Κλίο, ξέρεις πού πας;
Να κρυφτούμε εδώ. Δεν είναι το Τατζ Μαχάλ, αλλά…
Κάτι θα γίνει.
Θέλω το μεγάλο δωμάτιο.
Εκεί.
Κρυφτείτε.
Ελάτε. Γρήγορα.
Δεν είναι εδώ.
Πάμε.
-Σίγουρα είναι ασφαλές; -Έχεις καλύτερη ιδέα;
Είναι ένα παλιό ξενοδοχείο. Είχαμε έρθει με τον Τέρανς.
Πέντε αστέρια.
Πρόσεχε.
Τεράστια τρύπα.
Το σπίτι μας.
Πρέπει να σώσουμε την Κιάρα. Έχετε καμιά ιδέα;
Δεν μπορούμε να καλέσουμε τους μπάτσους.
Δεν βοηθάς.
Ούτε να διαπραγματευτούμε.
Αφορά τον σταυρό ή τον χρυσό.
Για τον Σινγκ, τα λεφτά είναι το παν.
Τι σκέφτεσαι;
Δεν ξέρω. Πρέπει να φύγουμε από αυτό το καταραμένο νησί.
Γεια.
Πρέπει να μιλήσω στον κύριο Σινγκ.
Φώναξε τον κύριο Σινγκ.
Τι κάνεις;
-Εσύ. Πρέπει να μιλήσω στον κύριο Σινγκ. -Σκάσε. Τι στο κέρατο κάνεις;
Λες και σου χρωστάω μια εξήγηση.
Σκέψου το λίγο. Κι, τι κάνεις;
-Παρακαλώ; -Τι κάνεις;
Μη μου μιλάς.
Λες ψέματα για το ημερολόγιο.
Ξέρεις πού είναι.
Όχι, δεν ξέρω.
-Δεν ξέρεις; Εντάξει. -Θα το ήθελες.
Ούτε εγώ θα το παραδεχόμουν,
αλλά δεν θα πιστέψει ποτέ ότι δεν ξέρουμε τίποτα.
Ο Σινγκ σκότωσε τον…
Κοίτα γύρω σου, Κι.
Είμαι ο μόνος φίλος σου.
Θέλω να μιλήσω στον κο Σινγκ.
Θέλω κάτι να του πω. Είναι επείγον.
Ναι.
Γαμώτο.
Είναι το τέταρτο φορτηγάκι.
Αν ψάχνουν ακόμα, σημαίνει ότι δεν τον έχουν βρει.
Πήγα στον γνωστό μου στο αστυνομικό τμήμα.
Είπαν ότι αν βρουν πρώτοι τον Τζον Μπι, θα τον παραδώσουν σ' εμάς.
-Πού μπορεί να πήγε; -Δεν ξέρω.
-Ποιον θα καλούσε; -Δεν ξέρω.
-Είναι ο γιος σου. -Δεν ξέρω.
Θα έπρεπε να τον ψάχνουμε.
Θεέ μου.
Πάντα ήσουν πολύ συναισθηματικός, Τζον.
Γι' αυτό σε ξεγέλασε ο Γουόρντ.
Είσαι απρόσεκτος.
Δεν ωφελούμαι αν σε πιάσουν.
Το παιχνίδι δεν τελείωσε.
Τι είναι αυτό;
Ένα σουβενίρ που έκλεψα από την τσέπη του Πόρτις.
-Έχεις κινητό; -Το ξέχασα.
-Ήταν στην τσέπη μου. Λάθος μου. -Θεέ μου.
Δεν σταματάς να κλέβεις ποτέ;
-Αφού το ξέρεις. -Να το δω.
Μπράβο, φιλαράκι.
Κλέβω. Αυτή είναι η δουλειά μου.
-Πώς το ξεκλείδωσες; -Το είχε χωρίς κωδικό.
-Τι ψάχνεις; -Τον απαγωγέα.
