Weißt du überhaupt, wohin du gehst?
Da verstecken wir uns. Ist nicht das Taj Mahal, aber…
-Es reicht. -Ich kriege das größte Zimmer.
Da drüben!
Los!
Los, schnell!
Alles sauber!
Los!
-Und das ist sicher? -Hast du eine bessere Idee?
Hier bleiben wir. Ein altes Hotel. Ich war hier mal mit Terrance.
Fünf Sterne.
Vorsicht.
Großes Erdloch.
Oh. Trautes Heim, Glück allein.
Wir müssen Kiara da rausholen. Hat irgendwer eine Idee?
Stürmen fällt flach. Die Bullen rufen auch.
Das hilft nicht.
Reden auch. Wer weiß, was sie wollen.
Vermutlich das Kreuz oder das Gold.
Typen wie Singh geht es immer ums Geld.
Was denkst du?
Keine Ahnung. Aber wir müssen von dieser Scheißinsel.
Hey!
Ich muss mit Mr. Singh reden.
Hey, hol Mr. Singh!
Was machst du da?
-Hey, du! Ich muss mit Mr. Singh reden. -Halt die Klappe! Was machst du da?
Ich schulde dir keine Erklärung.
Denk doch mal nach. Kie, was machst du?
-Hallo? -Hey! Was soll das?
Sprich mich nicht an!
Das mit dem Tagebuch war gelogen.
-Du weißt, wo es ist. -Nein. Weiß ich nicht.
-Nein? Ok. -Das hättest du wohl gern.
Hör zu, ich würd's mir auch nicht sagen, aber er wird uns das nie glauben, ok?
-Singh hat diesen… -Hey!
Sieh dich um, Kie.
Du hast nur mich.
Hey.
Ich muss mit Mr. Singh reden.
Ich muss ihm etwas sagen. Es ist dringend.
Ja.
Scheiße!
Das ist schon der vierte Truck.
Das heißt, sie haben ihn noch nicht gefunden.
Ich war bei meinem Kontakt bei der Polizei.
Er sagte, wenn sie John B zuerst finden, übergeben sie ihn uns.
-Wo könnte er sein? -Keine Ahnung.
-John? Wen würde er anrufen? -Weiß ich nicht.
Sie kennen Ihren Sohn nicht?
Wir sollten da draußen sein und ihn suchen!
Gott!
Sie waren schon immer zu emotional, John.
Auch deshalb hat Ward gewonnen. Sie achten nicht auf Details.
Es hilft mir nicht, wenn Sie erwischt werden.
Das Spiel ist noch nicht vorbei.
Was ist das?
Ein kleines Souvenir aus Portis' Tasche.
-Ein Handy? -Ja, sorry.
-Es war in meiner Hosentasche. -Gott, Alter.
Musst du überall etwas klauen?
-Du kennst die Antwort. -Zeig mal.
Gut gemacht, Rude Boy.
Ich klaue. Das ist mein Job.
-Wie hast du es entsperrt? -Keine PIN. Mag Portis wohl nicht.
-Was sucht ihr? -Den Entführer.
Alles, was uns beim Verhandeln hilft.
Aber Carlos Singh ist nicht unter den Kontakten.
So ist es.
-Nur Spitznamen und so. -Wartet.
Hat er ihn nicht anders genannt?
Ja, als wir ihn in die Mangel nahmen.
-Steinfisch oder… -Keine Ahnung.
-Oh, Scheiße. -Katzenfisch?
Was war es, verdammt?
Königsfisch.
-Das war's. -Königsfisch.
Königsfisch.
Da ist er. Königsfisch.
Wir sind im Geschäft.
Ok, Phase zwei.
Schreib ihm.
Und was genau?
Hast du doch gesagt. Wir verhandeln, ok?
Du spielst Portis und sagst, du willst ihn sehen.
Unter vier Augen, das ist wichtig. Nur ihn.
Dann schnappen wir ihn uns, fesseln ihn und bitten ganz höflich um Kiara.
-Das ist der Plan, ok? -Ja, klar.
-Klingt gut. -Gut?
