Cleo, ved du, hvor du skal hen?
Vi kan gemme os her. Det er ikke Taj Mahal, men…
-Det går an. -Jeg får det største værelse!
Derovre!
Løb!
Kom så! Hurtigt!
Fri bane!
Løb!
-Er der sikkert her? -Har du en bedre idé?
Vi kan være her. Terrence og jeg har overnattet her før.
Fem stjerner.
Pas på.
Stort jordfaldshul.
Hjem, kære hjem.
Vi skal redde Kiara. Har nogen en idé?
Vi kan ikke storme dem. Ringe til politiet.
Du hjælper ikke.
Eller forhandle. Vi ved ikke, hvad de vil. Det må handle om korset eller guldet.
For fyre som Singh er det altid penge.
Hvad tænker du?
Vi skal alle sammen væk fra den her ø.
Hey!
Jeg skal tale med hr. Singh!
Hent hr. Singh!
Hvad laver du?
-Du der! Jeg skal snakke med hr. Singh! -Hold kæft. Hvad fanden laver du?
Du fortjener ikke en forklaring.
Tænk dig om! Ki, hvad har du gang i?
-Hallo? -Hey! Hvad laver du?
Stop med at snakke til mig!
Du lyver om den dagbog.
-Du ved, hvor den er. -Nej, det ved jeg ikke.
-Gør du ikke? Okay. -I dine drømme.
Jeg ville heller ikke sige det til mig, men han tror ikke på, vi intet ved, okay?
-Singh dræbte… -Hey.
Se dig omkring, Ki.
Jeg er din eneste ven her.
Hey.
Jeg skal snakke med hr. Singh.
Jeg har noget vigtigt at fortælle ham.
Ja.
Pis!
Det er den fjerde bil, jeg har set.
Hvis de søger, har de ikke fundet ham.
Jeg kontaktede min forbindelse i politiet.
Hvis de får først fat i John B, så får vi ham.
-Hvor er han? -Det ved jeg ikke.
-En bekendt? -Ved det ikke.
-Kender du ham ikke? -Nej!
Vi burde lede efter ham!
I guder!
Du har altid været for følelsesladet, John.
Det er en af grundede til, at Ward vandt. Du ser ikke detaljerne.
Det hjælper mig ikke, hvis du bliver fanget.
Spillet er ikke slut.
Hvad er det?
En lille souvenir fra Portis' lomme.
-En telefon? -Jeg glemte det.
-Den lå i baglommen. -Helt ærligt.
Skal du absolut stjæle alt?
-Du kender svaret. -Giv mig.
Godt gået.
Jeg stjæler. Det er mit job.
-Hvordan låste du op? -Ingen adgangskode.
-Hvad leder du efter? -Kidnapperen.
Informationer der kan hjælpe os.
Der er ingen Carlos Singh under kontakter.
Det er problemet.
-Det er en masse kaldenavne. -Vent.
Kaldte Portis ham ikke noget?
Han kaldte Singh noget, da vi overfaldt ham.
-Var det Stenfisk eller… -Ingen anelse.
-Pis! -Havkat?
Hvad var det? Pis!
Bossen.
-Ja. Bossen. -Bossen.
Bossen.
Der er han, bossen.
Nu kører det.
Okay, fase to,
skriv til ham.
Og sig hvad?
Vi skal forhandle, ikke?
Lad som om du er Portis og bed om et møde!
Det er vigtigt. Kun ham.
Bum! Så ligger vi i baghold.
Og så beder vi om at få Kiara i bytte for hans liv.
-Det er planen. Okay? -Helt sikkert.
-En god idé. -Glimrende idé!
Nu siger jeg det. Vi skal tænke det igennem.
Hvad er første regel? Det hjælper ikke at tænke, når man har en idé.
Vent. Jeg er enig med Pope.
Det kunne gøre det meget værre for både os og Ki.
Hvor meget værre?
-En del. -Okay, fint.
Mens du tænker, så skriver du.
Tak.
Der.
Jeg løj.
Jeg kender til dagbogen.
Jeg har ikke originalen.
Men jeg kan skaffe en kopi.
Det er jeg lettet over at høre.
-Vil du have en bid mad? -Jeg er ikke sulten.
Slap af. Der vil ikke ske dig noget.
Du samarbejder,
og jeg vil ikke gøre dig utilpas.
