З самого початку
завжди були мажори
та карасі.
Дехто має все.
А дехто — нічого.
Так було завжди.
Так і хочуть, щоб було.
Дехто витискає з цього максимум.
А дехто з цим бореться.
Це моя робота. Моє життя!
То мої гроші.
Я так і знав. Ти завжди був жадібним, Уорде.
-Не смій… -Ні!
Золото «Купця» було частиною цього.
Для нас
із батьком
скарб був нашим шансом.
Ми так зрівнювали ваги. Так карасі вигравали.
Проривайся!
Але в якусь мить
ти маєш замислитися…
Ні!
…а скарб був виходом?
Чи пасткою?
КАРАСЬЛАНДІЯ
Тобі вдалося, Хорхе!
Карасьландія!
Ідеально.
Порятунок?
Від чого? Від…
Від раю?
Я не повернуся.
Ніколи.
Озирнися. У нас є все, що треба.
Ось тут.
Як ми й говорили.
Саме так.
Як там твій? Ти готова годувати сім'ю?
Так.
-Ходімо вб'ємо щось. -Не треба так казати.
-Саме це ми й зробимо. -Звучить так по-варварськи.
Це коло життя, Кі. Хіба що ти хочеш їсти кокоси вічно.
За минулий місяць я вже їх наїлася.
То ти кажеш, що в тебе було власне помешкання,
власна кімната, і тобі ще й платили б за те, що читав би книжки?
Ну це була стипендія.
І я не знаю, чи отримав би її. Тепер байдуже.
Ти просто забув про це, щоб погнатися за скарбом
із друзями-неуками?
Справа ж не лише в скарбі.
Той хрест належить моїй родині.
Для мене він важливий. І я досі його не втратив.
Краще залишити те, що маєш,
ніж шукати те, чого не знайдеш.
Тебе тато нічого не вчив?
Затонулий скарб.
Ти мав справжній скарб, і ти його відпустив.
Гаразд, а ти?
Ти працювала на човні. Нормально жила до цього всього, я певен.
Ти віддала все, щоб шукати ягоди в джунглях.
Просто кажу.
Те, що я мала, було не кращим за це.
А от в тебе все не так.
-Готова? -Так.
Сьогодні все вийде.
Гаразд, стеж за тінню. Якщо побачать, то втечуть.
-Гаразд. -Гаразд, уперед.
Як ми тренувалися, гаразд?
Гаразд.
Гей, Кі.
Кі, це скат.
Там скат. Бачиш? Він мене бачить! Він пливе до тебе.
-Він пливе до тебе. -Він мій.
-Ну ж бо, зараз. -Не можу. Я справді не можу.
Чорт. Я схибив. Де він?
Я схибив.
-Боже мій. -Тобі вдалося. Сьогодні на вечерю скат.
От чорт.
Острівний клуб!
-Так. -Це наша їжа!
Джоне Бі?
Так?
-Що таке? -Бачиш?
-Що? -Той човен.
-Де човен? -Ось там! На одинадцяту.
Під самим горизонтом.
-Гадаю, це лише білі хвилі… -Ти ж не знаєш. Я бачу його там.
Саро, гей.
А якщо це…
Ні, це не твій тато.
Це не твій брат. Добре?
Справді.
Ні, я впевнена.
Повір мені.
Усе гаразд.
-Овва. -Джоне Бі, тепер ти. Правда чи дія?
Гаразд. Правда.
Правда?
-Правда! -Це цікаво.
Якби міг повторити це…
що б ти зробив інакше?
Забрав би золото раніше, ніж Уорд.
Може, краще сховав би хрест.
Чи, може, не кричав би «убивця» на Уорда.
Украв би кілька пляшок рому перед стрибком з човна?
-Чому ти цього не зробив? -Може, тому, що я бився до смерті?
Я б подивилася в обидва боки, перш ніж переходити.
Так, винен.
-Твоя черга, шефе. -Гаразд, Кі, правда чи дія?
Правда.
Гаразд, якби могла потрапити додому,
до батьків на Вісімку, негайно,
ти б це зробила?
Нізащо.
Підтримую.
-Нізащо. -Будьмо!
За нізащо!
-Хоча душ таки манить. -Я б зараз добряче помився в душі.
Джей-Джею правда чи дія?
Ти ще питаєш?
Великий стрибок. Ніхто ще його не робив.