-Eher genial. -Ok, lasst uns darüber nachdenken.
Wie lautet die Regel? Denken hilft nicht, wenn der Plan schon steht.
Nein, ich bin da bei Pope.
Das könnte alles zehnmal schlimmer machen. Für uns und Kie.
-Was könnte schon passieren? -So einiges.
Ok, gut. Dann denkt ihr nach und du schreibst.
Danke.
Bitte.
Ich habe gelogen.
Ich kenne das Tagebuch.
Ich habe nicht das Original. Aber ich kann Ihnen eine Kopie besorgen.
Ich bin erleichtert, das zu hören.
-Möchten Sie etwas? -Ich habe keinen Hunger.
Ganz ruhig, Ihnen wird nichts passieren.
Sie kooperieren.
Und ich will nicht, dass Sie sich unwohl fühlen.
Ich besorge Ihnen, was Sie wollen. Und dann verschwinde ich.
Ich weiß, wo es ist.
Aber ich muss selbst gehen.
Allein.
Was garantiert mir, dass Sie zurückkommen? Ich brauche Sicherheiten.
Rafe ist hier.
-Behalten Sie ihn. -Rafe.
Wie konnte jemand, der so jung ist, in so einen Schlamassel geraten?
Hören Sie, ich weiß, wo das Buch ist.
Und wenn Sie mich gehen lassen, kriegen Sie es, versprochen.
Ich habe all das hier selbst aufgebaut.
Aus dem Nichts.
Aus dem absoluten Nichts.
Und wissen Sie, wie, Ms. Carrera?
Ich kann Ihnen versichern, dass ich kein Narr war.
Vergeuden Sie nicht meine Zeit.
Das Tagebuch ist der Schlüssel zur endgültigen Eroberung.
Und die, meine junge Freundin Ms. Carrera,
ist mein Schicksal.
Also sagen Sie mir, wo es ist,
oder ich…
Erstaunlich. Eine SMS von unserem Freund Jimmy Portis.
Aus dem Grab, wie es scheint.
Mr. Portis hat offenbar Ihre Freunde erwischt.
ICH HABE DIESE ZWEI
Ryan!
Yo, er schreibt!
Was sagt er?
-Nein, er tippt noch. -Oh, was…
-"Schicken Sie den Standort, ich komme." -Unseren Standort?
Genau wie geplant. Hier, schreib.
-Bumm! -Was denn?
-Na ja… -Nicht unseren Standort.
Gib ihm irgendetwas.
Ok, wohin schicken wir ihn?
Zur Rennbahn? Die sah gestern sehr weitläufig aus.
-Lässt sich gut überwachen. -Ja, schon besser.
Das gefällt mir. Und zur Flucht nehmen wir Pferde.
-Knarren im Anschlag. -Wir reiten nicht mit Knarren.
-Dann ohne Pferde. -John B, lass uns das planen.
-Was denkst du? -Noch eine SMS.
Wir schleichen uns rein, mit JJ als Köder.
-Wir stellen ihn einfach aufs Feld. -Äh, hört mal.
"Schon gut, ich habe Sie getrackt und schicke meine Männer.
Sie holen Sie in zehn Minuten ab."
Warte, hast du den Standort geteilt?
-Ok, wartet… -Du hast es nicht deaktiviert?
-Schalt es ab! -Wie? Ich habe ein Samsung!
-Ich auch! -Lass mich mal.
Genau darum braucht es einen Plan!
Jetzt chillt mal!
Denkt nach. Was können wir tun? Es ist, wie es ist.
-Wir müssen einfach umplanen. -Bevor er uns umlegt?
-Leute, es eilt. -Was machen wir?
Keine Ahnung. Ich denke nach.
Hey, Leute. Auch, wenn ihr das nicht hören wollt…
Wir haben Heimvorteil. Wir können gewinnen.
Wir präparieren diese Bude.
Wir laufen nicht davon. Nur so kriegen wir Kiara zurück.
Los, wir haben zehn Minuten. Kommt!
Holt die großen Trucks, ich komme gleich.