Jeg vil bare skaffe den til dig og så væk herfra.
Jeg ved, hvor den er.
Men jeg skal gå alene.
Alene.
Hvordan ved jeg, du kommer tilbage? Jeg har brug for sikkerhed.
Rafe er her.
-Behold ham. -Rafe.
Hvordan er en så ung
kommet i så store problemer?
Jeg ved, hvor dagbogen er, og hvis du lader mig gå,
så lover jeg at skaffe den.
Jeg har selv bygget alt op,
du ved…
…fra ingenting.
Fra absolut ingenting.
Ved du, hvordan det gik til?
Jeg kan forsikre dig for, at det ikke var ved at være dum.
Du skal ikke spilde min tid.
Dagbogen holder nøglen til den ultimative erobring,
og det, min unge ven, frøken Carrera,
er min skæbne.
Du skal fortælle mig, hvor den er,
ellers…
Fantastisk.
En besked fra din ven, Jimmy Portis.
Han skriver fra graven.
Det lyder til, at hr. Portis holder dine venner fanget.
Ryan!
Han skriver!
Hvad skriver han?
-Den laver små bobler. -Hvad…
-"Send mig din lokation." -Han vil vide, hvor vi er?
Ja, det er perfekt! Se lige.
-Og sige hvad? -Tja…
-Det må han ikke vide. -Sig noget tilfældigt.
Hvor skal han hen?
Hvad med væddeløbsbanen? Der er masser af plads.
Vi kan overvåge.
Nu tænker vi! Jeg er fan.
Hvis vi skal væk, bruger vi heste.
-Og skyder! -Nej, vi rider ikke med våben.
-Glem hestene. -Vi kan planlægge det her.
-Hvad tænker du? -Han skrev igen.
Snige os ind på ham, JJ er madding, eller han kan stå midt på banen.
Lille meddelelse: "Lige meget. Jeg har sporet dig.
Jeg sender nogen.
De henter dig om ti minutter."
Vent. Har du slået GPS'en fra?
-Vent. -Har du ikke slået GPS'en fra?
Sluk for den!
-Jeg har Samsung! -Også mig!
-Jeg kan hjælpe! -Derfor skal man planlægge!
Slap af! Lad os tænke os om!
-Hvad gør vi? -Det er slut.
-Find på noget. -Håbe han ikke dræber os?
-Tiden løber fra os. -Hvad gør vi?
Jeg ved det ikke. Jeg tænker.
Jeg ved, I ikke vil høre det her.
Men vi er på hjemmebane. Vi kan godt vinde.
Vi sætter fælder op.
Vi løber ikke væk. Det er bedste chance for at redde Kiara.
Vi har ti minutter. Kom så!
Mød mig ved bilerne om tre.
-Forstået. -Godt.
-Tag frøken Carrera. -Vær nu sød.
Du må ikke gøre mine venner ondt!
-Det må du ikke! -Det er op til dig, frøken Carrera.
-Du må ikke! -Vi snakker senere.
-Jeg glæder mig. -Gør dem ikke fortræd.
Ind!
Hvad skete der?
Vi er nødt til at snakke sammen. Okay?
Skal jeg minde dig om dine handlinger?
Du dræbte Peterkin.
Kan du huske det? Og alt det, du har udsat Sarah for.
Jeg beskyttede min far. Okay?
Jeg gjorde det nødvendige, så…
…drop det.
Jeg er også et offer.
Nej? Tænk over det, okay? Hvad fik jeg ud af at skyde Peterkin?
Ingenting. Okay?
Jeg havde intet imod hende. Jeg kunne lide hende.
Tror du, jeg havde lyst til det?
Det, jeg gjorde, var en gave fra mig til min far,
og det gik ud over mig, okay?
Så kig ikke sådan på mig, når jeg siger, jeg er et offer.
Det er jeg!
Men jeg indrømmer gerne, at det, jeg gjorde mod Sarah…
…det, jeg prøvede på…
…hvad jeg forsøgte på, det var forkert.
Det ved jeg. Okay?
Så du behøver ikke minde mig om det.
Åh gud.
Jeg skulle aldrig have rørt hende.
Men jeg mister bare kontrollen
i de øjeblikke, og jeg ved ikke hvorfor.
Jeg forsøger at få det bedre.
-Ja. -Okay.
