‎Ngay từ đầu,
‎đó luôn là dân Kook
‎và đám Cá mòi.
‎Vài người có mọi thứ.
‎Và vài người chẳng có gì.
‎Trước nay mọi thứ vẫn như vậy.
‎Và họ muốn giữ nó như vậy.
‎Vài người tận dụng tốt điều này.
‎Một số chống lại nó.
‎Đây là công việc, là cuộc đời tôi.
‎Tiền của tôi đấy!
‎Tôi biết anh sẽ thế này. ‎Anh luôn tham lam, Ward.
‎Đừng có… Không.
‎Vàng Merchant là một phần chuyện này.
‎Với bố tôi
‎và tôi,
‎kho báu là lối thoát…
‎- Chim Nhỏ thân mến. ‎- …là cách bọn tôi giữ cân bằng.
‎Cách đám Cá mòi thắng.
‎Vượt qua!
‎Nhưng một lúc nào đó,
‎bạn sẽ tự hỏi…
‎Không!
‎…kho báu có phải lối thoát?
‎Hay là một cái bẫy?
‎POGUELANDIA
‎Cậu làm được rồi, J!
‎Nào, nhanh lên!
‎Hoàn hảo quá.
‎Được rồi!
‎Giải cứu ư?
‎Khỏi cái gì? Khỏi…
‎Khỏi thiên đường ư?
‎Tôi sẽ không quay lại đâu.
‎Không bao giờ.
‎Ý tôi là, nhìn quanh đi. ‎Ta có mọi thứ mình cần.
‎Ngay nơi này.
‎Giống như ta đã nói về nó.
‎Đúng vậy.
‎Cái xiên thế nào rồi? ‎Sẵn sàng kiếm ăn cho cả nhà rồi chứ?
‎Rồi.
‎- Đi giết gì đó nào. ‎- Đâu cần nói kiểu đó.
‎- Thì, đúng là ta sẽ làm thế mà. ‎- Nghe dã man quá.
‎Đó là vòng tròn cuộc sống, Ki. ‎Trừ khi cậu muốn ăn dừa mãi.
‎Sau tháng vừa qua, ‎tôi nghĩ mình ăn dừa đủ rồi.
‎Vậy cậu nói là, cậu đã có nhà riêng,
‎có phòng riêng, ‎và họ sẽ trả cậu tiền để đọc sách?
‎Đó là học bổng.
‎Giờ tôi không biết có nhận được không. ‎Chẳng quan tâm.
‎Vậy cậu vứt bỏ nó để đuổi theo kho báu
‎với đám bạn bỏ học à?
‎Không phải chỉ vì kho báu.
‎Cây thánh giá đó thuộc về gia đình tôi.
‎Nó quan trọng với tôi. ‎Và tôi vẫn chưa mất nó.
‎Tốt hơn nên giữ những gì mình có
‎thay vì tìm thứ ‎mà cậu không thể tìm thấy.
‎Bố cậu không dạy gì cho cậu à?
‎Kho báu bị chìm.
‎Cậu đã có kho báu thực sự ‎và để nó tuột mất.
‎Được rồi, còn cậu thì sao?
‎Cậu có việc làm trên thuyền. ‎Có cuộc sống trước khi có chuyện này.
‎Cậu từ bỏ mọi thứ để bứt ‎quả mọng trong rừng.
‎Nói vậy thôi.
‎Những gì tôi có đâu hơn thế này.
‎Cậu thì không vậy, phải không?
‎- Sẵn sàng? ‎- Rồi.
‎Nào. Chính là hôm nay đây.
‎Này, chú ý cái bóng của cậu. ‎Chúng thấy là biến luôn.
‎- Được rồi. ‎- Nào, bắt đầu.
‎Như khi tập luyện, nhé?
‎Được rồi.
‎Này, Ki.
‎Ki, một con cá đuối.
‎Con cá đuối ngay đó. Cậu thấy nó chứ? ‎Nó thấy tôi! Nó đang qua chỗ cậu.
‎- Nó đang tới chỗ cậu. ‎- Tôi lo.
‎- Thời điểm đấy. ‎- Tôi không thể.
‎Chết tiệt. Trượt rồi. Đâu rồi?
‎Tôi đã trượt nó.
‎- Chúa ơi. ‎- Cậu làm được rồi. Tối nay xơi cá đuối.
‎Ôi, chết tiệt.
‎Thức ăn của ta ngay đó.
‎John B?
‎Sao?
‎- Gì vậy? ‎- Cậu thấy chứ?
‎- Thấy gì? ‎- Con thuyền đó.
‎- Thuyền, đâu? ‎- Ngay đó.
‎Hướng mười một giờ.
‎Ngay dưới chân trời.
‎- Chắc chỉ là ngọn sóng… ‎- Cậu đâu biết. Tớ thấy nó mà.
‎Sarah, này.
‎Nhỡ đó là…
‎Không, đó không phải bố cậu.