-Ok. -Fantastisch.
-Bring sie weg. -Mr. Singh, bitte.
Bitte tun Sie ihnen nichts. Bitte!
-Bitte! Tun Sie ihnen nichts! -Wir werden sehen, Ms. Carrera.
-Mr. Singh! -Wir reden später.
-Ich freue mich darauf. -Bitte tun Sie ihnen nichts.
Rein da!
Was war los?
Irgendwann musst du mit mir reden, ok?
Schon vergessen, was du getan hast?
Du hast Peterkin getötet. Erinnerst du dich daran?
Und dann das mit Sarah…
Peterkin? Ich habe meinen Vater beschützt, ok?
Ich musste es tun.
Also… lass das.
Ich bin genauso ein Opfer wie sie.
Nein? Denk doch mal nach, ok? Was hat mir das mit Peterkin gebracht?
Nichts. Ok?
Ich hatte nichts gegen sie. Ich mochte sie.
Denkst du, ich wollte es tun?
Was ich tat, war ein Geschenk. Von mir an meinen Vater. Für ihn.
Und ich wurde deshalb gefickt, ok?
Also schau nicht so, wenn ich sage, dass ich ein Opfer bin.
Ich bin eines!
Aber ich gebe zu, was ich Sarah angetan habe…
…was ich tun wollte…
…was ich Sarah antun wollte, war falsch.
Das weiß ich. Ok?
Du musst mich nicht daran erinnern.
Oh Gott.
Sie gehört zur Familie, ich hätte das nie tun dürfen.
Aber ich verliere dann eben die Kontrolle. Keine Ahnung, was passiert ist.
Ich versuche, mich zu bessern.
-Ja. -Ok?
Was soll's. Aber ich bin nicht der Böse, für den du mich hältst, ok?
Aber selbst wenn, wenn ich der böse Rafe Cameron wäre,
du hast keine Wahl.
Du willst mir vielleicht nicht vertrauen, aber du hast nur mich.
Hör zu…
Ich kann uns von der Insel bringen, ok?
Aber zuerst müssen wir hier raus.
Und es ist besser,
wenn wir zusammenarbeiten.
Sie fahren weg?
Sie werden John B finden.
Und deine Schwester.
Los!
Pech für sie.
Aber gut für uns.
Das ist vielleicht unsere einzige Chance.
-Danke, Pater. -Danke.
Sie können zu jeder vollen Stunde kommen. Für eine Spende.
Ich revanchiere mich.
Ich will nur eine Gegenleistung. Das wissen Sie.
Sie sind da drin.
-Findet sie. -Ja, Sir.
Ihr drei sucht unten, das B-Team in der Mitte, ich ganz oben.
Scheiße!
Los.
Portis!
Sind Sie hier?
Yo, sie sind hier oben. Es sind zwei!
Ich gehe hoch.
Du bleibst unten.
Wo sind Sie, Mann?
Portis?
Ja, im Flur links.
Die Treppe ist gleich rechts.
-Er kommt. Seid ihr bereit? -Ja.
-Ok. -Ok.
Hey.
Denk daran, du die Beine, ich die Waffe.
Nein, du bist zu langsam. Ich die Waffe, du die Beine.
-Nein. Ich mache es. -Warum musst du immer streiten?
-Portis! -Er kommt.
Hier oben! Eine Treppe noch!
Sie sind gleich da.
-Sie kommen doch, oder? -Ja!
Ok!
Portis?
Ja, ich bin noch da. Kommen Sie einfach rein!
Alles klar, Portis.
-Kommen Sie! -Ich komme rein.
-Bitte retten Sie uns. -Hilfe!
Ok. Hände nicht bewegen.
Scheiße.
Hey!
Scheiße.
Halt! Keine Bewegung!
Weg damit.
Ok, ich komme!
-Dieses Mal… -Keine Bewegung!
Ok.
Denk nicht mal dran.
Hey, ihr zwei. Ganz ruhig. Haltet besser die Füße still.
Keine Bewegung, ok?
Fesselt sie.
Ok, zeigt mir eure Visagen. Das geht an euren Boss, lächelt mal.