Det er lige meget. Jeg er ikke den skurk, du tror, jeg er.
Selv hvis jeg var, hvis jeg var slemme Rafe Cameron,
så har du intet valg.
Du gider ikke stole på mig, men jeg er din bedste chance.
Hør.
Jeg har en båd, der kan få os væk, okay?
Men først skal vi væk herfra, og det er bedre,
hvis vi samarbejder.
Kører de?
De kører hen efter John B
og din søster.
Kom så!
Surt for dem.
Det er godt for os.
Det er måske vores eneste chance.
-Tak, fader. -Tak.
Du kan ringe hver time, hvis du donerer lidt penge.
-Jeg skylder dig. -Jeg vil kun have én ting.
Det ved du godt.
De er derinde et sted.
-Find dem. -Javel.
I afsøger i stueetagen. B-hold, midterste etage. Jeg tager taget.
Pis!
Nu.
Portis!
Er du her?
De er heroppe! Der er to!
Jeg går op.
Du bliver her.
Hvor er du?
-Portis? -Gå til venstre i gangen.
Trappen er til højre for dig.
-Han kommer. Er I klar? -Ja.
-Okay. -Okay.
Husk, du tager benene, jeg går efter geværet.
Du er for langsom. Jeg tager geværet, du tager benene.
Jeg tager geværet.
Hvorfor skal alt diskuteres?
-Portis? -Han kommer.
Heroppe! Bare en trappe mere!
Du er der næsten!
-Du kommer, ikke? -Jep!
Portis?
Jeg er her stadig. Du skal bare komme herind!
Okay, Portis.
-Kom ind! -Jeg kommer ind!
-Slip os fri! -Hjælp!
Okay. Stå stille.
Pis.
Hey!
Pis.
Stop! Stå stille!
Læg den.
Okay, jeg kommer!
-Nu… -Stå stille! Stop!
Okay.
Du kan godt glemme det.
Rolig! Ja, ja. Jeg ville slappe af, hvis jeg var jer.
Nu skal I stå stille.
Bind dem.
Lad mig se ansigterne. Det er til jeres chef. Smil.
De troede ikke, de her ville fungere.
Okay, send det til jeres chef.
Så er det tredje fase.
En bytter.
Vi ringer til chefen så hæng lige i.
Hr. Portis.
Har du frøken Carreras venner?
J?
Ja, vi har fundet dem.
Hør, jeg hedder John Booker Routledge.
Vi har fanget dine mænd,
og de får det virkelig,
virkelig,
virkelig ikke sjovt,
hvis ikke du giver os Kiara med det samme.
Det mener jeg.
Dræb dem.
Hvad?
Dræb dem.
Bare dræb dem, John Booker Routledge.
Det er lige meget.
Men hvis du gør det, så er hotellet omringet.
Alle indenfor
dør.
-Vi skal væk! -Ja.
Vi skal væk nu!
Løb!
-Altan. Dårligt. -Løb!
Løb hen til hovedindgangen!
-Hold den. -Hvad tænker du, Pope?
-Venner. -Der må være en bedre mulighed, ikke?
-Langt ned. -Det er høgens rede del to.
Vi skal lige overveje, hvad vi får ud af det her.
Du hopper først og agerer pude.
-Hvad med nej? -Lige meget. Jeg smutter!
Okay.
Nej, nej! Sarah!
-Du går først, okay? -Nej, du går først.
Ryd etagen! Den her vej!
Pis!
Samtidigt!
-Kom nu! -Hvor er John B?
John B, skynd dig!
Kom så hjem, John B!
Jeg kommer, far!
-John B! -John B!
Hey!
-Er du okay, John B? -Vi skal videre!
-John B! Kom så! -Vi skal videre!
Kom så, kom nu.
-Løb! -Åh gud.
Stop!
Et øjeblik. Vent.
Kom så.
Hold dig væk fra mig!
Jeg er træt af dig. Jeg slår dig ihjel!
Nej!
Hjælp!
Hej, I to!
Hvad skete der?
Hvad sker der?
Bliv nede, forstår du?
Bliv nede.
Rør dig ikke!
Stor fejltagelse.
Det vil I fortryde.
Giv mig din telefon.
Her, bind ham.
Rør dig ikke.
Okay.
Du siger ingenting, okay?
Okay.
Denne vej. Kom så.
Okay. Hey.