‎Không phải em trai cậu. Được chứ?
‎Tớ hứa với cậu.
‎Không, tớ chắc mà.
‎Tin tớ đi.
‎Không sao đâu.
‎- Chà. ‎- John B, tới cậu. Sự thật hay dám làm?
‎Được rồi. Sự thật.
‎Sự thật?
‎- Sự thật! ‎- Thật hào hứng.
‎Nếu có thể làm lại tất cả…
‎Cậu sẽ làm gì khác đi?
‎Lấy vàng ra trước Ward.
‎Có lẽ giấu cây thánh giá kỹ hơn.
‎Có lẽ sẽ không hét ‎"Kẻ giết người" với Ward.
‎Trộm vài chai rượu rum ‎trước khi nhảy khỏi con tàu đó?
‎Ừ, sao cậu không làm thế?
‎Có lẽ vì tôi đang chiến đấu sinh tử?
‎Tôi sẽ nhìn cả hai hướng ‎trước khi băng qua đường.
‎Phải, lỗi của tôi.
‎- Đến lượt cậu, Sếp. ‎- Nào, Ki, sự thật hay dám làm?
‎Sự thật.
‎Nào, nếu cậu có thể lập tức trở về
‎căn nhà bố mẹ ở Số 8,
‎cậu sẽ làm thế chứ?
‎Không đâu.
‎Đồng ý.
‎- Không đâu. ‎- Đây!
‎Vì không về!
‎- Tắm vòi sen cũng hấp dẫn. ‎- Giờ có là tôi tắm đã luôn.
‎JJ, sự thật hay dám làm?
‎Mà này, cậu có cần phải hỏi không?
‎Cú nhảy hoành tráng. Chưa ai làm thế.
‎Dám làm.
‎- Cậu ấy đây rồi. ‎- Đây rồi.
‎- JJ! ‎- Cậu ấy sẽ không nhảy!
‎Không ư?
‎- Không thể nào. ‎- Cậu ấy sẽ nhảy.
‎Rất nguy hiểm, không có thưởng ư? ‎Phải, cậu ấy sẽ nhảy.
‎Nhảy đi.
‎Làm đi.
‎Thú thật tôi đã nghĩ mình sẽ chết.
‎Cậu trông cứ như sẽ chết vậy. ‎Tôi nghĩ cậu sẽ tèo.
‎Tôi đã bảo là ngon mà.
‎Bắt tươi sống luôn.
‎Máy bay.
‎Các cậu, dậy đi. Có máy bay.
‎Các cậu, dậy mau nào.
‎Chết tiệt. Johnny, dậy đi. Đứng dậy.
‎Sarah? Tỉnh dậy đi.
‎Có một máy bay.
‎Này! Này, bọn tôi ở đây!
‎Đằng này!
‎Này! Bọn tôi ở ngay đây!
‎- Làm ơn, ánh sáng đi. ‎- Để tôi giúp.
‎Nó cháy rồi. Nó sáng rồi.
‎Nào.
‎Nó cháy rồi, đi thôi.
‎- Này! ‎- Này!
‎Nào.
‎- Này! ‎- Này!
‎- Bên này!
‎Này!
‎Chúng tôi ở đây!
‎- Này! ‎- Này!
‎- Này, chúng tôi ở dưới đây. Này! ‎- Cứu chúng tôi!
‎- Thôi nào. Làm ơn. ‎- Này!
‎Không.
‎Làm ơn đi mà.
‎Nó đang quay lại!
‎Anh ta thấy ta rồi.
‎Các cậu, anh ta thấy ta rồi.
‎Anh ta sẽ hạ xuống hồ nước. Đi nào!
‎- Họ thấy ta rồi! ‎- Tuyệt!
‎Ta làm được rồi!
‎CÁ BAY
‎Đi nào.
‎Chào!
‎- Ta làm được rồi! ‎- Ôi trời.
‎- Xin chào. ‎- Xin chào.
‎Tuyệt!
‎Này! Ta sẽ rời khỏi đây. ‎Cuối cùng cũng ra khỏi đây.
‎Ồ, ta có gì ở đây thế này?
‎Chỉ vài kẻ bị ruồng bỏ thôi.
‎Tôi sẽ loại cái đó ‎khỏi danh sách đồ tạp hóa.
‎Đợi chút.
‎Tôi có thứ này cho các bạn.
‎- Một giây thôi. ‎- Này, không. Nhìn gã này xem.
‎- Hai thứ các bạn cần trên đảo hoang. ‎- Cậu nghĩ anh ta làm việc cho bố cậu?
‎- Ổn mà. ‎- Sơ cứu và rượu rum!
‎Đây này!
‎Này, đây này.
‎Vậy chuyện là sao? Các bạn bị đắm tàu?
‎Chúng tôi nhảy ra khỏi tàu.
‎Của bố cô ấy.
‎Nhà ngoại, trời.
‎Họ rắn lắm.
‎Này, đừng sợ.