Nur fürs Protokoll, sie dachten, das wird nichts.
Ok, ich schreibe eurem Boss.
Zeit für Phase drei.
Geiselaustausch.
Ich rufe euren Boss jetzt an, einen Moment.
Mr. Portis.
Haben Sie Ms. Carreras Freunde?
J?
Ja, wir haben sie gefunden.
Hören Sie, mein Name ist John Booker Routledge.
Ihre Männer sind gefesselt, und es könnte wirklich,
wirklich,
wirklich unschön für sie werden, wenn Sie uns Kiara nicht übergeben.
Sofort. Und das meine ich ernst.
Töten Sie sie.
Was?
Töten Sie sie.
Nur zu, töten Sie sie, John Booker Routledge.
Es ist mir egal, ok?
Aber für den Fall, dass Sie es tun, haben wir das Hotel umzingelt, ok?
Sie alle da drin werden sterben.
-Wir müssen weg. -Ja.
Und zwar sofort!
Los!
-Balkon. Schlecht, ganz schlecht. -Los!
Zurück zum Haupteingang!
-Halt mal. -Was hast du vor, Pope?
Leute!
Das ist nicht dein Ernst, oder?
-Ganz schön tief. -Das mache ich nicht, nein.
Ich finde, wir sollten Nutzen und Risiko abwägen.
-Ihr springt vor und dämpft meinen Fall. -Äh, nein?
Was soll's, scheiß drauf!
Ok.
Nein, Sarah!
-Ok, du zuerst. Was sagst du? -Was? Nein, du.
Nächsten Stock absuchen! Los, da lang!
-Shit! -Ok, gleichzeitig.
Gleichzeitig!
-Kommt, Leute! -Wo ist John B?
John B, beeil dich!
Ab nach Hause, John B!
Ich komme, Dad!
-John B! -Los, beeil dich!
Hey!
Sie sind hier oben!
-Bist du ok, John B? -Wir müssen hier weg!
-Komm, John B! -Los!
Kommt, weg hier!
-Los! -Oh mein Gott.
Wir müssen weg.
Stopp!
Sekunde, wartet.
Weg hier, los.
Lass mich einfach in Ruhe!
Ich habe diesen Scheiß satt, ok? Ich leg dich um!
Nein!
Hilfe!
Hey, ihr zwei!
Was treibt ihr da?
Was ist da los?
Bleib unten, verstanden?
Bleib unten.
Keine Bewegung!
Großer Fehler.
Das bereut ihr noch.
Gib mir dein Handy.
Hier, fessle ihn.
Nicht bewegen.
Ok.
Keinen Mucks, kapiert?
Bereit?
Da lang, los.
Ok. Hey.
Hey, Rafe. Rafe.
-Was? -Gib mir das Handy.
-Warum? -Gib's mir einfach.
Ok. Gib mir die Knarre.
Bereit?
Scheiße.
Ok, da lang.
-Was machst du denn? Komm schon! -Warte!
AN KIARA
Kie, komm schon!
Siehst du das?
Ich habe eine Idee. Komm mit.
Los!
Komm schon!
Sie werden langsamer. Komm!
Los, los, los!
Jetzt!
Nein!
Rafe!
-Nein, bitte nicht! -Nicht!
Los, los, los!
Verfluchter Idiot.
Hey, Mann! Hierher!
Da lang.
Scheiße.
-Hat sie einen Plan? -Keine Ahnung.
Kommen sie?
Ich sehe nichts.
Und jetzt? Was ist unser Plan B?
Wir haben sie aufgescheucht, die Zeit drängt.
-JJ, ganz ruhig. -Ruhig, Pope?
Sie werden sich rächen, und zwar an Kie.
-Es war deine Idee! -Ja, das weiß ich, ok?
Mein Fehler. Das geht auf mich.
Warum mussten wir die Insel verlassen?
Wartet, ich weiß etwas. Was, wenn ich mich als Geisel anbiete?
Nein, hört mir zu.
Ich gehe da rein, als Trojanisches Pferd.