Πληροφορίες για να διαπραγματευτούμε.
Δεν βλέπω τον Κάρλος Σινγκ στις επαφές.
Έχουμε πρόβλημα.
-Είναι μόνο παρατσούκλια. -Περίμενε.
Κάπως αλλιώς δεν τον είπε;
Κάπως τον αποκάλεσε όταν του την πέσαμε.
-Τον είπε Πετρόψαρο ή… -Δεν θυμάμαι.
-Γαμώτο. -Γατόψαρο;
Πώς τον είπε; Γαμώτο.
Βασιλιά.
-Αυτό είναι. Βασιλιά. -Βασιλιά.
Βασιλιά.
Ορίστε. Βασιλιάς.
Τον βρήκαμε.
Περνάμε στη δεύτερη φάση.
Στείλε μήνυμα.
Και τι να γράψω;
Εσύ το είπες. Να διαπραγματευτούμε.
Πες ότι είσαι ο Πόρτις και ζήτα του να βρεθείτε.
Είναι πολύ σημαντικό να είστε μόνοι σας.
Θα του την πέσουμε, θα τον δέσουμε και θα τον ανταλλάξουμε με την Κιάρα.
-Αυτό είναι το σχέδιο. -Θα πετύχει.
-Καλή ιδέα. -Είναι φοβερή ιδέα.
Εντάξει, θα το πω. Πρέπει να το σκεφτούμε καλύτερα.
Ο πρώτος κανόνας;
Η σκέψη δεν βοηθάει όταν έχεις ήδη την ιδέα.
Όχι, συμφωνώ με τον Πόουπ.
Αυτό θα είναι δέκα φορές χειρότερο για εμάς και για την Κιάρα.
Χειρότερα δεν γίνεται.
-Έχω κάτι υπόψη μου. -Τέλεια.
Μην το σκέφτεσαι, στείλε του μήνυμα.
Ευχαριστώ.
Εκεί.
Είπα ψέματα.
Ξέρω για το ημερολόγιο.
Δεν έχω το πρωτότυπο.
Μπορώ να βρω ένα αντίγραφο.
Χαίρομαι πολύ που το ακούω.
-Να σας φέρω κάτι να φάτε; -Δεν πεινάω.
Χαλαρώστε. Τώρα δεν θα πάθετε τίποτα.
Συνεργάζεστε
και δεν θέλω να νιώσετε άβολα.
Θα σου φέρω αυτό που θέλεις, όμως μετά θέλω να φύγω.
Ξέρω πού είναι.
Αλλά πρέπει να πάω μόνη μου.
Μόνη μου.
Εγώ πώς ξέρω ότι θα γυρίσετε; Χρειάζομαι κάτι ως εγγύηση.
Ο Ρέιφ είναι εδώ.
-Κράτα τον. -Ο Ρέιφ.
Πώς κάποια τόσο νέα
μπλέχτηκε τόσο άσχημα;
Ξέρω πού είναι το ημερολόγιο. Αν με αφήσεις να φύγω,
σου υπόσχομαι ότι θα σ' το φέρω.
Απέκτησα την περιουσία μου μόνος μου.
Από το μηδέν.
Από το απόλυτο μηδέν.
Ξέρετε γιατί συνέβη, δις Καρέρα;
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω
ότι ποτέ δεν υπήρξα ηλίθιος.
Μη σπαταλάτε τον χρόνο μου.
Το ημερολόγιο είναι το κλειδί για την απόλυτη κατάκτηση.
Αγαπητή δεσποινίδα Καρέρα,
είναι το πεπρωμένο μου.
Πρέπει να μου πείτε πού είναι,
αλλιώς θα…
Απίστευτο.
Έλαβα μήνυμα από τον Τζίμι Πόρτις.
Από το υπερπέραν.
Ο κύριος Πόρτις συνέλαβε τους φίλους σας.
ΕΠΙΑΣΑ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΔΥΟ
Ράιαν.