‎Jimmy xin hỗ trợ.
‎- Tôi có các bạn rồi. ‎- Nào, chào Jimmy đi! Đi thôi.
‎Chào mừng tất cả lên tàu Cá Bay.
‎Tôi là Jimmy Portis. Cơ trưởng hôm nay.
‎- Tất cả đây à? Sáu người? ‎- Phải. Quá tải à?
‎Không. Về kỹ thuật thì có thể, ‎nhưng tôi cho là cụ cá này chiến được.
‎- Ta luôn có thể ném ai đó xuống, nhỉ? ‎- Phải.
‎Hẹn gặp lại, đảo ơi!
‎- Anh rất tuyệt. ‎- Hân hạnh đón tiếp.
‎Thôi nào.
‎Đi nào.
‎Nào, không sao đâu.
‎- Được rồi. ‎- Rồi.
‎Tạm biệt, hòn đảo thiên đường.
‎Cứ ngồi vào thôi. Như thế. ‎Khởi hành thứ này thôi.
‎Vậy anh đang làm gì ở tận ngoài này?
‎Tôi có chứng chỉ hướng dẫn đánh bắt ‎ở St. Vincent.
‎Tôi đang tìm đàn cá.
‎Anh tìm cá gì?
‎Thì như thường lệ.
‎Cá thu ngàng.
‎Hãy bám vào cái gì đó. ‎Cất cánh sẽ xóc đấy.
‎GUADELOUPE
‎Bác sĩ nói bố tiến triển tốt, ‎đỡ hơn rồi.
‎Bố đừng lo, ‎lúc này con đã xử lý công việc.
‎Con gần làm xong giấy tờ rồi.
‎Hộ chiếu, tài khoản ngân hàng.
‎Con lo được.
‎Được chứ ạ? Như bố đã dạy con.
‎Con đã dự tính mọi chuyện. ‎Đúng, con làm.
‎Không phải Rose. Cô ta chẳng biết ‎mình đang làm gì.
‎Bố này, vàng ở trong kho chứa.
‎Như cách bố để lại, ‎và con đang xử lý cây thánh giá.
‎Bố hiểu chứ?
‎Bố sẽ tự xem khi tỉnh dậy nhé.
‎Đi đi Một Chín Bốn Sáu ‎Đây là tháp điều hành
‎Cá Thu ngành ‎đâu về nguồn vào tháng Chín.
‎Không hề. Hiểu chứ?
‎Dù gã này là ai, ‎anh ta không phải ngư dân.
‎Có lẽ ở đây cá về nguồn sớm.
‎Cậu chắc chứ? Ở vùng Ca-ri-bê này?
‎Không, tôi biết đây là gì?
‎Hắn làm việc cho bố tớ,
‎có lẽ hắn đã luôn tìm kiếm chúng ta.
‎Được, ta phải tìm hiểu rõ.
‎Bắt đầu tìm có gì là…
‎manh mối.
‎- Này, Jimmy. ‎- Ừ. Gì thế?
‎- Anh có máy bay này bao lâu rồi? ‎- Khoảng mười năm rồi.
‎- Anh bay bao lâu rồi? ‎- Tôi đã bay cả đời.
‎Ai vậy? Cô gái đáng yêu kia ấy?
‎Cô đó à? Đó là Cynthia.
‎Cynthia?
‎SỰ BIẾN MẤT CỦA EL DORADO
‎Còn cô gái xinh đẹp kia thì sao?
‎Đó là Stacey.
‎Em gái anh à?
‎Không.
‎Chỉ là một cô gái tôi gặp ở St. Lucia. ‎Cậu từng đến đó chưa?
‎Coastal Venture, Lạy Chúa.
‎Cậu phải tới đó.
‎Ta đã ở trên con tàu này. ‎Với Eberhimi và cây thánh giá.
‎- Vậy hắn tìm chúng ta. ‎- Chính xác.
‎Hắn làm việc cho bố tớ.
‎Này, các cậu nên bám vào đâu đó. ‎Có nhiễu loạn khí bất ngờ ở đây.
‎Các cậu, dù là gì đi nữa, ‎nó xảy ra nhanh quá. Nhìn kìa.
‎Trông như Barbados. ‎Tôi đã ở đó với Terrance.
‎Được rồi,
‎chúng ta có sáu người, mình hắn.
‎- Các cậu biết ý tớ. Ta ập vào buồng lái. ‎- Ai sẽ lái máy bay hả đồ ngốc?
‎- Tôi từng thấy Pope bay mô phỏng. ‎- Hè năm ngoái tôi đổ ga cho chú.
‎Chuyện này không giống thế.
‎Không kịp để giả vờ đây là một lựa chọn.
‎- Cậu có ý tưởng gì? ‎- Điều gì an toàn ấy.
‎Sao ta không đợi ‎đến khi máy bay hạ cánh an toàn,
‎rồi ta lẻn ra ngoài.
‎Nếu có kẻ tới gây sự, ta sẽ chiến đấu.