-Nein. -So gewinnt man Kriege.
Nein, so funktioniert das nicht.
Ok, gut. Was hast du? Normalerweise fällt dir jetzt etwas ein.
Ok? Wir könnten jetzt einen Spock gebrauchen.
Hey.
Was ist im Hotel passiert? Ich dachte, du wurdest erwischt.
Ich habe etwas gehört.
Was?
Das.
Genau das. Das hörst du, oder?
Die Kirchenglocken?
Glocken?
Damit rief mich mein Dad immer rein.
Ab nach Hause, John B.
Komm nach Hause.
Sie sind geflohen. Nach Süden. Aber wir kriegen sie.
Du weißt, was mir das bedeutet?
Aber wenn ihr sie kriegt, muss ich ja nichts befürchten.
Oder?
Nein.
Abmarsch!
Ja, mein Freund.
Ja. Alles sauber.
Lasst sie durch.
Wie gesagt, wir müssen nur zusammenarbeiten.
Ok.
Ich hole jetzt mein Boot, ok? Ich kann dich irgendwo absetzen.
Wo es sicher ist.
Aber eine Sache.
Sieh mich an.
Ich weiß, deine Freunde sind hier. Und meine Schwester.
Ich helfe ihnen nicht. Ich kann ihnen nicht trauen.
Ich nehme nur dich mit, nicht sie. Ok?
Ich will nur verschwinden.
Das ist klug.
Du warst für mich nie ein Pogue.
Was war ich denn für dich?
Ich mochte dich immer. Du bist wenigstens ein halber Kook.
Irgendetwas?
Nichts.
So sieht wohl ein letzter Strohhalm aus.
Man muss an Wunder glauben, John. Wenn man will, dass sie geschehen.
Yo, aus dem Weg, Mann!
Komm, mein Boot ist hier unten.
Zieh deine Schuhe aus.
Ok, bis St. Lucia sollte der Sprit reichen.
Komm an Bord.
Kie!
Und du ziehst auch nicht irgendetwas ab?
Ich ziehe nichts ab, ich tue dir einen Gefallen.
Willst du zurück zu Singh oder dahin, wo es sicher ist?
Übernimmst du die Bugleine?
Danke.
Alles klar.
Hey, ich komme nicht ran.
Was?
Ich brauche Hilfe.
Muss ich alles selbst machen?
Geh zur Seite.
Kie!
Hey!
Kie! Wo willst du hin?
Ich muss den anderen helfen!
Du weißt nicht, was du tust! Hey!
Scheiße! Ich werde dich finden, Kie!
Das wirst du bereuen, Kie!
Kiara!
Du bist erledigt!
KOMMT UM 18:15 ZUM STANDORT. P4L
Hey, Leute.
Wacht auf.
Wacht auf. Leute!
Ich habe eine SMS bekommen. "Kommt um 18.15 zum Standort. P4L."
Soll das von Kiara sein?
Keine Ahnung. Könnte eine Falle sein. So wie letztes Mal.
-Er weiß, dass er uns tracken kann, also… -Wenn wir gehen, erwischt er uns.
-Manchmal seid ihr echt so dumm. -Wie bitte?
Ihr scheißt euch sogar ein, wenn euch jemand helfen will.
P4L. Das ist Kiara, Mann!
Das ist kein Fake. Sie hätten sie töten müssen.
Wir müssen ihr helfen.
Kommt, Leute. Sitzt nicht rum und scheißt euch ein.
Gehen wir.
-Und wenn es doch eine Falle ist? -Haben wir eine Wahl?
-Versuchen müssen wir's. -Gehen wir.
Runter!
Übernimmst du die Boote?
-Ja, du die Fenster? -Ja.
Singhs Männer könnten überall sein.
Sag bloß.
Hey, ist sie das?
Ich glaube nicht.
Gib mal her.
Ich regle das.
Das Boot. Das ist der Standort.
Das weiße da.
-Was machst du? -Ich sehe nach.
JJ!
-Alter! -Bleibt da!
-JJ! -Hey!
Bleiben wir unten. Falls er Hilfe braucht.
JJ?
JJ.
J.
Ich bin so froh, dich zu sehen.
Wow! Ich dachte, ich sehe dich nie wieder.
Ja, aber jetzt bin ich hier, ok? Alles gut.
Leute!
Wir dachten, du wärst tot.
Machst du Witze? Kie…
-Ist das deins? -Was ist…
Das glaubt ihr mir eh nicht. Kommt.
Heilige Scheiße.
John B, komm!
Sie wurden im Yachthafen gesehen. Ich sagte doch, wir kriegen sie.
Gut.
Ich habe nie daran gezweifelt.
Ich hätte da mal ein paar Fragen.
-Schieß los. -Eine Lagoon 620 mit zwei 150er Volvos.
Damit können wir überallhin, ok?
-Ich weiß. Ziemliche Scheißkiste. -Sehr diskret übrigens.
Was wollten sie überhaupt? Haben sie dir etwas getan?
Nein. Nein, mir geht's gut, aber…
Du wirst nicht glauben, was Singh wollte.
Denmarks Tagebuch.
-Warum? -Keine Ahnung.
Es soll zu einem noch viel größeren Schatz führen.
Es gibt einen größeren Schatz?
Ich bin dabei.
Achtung!
-Willst du mich ausknocken? -Kleines Reflex-Training.
Kommt, Leute. Wir müssen los.
Meine Reflexe sind doch super.
Sie hat recht. Wir müssen los.
Ok, das hast du gehört, oder?
Ja, jetzt schon.
Genau das hat mein Dad damals gemacht.
Dieses Muster, Sarah. Mit einer Glocke.
Dieses Ding, Ding, Ding-Ding.
Sarah, so hat er mich gerufen.
Ich weiß, das… Ja.
Es… Das ist…
Das ist echt schräg.
-Aber das ist nicht er. -Woher weißt du das?
-Du weißt, warum. -Nein.
-Sorry. -Nein, hör zu.
Vielleicht sieht man das Wunder irgendwann nicht mehr.
Ich meine, genauso hat er mich heimgerufen.
Was, wenn er es ist? Wenn es ein Geschenk des Universums ist…
-Ok. -Was?
Ok. Ich verstehe das.
Du willst da hoch und nachsehen? Dann geh.
-Ok? -Bist du sicher?
Ich mein's ernst.
Aber beeil dich.
-Und nimm das mit. -Sicher?
Ja.
Glaubst du, ich weiß nicht, wie du bist?
Du treibst uns nur in den Wahnsinn, also geh.
Nein, warte.
Ich liebe dich, Sarah Cameron.
-Ich komme wieder. Ok? -Geh.
Ich liebe dich.
-Hey, John B! Was machst du? -Bin gleich zurück.
-Wo… -Bin gleich zurück.
-Was? -Ich liebe dich, Sarah!
Was macht er?
Mein Vater sagte immer, dass Wolken Silberstreifen haben.
Aber das hat Vor- und Nachteile.
Manchmal blendet die Sonne dich.
Und manchmal sind Wunder auch schmerzlich.
Wie kann er einfach abhauen?
Leute? Seht mal.
Die sind von Singh.
Da vorne.
Wo ist John B?
-Er wollte zurückkommen. -Ist er aber nicht!
-JJ, was jetzt? -Wir bleiben. Das ist die einzige Option.
-Was? -Wir trennen uns nicht, Kiara!
Ihr wart nicht dort, er hat Portis getötet.
-Wir müssen… -Wir lassen John B nicht zurück!
-Kein Pogue bleibt zurück. -Was wollt ihr denn tun?
-Leute, sie kommen näher! -Verdammt!
-Wir trennen uns nicht wieder! -Wir haben keine Wahl mehr!
-Fahr. Halt die Klappe! -Wir müssen John B holen!
Wir holen John B später!
-Wir können ihn nicht zurücklassen, Pope! -JJ, runter!
Feuer einstellen!
Scheiße.
Scheiße!
Tut mir leid, John B.
Bitte lass es ihn sein.
Untertitel von: Matthias Ott