En başından beri…
…hep Züppeler…
…ve Yoksullar vardı.
Her şeyi olan insanlar.
Ve hiçbir şeyi olmayanlar.
Hep böyleydi.
Ve böyle kalsın istiyorlar.
Bazısı elindekiyle yetiniyor.
Bazısı karşı koyuyor.
Benim işim, hayatım bu!
Benim paramdı!
Bunu yapacağın belliydi. Hep açgözlüydün Ward.
Sakın… Hayır!
Merchant altını bunun bir parçasıydı.
Babam ve benim için hazine…
-…çıkış yoluydu. -Sevgili Kuş.
Teraziyi eşitleme yolumuz, Yoksulların kazanma yolu.
Tam Züppe!
Ama bir noktada…
…kafanı kurcalıyor.
Hayır!
Hazine bir kaçış mıydı?
Yoksa tuzak mıydı?
YOKSULİSTAN
Başardın J!
Yoksulistan!
Mükemmel oldu!
Hadi bakalım.
Kurtarılmak mı?
Neyden?
Cennetten mi?
Geri dönmeyeceğim.
Hiçbir zaman.
Etrafına bak. İhtiyacımız olan her şey var.
Tam burada.
Konuştuğumuz gibi.
Aynen öyle.
Seninki nasıl? Aileyi doyurmaya hazır mısın?
Evet.
-Gidip bir şey öldürelim. -Öyle demesen?
-Tam olarak bunu yapacağız. -Kulağa çok barbarca geliyor.
Hayat döngüsü bu Kie. Hep Hindistan cevizi yemeyeceksen.
Geçen aydan sonra Hindistan cevizinden gına geldi.
Yani diyorsun ki kendi evin,
kendi odan vardı ve sana kitap okuman için para mı vereceklerdi?
Burstu o.
Kazanabilir miydim, bilmiyorum. Geçti zaten.
Okulu bırakmış dostlarınla hazine kovalamak için
onu es mi geçtin?
Mesele sadece hazine değildi.
O haç aileme ait.
Benim için önemli. Ve hâlâ kaybetmedim.
Bulamayacağın bir şeyi aramak yerine elindekileri tutman daha iyi olur.
Baban sana bir şey öğretmedi mi?
Batık hazineymiş.
Gerçek hazine elindeymiş ve bırakmışsın.
Tamam, ya sen?
Tüm bunlardan önce gemide bir işin, bir hayatın vardı eminim.
Ormanda böğürtlen aramak için hepsini bıraktın.
Öyle yani.
Sahip olduğum şey bundan daha iyi değildi.
Sen bunu söyleyemezsin, değil mi?
Hazır mısın?
-Evet. -Peki. Bugün o gün.
Pekâlâ, unutma, gölgene dikkat et. Görürlerse kaçarlar.
-Tamam. -Tamam, hadi bakalım.
Çalıştığımız gibi, tamam mı?
Tamam.
Kie.
Kie, vatoz bu.
Şurada vatoz var. Gördün mü? Beni görüyor! Yanına geliyor.
-Sana doğru geliyor. -Bende.
-İşte şimdi. Kie! -Yapamam. Gerçekten yapamam.
Kahretsin. Kaçırdım. Nerede?
Kaçırdım.
-Tanrım. -Başardın! Bu akşam vatoz yiyoruz.
Siktir.
Ada Kulübü!
-Evet! -Doyacağız!
John B?
Evet?
-Ne? -Görüyor musun?
-Neyi? -Şu gemiyi.
-Gemi mi? Nerede? -Şurada!
Saat 11 yönünde.
Ufkun altında.
-Köpüklü dalga o bence. -Bilemezsin. Görüyorum.
Sarah, bak.
Ya o…
Hayır, baban değil.
Abin de değil. Tamam mı?
Söz.
Hayır, eminim.
Güven bana.
Sorun değil.
-Vay. -John B, doğruluk mu, cesaret mi?
Tamam. Doğruluk.
Doğruluk mu?
-Doğruluk! -Heyecanlı.
Her şeyi tekrar yapabilsen…
Neyi farklı yapardın?
Altını Ward'dan önce almak.
Belki haçı daha iyi saklamak.