Στέλνει μήνυμα.
Τι γράφει;
-Κάνει αυτό με τις φούσκες. -Τι…
-"Στείλε την τοποθεσία". -Θέλει τη τοποθεσία μας;
Ναι, αυτό ακριβώς θέλαμε. Ορίστε, κοίτα.
-Τι θα πούμε; -Λοιπόν…
Να του δώσουμε μια τυχαία τοποθεσία.
Πού θέλουμε να τον στείλουμε;
Στον ιππόδρομο; Είναι ανοιχτός χώρος.
Θα τον παρακολουθήσουμε.
Τώρα μάλιστα. Κάτι γίνεται. Ωραία.
Αν πρέπει να φύγουμε, θα πάρουμε άλογα.
-Θα έχουμε και όπλα. -Όχι. Δεν θα έχουμε όπλα.
-Άσε τα άλογα. -Τζον, μπορούμε να το οργανώσουμε.
-Τι σκέφτεσαι; -Έστειλε μήνυμα.
Να στείλουμε τον Τζέι ως δόλωμα
και να του την πέσουμε από πίσω.
Ανακοίνωση. "Δεν πειράζει. Εντόπισα την τοποθεσία.
Στέλνω τους άντρες μου. Θα είναι εκεί σε δέκα λεπτά".
Στάσου. Δεν έκλεισες την τοποθεσία;
-Μισό λεπτό. -Δεν έκλεισες την τοποθεσία;
Κλείσε την.
-Έχω Samsung. -Κι εγώ.
Ξέρω εγώ.
Γι' αυτό χρειαζόμαστε σχέδιο.
Χαλαρώστε όλοι. Ας το σκεφτούμε.
-Τι θα κάνουμε; -Τελείωσε.
-Να σκεφτούμε κάτι. -Και να μην πεθάνουμε;
-Δεν έχουμε χρόνο. -Τι θα κάνουμε;
Δεν ξέρω. Σκέφτομαι.
Ξέρω ότι ίσως δεν θέλετε να το ακούσετε.
Έχουμε πλεονέκτημα έδρας. Θα τα καταφέρουμε.
Θα στήσουμε παγίδες.
Πρέπει να τον αντιμετωπίσουμε και να πάρουμε πίσω την Κιάρα.
Θα πετύχει. Έχουμε δέκα λεπτά.
Πάρτε τα φορτηγάκια. Έρχομαι.
-Μάλιστα. -Υπέροχα.
-Πάρε την δίδα Καρέρα. -Σας παρακαλώ.
Μην πειράξετε τους φίλους μου.
-Σας παρακαλώ. Μην τους κάνετε κακό. -Εξαρτάται, δεσποινίς Καρέρα.
-Μην τους πειράξετε. -Τα λέμε.
-Ανυπομονώ. -Μην τους πειράξετε, παρακαλώ.
Μπες μέσα.
Τι συνέβη;
Κάποτε θα πρέπει να μου μιλήσεις.
Πρέπει να σου θυμίσω όλα όσα έκανες;
Σκότωσες την Πίτερκιν.
Το θυμάσαι;
Και όλα όσα πέρασε η Σάρα.
Με την Πίτερκιν προστάτευα τον πατέρα μου.
Έκανα αυτό που έπρεπε, οπότε…
σταμάτα.
Είμαι κι εγώ θύμα.
Όχι; Σκέψου το. Τι κέρδισα από τον θάνατο της Πίτερκιν;
Τίποτα.
Δεν είχα τίποτα εναντίον της. Ήταν καλός άνθρωπος.
Πιστεύεις ότι ήθελα να πεθάνει;
Αυτό που έκανα ήταν ένα δώρο από μένα προς τον πατέρα μου
και γι' αυτό και έχω μπλέξει άσχημα.
Οπότε μη με κοιτάς έτσι όταν λέω ότι είμαι κι εγώ θύμα.
Είμαι θύμα.