Дія.
-Ось він. -Він там.
-Джей-Джею! -Він цього не зробить!
Не зроблю?
-Не може бути. -Він це зробить!
Дуже небезпечно і без винагороди? Так, він це робить.
Зроби це!
Чесно, я думав, що помру.
Здавалося, що ти помреш. Я думав, ти помреш.
Оце смакота.
Щойно спійманий.
Літак.
Народ, прокидайтеся. Там літак.
Народ, прокидайтеся.
От чорт. Джоні, прокидайся! Уставай.
Саро? Прокидайся.
Там літак.
Гей! Гей, ми тут!
Тут!
Гей! Ми тут!
-Будь ласка, загорися. -Я допоможу.
Загоряється. Палає.
Ну ж бо.
Спалахує, ходімо.
-Гей! -Гей!
Ну ж бо.
-Гей! -Гей!
-Ми тут!
Гей!
Ми тут!
-Гей! -Гей!
Гей, ми тут, унизу. Гей!
-Ну ж бо. Будь ласка. -Гей!
Ні.
Будь ласка.
Розвертається!
Він нас бачить.
Народ, він нас бачить.
Він сяде в ставок. Ходімо!
-Вони нас бачать! -Так!
Удалося!
ЛЕТЮЧА РИБА
Ходімо.
Гей!
-Удалося! -Боже.
-Привіт. -Привіт.
Так!
Гей! Ми заберемося звідси. Нарешті заберемося.
Ну то що це в нас тут?
Лише віднесені хвилями.
Я викреслю це зі списку покупок.
Чекайте.
У мене є для вас дещо.
-Хвилинку. -Гей, ні. Поглянь на нього!
-Дві штуки для безлюдного острова. -Гадаєш, працює на твого тата?'
-Нічого. -Перша допомога й ром!
Ловіть!
Гей, лови.
То яка історія? Ваш човен потонув?
Ми зістрибнули з човна.
Її батька.
Ці родичі.
Нелегко з ними.
Ну, боятися вже не треба.
Тут Джиммі з неба.
-Я допоможу. -Що ж, народ, слава Джиммі! Ходімо.
Вітаю на борту «Летючої риби».
Я Джиммі Портіс. Буду вашим капітаном.
-Це всі? Шість? -Так. Занадто важкі?
Ні. З технічної точки зору, можливо, але стара Рибка, мабуть, витримає.
Завжди можемо викинути когось, так?
Бувай, острове!
-Ти крутий. -Радий вам на борту.
Ходімо.
Ходімо, усе гаразд.
-Я сама. -Добре.
Бувай, райський острове.
Умощуйтеся. Ось так. Заведімо лялю.
То що ти тут робив?
У мене невеличкий тур у Сент-Вінсенті.
Я вистежуваврибу.
Яку саме?
Ну знаєш, як завжди.
Ваху.
Раджу триматися. Трохи труситиме під час зльоту.
ЗОВНІШНІ МІЛИНИ
ҐВАДЕЛУПА
Лікар сказав, що все добре, тобі легшає.
Не хвилюйся. Я вже дбаю про всі справи.
Я майже підготував нові папери.
Паспорти, банківські рахунки.
Я розберуся.
Гаразд? Як ти мене навчав.
Я все спланував. Справді.
Та не Роуз. Вона не тямить, що робить.
Слухай, золото в сховищі.
Як ти й залишив його, а я розбираюся з хрестом.
Добре?
Ти сам побачиш, коли отямишся.
У вересні ваху немає.
Ніколи. Гаразд?
Хто б це не був, він не рибалка.
Може, тут раніше з'являються.
Ти впевнений? На Карибах?
Ні, я знаю, у чому справа.
Він працює на мого тата,
і мабуть, увесь цей час він нас шукав.
Гаразд, треба дізнатися.
Почніть шукати якісь
підказки.
-Гей, Джиммі. -Так. Що таке?
-Давно в тебе ця пташка? -Уже десять років.
-Давно літаєш? -Я все життя літаю.
А хто це? Та мила пані?
Ота? Це Синтія.
Синтія?
УТРАТА ЕЛЬДОРАДО
А як щодо тієї красуні?
Це Стейсі.
Сестра твоя?
Ні.
Це дівчина, яку я зустрів у Сент-Люсії. Бував там?
-«Берегова пригода», Боже. -Там такі марліни! Раджу!
