะไร ‎นี่พยายามทำลายข้อตกลงของฉันอยู่เหรอ
‎สงสัยว่าการกลับมาพบกันนี่ ‎จะก่อความตึงเครียดนะ
‎คุณเป็นใคร
‎ผมเหรอ
‎ผมชื่อคาร์ลอส สิงห์
‎ยินดีที่ได้รู้จัก คุณคาเมรอน
‎และคุณคาร์เรรา ผมขอโทษด้วย
‎ที่ต้องใช้วิธีโหดร้ายพาตัวคุณมา
‎แต่มานี่เถอะครับ
‎เชิญนั่งก่อน
‎มาเถอะครับ ผมไม่กัด
‎วิธีโหดร้าย แล้วผมล่ะ
‎ครับ คุณคาเมรอน ความผิดพลาด
‎แต่ผมเกรงว่าปลายทางจะมีเหตุผลอยู่
‎นั่งสิครับ
‎เรามีเรื่องต้องคุยกันอีกเยอะ
‎เรามาที่นี่ทำไม
‎คุณคาร์เรรา คุณคาเมรอน ‎เรามีความสนใจตรงกันอยู่
‎เป้าหมาย
‎นี่ไม่เกี่ยวกับไม้กางเขนเหรอ
‎เกี่ยวครับ
‎มันเกี่ยวกับไม้กางเขนไม่มากก็น้อย ‎แต่มันยังเกี่ยวกับเรื่องที่
‎ใหญ่กว่าไม้กางเขนมากๆ ด้วย
‎ตามลำดับความสำคัญ
‎ความสมบูรณ์ของภารกิจอันยิ่งใหญ่
‎คือว่า
‎เรื่องเล่าว่าเมื่อ 450 ปีก่อน
‎ทหารสเปนออกมาจากลุ่มน้ำโอรีโนโก
‎พร้อมเม็ดทองจำนวนหนึ่ง
‎และเมื่อพวกเขาถามทหารสเปนนายนั้น ‎ว่าได้เม็ดทองมาจากที่ไหน
‎ทหารสเปนก็ตอบว่าเขาได้มาจาก ‎ชนเผ่าพื้นเมืองที่รักสงบ
‎ซึ่งอาศัยในเมืองแห่งทองคำ
‎เอลโดราโด
‎และอีก 450 ปีต่อมา ‎ผู้คนก็พยายามตามหาทองคำนั่น
‎พวกเขาพยายาม
‎ผู้พิชิต อัศวิน
‎กัปตันเรือ ชนเผ่าต่างๆ
‎ทั้งประเทศ
‎ทุกคนต่างฟาดฟันกันในการเสาะแสวงหาทองคำ
‎หลายพันชีวิต
‎กองอยู่บนเชิงตะกอนของกระแสตื่นทอง
‎และมันก็สืบทอดมาถึงผม
‎หน้าที่ที่จะต้องทำให้สำเร็จลุล่วง
‎เพื่อทำให้ภารกิจ ‎ที่ดำเนินมาเกือบ 500 ปีครบสมบูรณ์
‎บางทีอาจเป็นภารกิจที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ‎ในประวัติศาสตร์ของซีกโลกตะวันตก
‎และคุณทั้งสอง
‎คุณทั้งสองจะเป็นส่วนสำคัญ
‎แล้วคุณล่ะ คุณคาร์เรรา
‎คุณสนใจประวัติศาสตร์ไหม
‎ฉันสนใจอนาคตมากกว่า
‎ผมไม่ได้ฟังที่คุณพูดเลย ‎คุณจะเวิ่นเว้อเรื่องปรัชญาอีกนานแค่ไหน
‎คุณเป็นคนตรงไปตรงมาใช่ไหม คุณคาเมรอน
‎คุณต้องการอะไรจากฉัน
‎ผมเชื่อว่าคุณกับเพื่อนๆ มีบางอย่าง
‎ที่จะช่วยให้ผมได้ในสิ่งที่ต้องการ
‎ซึ่งก็คือ
‎เอกสารเก่า
‎เป็นบันทึก
‎ขอบใจ
‎เวรเอ๊ย! รอก่อน!
‎ซาร่าห์ลงมา เร็วเข้า
‎เห็นเขาไหม
‎ให้ตายสิ
‎โอเค พอร์ทิสไม่ได้ล้อเล่น
‎ไม่ นั่นมันป้อมปราการ ‎นี่มันดูยิ่งใหญ่กว่าวาร์ดมาก
‎เรามีหอคอย คนลาดตระเวน ‎รถเอทีวี อาจมีพลซุ่มยิงด้วย
‎- ไม่มีทางที่เราจะผ่านมันไปได้แน่ ‎- เราต้องช่วยเธอนะ
‎เราต้องอยู่ในแนวต้นไม้ไว้
‎ไม่นะ คลีโอ!