Όμως ομολογώ ότι αυτό που έκανα στη Σάρα…
αυτό που προσπάθησα να κάνω…
παραδέχομαι ότι ήταν λάθος.
Το ξέρω. Εντάξει;
Δεν χρειάζεται να μου το υπενθυμίζεις.
Ήταν οικογένεια. Δεν έπρεπε.
Δεν έπρεπε να την αγγίξω, αλλά χάνω τον έλεγχο
και δεν θυμάμαι πώς ακριβώς συνέβη.
Προσπαθώ να γίνω καλύτερος άνθρωπος.
-Ναι. -Εντάξει;
Δεν έχει σημασία. Απλώς λέω ότι δεν είμαι ο κακός που νομίζεις.
Αλλά ακόμα κι αν ήμουν, ακόμα κι αν ήμουν ο κακός Ρέιφ Κάμερον,
δεν έχεις επιλογή.
Ίσως δεν με εμπιστεύεσαι,
αλλά έχεις μόνο εμένα.
Κοίτα.
Έχω σκάφος για να φύγουμε.
Αλλά πρώτα πρέπει να φύγουμε από εδώ και θα ήταν καλύτερα
αν συνεργαζόμασταν.
Φεύγουν;
Πάνε να βρουν τον Τζον Μπι
και την αδερφή σου.
Πάμε.
Θα μπλέξουν άσχημα.
Όμως εμάς μας βολεύει.
Ίσως είναι η μόνη μας ευκαιρία.
-Ευχαριστώ, πάτερ. -Ευχαριστώ.
Είπε να περάσεις σε μία ώρα για να κάνεις δωρεά στο πιάτο.
-Θα σου τα επιστρέψω. -Υπάρχει μόνο ένας τρόπος.
Το ξέρεις.
Είναι κάπου εκεί μέσα.
-Βρείτε τους. -Μάλιστα, κύριε.
Εσείς οι τρεις στο ισόγειο. Ομάδα Β, στον όροφο. Εγώ πάω επάνω.
Γαμώτο.
Πάμε.
Πόρτις.
Είσαι εδώ μέσα;
Εδώ πάνω είναι. Δύο άτομα.
Εγώ πάω πάνω.
Εσείς μείνετε κάτω.
Πού είσαι, φίλε;
-Πόρτις; -Ναι. Στρίψε αριστερά στον διάδρομο.
Η σκάλα είναι στα δεξιά σου.
-Έρχεται. Είστε έτοιμοι; -Ναι.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Χτύπα τον στα πόδια για να πάρω το όπλο του.
Είσαι πολύ αργός. Χτύπα τον εσύ και θα πάρω εγώ το όπλο.
Εγώ θα πάρω το όπλο.
Γιατί φέρνεις αντιρρήσεις;
-Πόρτις. -Έρχεται.
Εδώ πάνω. Άλλη μία σκάλα.
Κοντεύεις.
-Έρχεσαι; -Ναι.
Εντάξει.
Πόρτις;
Ναι. Είμαι ακόμα εδώ. Μπες μέσα.
Εντάξει, Πόρτις.
-Έλα μέσα. -Έρχομαι.
-Λύσε μας. -Βοήθεια.
Μην κουνάτε τα χέρια σας.
Γαμώτο.
Να πάρει.
Σταματήστε. Ακίνητοι.
Κατέβασέ το.
Εντάξει, έρχομαι.
-Αυτήν τη φορά… -Μείνε ακίνητος.
Εντάξει.
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Ήρεμα. Ναι. Έτσι μπράβο, ήρεμα και ωραία.
Τώρα θα μείνετε ακίνητοι.
Δέσε τους.
Να βλέπω τα μούτρα σας. Θα τη στείλω στο αφεντικό. Χαμογελάστε.
Οι άλλοι πίστευαν ότι το σχέδιο δεν θα πετύχει.
Στείλε τη στο αφεντικό σου.
Ώρα για το τρίτο σκέλος.