‎Được.
‎- Tôi thích phần chiến đấu. ‎- Nhét nó lại đi.
‎Đặt nó lại. Bình tĩnh.
‎Này, Jimmy. Đó là lễ Burning Man à? ‎Ngay đó?
‎Phải! Là lễ Burning Man. ‎Lần đầu tiên của tôi đó.
‎- Anh dự mấy lễ rồi? ‎- Tôi bắt đầu đi năm 18 tuổi.
‎- Vui lắm, cưng! Vui! ‎- Phải, tôi nghe nhiều về nó.
‎- Tôi chưa từng lên phía Tây. ‎- Này! Cậu làm gì vậy?
‎- Ôi, chết tiệt. ‎- Mẹ kiếp, lái đi!
‎Các người là ai?
‎Lái máy bay đi!
‎Sổ của tôi. Trả lại đây.
‎Hãy lái máy bay đi.
‎Nào. Nào, cá ơi.
‎Nào, Cá Bay.
‎Cố nào.
‎Bên dưới!
‎- Các cậu! ‎- Tất cả ổn chứ?
‎JJ! Tỉnh đi. Ta phải ra ngoài. ‎Ta phải ra khỏi đây.
‎Ta phải thoát ra trước khi nó chìm.
‎Ồ không. Trông họ không thân thiện.
‎- Không, trông rất bất hảo. ‎- Ta phải đi thôi. Đi nào.
‎Nhảy đi.
‎- Thoát ra. ‎- Nhanh nào.
‎Tất cả phải đi ngay!
‎Nào.
‎- Đi thôi. ‎- Tôi đến đây. Đi!
‎Ki, ra trước khi nó chìm!
‎- Nào. Đi! ‎- Chúng đang tiến về hướng này.
‎- Nhanh lên. ‎- Đợi đã!
‎Không, Ki! Thôi nào!
‎- Lại đây. Tới bến tàu. ‎- Kiara, đi nào. Mau lên.
‎Đi nào.
‎Portis.
‎Nào. Portis, tỉnh dậy!
‎Nào các cậu, nhanh lên.
‎Đỡ được anh rồi.
‎Khoan, Ki đâu? Các cậu, Ki đâu?
‎Cậu ấy đi hướng khác.
‎Giữ anh ta.
‎Anh ổn chứ?
‎- Cảm ơn cô. ‎- Anh đã nói dối chúng tôi.
‎Anh là ai?
‎Ôi Chúa ơi.
‎Cô nên đi khỏi đây.
‎Chết tiệt.
‎Bắt cô ta! Đi nhanh hơn.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Tránh đường!
‎Lên đi.
‎Cảnh sát. Tìm khắp khu này.
‎Cô ta đằng này!
‎- Nào. Giữ cô ta. ‎- Buông ra!
‎Thả tôi ra!
‎- Chết tiệt. ‎- Ta làm gì đây?
‎Đi theo cô ấy, nhỉ?
‎Ta có thể làm gì?
‎Kiểm tra ở đó.
‎Chúng đưa cô ấy đi đâu thế?
‎- Chúng ở ngay đó. ‎- Chúng đang nhìn hướng này. Ta phải đi.
‎Phải đi thôi, JJ.
‎JJ, đi nào. ‎Ta không thể cứu cô ấy nếu bị bắt.
‎Vậy thôi.
‎Chúng tôi mất dấu những tên kia, ‎sẽ tiếp tục tìm.
‎Tôi đã cứu mạng anh.
‎Tôi biết. Tôi xin lỗi.
‎Tôi sẽ cố giúp cô, được chứ? ‎Tôi thề là không hề biết sẽ thế này.
‎Này, nếu cô không chống cự và theo lời họ,
‎họ có lẽ sẽ không tổn hại cô.
‎Ward đã hứa gì với anh?
‎Ai cơ?
‎Này, nghe lời tôi đi, làm theo lời họ.
‎Chúc may mắn.
‎Được rồi, đi thôi.
‎Cảm ơn hai vị đã đến đây. ‎Tôi biết đó là một hành trình dài.
‎Nhưng tôi nghĩ thứ chúng tôi có…
‎cũng xứng đáng.
‎Phải. Michel là nhà buôn đồ cổ ‎nổi tiếng nhất Tây Ấn.
‎- Không may là ông ấy chỉ nói tiếng Pháp. ‎- Không nói tiếng Anh.
‎Phải.
‎Vô giá tiếng Pháp là gì?
‎Ông ấy sờ nó được không?
‎Cứ tự nhiên, Michel.
‎Ông ấy muốn biết anh tìm thấy nó ở đâu!
‎Đừng lo. Chúng tôi có nó. Thế là đủ.
‎Nó ở đây và được rao bán. ‎Vậy ai là người mua?
‎Với một vật phẩm giá trị như thế này, ‎rất ít người mua.
‎Như một viện, một bảo tàng.