Це судно, на якому ми були. З Еберхімі й хрестом.
-То він нас шукав? -Саме так.
Він працює на мого тата.
Гей, тримайтеся там. У нас тут несподівана турбулентність.
Що б це не було, це відбувається швидко. Дивіться.
Схоже на Барбадос. Я була там із Терренсом.
Гаразд,
нас шестеро, він один.
-Знаєте план. Штурмуємо кабіну. -Хто керуватиме, дурню?
-Я бачив, як Поуп літав на симуляторі. -Минулого літа я кропив поля дядька.
Це не одне й те ж.
Немає часу вдавати, що це варіант.
-У тебе є ідеї? -Щось безпечне.
Може, зачекаємо, доки він приземлиться?
Тоді вислизнемо.
Якщо хтось причепиться, відлупцюємо.
Добре.
-Лупцювати я люблю. -Поклади це назад.
Поклади назад. Спокійно.
Гей, Джиммі. Це Burning Man? Отам?
Так! Це Burning Man. Це був мій перший раз.
-Скільки разів бував там? -Почав їздити у 18.
-Вісімнадцять, лялю! 18! -Так, я багато про це чув.
-Я ще не бував на Заході. -Гей! Якого біса ти коїш?
-От чорт. -Лети, бляха!
Хто ти такий?
Керуй літаком!
Це моя книга. Віддай.
Прошу, керуй літаком.
Ну ж бо. Ну ж бо, Рибко.
Ну ж бо, Рибонько.
Ну-бо.
Унизу!
-Народ. -Усі цілі?
Джей-Джею! Отямся. Треба тікати. Треба забиратися звідси.
Тікаймо, поки він не потонув.
О ні. Вони не здаються доброзичливими.
-Ні, вони дуже недоброзичливі. -Нам треба йти. Ходімо.
Стрибай.
-Вибираймося. -Швидше.
Треба тікати негайно, ходімо.
Стрибаю.
-Ходімо. -Іду. Стрибай!
Кі, вилазь, поки не потонули!
-Ну ж бо. Стрибай! -Вони прямують сюди.
-Швидше. -Стривайте!
Ні, Кі! Іди сюди!
-Іди сюди. На пірс. -Кіаро, ходімо. Поквапся. Іди сюди.
Портісе.
Ну ж бо. Портісе, отямся. Отямся!
Ну ж бо, народ, швидше.
Тримаю тебе.
Чекайте, де Кі? Народ, де Кі?
Попливла в інший бік.
Візьміть його.
Усе гаразд?
-Дякую. -Ти нам збрехав.
Хто ти?
Боже.
Забирайся звідси.
Чорт.
Хапайте її. Швидше.
Боже мій.
З дороги!
Уперед.
Поліція. Обшукайте тут усе.
Вона тут!
-Ну ж бо. Хапай її. -Відпусти!
Відпустіть!
-Прокляття. -Що нам робити?
Підемо по неї, так?
А що ми можемо?
Перевірте там.
Куди її ведуть?
-Вони всі там. -Вони дивляться сюди. Треба забиратися.
Треба забиратися.
Джей-Джею, ходімо. Не врятуємо її, якщо нас упіймають.
Це кінець.
Інших утратили. Ми продовжимо пошуки.
Я тебе врятувала.
Я знаю. Вибач.
Я спробую тобі допомогти. Присягаюся, я не знав, що так буде.
Слухай, якщо не пручатимешся,
вони, мабуть, не скривдять тебе.
Що Уорд пообіцяв тобі?
Хто?
Слухай мою пораду: роби, що кажуть.
Щасти.
Гаразд, рушаймо.
Ще раз дякую, що прибули. Я знаю, це була довга подорож.
Але, думаю, те, що в нас є, —
варте того.
Так. Мішель — найвідоміший продавець старовинних речей Вест-Індії.
-На жаль, говорить лише французькою. -Не англійською.
Так.
Як французькою «неоціненний»?
Можна торкнутися?
Уперед, Мішель.
Хоче знати, де знайшли.
Він у нас. Це все, що він має знати.
Він тут. Він продається. Хто може придбати?
На таку цінність є дуже обмежена кількість покупців.
Наприклад заклад, музей.
Але в нього є клієнт на Барбадосі, якого це зацікавить.
У клієнта буде багато питань. Він захоче зустрітися з вами особисто.