Ward'a "Katil" diye bağırmamak.
Gemiden atlamadan önce birkaç şişe rom çalardım.
-Evet, neden yapmadın? -Ölümüne kavga ettiğim içindir belki.
Ben olsam karşıya geçmeden iki tarafa da bakardım.
Evet, benim hatam.
-Sıra sende Şef. -Kie, doğruluk mu, cesaret mi?
Doğruluk.
Pekâlâ, şu anda Sekiz Basamak'ta
ailenin evine dönebilsen
döner miydin?
İmkânsız.
Katılıyorum.
-İmkânsız. -İşte bu!
İmkânsızlığa!
-Ama duş cazip geliyor. -Sağlam bir duş alsam iyi olurdu.
-JJ, doğruluk mu, cesaret mi? -Sormana gerek var mı?
Büyük atlayış. Henüz kimse yapmadı.
Cesaret.
-İşte. -Çıkıyor.
-JJ! -Yapmayacak!
Öyle mi?
-Yok artık. -Yapacak.
Çok tehlikeli ve bir getirisi yok. Evet, yapar.
Atla!
Gerçekten öleceğim sandım.
Öleceksin gibi duruyordu. Ben de öleceksin sandım.
İşte budur ya.
Taze yakalanmış.
Uçak.
Çocuklar, uyanın. Uçak geçiyor.
Çocuklar, uyanın.
Ha siktir. Johnny, uyan. Kalk.
Sarah? Uyan.
Uçak var.
Hey! Hey, buradayız!
Buradayız!
Hey! Buradayız!
-Lütfen yan, lütfen. -Yardım edeyim.
Yanıyor. Yandı.
Hadi.
Tutuştu.
-Hey! -Hey!
Hadi.
-Hey! -Hey!
-Buradayız!
Hey!
Buradayız!
-Hey! -Hey!
-Buradayız! Hey! -Hey! Yardım edin!
-Hadi. Lütfen. -Hey!
Hayır.
Lütfen.
Dönüyor!
Bizi gördü.
Çocuklar, bizi gördü.
Göle gidecek. Hadi!
-Bizi gördüler! -Evet!
Başardık!
UÇAN BALIK
Hadi.
Hey!
-Başardık! -Of be.
-Merhaba. -Selam.
Evet!
Hey! Buradan gidiyoruz. Sonunda buradan gidiyoruz.
Ne varmış burada?
Birkaç kazazede.
Bunu alışveriş listesinden sileyim.
Bekleyin.
Tam size göre bir şeyim var.
-Bir saniye. -Hayır. Adama bak!
-Issız adada iki şey gerekir. -Sence babana mı çalışıyor?
-Sorun yok. -İlk yardım ve rom!
Tut!
Al bakalım.
Hikâye nedir? Gemi mi batırdınız?
Bir gemiden atladık.
Babasınınkinden.
Ah şu kayınpederler.
Fenadırlar.
Korku bitti.
Jimmy geldi.
-Bendesiniz. -Jimmy'ye selam olsun millet! Gidelim.
Uçan Balık'a hoş geldiniz. Ben Jimmy Portis. Bugün kaptanınız benim.
-Bu kadar mısınız? Altı kişi mi? -Evet. Çok mu ağır?
Hayır. Teknik olarak belki ama bu yaşlı balık idare eder.
Gerekirse birini atarız.
Aynen.
Görüşürüz ada!
-Adamsın dostum. -Ne demek?
Hadi.
Hadi, sorun yok.
-Biniyorum. -Peki.
Hoşça kal cennet ada.
Sıkışın. Aynen. Gidelim.
Ta burada ne işin vardı?
St. Vincent'ta bir balık işletmem var.
Balık arıyordum.
Ne arıyordun?
Klasik işte.
Vahu balığı.
Tutunsanız iyi olur. Kalkış biraz sallantılı oluyor.
Doktor iyi olduğunu söyledi, iyileşiyormuşsun.
Merak etme, bu sırada ben zaten işleri hallediyorum.
Yeni evraklar hazır sayılır.
Pasaportlar, banka hesapları.
Hallediyorum.
Tamam mı? Öğrettiğin gibi.