‎Nhưng ông ta có một khách hàng ở Barbados ‎mà sẽ quan tâm.
‎Khách hàng này sẽ có rất nhiều câu hỏi. ‎Ông ấy sẽ muốn gặp trực tiếp anh.
‎- Gọi số này để thu xếp. ‎- Anh gọi điện.
‎- Vâng. ‎- Rất quan trọng.
‎Rất quan trọng. Rất tốt.
‎Vâng.
‎Thỏa thuận nhé?
‎Hãy thỏa thuận.
‎Eberhimi đã đúng.
‎Họ có nó.
‎Và Michel nói là đồ thật.
‎Vậy hãy mời ông ta tới ăn tối.
‎Được.
‎GIÁO VIÊN TRUNG HỌC KILDARE PHÁT HIỆN ‎CUỐN NHẬT KÝ THẤT LẠC CỦA DENMARK TANNY
‎Chuyện quái gì vậy?
‎Sao chúng muốn bắt Kiara chứ? ‎Thật là vô lý.
‎Đó gọi là mồi nhử.
‎Tôi chán chuyện này lắm rồi!
‎Cậu có nghĩ có cách nào ‎ta tin được đám cớm không?
‎Cớm ư? Cậu nghĩ bố cậu chưa gọi cho họ à?
‎Tôi có một ý tưởng điên rồ. ‎Sao ta không gọi cho bố mẹ tôi?
‎- Và nói gì đây, Pope? ‎- Nói là ta còn sống.
‎Tôi không gặp gia đình ‎không biết bao lâu rồi.
‎Chắc họ rất lo lắng cho tôi.
‎Ta có thể gọi họ ‎và nhờ họ chuyển cho ít tiền.
‎- Và khiến họ gặp nguy hiểm? ‎- Tôi có ý hay hơn.
‎Và nhanh hơn.
‎Của ai thế?
‎Cậu nghĩ tôi kiểm tra đồ của ai đó ‎và không lấy tiền ư?
‎"Jimmy Portis, 101 Cattle Wash".
‎Cá là họ giữ Kiara ở đó. Phải không?
‎- Ta sẽ tới đó. ‎- Có lý.
‎- Ta nên nghĩ cho kỹ đã? ‎- Cậu có ý hay hơn ư, Pope?
‎Thôi nào, 101 Cattle Wash. Ta sẽ tới đó.
‎Được rồi, cho họ vào.
‎Đưa cô ta lên lầu. Phòng Orinoco.
‎Lối này.
‎Đứng dậy.
‎Vào trong.
‎Sao tôi lại ở đây? Anh làm việc cho ai?
‎Bữa tối lúc tám giờ.
‎Tắm rửa đi.
‎Nói xem họ muốn gì!
‎HÃY CHỌN KÍCH CỠ
‎Tôi không có thời gian, Rose, được chứ? ‎Phải đến Bridgetown. Đi thuyền.
‎Thôi nào, Rafe. ‎Cậu đâu biết gì về gã này.
‎Cậu không thể ra ngoài và cố thỏa thuận. ‎Thật mạo hiểm.
‎- Tôi không thể ư? ‎- Tôi biết cậu nghĩ biết mình đang làm gì.
‎Nhưng có những người ngoài đó ‎biết bố cậu còn sống. Không!
‎Đâu chỉ là ai đó, là đám Cá mòi.
‎Đám Cá mòi đấy.
‎Họ đâu thể chứng minh. ‎Họ không biết ta ở đâu.
‎Sarah biết!
‎Ồ, Sarah biết! Nghe này, ‎Sarah sẽ chẳng làm gì đâu, Rose.
‎Con bé quá sợ, ‎và nếu đám Cá mòi xuất hiện,
‎tôi sẽ xử lý.
‎Cậu sẽ xử lý ư?
‎Cậu đã từng xử lý gì cho chúng ta?
‎- Rafe, mọi thứ anh chạm vào đều… ‎- Này!
‎Nghe này.
‎Tôi đang bán cây thánh giá mình tìm được,
‎cứu được, và khi bố tỉnh dậy, ‎ông ấy sẽ thấy là tôi lo mọi chuyện.
‎Không phải cô.
‎Hẳn rồi.
‎Sao cô không đi lấy cho mình ‎một ly Tom Collins
‎trong khi tôi đi kiếm cho chúng ta ‎cả đống tiền nhỉ?
‎Được chứ?
‎Ném trượt rồi.
‎Có lẽ cô không cần uống nữa đâu.
‎- Và cô nghĩ đó là chúng? ‎- Chúng giống mô tả tôi đã nghe.
‎Từ ai?
‎Tôi có báo cáo của cảnh sát.
‎Chúng có điện thoại hay gì không?
‎Chúng vừa được giải cứu. ‎Ngoài khơi Grenadines.
‎Chúng không có gì cả.
‎Vậy cũng không ai có thể theo dõi chúng. ‎Thế có khi là tốt.
‎Sao anh không gọi cậu ấy
‎khi anh có cơ hội?
