‫هل تعرفين إلى أين أنت ذاهبة يا "كليو"؟‬
‫يمكننا الاختباء هنا.‬ ‫إنه ليس "تاج محل"، لكن…‬
‫سيفي بالغرض.‬
‫سأختار أكبر غرفة.‬
‫هناك!‬
‫هيا.‬
‫تعالوا بسرعة.‬
‫المكان خال.‬
‫هيا.‬
‫- هل أنت متأكدة من أنه آمن؟‬ ‫- هل لديك فكرة أفضل؟‬
‫يمكننا المكوث هنا. إنه فندق قديم.‬ ‫أنا و"تيرانس" استخدمناه من قبل.‬
‫فندق خمس نجوم.‬
‫انتبهوا.‬
‫تُوجد حفرة ضخمة.‬
‫ما أحلى المنزل.‬
‫علينا إنقاذ "كيارا" يا رفاق.‬
‫هل لدى أحدكم فكرة؟‬
‫لا يمكننا اقتحام الحصن أو الاتصال بالشرطة.‬
‫كلامك لا يفيد يا "بوب".‬
‫لا نستطيع التفاوض، ولا نعرف ماذا يريدون.‬
‫لا بد أن الأمر يتعلق بالصليب أو الذهب.‬
‫يتعلق الأمر بالمال دائمًا مع أمثال "سينغ".‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا أعرف،‬
‫لكن علينا الرحيل عن هذه الجزيرة اللعينة.‬
‫اسمع.‬
‫أحتاج إلى التحدث إلى السيد "سينغ".‬
‫استدع السيد "سينغ".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- أنت. أريد التحدث إلى السيد "سينغ".‬ ‫- اصمتي. ماذا تفعلين؟‬
‫لا يحق لك أن تسألني.‬
‫فكّري ولو للحظة. ماذا تفعلين يا "كي"؟‬
‫- هل من أحد؟‬ ‫- انتظري. ماذا تفعلين؟‬
‫لا تتحدث إليّ.‬
‫تكذبين بشأن المذكرات.‬
‫تعرفين مكانها.‬
‫لا.‬
‫لا أعرف.‬
‫- لا تعرفين؟ حسنًا.‬ ‫- هذا ما تتمناه.‬
‫حسنًا، اسمعي، لفعلت مثلك أيضًا،‬
‫لكنه لن يصدّق أننا لا نعرف شيئًا، مفهوم؟‬
‫- قتل "سينغ" ذلك…‬ ‫- اصمت.‬
‫انظري حولك يا "كي".‬
‫أنا صديقك الوحيد.‬
‫انتظري.‬
‫أريد مقابلة السيد "سينغ".‬
‫أريد إخباره بأمر لا يحتمل التأخير.‬
‫حسنًا.‬
‫بئسًا.‬
‫هذه رابع شاحنة أراها.‬
‫معنى بحثهم أنهم لم يجدوه بعد.‬
‫ذهبت إلى الشخص‬ ‫الذي أتواصل معه في قسم الشرطة.‬
‫قال لي إنه سيسلّمنا "جون ب" إذا وجده أولًا.‬
‫- أين قد يكون؟‬ ‫- لا أدري أين قد يكون.‬
‫- بمن قد يتصل؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- ألا تعرف ابنك؟‬ ‫- لا أعرف!‬
‫علينا أن نكون في الخارج نبحث عنه.‬
‫بئسًا.‬
‫لطالما غلبتك عواطفك يا "جون".‬
‫هذا أحد أسباب انتصار "وارد" عليك.‬
‫لا تنتبه إلى التفاصيل.‬
‫الإمساك بك لن يجديني بالمرة.‬
‫لم تنته المعركة بعد.‬
‫"ضفاف (كارولينا)"‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه هدية صغيرة سرقتها من جيب "بورتس".‬
‫- هل معك هاتف؟‬ ‫- نسيت أنه كان معي.‬
‫- كان في جيبي. سامحيني.‬ ‫- بئسًا يا صاح.‬
‫أيمكننا الذهاب إلى مكان ما دون أن تسرق؟‬
‫- تعرف الإجابة.‬ ‫- أرني إياه.‬
‫أحسنت صنعًا أيها الفوضوي.‬
‫أسرق أغراض الناس. هذه وظيفتي.‬
‫- كيف استطعت فتحه؟‬ ‫- لا يستخدم "بورتس" كلمة سرية.‬