Her şeyi planladım. Ben yaptım.
Rose değil. O ne yaptığını bilmiyor.
Altın kasada.
Tıpkı bıraktığın gibi ve haçı da hallediyorum.
Tamam mı?
Uyanınca kendin görürsün.
Devam et 1946. Ben kule operatörü…
Vektör 705. İrtifanızı koruyun.
Vahular eylülde göç etmez.
Asla. Tamam mı?
Yani bu adam her kimse balıkçı değil.
-Belki göç burada erken başlıyordur. -Emin misin? Karayipler'de mi?
1947, güneye yönlendireceğiz.
Hayır, ne olduğunu biliyorum.
Babam için çalışıyor
ve muhtemelen başından beri bizi arıyordu.
Tamam, öğrenmeliyiz.
Etrafa bakın. Bir tür
ipucu falan.
-Jimmy. -Evet. Buyur.
-Bu kuş ne zamandır sende? -Yaklaşık 10 yıl.
-Ne zamandır uçuyorsun? -Hayatım boyunca uçtum.
Şu kim? Şuradaki güzel kadın.
Şuradaki mi? Cynthia o.
-Cynthia mı? -Evet.
EL DORADO'NUN KAYBOLUŞU
Peki ya şuradaki güzel kız?
Stacey o.
Kız kardeşin mi?
Hayır.
St. Lucia'da tanıştığım bir kız. Hiç gittin mi?
Coastal Venture. Tanrım.
Gitmen lazım.
Biz bu gemideydik. Eberhimi ve haçla birlikte.
-Yani bizi mi arıyormuş? -Aynen öyle.
Babam için çalışıyor.
Tutunsanız iyi olur. Beklenmedik bir türbülans var.
Çocuklar, ne yaşanıyorsa çok hızlı oluyor. Bakın.
Barbados'a benziyor. Terrance'la buraya gelmiştim.
Tamam,
biz altı kişiyiz, o tek kişi.
-Fikrimi biliyorsunuz. Kokpite dalalım. -Kim uçuracak?
-Pope, simülatörde uçuyordu. -Yazın amcam için uçakla tarla ilaçladım.
Ama bu aynı değil.
Bunu değerlendirmeye bile vakit yok.
-Ne yapalım? -Güvenli bir şey.
Uçak güvenli bir yere inene kadar bekleyelim,
sonra gizlice kaçarız.
Biri bizimle uğraşırsa dalarız.
Peki.
-Dalma kısmını sevdim. -Onu geri koy.
Geri koy. Belli etmeyin.
Baksana Jimmy. Burning Man mi şu? Şuradaki.
Evet! Burning Man o. İlk gidişimdi.
-Kaç kere gittin? -Gitmeye 18 yaşında başladım.
-Güzel zamanlardı bebeğim! -Evet, çok duydum.
-Ben hiç batıya gitmedim. -Hop! Ne yapıyorsun lan sen?
Kimsin sen?
Uçağı uçur!
Benim kitabım o. Geri ver.
Lütfen uçağı uçur.
Hadi. Hadi Balık.
Hadi Balık.
Düşüyoruz!
Çocuklar.
Herkes iyi mi?
JJ! Uyan dostum. Çıkmalıyız. Buradan çıkmalıyız.
Batmadan çıkmalıyız.
Hadi, çabuk.
Olamaz. Dost canlısı durmuyorlar.
-Hayır, bayağı ters görünüyorlar. -Gitmeliyiz. Hadi.
Atla.
-Çıkmalıyız. -Hadi, çabuk.
-Hemen gitmeliyiz, hadi. -Hadi.
Dikkat.
-Hadi. -Geliyorum. Gidin!
Kie, batmadan çık!
-Hadi. -Çık!
Buraya geliyorlar.
-Çabuk ol. -Durun!
Hayır Kie! Hadi!
-Gelin. İskeleye gidin. -Kiara, hadi. Çabuk ol.
Hadi.
Portis.
Hadi. Portis, uyan. Uyan!
Hadi çocuklar, acele edin.
Tuttum seni.
Bir dakika, Kie nerede? Millet, Kie nerede?
Diğer tarafa gitti.
Alın onu.