Hey, Rafe. Rafe!
-Hvad? -Lad mig se telefonen.
-Hvorfor? -Bare giv mig den.
Okay. Giv mig pistolen.
Er du klar?
Pis.
Okay, den her vej.
-Hvad laver du? Kom nu! -Vent!
TIL KIARA
Ki, kom nu!
Kan du se noget?
Jeg har en idé. Kom så!
Kom!
Kom nu!
De sænker farten. Kom!
Løb.
Kom så!
Nej, nej!
Rafe!
-Lad være! -Nej!
Løb!
Forbandede slyngler.
Hey, herovre!
Den vej.
Pis.
-Kender hun en vej? -Aner det ikke.
Kommer de?
Jeg kan ikke se noget.
Hvad er planen nu? Hvad er plan B?
Vi er nødt til at finde på noget.
-JJ, slap af. -Slap af?
Skader vi dem, skader de Ki!
-Det var din idé! -Det ved jeg godt, okay?
Min fejl! Jeg tager skylden!
Hvorfor forlod vi øen?
Jeg har en idé. Hvad, hvis jeg tilbyder at være gidsel?
Hør nu.
Hvis jeg kom indenfor, en trojansk hest?
-Nej. -Sådan vinder man krige!
-Sådan fungerer en trojansk hest ikke! -Fint. Hvad tænker du?
Det er nu, du får idéer.
Kan du huske Spock? Ham kunne vi godt bruge.
Hey.
Hvad skete der på hotellet? Jeg troede, du blev taget.
Jeg hørte noget.
Hvad?
Dem.
Du hører dem også, ikke?
Kirkeklokkerne?
Klokker?
Min far plejede at kalde mig hjem.
Kom hjem, John B.
Kom hjem.
De løb mod syd. Vi får fat i dem.
Du ved, hvor vigtigt det er, ikke?
Men hvis du siger det, kan jeg slappe af.
Ikke?
Jo.
Kom så!
Ja, min ven.
Ja. Alt er fint.
Lad ham passere.
Jeg sagde jo, vi skulle samarbejde.
Okay. Hør, jeg skal hen til min båd, okay?
Jeg kan give dig et lift, få dig i sikkerhed.
Men lige en ting.
Kig på mig.
Jeg ved, at dine venner og min søster er på øen.
Jeg hjælper dem ikke. Jeg stoler ikke på dem.
Jeg giver dig et lift, ikke dem. Okay?
Jeg vil bare væk fra øen.
Det er klogt.
Jeg har aldrig set dig som en Pogue.
Hvad har du set mig som?
Jeg har altid kunnet lide dig. Du er halvt Kook.
Er der nyt?
Ingenting.
Definitionen på et desperat forsøg.
Man er nødt til at tro på mirakler,
hvis de skal ske.
Flyt dig, hvad?
Kom. Min båd er hernede.
Tag skoene af.
Vi har nok benzin til at nå til St. Lucia.
Hop op i båden.
Ki!
Du finder ikke på noget svinsk?
Nej, jeg gør ej. Jeg gør dig en tjeneste.
Vil du tilbage til Singh, eller vil du i sikkerhed?
Kan du hjælpe med tovet?
Tak.
Okay.
Jeg kan ikke binde det op.
Hvad?
Jeg skal have hjælp!
Skal jeg gøre alt?
Flyt dig.
Ki!
Hey!
Ki! Hvor skal du hen?
Jeg må hjælpe mine venner!
Du ved ikke, hvad du laver! Hey!
Jeg finder dig, Ki! Jeg finder dig!
Ki, du vil fortryde det her.
Kiara!
Du er færdig!
FENTON MØDES @ PIN 6:15 P4L
Venner.
Vågn op! Jeg har fået noget! "Mød mig her kl. 18:15. P4L."
Skal vi tro, det er Kiara?
Det kunne være en fælde. Det var det sidste gang.
-Han ved, han ikke kan spore telefonen… -Vi tager derud, og så har han os!
-Nogle gange er I virkelig dumme. -Undskyld mig?
I ryger så langt ned, at I ikke kan genkende oprigtig hjælp.
P4L. Det er Kiara!
Det ville hun aldrig sende. Så hellere dø.
Vi må hjælpe hende. Kom så.
I sidder bare der.
Kom nu.
Det er måske stadig en fælde.