-Зателефонуйте за цим номером. -Телефон.
-Так. -Дуже важливо.
Дуже важливо. Дуже добре.
Так.
То домовилися?
Домовилися.
Еберхімі мав рацію.
Він у них.
Мішель каже, що справжній.
Запросімо його на вечерю.
Буде зроблено.
УЧИТЕЛЬ ШКОЛИ В КІЛДАРЕ ЗНАЙШОВ ЗАГУБЛЕНИЙ ЩОДЕННИК ДЕНМАРКА ТЕННІ
Що це, у біса, було?
Навіщо їм викрадати Кіару? Це безглуздо.
Це ж наживка.
Мене це вже так дістало.
Думаєте, ми можемо довіритися лягавим?
Лягавим? Ти справді думаєш, що тато ще з ними не зв'язався?
У мене є божевільна ідея. Може, подзвонимо моїм батькам?
-І що ми скажемо, Поупе? -Що ми живі.
Я не бачив сім'ї вже не знаю скільки. Вони, мабуть, хвилюються за мене.
Можемо подзвонити їм і попросити про гроші.
-І наразити на небезпеку? -Маю кращу ідею.
І швидшу.
Чий він?
Думаєте, я перегляну чиїсь речі і не заберу гаманця?
Джиммі Портіс, Кеттл Вош, 101.
Вони точно там тримають Кіру. Гаразд?
-Туди й підемо. -Припустімо.
-Але можна хоч обдумати? -У тебе є краща ідея, Поупе?
Ходімо, Кеттл Вош, 101. Туди й прямуємо.
Гаразд, впустіть їх.
Нагору. У кімнату Оріноко.
Сюди.
Нагору.
Усередину.
Чому я тут? На кого ви працюєте?
Вечеря о восьмій.
Краще помийся.
Скажи, чого вони хочуть!
ОБЕРИ СВОГО РОЗМІРУ
У мене немає часу, Роуз. Треба в Бріджтаун. Беру човен.
Та ну, Рейфе. Ти навіть не знаєш цього типа.
Не можна просто пробувати укласти угоду. Це дуже ризиковано.
-Не можна? -Ти думаєш, що знаєш, що робиш.
Але є люди, які знають, що твій тато живий. Ні!
Не просто люди, карасі.
Карасі, карасі.
Їм цього не довести. Не знають, де ми.
Сара знає!
А, Сара знає! Слухай, Сара нічого не зробить, Роуз.
Надто боїться, а якщо карасі з'являться, я розберуся.
Розберешся?
Коли ти взагалі з чимось розбирався?
-Рейфе, усе, чого ти торкаєшся… -Гей!
Слухай.
Я продаю знайдений мною хрест,
який я врятував, і коли тато отямиться, він побачить, що я про все подбав.
Не ти.
Авжеж.
Тож піди випий ще один «Том Коллінз», поки я зароблю нам купу грошенят.
Добре?
Мимо.
Може, краще вже не пий.
-Гадаєш, це вони? -Вони відповідають опису, який я чула.
Від кого?
Я отримала звіт поліції.
У них був телефон чи щось таке?
Їх щойно врятували. З Гренадин.
Були ні з чим.
То ніхто їх не відстежить. Може, це й добре.
Чому не подзвонив йому,
коли мав нагоду?
Не повідомив, що ти живий.
Ти не знаєш, скільки разів я хотів, але я б ризикнув ним.
Мені було краще залишитися мертвим.
Коли він був маленьким,
я кликав його додому дзвонами.
Іди сюди, Джонні!
Іди додому, хлопче!
Іду, тату!
Знайди його.
І я дістану твою плащаницю, обіцяю.
Зручно, що не видно назви вулиці.
Я розберуся.
Кеттл Вош, 101?
-Блакитний будинок? Щиро вам дякую. -Уперед.
Це він. Зайдімо ззаду.
Вибач.
Гей.
-У вікно? -Так.
Тобі допомогти?
Ні, я сам.
Обережно.
Овва. Йоу, відчепіться!
Відчепіться! Старий, відче…
Гей!
Що ти робиш? Тобі байдуже до елементу несподіванки?
-Палець фіолетовий! -Розслабся. Це лише краб.
Вони мене оточують. Чорт забирай. Клятий морський павук.
Я піду вперед.
Ти — ззаду.