İyi misin?
-Teşekkür ederim. -Bize yalan söyledin.
Kimsin sen?
Tanrım.
Buradan gitmelisin.
Siktir.
Yakalayın. Daha hızlı!
Tanrım.
Yoldan çekilin!
Yukarı gelin!
Memurlar! Bölgeyi arayın!
Burada!
-Hadi. Tut şunu. -Bırak!
Bırakın beni!
Kahretsin. Ne yapacağız şimdi? Peşinden gideceğiz, değil mi?
Ne yapabiliriz ki?
Şuraya bakın.
Nereye götürüyorlar?
-Hepsi şurada. -Bu tarafa bakıyorlar. Gitmemiz gerek.
Gitmeliyiz. JJ.
JJ, hadi. Yakalanırsak onu kurtaramayız.
Diğerleri yok. Aramaya devam edeceğiz.
Hayatını kurtardım.
Biliyorum. Özür dilerim.
Sana yardım etmeye çalışacağım, tamam mı? Böyle olacağını bilmiyordum.
Bak, kavga etmezsen, dediklerini yaparsan
muhtemelen sana zarar vermezler.
Ward sana ne vadetti?
Kim?
Tavsiyemi dinle, dediklerini yap.
İyi şanslar.
Tamam, gidelim.
Geldiğiniz için sağ olun. Uzun yoldan geldiniz.
Ama bence elimizdeki şey,
vaktinize değecektir.
Evet. Michel, Batı Hint Adaları'nın en önde gelen antika satıcısıdır.
-Maalesef sadece Fransızca konuşuyor. -İngilizce yok.
Evet.
Fransızca "paha biçilemez" nasıl denir?
Dokunabilir mi?
Kafana göre takıl Michel.
Nereden bulduğunuzu soruyor.
Boş verin. Bulduk işte. Bunu bilse yeter.
Şu an burada. Satılık. Kime satabiliriz?
Bu değerde bir parça için çok sınırlı alıcı olur.
Mesela bir kurum, bir müze.
Ama Barbados'ta ilgilenecek bir müşterisi var.
Bu müşteri bir sürü soru soracaktır. Yüz yüze görüşmek isteyecektir.
-Bu numarayı arayıp ayarlayın. -Telefon.
-Evet. -Çok önemli.
Çok önemli. Güzel.
Evet.
Anlaşalım mı?
Anlaşalım.
Eberhimi haklıydı.
Onlardaymış. Michel de gerçek olduğunu söylüyor.
Onu yemeğe davet edelim o zaman.
Tamamdır.
LİSESİ HOCASI DENMARK TANNY'NİN GÜNLÜĞÜNÜ BULDU
O neydi lan öyle?
Neden Kiara'yı kaçırmak istesinler? Hiç mantıklı değil.
Buna yem deniyor.
Bıktım artık.
Sence polislere güvenebilir miyiz?
Polisler mi? Şaka mı? Baban zaten aramamış mıdır sence?
Çılgın bir fikrim var. Neden ailemi aramıyoruz?
-Ne diyeceğiz Pope? -Yaşıyoruz, diyeceğiz.
Ailemi ne zamandır görmüyorum.
Çok endişelenmişlerdir.
Arayıp bize para göndermelerini isteyebiliriz.
-Tehlikeye girerler. -Daha iyi bir fikrim var.
Ve daha hızlı.
Kimin o?
Birinin çantasını karıştırırken cüzdanı almaz mıyım sizce?
"Jimmy Portis, 101 Cattle Wash."
Kiara orada olmalı. Tamam mı?
-Orada gidiyoruz. -Olası.
-En azından bir düşünsek? -Daha iyi fikrin var mı Pope?
Hadi, 101 Cattle Wash. Oraya gidiyoruz.
Tamam, geçsinler.
Yukarı götür. Orinoco Odası.
Gel.
Yukarı.
İçeri.
Niye buradayım? Kimin için çalışıyorsun?
Yemek sekizde.
Bir duş al.
Bana ne istediklerini söyle!
BEDENİNİ SEÇ
Buna vaktim yok Rose. Bridgetown'a gitmeliyim. Tekneyi alıyorum.