‎Cho cậu ấy biết anh còn sống.
‎Cô không biết tôi đã muốn vậy bao lần đâu, ‎nhưng làm thế sẽ gây nguy hiểm cho nó.
‎Còn tôi, tốt hơn cứ là chết rồi.
‎Khi nó còn nhỏ,
‎tôi thường rung chuông gọi nó về.
‎Quay về nào, Johnny!
‎Về nhà thôi, nhóc.
‎Con về đây, bố!
‎Hãy tìm con tôi.
‎Và tôi hứa sẽ lấy cái khăn liệm cho cô.
‎Thực sự giúp ích ‎vì chẳng có địa chỉ.
‎Cứ để tôi xử lý.
‎101 Cattle Wash?
‎- Nhà xanh? Rất cảm ơn anh. ‎- Đi thôi.
‎Đây rồi. Hãy vòng ra sau.
‎Lỗi của tớ, xin lỗi.
‎Này.
‎- Cửa sổ? ‎- Ừ.
‎Đây. Để tôi giúp nhé?
‎Không, tôi làm được.
‎Cẩn thận đấy.
‎Ồ. Này, thả ra!
‎Buông ra! Này, thả ra…
‎Này!
‎Cậu làm gì vậy? ‎Không hiểu yếu tố bất ngờ là gì à?
‎- Nó cặp tím ngón chân cái tôi! ‎- Bình tĩnh. Con cua thôi mà.
‎Tôi đang bị vây kín. ‎Chết tiệt. Con nhện biển con khốn khiếp.
‎Tôi sẽ ra phía trước.
‎Hãy ra phía sau.
‎Kiara!
‎Ki?
‎- Có ai ở đó không? ‎- Không.
‎- Có ai không? ‎- Không có ai cả.
‎Rồi. Cô ấy không ở đây, ‎vậy cô ấy ở đâu?
‎SAN JOSE.
‎John B.
‎John B?
‎- Nhận ra cái đó chứ? ‎- Gì cơ? Thấy gì à?
‎- Chết tiệt. ‎- Một con thuyền đang cháy.
‎Đây là San Jose.
‎Từ nhật ký của Denmark.
‎Đây là con tàu mà Thuyền trưởng Limbrey ‎đã trộm cây thánh giá.
‎Và vàng Merchant.
‎Tuyệt, sao cũng được. ‎Chỉ là về số vàng đó, đâu phải về Kiara.
‎Chẳng ích gì.
‎Portis là gã săn kho báu.
‎Chỗ này quá gần thuyền của ta.
‎Bỏ qua đi. Ta đâu tới đây vì cái này.
‎Các cậu.
‎Gì vậy?
‎Chết tiệt. Là Portis.
‎- Ồ, hắn quay lại. ‎- Chạy nhé?
‎Này.
‎Phải.
‎Phải, họ đang kéo nó lên.
‎Tôi lo về hệ thống điện, được chứ?
‎Được rồi. Mai tôi sẽ kiểm tra với anh.
‎Ôi, Cá Bay.
‎Chết tiệt.
‎Tao chán lũ chúng mày rồi!
‎Lại đây!
‎Túm được hắn rồi.
‎- Đứng dậy. ‎- Được rồi.
‎Các cậu thực sự không nên ở đây lúc này.
‎Cô ấy đâu, Jimmy?
‎Trả lời cậu ấy đi!
‎Cậu không muốn biết đâu.
‎Nói.
‎Ai bắt cô ấy?
‎Là Ward à?
‎Ward là ai?
‎Các cậu thực sự không hiểu ‎đang giỡn với ai đâu.
‎- Vậy bọn sẽ gọi cảnh sát. ‎- Gọi đi.
‎Xem các cậu làm được gì. ‎Gã này nắm cảnh sát rồi.
‎Anh ta có tai mắt khắp đảo ‎tìm kiếm các cậu. Tất cả.
‎Anh ta là ông trùm, cá vua đấy.
‎- Cá vua. ‎- Này!
‎- Đây là cái gì? ‎- Này, đừng động vào đồ của tôi.
‎- Nào, yên lặng! ‎- Im đi.
‎Cái gì đây?
‎Trời ạ.
‎Gì thế, Jimmy? Tiền thưởng hả?
‎Tiền thưởng bắt Kiara hả Jimmy? ‎Phải không?
‎VAUX HALL ‎BARBADOS
‎Này, Vaux Hall là gì?
‎Các cậu không muốn tới đó đâu.
‎- Hang hùm đấy. ‎- Đúng rồi.
‎Đó là nơi giữ Ki. Đi nào, Pope.
‎- Các cậu không nên tới đó! ‎- Trông chúng tôi sợ ư?
‎Các cậu nên sợ.
‎Đi thôi, không đáng đâu.
‎Đi nào. JJ, đi thôi! Thôi nào!
‎Portis, chúng tôi lấy ít quần áo. ‎Tự lo nhé.