Det er vores eneste mulighed.
-Vi må tjekke efter, ikke? -Kom så.
Duk jer.
-Har du bådene? -Ja. Har du vinduerne?
-Ja. -Singhs mænd kan være overalt.
Det siger du ikke.
Er det hende?
-Det tror jeg ikke. -Giv mig telefonen.
Den klarer jeg.
Den båd, det var tegnestiften.
Den hvide derovre.
-Hvad nu? -Vi må se efter.
JJ!
-Makker! -Bliv der!
-JJ! -Hey!
Vi må gemme os, hvis han skal have hjælp.
JJ?
JJ.
J.
Jeg er glad for, du er uskadt.
Wow! Jeg troede aldrig, jeg ville få dig at se igen.
Nej, men jeg er her nu. Okay? Det er okay.
Venner!
Vi troede, du var død.
Tager du pis på mig?
-Er det din? -Hvad…
I ville ikke tro mig. Kom så.
Hold da kæft.
Det stemmer.
John B, kom så!
De er blevet set ved havnen. Jeg sagde jo, vi fik fat i dem.
Godt.
Jeg tvivlede aldrig på dig.
Jeg har et par spørgsmål.
-Bare kom. -En Lagoon 620 med to 150 Volvoer.
Du ved, vi kan sejle hvor som helst, ikke?
-Ja, det er noget lort. -Du er meget diskret.
Hvad ville de? De gjorde dig ikke fortræd, vel?
Nej, jeg har det fint.
Du gætter aldrig, hvad Singh ville.
Denmarks dagbog.
-Hvorfor? -Aner det ikke.
Den fører til en meget større skat end the Merchant.
Er der en større skat?
Jeg er på.
Tænk hurtigt!
-Vil du slå mig ud? -Du skal træne dine reflekser.
Kom så! Vi skal afsted!
Mine reflekser er skarpe.
Hun har ret. Vi skal skynde os.
Det hørte du godt, ikke?
Nu kan jeg godt.
Det gjorde min far, når han kaldte mig hjem.
Sarah, det mønster, de klokker.
Ding, ding, ding, ding.
Det er ham, der kalder mig hjem!
Det ved jeg… Ja.
Det… Det er…
Det er underligt.
Det er ikke ham.
-Hvordan ved du det? -Du ved hvorfor.
-Nej, nej. -Undskyld.
Nej, hør her.
Måske får man så meget modstand, man ikke kan se miraklet.
Det er sådan, han kaldte mig hjem.
Måske er det ham.
Måske vil universet give mig en gave…
-Okay. -Hvad?
Jeg forstår det godt.
Vil du lede i tårnet? Gør det.
-Okay? -Er du sikker?
Jeg mener det.
Skynd dig.
-Tag den med. -Er du sikker?
Ja.
Tror du ikke, jeg ved, hvordan du er?
Du bliver skør, hvis ikke du forsøger.
Nej, vent.
Jeg elsker dig, Sarah Cameron.
-Jeg kommer tilbage. -Afsted.
Jeg elsker dig!
Jeg elsker dig.
-Hey! John B! Hvad laver du? -Jeg er straks tilbage!
-Hvad skal… Hvad? -Et øjeblik.
Jeg elsker dig, Sarah!
Hvad fanden?
Min far sagde altid, at skyer er optimistiske.
Men det går begge veje.
Nogle gange blænder solen dig.
Og nogle gange ender mirakler ulykkeligt.
Jeg fatter ikke, han gik.
Venner, de er her!
Nej!
Det er Singhs mænd!
Lige der!
Hvor er John B?
-Han ville komme tilbage. -Han er her ikke!
-JJ, hvad gør vi? -Tager kampen op.
Det er det, vi gør.
-Hvad? -Vi deler os ikke!
I så ikke, hvad jeg så! Han dræbte Portis! Vi kan ikke blive her!
-Vi svigter ham ikke! -Ingen efterlades!
-Hvad laver… -De er her!
-De haler ind på os! -Fandens!
-Vi deler os ikke op igen! -Vi har intet valg!
-Afsted. -Vi skal finde John B!
Vi finder John B senere!
Vi kan ikke efterlade ham!
JJ, duk dig!
Indstil skydningen!
Pis.
Pis!
Undskyld, John B.
Lad det være ham.
Tekster af: Mads J. R. Jensen