Yapma Rafe. Adamı tanımıyorsun bile.
Öylece gidip anlaşma yapmaya çalışamazsın. Çok riskli.
-Öyle mi? -Ne yaptığını bildiğini sanıyorsun.
Ama babanın hayatta olduğunu bilen insanlar var. Hayır!
Sadece insanlar değil, Yoksullar.
Yoksullarmış.
Kanıtlayamazlar. Yerimizi bilmiyorlar.
Sarah biliyor!
Sarah biliyormuş! Sarah bir şey yapmayacak Rose.
Çok korkuyor ve Yoksullar gelirse
hallederim.
Halleder misin? Ne zaman bizim için bir şeyi hallettin ki?
-Rafe, dokunduğun her şey… -Bana bak!
Dinle.
Benim bulduğum,
kurtardığım haçı satıyorum ve babam uyanınca bunu benim hallettiğimi görecek.
Sen değil.
Peki.
Ben bizim için tonla para kazanırken
sen bir Tom Collins daha iç.
Tamam mı?
Iskaladın.
Belki yeterince içmişsindir.
-Sence onlar mı? -Duyduğum eşkale uyuyorlar.
Kimden duydun?
Polis raporunu aldım.
Üstlerinde telefon falan var mıydı?
Yeni kurtarılmışlardı. Grenadinler'den.
Hiçbir şeyleri yoktu.
Yani kimse takip edemez. İyi bir şey olabilir bu.
Neden fırsatın varken
onu aramadın?
Hayatta olduğunu söylerdin.
Bunu yapmayı çok kez istedim ama bu onu tehlikeye atardı.
Ve ölü kalmam daha iyiydi.
Çocukken onu
eve çanlarla çağırırdım.
Gel bakalım Johnny!
Eve gel evlat!
Geliyorum baba!
Oğlumu bul.
Kefenini getireceğim, söz.
İyi ki sokak adları yazmıyor.
Bana bırak.
101 Cattle Wash?
-Mavi ev mi? Teşekkürler dostum. -Gidelim.
Burası. Arkadan dolaşalım.
Benim hatam, pardon.
Hey.
-Pencere mi? -Evet.
Yardım edeyim mi?
Hayır, hallederim.
Dikkat et.
Hop. İn.
İnsene! Dostum, ayağımdan…
Alo!
Ne yapıyorsun? Gafil avlamak saçma mı geldi sana?
-Başparmağım morardı! -Sakin. Sadece bir yengeç.
Etrafımı sarıyorlar. Lanet olsun. Lanet deniz örümceği.
Ön taraf bende.
Siz arkaya bakın.
Kiara!
Kie?
-Orada kimse yok mu? -Hayır.
-Yok mu? -Kimse yok.
Tamam. Burada değilse nerede?
John B.
-Şunu tanıdın mı? -Ne? Bir şey mi buldun?
-Siktir. -Yanan bir gemi.
San Jose bu.
Denmark'ın günlüğündeki.
Kaptan Limbrey'nin haçı çaldığı gemi bu.
Ve Merchant altınını.
İyi, neyse. Altınla ilgili bu. Kiara'yla ilgisi yok.
Bize faydası yok.
Portis, bir hazine adamı.
Bizim gemimizle fazla alakalı bu.
Boş ver. Bu yüzden gelmedik.
Millet.
Ne?
Sıçayım. Portis geldi.
-Döndü. -Kaçıyor muyuz?
Alo? Evet.
Evet, şu an uçağı çıkarıyorlar.
Elektrik aksamı konusunda endişeliyim, tamam mı?
Tamam. Yarın ulaşırım sana.
Uçan Balık, of ya.
Kahretsin.
Bıktım sizden.
Gel buraya!
Yakaladım onu.
-Kalk! -Tamam.
-Sus.
Şu anda burada olmamalısınız.
Nerede o Jimmy?
Cevap ver!
Cidden bilmek istemezsiniz.
Konuş.
Onu kim götürdü?
Ward mıydı?
Ward kim ya?
Kime bulaştığınızı gerçekten anlamıyorsunuz.
-O zaman polisi ararız. -Olur, ara.
Bak bakalım ne oluyor. Bu adam polislerin sahibi.