‎Sai lầm lớn đấy. ‎Các cậu sẽ khiến tồi tệ hơn cho cô ấy.
‎Này, tôi không bảo gì đâu nhé?
‎Hãy nhớ đấy!
‎Chết tiệt.
‎Pope, cậu chắc có đúng địa chỉ chứ?
‎- Cậu chưa từng nói là có. ‎- Tôi đã nói đúng thế mà.
‎Kìa, chỗ đó ghi là Vaux Hall. ‎Vaux Hall, nó có trên bản đồ.
‎- Có thể xa lắm. ‎- Nó quanh vùng đó thôi.
‎Sao ta không hỏi ai đó?
‎Xin chào!
‎Xin lỗi, tôi…
‎Anh biết Vaux Hall ở đâu chứ?
‎Cô đùa phải không?
‎Mọi thứ cô thấy quanh đây ‎đều là Vaux Hall.
‎Khoan, ý anh là sao? Là…
‎Tất cả vùng này.
‎Ồ, tất cả vùng.
‎Vậy ai sống trên đó?
‎Carlos Singh.
‎Ở phía bên kia bức tường đó, ‎nhưng nghe tôi,
‎ông ta không phải người nên dây vào đâu.
‎Vâng, cảm ơn anh.
‎Cảm ơn.
‎Ngài ấy đã sẵn sàng.
‎Xin lỗi?
‎Tôi biết anh và Ward đứng sau vụ này.
‎Cô đang nói gì vậy? ‎Cô đang cố kiếm phần vụ này ư?
‎Tôi đã băn khoăn cuộc hội ngộ nhỏ ‎có khiến hai người tranh cãi không.
‎Anh là ai?
‎Tôi ư?
‎Tên tôi là Carlos Singh.
‎Rất hận hạnh gặp anh, anh Cameron.
‎Cà cô Carrera, tôi xin lỗi
‎vì đưa cô đến đây khá thô bạo.
‎Nhưng mời lại đây.
‎Mời ngồi.
‎Lại đây nào, tôi không cắn đâu.
‎Thô bạo ư. Còn tôi thì sao?
‎Phải, anh Cameron, có sự lừa dối.
‎Nhưng miễn là đạt kết quả, tôi e là vậy.
‎Ngồi đi.
‎Ta có nhiều thứ cần trao đổi.
‎Sao chúng tôi lại ở đây?
‎Cô Carrera, anh Cameron, ‎ta có chung những mối quan tâm.
‎Các mục tiêu.
‎Đây không phải vì cây thánh giá sao?
‎Có chứ.
‎Một cách gián tiếp là về cây thánh giá, ‎nhưng cũng về một thứ
‎lớn hơn cây thánh giá rất nhiều.
‎Xếp theo tầm quan trọng,
‎hoàn thành một nhiệm vụ lớn.
‎Hai người thấy,
‎câu chuyện kể rằng 450 năm trước,
‎một người lính Tây Ban Nha ‎đi ra từ Lưu vực Orinoco
‎mang theo vài chuỗi vàng.
‎Và khi họ hỏi người lính Tây Ban Nha đó ‎lấy chuỗi vàng từ đâu,
‎anh ta nói lấy chúng ‎từ một bộ lạc bản xứ yên bình
‎sống trong một thành phố vàng.
‎El Dorado.
‎Và trong 450 năm tiếp theo, ‎mọi người cố gắng tìm thành phố vàng đó.
‎Họ đã tìm kiếm.
‎Những kẻ chinh phục, các hiệp sĩ,
‎thuyền trưởng của tàu, bộ lạc,
‎cả các quốc gia.
‎Tất cả chiến đấu với nhau trong cuộc đua ‎tìm kho báu nơi chân cầu vồng.
‎Hàng ngàn sinh mạng
‎trên giàn thiêu của Cơn sốt Vàng.
‎Và nó tới tay tôi.
‎Tới lượt tôi hoàn thành nhiệm vụ này.
‎Để hoàn thành vòng tròn nhiệm vụ ‎đã diễn ra gần 500 năm rồi.
‎Có lẽ là nhiệm vụ vĩ đại nhất ‎trong lịch sử Tây Bán cầu.
‎Và hai người…
‎Hai người có vai trò trong nhiệm vụ này.
‎Còn cô thì sao, cô Carrera?
‎Cô có hứng thú với lịch sử không?
‎Tôi hứng thú với tương lai hơn.
‎Tôi không nghe anh nói gì. ‎Anh định triết lý đến lúc nào?
‎Anh thích nói thẳng, ‎phải không anh Cameron?
‎Anh cần gì ở tôi?
‎Tôi tin rằng cô và các bạn cô có thứ gì đó
‎giúp tôi có được thứ tôi muốn.
‎Đó là?
‎Một bản thảo cũ.
‎Thực ra là cuốn nhật ký.
‎Cảm ơn!
‎Ôi, khỉ thật! Chờ đã!
‎Sarah, leo xuống! Nhanh!