Кіаро?
Кі?
-Там нікого? -Ні.
-Нікого? -Там нікого.
Гаразд. Якщо її тут немає, то де вона?
САН-ХОСЕ
Джоне Бі.
Джоне Бі?
-Упізнаєш? -Що? Знайшов щось?
-Чорт забирай. -Човен у вогні.
Це «Сан-Хосе».
Зі щоденника Денмарка.
Це корабель, з якого капітан Лімбрі вкрав хрест.
І золото «Купця».
Клас, байдуже. Це лише золото, а не Кіара.
Це не допоможе.
Портіс шукає скарби.
Це надто близько до нашого судна.
Просто забудьте. Ми не тому тут.
Народ.
Що?
Чорт. Це Портіс.
-Йоу, він повернувся. -Тікаймо?
Привіт.
Так.
Так, її зараз витягують.
Я просто хвилююся за електрику.
Гаразд. Добре, поговоримо завтра.
«Летюча риба», бляха.
Кляття.
Ви мене дістали.
Піймав.
-Уставай! Сядь. -Гаразд.
Вам справді не варто тут бути зараз.
Де вона, Джиммі?
Відповідай йому!
Вам краще не знати.
Говори.
Хто її забрав?
Це Уорд?
Хто такий Уорд?
Ви справді не розумієте, з ким маєте справу.
-Тоді викличемо лягавих. -Звісно, викликайте.
Подивимося, що з того буде. Цей хлопець — власник лягавих.
Він шукає вас по всьому острову. Усіх вас. Він велика людина, королівська рибина.
-Королівська рибина. -Гей!
-Що це? -Гей, геть від моїх речей.
-Гей, тихо! -Замовкни.
Тихо.
Що це таке?
Ой, друже.
Що це, Джиммі? Це виплата?
Це виплата за Кіару, Джиммі? Так?
ВОКС-ХОЛЛ БАРБАДОС
Гей, що таке Вокс-Холл?
Вам справді краще туди не йти.
-Це лігво лева. -Це те місце.
Там і є Кі. Ходімо, Поупе.
-Вам справді краще туди не йти! -Ми здаємося наляканими?
А варто.
Ходімо, він того не вартий. Ходімо. Джей-Джею. Ну ж бо!
Портісе, ми беремо одяг. Змирися.
Велика помилка. Ви лише зашкодите їй!
Я вам нічого не казав, ясно?
Запам'ятайте!
Чорт.
Поупе, ти певен щодо адреси?
-Ти ж не серйозно? -Ні, я серйозно.
Слухай, тут написано «Вокс-Холл». Вокс-Холл — ось на мапі.
-Ми не знаємо, де ми. -Це десь неподалік.
Може, просто спитаймо когось?
Гей!
Вибачте, я…
Знаєте, де Вокс-Холл?
Ви ж жартуєте, так?
Усе, що ви бачите довкола, — це Вокс-Холл.
Стривайте, як це?
Усе це, усе.
А, скрізь.
То хто там живе?
Карлос Сінг.
По ту сторону огорожі, та повірте на слово,
з ним вам не варто знайомитися.
Добре, дякуємо.
Дякую.
Він готовий.
Перепрошую?
Я знала, що ви з Уордом стоїте за цим.
Про що ти? Хочеш присмоктатися до моєї угоди?
Мені було цікаво, чи ваше возз'єднання спричинить іскри.
Хто ти?
Я?
Мене звуть Карлос Сінг.
Дуже приємно, пане Камерон.
Та пані Каррера, прошу пробачення за грубу тактику приведення вас сюди.
Але прошу, ідіть сюди.
Сідайте.
Ну ж бо, я не кусаюся.
Груба тактика. А я?
Так, пане Кемерон, фальшиве вдавання.
Та боюся, що цілі виправдовують засоби.
Сідайте.
Нам є що обговорити.
Чому ми тут?
Що ж, пані Каррера, пане Кемерон, у нас спільні інтереси.
Цілі.
Це не через хрест?
Через нього.
Окрім іншого, це й через хрест, але й через ще дещо,
що значно більше за хрест.
За величиною —
завершення грандіозного квесту.
Розумієте,
кажуть, 450 років тому
з басейну Оріноко вийшов іспанський солдат
з кількома золотими намистинами.