Adanın her yerinde adamları sizi arıyor. Hepinizi.
Büyük bir adam, kral balık.
-Kral balık mı? -Baksana. Bu ne?
Eşyalarıma elleme.
-Sessiz ol! -Kes sesini.
Sessiz ol.
Ne o?
Of be.
Ne bu Jimmy? Karşılığında bunu mu aldın?
Kiara'nın ücreti bu mu Jimmy? Öyle mi?
Konuş!
Vaux Hall ne?
Cidden oraya gitmek istemezsin dostum.
-Orası aslanın ini. -Orası.
Kie orada. Hadi Pope.
-Cidden gitmek istemezsiniz. -Korkmuş mu görünüyoruz?
Korkmalısınız.
Gidelim. Değmez.
Hadi. Cleo, JJ, gidelim! Hadi!
Portis kıyafet aldık. Söz hakkın yok.
Büyük hata. Başını daha büyük belaya sokacaksınız!
Size bir bok söylemedim, tamam mı?
Unutmayın bunu!
Sıçayım.
Pope, adresten emin misin?
-Bana bunu demiş olamazsın. -Aynen öyle dedim.
Bak, burada Vaux Hall yazıyor. Vaux Hall, haritada.
-Ama orada mıyız, bilmiyoruz. -Buralarda.
Niye birine sormuyoruz?
Hey!
Pardon, ben…
Vaux Hall, neresi acaba?
Şaka mı?
Etrafında görebildiğin her şey Vaux Hall.
Dur, nasıl yani? Yani…
Tüm bunlar.
Her yer yani.
Şurada kim yaşıyor?
Carlos Singh.
Duvarın öbür tarafında ama bana sorarsanız
onunla tanışmak istemezsiniz.
Tamam, teşekkürler.
Teşekkürler.
Beyefendi hazır.
Pardon?
Arkasında Ward ve sen olduğunu biliyordum.
Ne diyorsun? Alışverişime dâhil olmaya mı çalışıyorsun?
Küçük buluşmanız kıvılcım çıkarır mı diye merak etmiştim.
Sen kimsin?
Ben mi?
Adım Carlos Singh.
Memnun oldum Bay Cameron.
Ve Bayan Carrera, sizi buraya getirirkenki
kaba yöntemler için özür dilerim.
Ama lütfen, gelin.
Oturun.
Gelin, ısırmam.
Kaba yöntemlermiş. Peki ya ben?
Evet Bay Cameron, sahte bir vaatti.
Ama maalesef hedefe giden her yol mübahtır.
Oturun.
Konuşacak çok şeyimiz var.
Niye buradayız?
Bayan Carrera ve Bay Cameron, ortak ilgi alanlarımız var.
Hedeflerimiz var.
Haçla ilgili değil mi bu?
Öyle.
Kabaca haçla ilgili ama aynı zamanda haçtan
basamaksal büyüklüğe göre çok daha büyük bir şeyle ilgili.
Yüce bir arayışın tamamlanması.
Şöyle ki
hikâyeye göre 450 yıl önce
bir İspanyol askeri birkaç altın boncukla Orinoco Havzası'ndan çıktı.
Askere boncukların nereden geldiğini sorduklarında
asker, onları altından bir şehirde yaşayan
barışçıl bir yerli kabileden aldığını söyledi.
El Dorado.
Ve sonraki 450 yıl boyunca insanlar o altını bulmaya çalıştı.
Denediler.
Konkistadorlar, şövalyeler,
gemi kaptanları, kabileler,
koca ülkeler.
Hepsi gökkuşağının ucundaki altın için mücadele etti.
Binlerce can
altına hücumun ateşinde telef oldu.
Ve bana kaldı.
Görevi tamamlamak bana kaldı.
Neredeyse 500 yıldır süregelen bir arayışı başladığı yere götürmek için.
Belki de Batı Yarımküre tarihindeki en büyük arayış.
Ve siz ikiniz
bunda bir rol oynayacaksınız.
Peki ya siz Bayan Carrera?
Tarihle ilgileniyor musunuz?
Daha çok gelecekle ilgilenirim.