‎Thấy hắn không?
‎Ôi trời!
‎Được rồi. Portis không đùa.
‎Không, đó là một pháo đài. ‎Nó lớn hơn là Ward.
‎Có tháp canh, lính gác, xe địa hình, ‎có lẽ cả bắn tỉa.
‎- Không thể vượt qua nổi. ‎- Chúng ta phải giúp cô ấy!
‎Có thể qua nếu đi phía hàng cây.
‎Không, Cleo!
‎Chết tiệt.
‎Tôi không hiểu anh đang nói gì.
‎Thật lố bịch. ‎Tôi không biết gì về cuốn nhật ký.
‎Không thế thì sao anh biết ‎cây thánh giá ở trên tàu Royal Merchant?
‎Nghe này, tôi muốn giúp anh ‎nhưng không thể.
‎Tôi đã hi vọng cô không nói thế.
‎Vì thật không may, tôi không tin cô.
‎Thiếu nó, cô và bạn cô đây ‎chắc không thể tìm ra cây thánh giá.
‎Anh ta không phải bạn tôi.
‎Không thể là bạn với tất cả mà.
‎Nghe này, thật nực cười. Hiểu chứ? ‎Tôi không tham gia.
‎Tôi không biết gì về cuốn nhật ký. Nên…
‎Trông tôi có giống thằng ngốc không, ‎anh Cameron?
‎Anh có thấy tôi giống thằng ngốc không?
‎Anh có cây thánh giá.
‎Cô ấy và đám bạn ‎đã từng sở hữu cây thánh giá.
‎Một trong hai người có cuốn nhật ký.
‎Và nếu anh thật sự không biết,
‎tôi khuyên anh nên thuyết phục bạn anh ‎cho tôi biết.
‎Khi tôi có cuốn nhật ký,
‎hai người được tự do ra đi.
‎Cúi xuống, suỵt, Cleo.
‎- Suỵt.
‎- Chết tiệt. ‎- Cậu thấy gì?
‎- Nói đi. Nói. ‎- Cái gì?
‎- Chúng ở ngay đó. ‎- Thì nói thế.
‎Ta nên quay lại, được chứ? ‎Vì không có đường vào.
‎- JJ, nằm xuống. ‎- Này.
‎Có lối mở phía đó.
‎Một khi đám lính gác quay lưng, ‎ta sẽ lẻn qua phía sau.
‎Nào. Đi, lối này.
‎Đợi đã, cậu biết ta nên làm gì chứ? ‎Đi xuống, theo cống đi lên…
‎- Ống cống nào? ‎- Hệ cống!
‎Toàn là đồng cỏ.
‎- Làm gì có cống nào. ‎- Không sao.
‎Chuyện gì thế?
‎Tôi biết tiếng đó. Đợi chút.
‎Đợi đã, cái gì vậy?
‎- Máy quay đi săn. ‎- Chết tiệt!
‎- Đập nó đi. ‎- Gì cơ?
‎- Bỏ nó xuống đất. ‎- Không!
‎- Thôi đi. Đưa đây. Tháo pin. ‎- Nhanh, trước khi nó truyền đi.
‎Truyền đi?
‎Pope, nào! Nhanh lên.
‎Ta kịp trước khi nó truyền chứ?
‎- Không. ‎- Lũ chó. Ta phải đi thôi.
‎Đi!
‎Ta phải đi thôi.
‎Chó! Đi mau!
‎Đừng để chúng tới bức tường!
‎Thả chó đuổi theo.
‎Nhanh nào.
‎Tìm đi.
‎- Đi mau! ‎- Chó!
‎Đi mau!
‎Nào!
‎Sarah, đi nào!
‎John B, nhanh lên đây!
‎Được rồi. Không. Cúi xuống!
‎John B!
‎Được rồi.
‎Tuyệt.
‎Một chuỗi quyết định tệ hại.
‎Ta sẽ làm gì với Kiara?
‎Chúng ta sẽ nghĩ cách, ‎nhưng ta sẽ không để mặc cô ấy trong đó.
‎Đi nào.
‎Hãy tận hưởng khu này khi ở đây.
‎Nhưng tôi phải cảnh báo.
‎Sự kiên nhẫn của tôi không vô hạn.
‎Hai người có một ngày.
‎Ra cửa sổ mà xem ví dụ.
‎Tôi nghĩ anh sẽ thích nó.
‎Này. Này!
‎Anh nói xong rồi à?
‎Này!
‎Cửa khóa rồi.
‎Bỏ tôi ra đi! Tôi đâu làm gì!
‎Gã đó là ai?
‎Tôi biết anh ta. Là Jimmy Portis.
‎Anh ta đã cố giúp tôi.
‎Cuốn nhật ký này.
‎Này, đừng vớ vẩn.
‎Đừng vớ vẩn với tôi. Hiểu chứ? ‎Cô có nó không?
‎Ki?
‎Không.
‎Biên dịch: Tony Viet