Коли його запитали,, звідки взялися намистини,
іспанський солдат сказав, що він отримав їх від мирного корінного племені,
що жило в місті золота.
Ельдорадо.
Протягом наступних 450 років люди намагалися знайти це золото.
Вони намагалися.
Конкістадори, лицарі,
капітани кораблів, племена,
цілі народи.
Усі билися одні з одними в змаганні за глечик під веселкою.
Тисячі життів,
покладених через золоту лихоманку.
І це моє завдання.
Завдання покінчити з цим.
Провести повне коло пошуків, які тривають уже майже 500 років.
Мабуть, це найбільш значущі пошуки в історії Західної півкулі.
І ви двоє…
Ви теж зіграєте свою роль у цьому.
А ви, пані Каррера?
Вас цікавить історія?
Радше майбутнє.
Я не слухав жодного слова. Скільки ти будеш філософствувати?
Ви прямі, пане Кемерон.
Чого хочете від мене?
Я вважаю, що у вас із друзями є те,
що допоможе мені отримати бажане.
Тобто?
Старий рукопис.
Щоденник, власне.
Дякую!
От чорт! Чекай!
Саро, спускайся! Швидко!
Бачиш його?
Гаразд. Портіс не жартував.
Це фортеця. Це набагато більше за Уорда.
Тут вежі, патрулі, квадроцикли, можливо, снайпери.
-Тут нам не прослизнути. -Треба їй допомогти.
Треба триматися лінії дерев.
Ні, Клео!
Чорт.
Гадки не маю, про що ти.
Це смішно. Я нічого не знаю про щоденник.
Але як ще ви могли дізнатися, що хрест був на «Королівському купці»?
Дивіться. Я хочу допомогти, але не можу.
Сподівався, що цього не скажете.
Бо, на жаль, я вам не вірю.
Ви й ваш друг не знайшли б хрест без нього.
Він мені не друг.
Не всім бути друзями.
Слухай, це смішно. Гаразд? Я пішов.
Я нічого не знаю про щоденник. Тож…
Я схожий на дурня, пане Кемерон?
Я схожий на дурня?
Хрест у вас.
У неї з друзями якийсь час був хрест.
То в когось із вас є щоденник.
Якщо ви справді не знаєте,
раджу переконати подругу сказати мені.
Коли матиму щоденник,
ви зможете піти.
-От чорт. -Що ти бачиш?
-Словами кажи. Мовою. -Що?
-Вони там. -То так і скажи.
Треба відступити. Бо це неможливо.
-Джей-Джею, лягай. -Гей.
Там є діра.
Щойно охоронці розвернуться, ми прокрадемося там.
Ходімо. Народ, нам сюди.
Знаєш, що треба зробити? Спуститися й підійнятися каналізацією…
-Що? -Каналізація!
Тут скрізь пасовище.
-Немає каналізації. -Нічого.
Що це було?
Я знаю цей звук. Стривайте. Так.
Чекайте, що це?
-Це мисливська камера. -Чорт!
-Розбий її. -Що?
-Поклади на землю. -Ні!
-Припини. Дай. Витягни акумулятор. -Поки не передала.
Передала?
Поупе, ну ж бо! Швидше.
Думаєте, устигли до передачі даних?
-Ні. -Собаки. Треба тікати.
Уперед!
Треба тікати.
Собаки! Тікаймо!
Не дайте їм добігти до стіни!
Спустіть собак.
Ну ж бо.
Шукай.
-Біжімо! -Собаки!
Біжімо!
Ну ж бо!
Саро, ну-бо!
Джоне Бі, швидше, сюди!
Добре. Ні. Сиди там!
Джоне Бі!
Добре.
Клас.
Серія поганих рішень.
І що робити з Кірою?
Ми щось вигадаємо, але не залишимо її там.
Ходімо.
Насолоджуйтесь територією.
Але мушу попередити.
Я не людина безмежного терпіння.
У вас один день.
Підійдіть до вікна для демонстрації.
Думаю, вам сподобається.
Гей. Гей!
Тобі набридло балакати?
Гей!
Зачинено.
Відчепися! Я нічого не робив, старий!
Хто це, у біса?
Я знаю його. Це Джиммі Портіс.
Він хотів допомогти мені.
Цей щоденник.
Гей, без маячні.
Не бреши мені. Гаразд? Він у тебе?
Кі?
Ні.
Переклад субтитрів: Павло Дум'як