Dediğin hiçbir şeyi dinlemedim. Daha ne kadar felsefe yapacaksın?
Tok sözlü birisiniz Bay Cameron.
Benden ne istiyorsun?
İstediğim şeyi almama yardım edebilecek bir şey,
arkadaşlarınızla sizin elinizdeymiş.
-Neymiş o? -Eski bir el yazması.
Aslında bir günlük.
Teşekkürler.
Siktir! Durun!
Sarah, yere yat! Çabuk!
Gördün mü?
Yapma ya.
Tamam. Portis şaka yapmıyormuş.
Bir kale bu. Ward'dan çok daha büyük bu.
Kule, devriye, ATV, ve muhtemelen keskin nişancılar var.
-Bunları aşmamız imkânsız. -Ona yardım etmeliyiz.
Ağaç sınırında kalmalıyız.
Hayır Cleo!
Hey.
Sıçayım.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Bu saçmalık. Günlük falan bilmiyorum.
Ama haçın Royal Merchant'ta olduğunu başka nasıl öğrenecektiniz?
Bak. Sana yardım etmek istiyorum ama edemem.
Bunu söylememenizi umuyordum.
Çünkü maalesef inanmıyorum.
Siz ve bu arkadaşınız onsuz haçı bulamazdınız.
Arkadaşım değil o.
Hepimiz arkadaş olamayız.
Tamam, bu çok saçma. Tamam mı? Ben gidiyorum.
Günlük falan bilmiyorum, tamam mı?
Aptal gibi mi görünüyorum Bay Cameron?
Aptal gibi mi görünüyorum?
Haç sizde.
Bir noktada haç, onda ve arkadaşlarındaydı.
Yani günlük birinizde.
Ve gerçekten bilmiyorsanız
söylemesi için onu ikna etmenizi öneririm.
Ben günlüğü alınca…
…gidebilirsiniz.
-Sessiz. -Cleo.
-Sıçayım. -Ne görüyorsun?
-Kelimelerini kullan. -Ne?
-Dibimizdeler. -O zaman öyle de.
Geri çekilelim, tamam mı? Çünkü mümkün değil.
-JJ, yere yat. -Hey.
Şu tarafta bir açıklık var.
Bekçiler dönünce arkadan gizlice gireceğiz.
Hadi. Yürüyün, buradan.
Ne yapmalıyız, biliyor musun? Aşağıya gidip lağımdan…
-Ne lağımı? -Lağım işte.
Komple çayır bura.
-Lağım falan yok. -Sorun değil.
O neydi?
Bu sesi tanıyorum. Bekleyin.
Bir dakika, o ne?
-Av kamerası. -Sıçayım!
-Parçala. -Ne?
-Yere koy. -Hayır!
-Dur. Ver şunu. Pili çıkar. -Çabuk, iletmeden.
İletmeden mi?
Pope, hadi! Acele et.
Sizce iletmeden hallettik mi?
-Hayır. -Köpekler. Gitmemiz gerek.
Hadi!
Gitmemiz gerek.
Kaçak girmişler!
Köpekler! Hadi!
Duvara ulaşmalarına izin vermeyin!
Köpekleri gönderin.
Hadi.
Kovala!
-Koşun! -Köpekler!
Koşun!
Hadi!
Sarah, hadi!
John B, çabuk çık!
Tamam. Hayır. Orada kal!
John B!
Tamam.
Güzel.
Bir dizi kötü karar.
Kiara'yı ne yapacağız?
Bir şey düşünürüz ama onu orada bırakmayacağız.
Hadi.
Buradayken mülkün tadını çıkarın.
Ama sizi uyarmalıyım.
Sonsuz sabrı olan biri değilim.
Bir gününüz var.
Küçük bir gösteri için pencereden bakın.
Bence hoşunuza gidecek.
Hey!
Konuşma bitti mi?
Hey!
Kilitli.
Bırak beni! Ben bir şey yapmadım dostum!
Kim lan bu adam?
Onu tanıyorum. Jimmy Portis.
Bana yardım etmeye çalışıyordu.
Bu günlük…
Bak, yalan söyleme.
Yalan söyleme. Tamam mı? Sende mi?
Kie?
Hayır.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Kılıç