‫- عمّ تبحث؟‬ ‫- الخاطف.‬
‫عن أي معلومات‬ ‫قد تساعدنا في التفاوض مع هذا الرجل.‬
‫المشكلة أنني لا أجد‬ ‫"كارلوس سينغ" في جهات الاتصال.‬
‫هذه مشكلة.‬
‫- مجرد أسماء مستعارة.‬ ‫- انتظر.‬
‫ألم يدعه "بورتس" باسم آخر؟‬
‫بلى، نعته بشيء عندما هاجمناه.‬
‫- قال "صخرة البحار" أو…‬ ‫- لا أتذكّر.‬
‫- بئسًا.‬ ‫- "سلور البحار"؟‬
‫بم نعته؟ بئسًا!‬
‫"ملك البحار".‬
‫- صحيح. "ملك البحار".‬ ‫- "ملك البحار".‬
‫"ملك البحار".‬
‫وجدت "ملك البحار".‬
‫نلنا مرادنا.‬
‫حسنًا، الخطوة الثانية،‬
‫راسله.‬
‫بم أخبره بالضبط؟‬
‫سبق وقلت بنفسك. نتفاوض معه، صحيح؟‬
‫تظاهر بأنك "بورتس"‬ ‫واطلب منه أن تلتقي به على انفراد.‬
‫هذا مهم جدًا. وحدكما.‬
‫نهاجمه فجأةً ونقيّده،‬
‫ثم نطلب منه بأدب‬ ‫إعادة "كيارا" فديةً لإنقاذ حياته.‬
‫- هذه هي الخطة. اتفقنا؟‬ ‫- ستفلح.‬
‫ليست فكرة سيئة.‬
‫- إنها فكرة مدهشة.‬ ‫- حسنًا، اسمعوا،‬
‫علينا التفكير مليًا.‬
‫ما القاعدة الأولى؟‬
‫لا جدوى من التفكير في وجود فكرة بالفعل.‬
‫لا، مهلًا. أتفق مع "بوب".‬
‫إذا فعلنا هذا،‬ ‫فقد نصعّب الوضع كثيرًا علينا وعلى "كيارا".‬
‫ما الأصعب من الوضع الحالي؟‬
‫- يمكنني التفكير في أوضاع أسوأ.‬ ‫- رائع. بينما تفكرين، لم لا تراسله؟‬
‫شكرًا.‬
‫وصلنا.‬
‫كذبت عليك.‬
‫أعرف معلومات عن المذكرات.‬
‫المذكرات الأصلية ليست معي.‬
‫لكن أستطيع إحضار نسخة لك.‬
‫يريحني قولك هذا.‬
‫هل تريدين أن تأكلي شيئًا؟‬
‫لست جائعة.‬
‫اهدئي. لن يصيبك أي مكروه الآن.‬
‫أنت تتعاونين،‬
‫ولا أريد أن أشعرك بعدم الارتياح.‬
‫لا أريد سوى أن أعطيك ما تريد،‬
‫ثم أرحل.‬
‫اسمع، أعرف مكانها.‬
‫لكن عليّ الذهاب بنفسي.‬
‫وحدي.‬
‫وكيف سأضمن عودتك؟‬
‫أريد ما يضمن لي هذا.‬
‫"ريف" هنا.‬
‫- لا تطلق سراحه.‬ ‫- "ريف".‬
‫كيف تورّطت شابة صغيرة جدًا‬
‫في كلّ هذه المتاعب؟‬
‫أعرف مكان المذكرات،‬
‫وإذا سمحت لي بالذهاب،‬
‫أعدك بأن أحضرها لك.‬
‫كوّنت هذه الثروة بنفسي،‬
‫كوّنتها…‬
‫من لا شيء.‬
‫من العدم.‬
‫أتعلمين كيف فعلت هذا يا آنسة "كاريرا"؟‬
‫أؤكد لك‬
‫أنني لم أجنها بكوني أحمق.‬
‫لا تهدري وقتي.‬
‫مفتاح الكنز الأسمى في هذه المذكرات،‬
‫وهذا الكنز يا صديقتي الشابة آنسة "كاريرا"‬
‫قدري.‬
‫لذا أخبريني بمكانها،‬
‫وإلا…‬
‫مدهش.‬
‫رسالة من صديقنا "جيمي بورتس".‬
‫يبدو أنه أرسلها من القبر.‬
‫يبدو أن السيد "بورتس" أمسك بأصدقائك.‬
‫"أمسكت بهذين"‬
‫يا "ريان".‬
‫إنه يكتب.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫- تظهر تلك النقاط الصغيرة.‬ ‫- ماذا…‬
‫- "أرسل إليّ موقعك. سآتي للقائك."‬ ‫- هل يريد معرفة موقعنا؟‬
‫هذا ما يريده بالضبط.‬
‫خذ وانظر بنفسك.‬
‫- وبم سنخبره؟‬ ‫- في الواقع…‬
‫لا يمكننا إخبار "سينغ" بموقعنا.‬ ‫أرسل إليه أي موقع.‬
‫- إلى أين تريدون أن نرسله؟‬ ‫- ماذا عن مضمار الجياد؟‬
‫رأيته أمس. إنه مكان فسيح.‬
‫يمكننا مراقبته هناك.‬
‫هذا هو المطلوب، بدأنا نتعاون. هذا رائع.‬
‫إذا اُضطررنا إلى الهرب، فسنركب الأحصنة.‬
‫- ونحمل البنادق.‬ ‫- لا. لن نركب أحصنة ببنادق.‬
‫- لننس أمر الأحصنة.‬ ‫- يمكننا التخطيط جيدًا يا "جون ب".‬
‫- ما رأيكم؟‬ ‫- وصلت رسالة أخرى.‬
‫لنستلل ونستغل "جاي جاي" كطُعم،‬
‫أو نضعه في منتصف المضمار.‬
‫إعلان صغير. "لا تبال. تعقبت موقعك.‬
‫سأرسل رجالي.‬ ‫سيصلون إليك بعد عشر دقائق لأخذك."‬
‫مهلًا.‬
‫مهلًا. هل أغلقت موقعك؟‬
‫- حسنًا. لحظة.‬ ‫- ألم تغلق الموقع؟‬
‫أغلق الموقع.‬
‫- هاتفي "سامسونغ".‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫يمكنني مساعدتكم.‬
‫لهذا نحتاج إلى خطة!‬
‫ليهدأ الجميع للحظة.‬
‫لنفكر في الأمر.‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- قُضي الأمر.‬
‫- نحتاج إلى أن نفكر في حل.‬ ‫- وأن نأمل ألّا يقتلنا.‬
‫- وقتنا ينفد.‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫لا أعرف. أفكر.‬
‫اسمعوا، أعلم أنكم قد لا تريدون سماع الآتي،‬
‫لكن المباراة على أرضنا،‬ ‫لذا يمكننا تغيير النتيجة.‬
‫سننصب فخاخًا في هذا المكان.‬
‫لن نهرب من هذا الرجل،‬ ‫هذه فرصتنا الأخيرة لإنقاذ "كيارا".‬
‫سننجح، أمامنا عشر دقائق. هيا.‬
‫- أحضروا الشاحنات ولاقوني بعد ثلاث دقائق.‬ ‫- عُلم.‬
‫- رائع.‬ ‫- يا سيد "سينغ".‬
‫- خذ الآنسة "كاريرا".‬ ‫- يا سيد "سينغ"، أرجوك لا تؤذ أصدقائي!‬
‫- أرجوك. أرجوك لا تؤذهم.‬ ‫- على حسب يا آنسة "كاريرا".‬
‫- لا تؤذهم.‬ ‫- سنستأنف حديثنا لاحقًا.‬
‫- أتطلّع إلى استئناف حديثنا.‬ ‫- أرجوك لا تؤذهم.‬
‫ادخلي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫سيتعين عليك التحدث‬ ‫إليّ عاجلًا أو آجلًا، اتفقنا؟‬
‫هل عليّ تذكيرك بكل ما فعلته؟‬
‫قتلت "بيتركن".‬
‫هل تذكر هذا؟‬
‫وكلّ ما كابدته "سارة" بسببك.‬
‫"بيتركن". كنت أحمي والدي، مفهوم؟‬
‫فعلت ما كان عليّ فعله، لذا…‬
‫توقّفي.‬
‫أنا ضحية مثلها تمامًا.‬
‫ألا تظنين هذا؟ فكّري في الأمر.‬
‫ماذا جنيت من إطلاقي النار على "بيتركن"؟‬
‫لا شيء، مفهوم؟‬
‫لم تكن بيننا أي ضغينة.‬ ‫بالعكس، كنت أحترمها.‬
‫أتظنين أنني كنت أريد اتخاذ هذا الخيار؟‬
‫ما فعلته كان هدية منّي لأبي،‬
‫وواجهت صعوبات بسبب هذا.‬
‫لذا لا ترمقيني بهذه النظرة‬ ‫عندما أقول إنني ضحية، اتفقنا؟‬
‫أنا ضحية.‬
‫لكن عليّ أن أعترف بأن ما فعلته بـ"سارة"…‬
‫ما حاولت فعله…‬
‫أعترف بأن ما حاولت فعله بـ"سارة" كان خطأً‬
‫أعرف هذا. اتفقنا؟‬
‫لذا ليس عليك تذكيري.‬
‫بئسًا.‬
‫إنها أختي. كان يجب ألّا أمسّها بأي أذى.‬
‫كان يجب ألّا ألمسها،‬ ‫لكنني فقدت السيطرة للحظة ولا أعرف ماذا حلّ.‬
‫أحاول أن أتحسّن.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا يهم،‬
‫كلّ ما أحاول قوله إنني لست شريرًا كما تظنين.‬
‫وحتى إذا كنت شريرًا،‬ ‫لنفترض أنني"ريف كاميرون" الشرير،‬
‫فليس أمامك خيار آخر.‬
‫ربما لا تريدين أن تثقي بي،‬
‫لكنني أفضل خياراتك.‬
‫اسمعي.‬
‫معي قارب يخرجنا من الجزيرة.‬
‫لكن علينا الخروج من هنا أولًا،‬ ‫ومن مصلحتنا أن نتعاون معًا.‬
‫هل سيغادرون؟‬
‫سيجدون "جون ب"‬
‫وأختك.‬
‫هيا!‬
‫تبًا لهم.‬
‫لكن هذا من مصلحتنا.‬
‫ربما تكون فرصتنا الوحيدة للخروج من هنا.‬
‫- شكرًا أيها القس.‬ ‫- شكرًا.‬
‫قال إنك تستطيع قرع الجرس كلّ ساعة‬ ‫بالتبرع لطبق العطاء.‬
‫- أعدك بأنني سأرد لك المال.‬ ‫- أحتاج إلى أن تدفع لي بطريقة واحدة.‬
‫وتعرف هذه الطريقة.‬
‫إنهم في هذه المنطقة.‬
‫- جدوهم.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫فتشوا في الأسفل أنتم الثلاثة، والفريق "ب"‬ ‫في الأدوار الوسطى وأنا في الأعلى.‬
‫بئسًا.‬
‫هيا.‬
‫يا "بورتس".‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫إنهما معي هنا. معي اثنان.‬
‫سأصعد.‬
‫انتظر في الأسفل.‬
‫أين أنت يا صاح؟‬
‫- يا "بورتس".‬ ‫- أنا هنا، اسلك يسارًا عند الرواق.‬
‫الدرج على يمينك.‬
‫- إنه قادم. هل أنت مستعد؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تذكّري أن تهاجمي ساقيه وأنا سأهاجم السلاح.‬
‫لا، أنت بطيء جدًا.‬ ‫سأهاجم السلاح وأنت هاجم ساقيه.‬
‫لا. سأهاجم السلاح.‬
‫لم تحب الجدال في كلّ شيء؟‬
‫- يا "بورتس".‬ ‫- إنه قادم.‬
‫في الأعلى! آخر درج عليك صعوده.‬
‫أوشكت على الوصول.‬
‫أنت قادم، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫يا "بورتس"!‬
‫ما زلت هنا. عليك الدخول.‬
‫حسنًا يا "بورتس".‬
‫- ادخل.‬ ‫- سأدخل.‬
‫- أرجوك فك قيدنا.‬ ‫- النجدة.‬
‫حسنًا. لا تحركا أيديكما.‬
‫بئسًا.‬
‫أنت!‬
‫بئسًا.‬
‫توقّفا! لا تتحركا.‬
‫ألقيا ما تمسكان به.‬
‫حسنًا، أنا قادم.‬
‫- هذه المرة…‬ ‫- لا تتحرك.‬
‫حسنًا.‬
‫إياك أن تفكر في هذا حتى.‬
‫اهدآ! على رسلكما. أنصحكما بالهدوء الآن.‬
‫حان الوقت للتوقف عن أي حركة.‬
‫قيّداهما.‬
‫أرياني وجهيكما.‬ ‫سأرسل هذه الصورة إلى رئيسكما. ابتسما.‬
‫لعلمكما، كانوا يظنون أن هذه الخطة لن تفلح.‬
‫حسنًا، لنرسلها إلى رئيسكما.‬
‫حان وقت المرحلة الثالثة.‬
‫تبادل الرهائن.‬
‫سنتصل برئيسكما، لذا انتظرا.‬
‫يا سيد "بورتس"،‬
‫هل معك أصدقاء الآنسة "كاريرا"؟‬
‫"جاي".‬
‫نعم، وجدناهم.‬
‫اسمع، اسمي "جون بوكر روتليدج".‬
‫رجلاك معنا مقيّدان،‬
‫وسيواجهان‬
‫موقفًا‬
‫عصيبًا جدًا‬
‫إذا لم تعد "كيارا" إلينا وفي الحال.‬
‫وأعني ما أقوله تمامًا.‬
‫اقتلهما.‬
‫ماذا؟‬
‫اقتلهما.‬
‫اقتلهما يا "جون بوكر روتليدج".‬
‫لا أكترث لهذا الأمر على الإطلاق.‬
‫لكن اعلم أنك إذا قتلتهما،‬
‫فالفندق محاصر.‬
‫أنت وجميع من في الداخل‬
‫ستموتون.‬
‫- علينا الذهاب.‬ ‫- أجل.‬
‫علينا الذهاب الآن.‬
‫هيا.‬
‫- شرفة. فكرة سيئة جدًا.‬ ‫- هيا.‬
‫- لنعد إلى المدخل الرئيسي.‬ ‫- أمسك هذا.‬
‫فيم تفكر يا "بوب"؟‬
‫يا رفاق.‬
‫من المؤكد أنه يُوجد خيار أفضل، صحيح؟‬
‫- لن أفعل هذا.‬ ‫- إنه أشبه بالجزء الثاني من عش الصقر.‬
‫أظن أن علينا التفكير‬ ‫في الأمر من منظور التكلفة والعائد.‬
‫ما رأيك أن تقفز أولًا للتخفيف من سقطتي؟‬
‫- ماذا إذا رفضت؟‬ ‫- لا يهم. كفّا عن هذا النقاش.‬
‫حسنًا.‬
‫لا! يا "سارة"!‬
‫- اذهب أولًا، اتفقنا؟‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫أمّنوا الطابق التالي! هيا. من هنا.‬
‫بئسًا.‬
‫- معًا.‬ ‫- معًا.‬
‫- هيا يا رفاق.‬ ‫- أين "جون ب"؟‬
‫أسرع يا "جون ب".‬
‫عد إلى المنزل يا "جون ب".‬
‫أنا قادم يا أبي.‬
‫- يا "جون ب".‬ ‫- يا "جون ب".‬
‫أنت!‬
‫- هل أنت بخير يا "جون ب"؟‬ ‫- علينا الذهاب.‬
‫- هيا يا "جون ب".‬ ‫- علينا الذهاب.‬
‫هيا بنا.‬
‫- هيا.‬ ‫- يا للهول.‬
‫توقّفوا.‬
‫لحظة. انتظروا.‬
‫هيا بنا.‬
‫اتركني وشأني.‬
‫طفح كيلي. سأقتلك يا "كي".‬
‫لا.‬
‫النجدة.‬
‫أنتما.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا تتحرك، مفهوم؟‬
‫ابق مستلقيًا.‬
‫لا تتحرك.‬
‫خطأ فادح.‬
‫ستندمان على هذا.‬
‫أعطني هاتفك.‬
‫خذ، قيّده.‬
‫لا تتحرك.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تتفوه بكلمة، مفهوم؟‬
‫حسنًا.‬
‫من هنا. هيا.‬
‫حسنًا. انتظر.‬
‫انتظر يا "ريف".‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أرني الهاتف.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أعطني إياه.‬
‫حسنًا. أعطيني المسدس.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫بئسًا.‬
‫من هنا.‬
‫- ماذا تفعلين؟ هيا بنا. هيا.‬ ‫- انتظر.‬
‫"إلى (كيارا)"‬
‫هيا يا "كي".‬
‫أترين؟‬
‫خطرت لي فكرة. اتبعني.‬
‫هيا.‬
‫يهدؤون السرعة. هيا.‬
‫هيا.‬
‫هيا بنا.‬
‫لا.‬
‫يا "ريف".‬
‫- أرجوك لا.‬ ‫- توقّف.‬
‫هيا.‬
‫وغد لعين.‬
‫تعالوا!‬
‫من هنا.‬
‫بئسًا.‬
‫- أتعرف إلى أين هي ذاهبة؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫هل هم قادمون؟‬
‫لا أرى شيئًا.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫ما خطتنا البديلة؟‬
‫أغضبنا رجالًا خطرين.‬
‫علينا التفكير بسرعة.‬
‫- اهدأ يا "جاي جاي".‬ ‫- كيف أهدأ؟‬
‫ألحقنا الأذى برجالهم‬ ‫وسيلحقون الأذى بـ"كي".‬
‫كانت هذه فكرتك.‬
‫أعرف أنها كانت فكرتي، مفهوم؟‬
‫أنا آسف. هذا وزري.‬
‫لم هجرنا تلك الجزيرة؟‬
‫مهلًا. خطرت لي فكرة.‬
‫ما رأيكم أن أقدّم نفسي رهينة؟‬
‫أنصتوا إليّ.‬
‫ماذا إذا تسللت وهاجمت العدوّ من الداخل؟‬
‫- لا.‬ ‫- هكذا يُظفر بالحروب.‬
‫هذه ليست استراتيجية الهجوم من الداخل حتى.‬
‫حسنًا. ما خياراتنا الأخرى؟‬
‫لأن هذا ما أنت بارع فيه.‬
‫أتذكر "سبوك"؟ يمكنك الاستفادة منه الآن.‬
‫اسمع.‬
‫ماذا حدث في الفندق؟‬
‫ظننت أنك خُطفت.‬
‫سمعت صوتًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ذلك الصوت.‬
‫كهذا الصوت. سمعته، صحيح؟‬
‫قرع أجراس الكنيسة.‬
‫أجراس؟‬
‫كان والدي يعيدني بها إلى المنزل.‬
‫عد إلى المنزل يا "جون ب".‬
‫عد إلى المنزل.‬
‫هربوا نحو الجنوب. سنمسك بهم.‬
‫تعرف مدى أهمية الأمر لي، صحيح؟‬
‫لكن لا داعي للقلق‬ ‫طالما قلت إنكم ستمسكون بهم.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫هيا بنا.‬
‫نعم يا صديقي.‬
‫أجل. لا يُوجد أحد.‬
‫اسمح لهم بالمرور.‬
‫قلت لك إن علينا التعاون.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمعي، سأذهب إلى قاربي، اتفقنا؟‬
‫يمكنني أن أقلّك إلى مكان آمن حيثما شئت.‬
‫لكن اعلمي أمرًا واحدًا.‬
‫انظري إليّ.‬
‫أعرف أن أصدقاءك وأختي على الجزيرة.‬
‫لن أساعدهم، اتفقنا؟ لا يمكنني الوثوق بهم.‬
‫سأقلّك أنت لا هم، اتفقنا؟‬
‫لا أريد سوى مغادرة هذه الجزيرة.‬
‫قرار حكيم.‬
‫لم أستطع قط أن أراك من "الصابوغة".‬
‫كيف كنت تراني إذًا؟‬
‫لطالما كنت معجبًا بك يا "كي"،‬ ‫أنت على الأقل نصف "غنية متعجرفة".‬
‫هل من جديد؟‬
‫لا.‬
‫كان أملي الأخير.‬
‫عليك أن تؤمن بالمعجزات يا "جون"،‬
‫إذا أردت أن تحدث.‬
‫تحرك يا صاح.‬
‫هيا. قاربي هنا.‬
‫تأكدي من خلع حذائك.‬
‫علينا التأكد من وجود وقود‬ ‫يكفي للوصول إلى "سانت لوسيا".‬
‫اركبي القارب.‬
‫يا "كي".‬
‫ألن تخدعني إذا ركبت؟‬
‫كلا، لن أخدعك. أحاول أن أسديك معروفًا.‬
‫أتريدين العودة إلى "سينغ"‬ ‫أم الذهاب إلى مكان آمن؟‬
‫هلا تساعدينني على رفع المرساة.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمع، لا أستطيع الوصول إلى الحبل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أحتاج إلى المساعدة.‬
‫بئسًا، هل عليّ فعل كلّ شيء بنفسي؟‬
‫ابتعدي.‬
‫يا "كي"!‬
‫انتظري.‬
‫إلى أين ستذهبين يا "كي"؟‬
‫عليّ مساعدة أصدقائي.‬
‫لا تعرفين ماذا تفعلين! انتظري!‬
‫تبًا! سأنتقم منك يا "كي"!‬
‫ستندمين على فعلتك هذه يا "كي".‬
‫يا "كيارا".‬
‫سأقضي عليك.‬
‫"(فنتون) - لنلتق في الموقع المحدد‬ ‫في الـ6:15 - صابوغة للأبد"‬
‫اسمعوا يا رفاق.‬
‫استيقظوا يا رفاق.‬
‫تلقيت رسالة.‬
‫"لنلتق في الموقع المحدد‬ ‫في الـ6:15. صابوغة للأبد."‬
‫- هل يُفترض أن نصدّق أنها من "كيارا"؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫ربما يكون فخًا.‬ ‫هكذا كمن لنا بالضبط في المرة السابقة.‬
‫يعرف أن الهاتف معنا ولا يستطيع تعقّبه، لذا…‬
‫سيمسك بنا إذا ذهبنا إلى هناك.‬
‫- أحيانًا تكونون أغبياء جدًا.‬ ‫- ماذا تقولين؟‬
‫تتخبطون تمامًا حين تتورطون‬ ‫حتى عندما يحاول أحد مساعدتكم.‬
‫"صابوغة للأبد".‬
‫إنها "كيارا" يا رفاق.‬
‫من المستحيل أن تكون أرسلتها كطُعم.‬
‫كانوا سيقتلونها.‬
‫يجب أن نساعدها. لنتحرك.‬
‫تجلسون مكانكم مرتجفين.‬
‫هيا بنا.‬
‫لا أدري. ما زال يمكن أن يكون فخًا.‬
‫إنه خيارنا الوحيد.‬
‫- لنتأكد بأنفسنا، صحيح؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫تواروا.‬
‫- هل تراقب القوارب؟‬ ‫- نعم. هل تراقب النوافذ؟‬
‫- نعم.‬ ‫- قد يكون رجال "سينغ" في أي مكان.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل هذه هي يا رفاق؟‬
‫لا أظن.‬
‫أعطني الهاتف.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫ذلك القارب هو موقع اللقاء.‬
‫ذلك القارب الأبيض.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- عليّ الذهاب للتأكد.‬ ‫- يا "جاي جاي".‬
‫- انتظر.‬ ‫- ابق مكانك.‬
‫- يا "جاي جاي".‬ ‫- انتظر.‬
‫من الأفضل أن نختبئ‬ ‫في حال إذا احتاج إلى المساعدة.‬
‫"جاي جاي"؟‬
‫"جاي جاي".‬
‫"جاي".‬
‫يسرّني أنك بخير.‬
‫عجبًا!‬
‫ظننت أنني لن أراكم مجددًا.‬
‫أعلم، لكننا معك الآن. لا بأس.‬
‫يا رفاق.‬
‫ظننا أنك مت.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫- أهذا قاربك؟‬ ‫- ما هذا…‬
‫لن تصدّقوا إذا أخبرتكم. تعالوا.‬
‫اللعنة.‬
‫أجل.‬
‫هيا بنا يا "جون ب".‬
‫رصدناهم للتو عند المرفأ.‬
‫أخبرتك بأننا سنجدهم.‬
‫جيد.‬
‫لم أشكّ بك قط.‬
‫أريد طرح بعض الأسئلة.‬
‫- اسأل.‬ ‫- قارب "لاغون 620" بمحرّكي "فولفو 150".‬
‫تعلمين أن بإمكانك‬ ‫الذهاب إلى أي مكان به، صحيح؟‬
‫- أعلم أنه قارب مدهش.‬ ‫- أحسنت التكتم بالمناسبة.‬
‫ماذا كانوا يريدون على أي حال؟‬
‫هل ألحقوا بك أي أذى؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫لن تتخيلوا ماذا كان يريد "سينغ" منّي.‬
‫مذكرات "دنمارك".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫قال إنه دليل‬ ‫لكنز أكبر من ذهب سفينة "التاجر الملكي".‬
‫أتقولين إنه يُوجد كنز أكبر؟‬
‫اعتبريني معك إذًا.‬
‫فكّر بسرعة.‬
‫أتحاولين ضربي بهذه؟‬
‫عليك إسراع ردود أفعالك.‬
‫هيا يا رفاق. يجب أن ننطلق.‬
‫أرى ردود أفعالي سريعة بالفعل.‬
‫إنها محقة. يجب أن نسرع.‬
‫سمعت هذا بالتأكيد، صحيح؟‬
‫نعم، أسمعه الآن.‬
‫كان يقرع أبي الجرس‬ ‫هكذا بالضبط لاستدعائي إلى المنزل.‬
‫هذا النمط وتلك الأجراس يا "سارة".‬
‫إنه يستدعيني إلى المنزل يا "سارة".‬
‫أعرف هذا… أجل.‬
‫هذا…‬
‫هذا غريب حقًا.‬
‫لكنه ليس هو.‬
‫- ما أدراك؟‬ ‫- تعرف السبب.‬
‫- لا، لا أعرف.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫لا، اسمعي.‬
‫ربما تكونين مهزومة جدًا‬ ‫لدرجة أنك لا تستطيعين رؤية معجزة أمامك.‬
‫هكذا بالضبط كان يستدعيني إلى المنزل.‬
‫ربما يكون هو.‬
‫- ربما يحاول الكون تقديم هدية لي، و…‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أفهم.‬
‫أتريد الذهاب إلى البرج لإلقاء نظرة؟ اذهب.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫أنا جادة.‬
‫أسرع.‬
‫- وخذ هذا معك.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫نعم.‬
‫أتعتقد أنني لا أعرفك؟‬
‫ستجعلنا كلينا نفقد صوابنا‬ ‫إذا لم تلق نظرة، لذا اذهب.‬
‫لا، انتظري.‬
‫أحبك يا "سارة كاميرون".‬
‫- سأعود.‬ ‫- اذهب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اذهب.‬
‫أحبك.‬
‫- انتظر يا "جون ب". ماذا تفعل؟‬ ‫- سأعود على الفور.‬
‫- ماذا… ما الأمر؟‬ ‫- لن أتأخر.‬
‫أحبك يا "سارة".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لطالما كان يخبرني أبي‬ ‫بأن بعد الغيمة يسقط المطر.‬
‫لكن لهذه الفكرة مزاياها وعيوبها.‬
‫أحيانًا يعمينا إشراق الشمس.‬
‫وأحيانًا لا تخلو المعجزات من المآسي.‬
‫لا أصدّق أنه غادر ببساطة.‬
‫إنهم قادمون يا رفاق.‬
‫لا.‬
‫إنهم رجال "سينغ".‬
‫إنهم هناك.‬
‫أين "جون ب"؟‬
‫- قال إنه سيعود قريبًا.‬ ‫- لن يعود.‬
‫- ماذا سنفعل يا "جاي جاي"؟‬ ‫- سنواجههم.‬
‫هذا خيارنا الوحيد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لن نفترق مجددًا.‬
‫لم تروا ما رأيته يا رفاق.‬ ‫قتل "بورتس". لا يمكننا البقاء هنا.‬
‫- لكننا لن نترك "جون ب".‬ ‫- لن نترك أي "صابوغة".‬
‫- ماذا…‬ ‫- لقد وصلوا يا رفاق.‬
‫- إنهم يقتربون.‬ ‫- اللعنة.‬
‫- لن نفترق مجددًا.‬ ‫- نفدت خياراتنا.‬
‫- هيا. توقّف.‬ ‫- يجب أن نحضر "جون ب".‬
‫سنجد "جون ب" لاحقًا.‬
‫لا يمكننا التخلي عنه ببساطة يا "بوب".‬
‫انبطح يا "جاي جاي".‬
‫أوقفوا إطلاق النيران!‬
‫تبًا.‬
‫أنا آسفة يا "جون ب".‬
‫أرجو أن يكون هو.‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