‎แม่ง
‎ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
‎นี่มันไร้สาระ ‎ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับบันทึกเลย
‎ไม่งั้นคุณจะรู้ได้ยังไง ‎ว่าไม้กางเขนอยู่บนเรือรอยัลเมอร์แชนต์
‎ฟังนะ ฉันก็อยากช่วย แต่คงช่วยไม่ได้
‎ผมแอบหวังอยู่ว่าคุณจะไม่พูดแบบนั้น
‎เพราะน่าเสียดายจริงๆ ที่ผมไม่เชื่อ
‎คุณกับเพื่อนตรงนี้ ‎คงหาไม้กางเขนไม่เจอแน่หากไม่มีมัน
‎เขาไม่ใช่เพื่อนฉัน
‎เราเป็นเพื่อนกับทุกคนไม่ได้หรอก
‎ฟังนะ นี่มันไร้สาระ โอเค ผมไปละ
‎ผมไม่รู้อะไรเรื่องบันทึกเลย เพราะงั้น…
‎ผมดูเหมือนคนโง่เหรอ คุณคาเมรอน
‎ผมดูเหมือนคนโง่เหรอ
‎คุณมีไม้กางเขน
‎เธอกับเพื่อนของเธอมีไม้กางเขนอยู่ช่วงหนึ่ง
‎แปลว่าหนึ่งในคุณสองคนมีบันทึกอยู่
‎และถ้าคุณไม่รู้จริงๆ
‎ผมขอแนะนำให้คุณโน้มน้าวเพื่อนให้บอกผมมา
‎เมื่อผมได้บันทึกมาแล้ว
‎คุณก็ออกไปได้ตามต้องการ
‎- ชู่ ‎- คลีโอ!
‎- ไปเลย โอเค ‎- ชู่
‎- ให้ตายสิ ‎- นายเห็นอะไร
‎- พูดออกมาสิ พูด ‎- อะไร
‎- พวกเขาอยู่ตรงนั้น ‎- งั้นก็พูดมาสิ
‎เราควรถอยก่อน ‎เพราะนี่มันไม่มีทางเข้าไปได้เลย
‎- เจเจ หมอบลง ‎- นี่
‎ทางนั้นมีช่องเปิดอยู่นะ
‎พอยามมันหันไป เราก็แอบย่องไปด้านหลัง
‎มาเถอะ ไปทางนี้
‎รู้ไหมว่าเราควรทำไง ‎ลงไป ยกฝาท่อระบายน้ำ…
‎- ท่อระบายน้ำอะไร ‎- ท่อระบายน้ำไง!
‎นี่มันมีแต่ทุ่งหญ้า
‎- ไม่มีท่อระบายน้ำ ‎- ไม่เป็นไร
‎นั่นอะไรน่ะ
‎นั่นอะไร
‎ฉันรู้จักเสียงนั้น เดี๋ยวนะ
‎เดี๋ยว นั่นอะไร
‎- นั่นมันกล้องล่าสัตว์ ‎- เวรละ!
‎- ทุบมันสิ ‎- อะไรนะ
‎- วางไว้บนพื้น ‎- ไม่!
‎- หยุดนะ เอามาให้ฉัน ดึงแบตเตอรี่ออก ‎- เร็วเข้า ก่อนมันจะส่งสัญญาณ
‎ส่งสัญญาณเหรอ
‎โป๊ป เร็วเข้าสิ
‎คิดว่าเราทำลายมันได้ ‎ก่อนที่มันจะส่งสัญญาณไปไหม
‎- ไม่ ‎- หมา เราต้องไปละ
‎ไปๆ
‎เราต้องไปแล้ว
‎หมา! ไปๆ
‎อย่าให้มันไปถึงกำแพง!
‎ปล่อยหมาไป!
‎เร็วเข้า
‎ไปหามา
‎- ไป! ‎- หมา!
‎ไปๆ
‎เร็วเข้า!
‎ซาร่าห์ มาเร็ว!
‎จอห์น บีรีบขึ้นมา!
‎โอเค เจ๋ง ไม่ หมอบลง!
‎จอห์น บี!
‎โอเค
‎เจ๋ง
‎ตัดสินใจพลาดครั้งแล้วครั้งเล่า
‎แล้วเราจะทำยังไงเรื่องคีอาร่าดี
‎เดี๋ยวเราก็หาทางได้เอง ‎แต่เราจะไม่ทิ้งเธอไว้ในนั้นแน่
‎มาเถอะ
‎เชิญพักผ่อนระหว่างนี้ตามสบาย
‎แต่ผมขอเตือนก่อน
‎ผมไม่ไดมีความอดทนมากมายอะไร
‎คุณมีเวลาหนึ่งวัน
‎อยากเห็นตัวอย่างก็เชิญดูที่หน้าต่างได้
‎ผมว่าคุณน่าจะชอบนะ
‎นี่ๆ
‎คุยจบแล้วเหรอ
‎นี่!
‎มันล็อก
‎ปล่อยฉันนะ! ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยพวก!
‎หมอนั่นมันใครกัน
‎ฉันรู้จักเขา จิมมี่ พอร์ทิส
‎เขาพยายามจะช่วยฉัน
‎ไอ้บันทึกนี่
‎นี่ อย่าโกหกกันนะ
‎อย่าโกหกฉัน โอเคไหม มันอยู่กับเธอหรือเปล่า
‎คี
‎ไม่
‎คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร