Cleo, víš vůbec, kam jdeš?
Tady se můžem schovat. Tádž Mahal to není, ale…
Bude to stačit.
Beru si největší pokoj!
Tamhle!
Běžte!
Pojďte! Rychle!
Tady nic!
Jdeme!
- Určitě je to tu bezpečné? - Máš lepší nápad?
Zůstanem tu. Je to starý hotel. S Terrencem jsme tu squatovali.
Pět hvězdiček.
Opatrně.
Obří propadlina.
Sladký domov.
Musíme Kiaru vysvobodit. Máte někdo nápad?
Dovnitř se nedostaneme. Poldové nám nepomůžou.
To nepomáhá.
Nemůžeme vyjednávat. Nevíme, co chtějí. Musí jít o ten kříž nebo o zlato.
U lidí jako Singh jde vždycky o prachy.
Co myslíš ty?
Nevím. Musíme se hlavně dostat z tohohle pitomýho ostrova.
Hej!
Musím mluvit s panem Singhem!
Zajdi pro pana Singha!
Co to děláš?
- Hej! Musím mluvit s panem Singhem! - Drž hubu! Co to sakra děláš?
Jako bych se tobě měla zodpovídat.
Přemýšlej! Kie, co to děláš?
- Haló? - Hej! Co to děláš?
Nemluv na mě.
Tys o tom deníku lhala.
Víš, kde je.
Ne. Nevím.
- Nevíš? Supr. - To bys sis přál.
Hele, já bych mi to taky neřekl,
ale on nikdy neuvěří, že opravdu nic nevíme.
- Singh zabil toho… - Hej.
Rozhlídni se, Kie.
Nikoho jiného tu nemáš.
Hej.
Musím mluvit s panem Singhem.
Musím mu něco říct. Je to naléhavé.
Ano.
Do prdele!
Tohle je čtvrté auto, co tu vidím.
Pořád hledají. To znamená, že ho ještě nenašli.
Byla jsem u svého kontaktu na policii.
Slíbil, že pokud se k Johnovi dostanou první, předají ho nám.
- Kam mohl zmizet? - Netuším.
- Komu by zavolal? - Nevím.
- Neznáš svého syna? - Já nevím!
Měli bychom ho venku hledat!
Proboha!
Vždycky jsi byl příliš emocionální, Johne.
Mimo jiné proto tě Ward dostal.
Nemáš smysl pro detail.
Nepomůže mi, když tě chytí.
Hra ještě neskončila.
Co to je?
Suvenýr, co jsem vytáhl Portisovi z kapsy.
- Máš mobil? - Zapomněl jsem.
- Měl jsem ho vzadu. Pardon. - Proboha, kámo.
Můžeš taky někdy nekrást?
- Odpověď znáš. - Ukaž.
Dobrá práce, tvrďáku.
Jsem zloděj. To je můj džob.
- Jak jsi ho odemkl? - Neměl tam přístupový kód.
- Co hledáš? - Toho únosce.
Něco, co nám pomůže s vyjednáváním.
Problém je, že Carlose Singha v kontaktech nevidím.
Přesně tak.
- Jenom milion přezdívek. - Počkej.
Neříkal mu Portis nějak jinak?
Nějak ho nazval, když jsme ho drželi pod krkem.
- Jako megaryba. - Nevzpomínám si.
- Sakra! - Super ryba?
Jak to bylo? Sakra!
Velká ryba.
- To je ono. Velká ryba. - Jo.
Velká ryba.
Tady je. Velká ryba.
To je ono.
Tak jo, druhá fáze.
Napiš mu.
A co přesně?
Jak jsi to říkal. Vyjednáváme, ne?
Dělej, že jsi Portis, chtěj ho vidět soukromě.
To je fakt důležité. Jen osobně.
Bum! Překvapíme ho, svážeme ho.
Pak slušně požádáme o Kiaru výměnou za jeho život.
- To je plán, jo? - To bude fungovat.
- Dobrý nápad. - Je to supr nápad!
Hele, já to řeknu. Měli bychom si to promyslet.
Co je pravidlo číslo jedna? Myšlení nepomůže, když už máš nápad.
Ne, já souhlasím s Popem.
Mohlo by to pro nás i Kie všichno zhoršit.
Jak horší to může být?
- Mě pár věcí napadá. - Fajn.
Přemýšlejte, mezitím to uděláme.
Díky.
Tam.
Lhala jsem.
Vím o tom deníku.
Nemám originál.
Ale můžu vám sehnat kopii.
Jsem moc rád, že to říkáš.
- Dáš si něco k jídlu? - Nemám hlad.
Klid. Teď se ti nic nestane.
Spolupracuješ
a já nechci, aby ses cítila nepříjemně.
Chci vám sehnat, co chcete, a pak chci odtud pryč.
Hele, vím, kde je.
Ale musím tam jít já.
Sama.
Ale jak mám vědět, že se vrátíš? Potřebuju nějakou záruku.
Máte tu Rafea.
- Nechte si jeho. - Rafe.
Jak se někdo tak mladý
dostal do takových problémů?
Hele, vím, kde je ten deník, a když mě pustíte,
slibuju, že vám ho přinesu.
Tohle jmění jsem vybudoval sám,
víš…
z ničeho.
Z absolutní nuly.
Víš, jak se mi to podařilo?
Ujišťuji tě, že rozhodně ne tak, že bych byl hlupák.
Neplýtvej mým časem.
V deníku je klíč ke konečnému vítězství,
a to je, má mladá přítelkyně,
můj osud.
Takže mi řekni, kde je,
nebo…
Úžasné.
Zpráva od našeho přítele Portise.
Zřejmě až ze záhrobí.
Vypadá to, že pan Portis zajal tvé přátele.
MÁM TYHLE DVA
Ryane!
Hej, píše nám!
Co píše?
- Dělá to takovou tu bublinu. - Co…
- „Pošli polohu. Sejdu se s tebou.“ - Chce polohu?
Jo, přesně to jsme chtěli! Hele, koukej.
- Co odpovíme? - No…
Nesmí vědět, kde jsme. Napiš něco náhodnýho.
Kam ho chceme poslat?
Co koňské pastviny? Viděl jsem je včera. Otevřený prostor.
Můžeme ho sledovat.
To je ono! Už to jede. Paráda.
Když budeme zdrhat, skočíme na koně.
- A budem střílet. - Nepojedeme na koni s puškami.
- Koně vynecháme. - Johne, můžeme to naplánovat.
- Co myslíš? - Je tu další zpráva.
Připlížíme se zezadu, JJ bude návnada. Postavíme ho doprostřed pole.
Malý oznam. „To je jedno. Mám tvoji polohu.
Posílám tam lidi.
Za 10 minut tě tam vyzvednou.“
Tak počkat. Vypnul jsi polohu?
- Hej, počkej. - Tys nevypnul sledování polohy?
Vypni to!
- Já mám Samsung! - Já taky.
Já vám pomůžu!
Přesně proto potřebuješ plán!
Všichni se uklidněte! Myslete!
- Co budeme dělat? - Je konec.
- Musíme něco vymyslet. - A doufat, že neumřeme?
- Dochází nám čas. - Co teď?
Já nevím. Přemýšlím.
Vím, že to možná nechcete slyšet.
Ale jsme na domácím hřišti. Můžeme to otočit.
Uděláme tu pastičky.
Nebudeme utíkat. Tohle je naše nejlepší šance.
Půjde to! Máme deset minut. Honem!
Velká auta. Sejdeme se vzadu.
- Rozumím. - Skvěle.
- Odveď slečnu Carrerovou. - Prosím.
Prosím, neubližujte mým kamarádům!
- Prosím! Neubližujte jim! - To záleží, slečno Carrerová.
- Nechte je. - Pak to dořešíme.
- Těším se na to. - Prosím, neubližujte jim.
Dovnitř!
Co se stalo?
Nakonec se mnou budeš muset mluvit.
Mám ti připomínat všechno, cos provedl? Zabil jsi Peterkinovou.
Pamatuješ si to? A co všechno jsi způsobil Sarah.
S Peterkinovou jsem chránil tátu, chápeš?
Udělal jsem, co jsem musel, takže mlč.
Jsem oběť jako ona.
Ne? Přemýšlej o tom. Co jsem získal tím, že jsem ji zastřelil?
Nic, jasný?
Proti ní jsem nic neměl. Měl jsem ji rád.
Myslíš, že jsem to takhle chtěl?
To, co jsem udělal, byl můj dárek pro tátu,
a obrátilo se to proti mně, jasný?
Tak na mě tak nekoukej, když říkám, že jsem oběť.
Protože jsem!
Ale připouštím, že to, co jsem udělal Sarah…
Co jsem chtěl udělat…
Co jsem jí chtěl udělat, to bylo špatné.
Já to vím. Chápeš?
Takže mi to nemusíš připomínat.
Proboha.
Je moje rodina. Neměl jsem na ni sahat. Neměl jsem, ale prostě v takových chvílích
ztrácím kontrolu a nevím, co se stalo.
Snažím se to napravit.
- Jo. - Víš?
To je fuk.
Říkám jenom, že nejsem tak špatný, jak si myslíš.
Ale i kdybych byl, i kdybych byl jenom špatný Rafe Cameron,
nemáš na výběr.
Možná mi nechceš věřit,
ale lepší šanci nemáš.
Hele.
Mám člun, který nás odtud může dostat.
Ale nejdřív se musíme dostat z domu a bude lepší,
když budeme spolupracovat.
Odjíždějí?
Jdou hledat Johna B
a tvoji sestru.
- Dělejte! - Pojď, brácho!
To mají blbý.
Ale pro nás je to dobré.
Tohle může být jediná šance na útěk.
- Díky, otče. - Děkuji.
Říkal, že za ten dar si můžeš hodinu zvonit.
- Vrátím ti to. - Chci to splatit jen jedním způsobem.
To víš.
Někde tam jsou.
- Najděte je. - Ano, pane.
Vy tři projděte spodek. Tým B, střední patra. Já budu nahoře.
Sakra!
Běž.
Portisi.
Jsi tam?
Mám je tady nahoře! Jsou dva!
Jdu nahoru.
Ty zůstaň dole.
Kde jsi, kámo?
- Portisi? - Jo! Na chodbě zahni doleva.
Schodiště je napravo.
- Jde sem. Připraveni? - Jo.
- Tak jo. - Fajn.
Hele, pamatuj, ty jdeš po nohách, já po zbrani.
Ne, jsi moc pomalý. Já půjdu po zbrani, ty po nohách.
Ne. Já půjdu po zbrani.
Proč se musíš pořád hádat?
- Portisi? - Jde sem.
Tady nahoře! Ještě jedno schodiště.
Už jsi skoro tady!
- Jdeš už? - Jo!
Dobře.
Portisi?
Jo! Jsem pořád tady. Musíš jít sem!
Tak jo, Portisi.
- Pojď dovnitř! - Jdu dovnitř.
- Prosím, odvažte nás. - Pomoc!
Fajn. Nehýbejte rukama.
Do prdele.
Hej!
Do prdele.
Stát! Ani hnout!
Polož to.
Už jdu!
- Tentokrát… - Stůj! Nehýbej se!
Dobře.
Ať tě to ani nenapadne.
Hej! Jen klid! Jo. Pěkně v klidu a pomalu.
Teď se nehýbejte vy.
Svažte je.
Ukažte mi ksichty. Tohle pošlu šéfovi. Úsměv.
Ať víte, oni si mysleli, že tohle neklapne.
Tak jo, posílám to vašemu šéfovi.
Začíná třetí fáze.
Výměna rukojmích. Teď šéfíkovi zavoláme, tak vydržte.
Pane Portisi.
Máte přátele slečny Carrerové?
Jayi?
Jo, našli jsme je.
Hele, jmenuju se John Booker Routledge.
Svázali jsme vaše muže
a čekají je opravdu,
ale opravdu
hrozné věci,
pokud nám Kiaru nevrátíte. A tím myslím okamžitě.
Myslím to vážně.
Zabijte je.
Co?
Zabijte je.
Jen je zabijte, Johne Bookere Routledgi.
Nezáleží mi na tom.
Ale pokud to uděláte, měli byste vědět, že hotel je obklíčený.
Vy všichni uvnitř
zemřete.
- Musíme jít! - Jo.
Musíme hned pryč!
Běžte!
- Balkon. To je fakt zlý. - Běžte!
- Jdeme. - Jasně.
Zpátky k hlavnímu vchodu!
- Podrž to. - Co máš v plánu, Pope?
Lidi.
Musí tu být lepší možnost, ne?
- To je výška. - To teda je. Do toho nejdu.
Musíme na to koukat z hlediska rizika a přínosu.
Běž první, můžeš zmírnit můj pád.
- Co když ne? - To je fuk. Zapomeňte na to.
Tak jo.
Ne! Sarah!
- Fajn, jdi první, jasný? - Co? Ne, ty běž.
Projděte další patro! Běže! Tudy!
- Sakra. - Počkat.
Oba najednou!
- Dělejte, kluci! - Kde je John?
Johne B, dělej!
Pojď domů, Johne B!
Už jdu, tati!
- Johne B! - Johne B!
Hej!
Jsou tu nahoře!
Jsi v pořádku, Johne? Musíme jít!
- Johne B! Pojď! - Musíme jít!
Pojďme.
- Běžte! - Panebože.
Sakra.
Tak jo.
Stůjte!
Moment. Počkejte.
Pojďte, rychle.
Nech mě na pokoji!
Už mě tyhle sračky nebaví. Zabiju tě, Kie!
Ne!
Pomoc!
Hej, vy dva!
Co děláte?
Co je to?
Zůstaň ležet, rozumíš?
Zůstaň ležet.
Nehýbej se!
Velká chyba.
Budete toho litovat.
Dej mi telefon.
Na, svaž ho.
Nehýbej se.
Tak jo.
Ani hlásku, jasný?
Tak jo.
Tudy. Pojď.
Tak jo. Hej.
Hej, Rafe!
- Co je? - Ukaž mi ten telefon.
- Proč? - Prostě mi ho dej.
Fajn. Dej mi tu pistoli.
Můžeme?
Sakra.
Tak jo. Tudy.
- Co děláš? Pojď! Dělej! - Počkej!
PŘÍJEMCE: KIARA
Kie, dělej!
Vidíš něco?
Mám nápad. Pojď!
Dělej!
Přidej!
Zpomalujou. Poběž!
Dělej.
Pojď.
Ne!
Rafe!
- Ne. Prosím, ne! - Ne!
Pojďte!
Zatraceně!
Hej, pojďte!
Tam!
Sakra.
- Ví, kam jde? - Nemám tušení.
Jdou sem?
Nic nevidím.
Tak jaký je teď plán? Jaký máme plán B?
Kopli jsme do vosího hnízda. Musíme něco vymyslet.
- JJi, klid. - Mám se uklidnit?
Když jim něco uděláme, provedou něco Kie.
- To byl tvůj nápad! - Jo, já vím, jasný?
Pardon! To byla moje chyba!
Proč jsme z toho ostrova odešli?
Počkat. Něco mě napadlo. Co když nabídnu sebe jako rukojmí?
Ne, poslouchejte.
Dostanu se dovnitř, jako trójský kůň.
- Ne. - Tak se vyhrávají války!
Tak trojský kůň ani nefunguje!
Tak jo. Fajn. Co máš ty?
Tady obvykle máš nápady.
Pamatuješ na Spocka? Teď bychom ho fakt využili.
Hej.
Co se stalo v tom hotelu? Myslela jsem, že tě chytili.
Něco jsem slyšel.
Co?
Tamto.
Přesně takhle. Slyšíš to?
Ty kostelní zvony?
Zvony?
Táta mě takhle volával domů.
Pojď domů, Johne B.
Pojď domů.
Utekli na jih. Chytíme je.
Víš, kolik to pro mě znamená, že?
Když říkáš, že je chytíš, nemusím se bát.
Že ne?
Ne.
Jdeme!
Ano, příteli.
Jo. V pořádku.
Pusť je!
Pozor. Jo.
Říkal jsem, že musíme spolupracovat.
Hele, poslouchej. Já jdu ke svýmu člunu.
Můžu tě svézt, hodit tě kamkoli do bezpečí.
Mám jednu věc.
Podívej se na mě.
Vím, že tvoji kámoši a moje sestra jsou tady na ostrově.
Jim nepomůžu. Jasný? Nemůžu jim věřit.
Tebe odvezu, ale je ne. Chápeš?
Chci hlavně pryč odtud.
To je chytrý.
Nikdy jsem tě nepovažoval za plebs.
Za co jsi mě považoval?
Vždycky jsem tě měl rád. Jsi aspoň napůl šlechta.
Máš něco?
Nic.
To se u posledních zoufalých pokusů stává.
Pokud doufáš v zázrak, Johne,
musíš na zázraky věřit.
Hej, pohněte si! Co to je?
Jdeme!
Pojď. Člun mám tam dole.
Sundej si boty.
Na cestu do Santa Lucie bychom měli mít šťávy dost.
Hej, nastup si.
Kie!
Neuděláš mi něco, když nastoupím?
Ne, nic ti neudělám. Snažím se ti pomoct.
Chceš se vrátit k Singhovi, nebo chceš do bezpečí?
Můžeš mi pomoct na přídi?
Díky.
Tak jo.
Hej, nemůžu to odvázat.
Co?
Potřebuju pomoc.
Sakra, to musím dělat všechno?
Uhni.
Kie! Hej!
Kie! Kam chceš jet?
Musím pomoct svým přátelům!
Nevíš, co děláš. Hej!
Sakra!
Najdu si tě, Kie! Já si tě najdu!
Tohohle budeš ještě litovat!
Kiaro!
Jsi mrtvá!
POTKÁME SE TADY V 6:15 PLEBS NA SMRT
Hej, lidi.
Vzbuďte se! Něco mám! „Potkáme se tady v 6:15. Plebs na smrt.“
Máme věřit, že to je Kiara?
Nevím. Může to být past. Přesně takhle nás dostal minule.
Ví, že máme ten mobil. Nemůže ho sledovat.
Půjdeme tam a bum! Dostane nás.
- Vy kluci jste někdy tak natvrdlí. - Co prosím?
Jste tak zvyklí na rány, že couváte, i když vám někdo pomáhá.
Plebs na smrt. Je to Kiara!
To by jako léčku neposlala. Museli by ji zabít.
Musíme jí pomoct. Dělejte.
Všichni tu sedíte a jenom couváte.
Jdeme.
Já nevím. I tak to může být past.
Nemáme jinou možnost.
- Musíme to proklepnout, ne? - Jdeme.
Kryjte se.
- Máš lodě? - Jo. Ty máš okna?
- Jo. - Singh může mít chlapy kdekoli.
No nekecej.
Lidi, je to ona?
- Myslím, že ne. - Dej mi ten telefon.
Já to zařídím.
Ten špendlík je na tamté lodi.
Na té bílé tamhle.
- Co děláš? - Jinak to nezjistíme.
JJi!
- Vole! - Zůstaňte tam!
- Jji! - Hej!
Zůstaneme v úkrytu, kdyby potřeboval pomoc.
JJi?
JJi.
Jayi.
Jsem tak rád, že ti nic není.
Myslela jsem, že už tě neuvidím.
Jo, ale teď jsem tady, ano? Je to dobrý.
Lidi!
Mysleli jsme, že jsi mrtvá.
Děláš si srandu?
- To je tvoje? - Co to…
Tomu neuvěříte. Pojďte.
- Kdes to vzala? - Do hajzlu.
Přesně tak.
Johne B, pojď!
Právě je viděli v přístavu. Říkal jsem vám, že je dostaneme.
Dobře.
Nikdy jsem o tobě nepochyboval.
Jo, mám jenom pár otázek.
- Do toho. - Laguna 620, dvě stopadesátky Volvo.
Víš, že s tímhle se dostaneme kamkoli, že?
- Já vím, je to šrot. - Mimochodem, ty umíš být diskrétní.
Co vlastně chtěli? Neublížili ti, že ne?
Ne, jsem v pohodě.
Ale neuhodneš, co ode mě Singh chtěl.
Denmarkův deník.
- Proč? - To nevím.
Prý vede k pokladu mnohem většímu než byl Merchant.
Říkáš, že je nějaký větší poklad?
Jdu do toho.
Chytej!
- Chceš mě tím praštit? - Musíš cvičit postřeh.
Dělejte, lidi! Musíme jet!
Myslím, že postřeh mám slušnej.
Má pravdu. Musíme si pohnout.
Hele, ale tohle jsi slyšela, že?
Jo, teď jo.
Přesně takhle mě táta volal domů.
Sarah, ten rytmus. Ty zvony.
To cink, cink. Cink-cink-cink.
Sarah, to on mě volá domů!
Já vím, je to… Jo.
Je to…
Je to fakt divný.
Ale není to on.
- Jak to víš? - Ty víš jak.
- Ne. - Je mi to líto.
Ne, poslouchej.
Možná jsi tak zraněná, že už nevnímáš zázrak přímo před sebou.
Přesně takhle mě volával domů.
Možná je to on.
Možná mi vesmír dává dar a nejsme…
- Fajn. - Cože?
Dobře, chápu to.
Chceš se jít podívat na tu věž? Tak běž.
- Ano? - Určitě?
Myslím to vážně.
Pospěš si.
- Vezmi si tohle. - Vážně?
Ano.
Myslíš, že tě neznám?
Když tam nepůjdeš, doženeš nás k šílenství. Tak běž.
Ne, počkej.
Miluju tě, Sarah Cameronová.
- Vrátím se. - Běž.
Miluju tě!
A já tebe.
- Hej! Johne B! Co to děláš? - Hned jsem zpátky!
- Co to… Co? - Hned jsem tu.
Miluju tě, Sarah!
Co sakra dělá?
Táta mi vždycky říkal, že všechno zlé je k něčemu dobré.
Ale funguje to i naopak.
Vidina dobra vás může zaslepit.
A zázraky mohou přinášet utrpení.
Nechápu, že prostě odešel.
Lidi, jedou sem!
Ne!
Singhovi chlapi!
- Tady. - Pojďte!
Kde je John B?
- Už by tu měl být. - Ale není!
- JJi, co teď? - Postavíme se jim.
Je to jediná možnost.
- Co? - Nerozdělíme se!
Vy jste neviděli, co já! Zabil Portise! Nemůžeme zůstat!
- Johna tu nenecháme. - Plebs neopouštíme!
- Co… - Jsou tady!
- Blíží se! - Sakra!
- Nemůžeme se znovu rozdělit! - Nemáme na výběr!
- Startuj. Nech toho! - Musíme počkat na Johna B.
Najdeme Johna později!
- Nemůžeme ho tu takhle nechat! - JJi, k zemi!
Nestřílejte!
Sakra.
Do prdele!
Omlouvám se, Johne B.
Prosím, ať je to on.
Překlad titulků: Veronika Kubíčková