Ανταλλαγή ομήρων.
Θα τηλεφωνήσουμε στο αφεντικό σου. Περίμενε.
Κύριε Πόρτις.
Έχεις τους φίλους της δίδας Καρέρα;
Τζέι;
Ναι, τους βρήκαμε.
Ονομάζομαι Τζον Μπούκερ Ρούτλετζ.
Έχουμε τους άντρες σου δεμένους
και θα περάσουν
πάρα πολύ
δύσκολα
αν δεν μας δώσεις πίσω την Κιάρα. Άμεσα.
Και το εννοώ.
Σκότωσέ τους.
Τι;
Σκότωσέ τους.
Εμπρός, σκότωσέ τους, Τζον Μπούκερ Ρούτλετζ.
Δεν με νοιάζει.
Απλώς να ξέρεις ότι το ξενοδοχείο είναι περικυκλωμένο.
Και όλοι όσοι είστε μέσα
θα πεθάνετε.
-Πάμε να φύγουμε. -Ναι.
Πάμε να φύγουμε τώρα.
Πάμε.
-Μπαλκόνι. Όχι. -Πάμε.
Στην κεντρική είσοδο.
-Κράτα το. -Τι σκέφτεσαι, Πόουπ;
Παιδιά.
Δεν υπάρχει καλύτερη επιλογή;
-Είναι ψηλά. -Όπως στη φωλιά του γερακιού.
Να το σκεφτούμε από άποψη κινδύνου και ανταμοιβής.
Θες να πας εσύ πρώτος;
-Μάλλον όχι; -Ναι, καλά. Πάω εγώ πρώτη.
Εντάξει.
Όχι. Σάρα.
-Πήγαινε εσύ πρώτος. -Τι; Όχι. Εσύ.
-Ελέγξτε τον επόμενο όροφο. -Πάμε. Από δω.
Γαμώτο.
Ταυτόχρονα.
-Ελάτε. -Πού είναι ο Τζον Μπι;
Τζον Μπι, βιάσου.
Γύρνα σπίτι, Τζoν Μπι.
Έρχομαι, μπαμπά.
-Τζον Μπι. -Τζον Μπι.
Είναι πάνω.
Είσαι καλά, Τζον; Πρέπει να φύγουμε.
-Τζον Μπι. Έλα. -Πρέπει να φύγουμε.
Έλα, πάμε.
-Πάμε. -Θεέ μου.
Σταματήστε.
Μισό λεπτό. Περιμένετε.
Ελάτε, πάμε.
Μείνε μακριά μου.
Βαρέθηκα αυτές τις βλακείες. Θα σε σκοτώσω, Κι.
Όχι.
Βοήθεια.
Εσείς οι δύο.
Τι κάνετε;
Τι είναι αυτό;
Μείνε κάτω, καταλαβαίνεις;
Μείνε κάτω.
Μείνε ακίνητος.
Τεράστιο λάθος.
Θα το μετανιώσετε.
Φέρε το κινητό.
Ορίστε, δέσε τον.
Μείνε ακίνητος.
Εντάξει.
Μη βγάλεις άχνα, εντάξει;
Εντάξει.
Από δω. Έλα.
Εντάξει.
Ρέιφ.
-Τι; -Φέρε μου το τηλέφωνο.
-Γιατί; -Απλώς δώσ' το μου.
Εντάξει. Δώσε μου το όπλο.
Είσαι έτοιμη;
Σκατά.
Εντάξει, από εδώ.
-Τι κάνεις; Πάμε. Έλα. -Περίμενε.
ΠΡΟΣ: ΚΙΑΡΑ
Κι, έλα.
Τι βλέπεις;
Έχω μια ιδέα. Έλα.
Πάμε.
Έλα.
Επιβραδύνουν. Έλα.
Πάμε.
Έλα.
Όχι.
Ρέιφ.
-Σε παρακαλώ, όχι. -Όχι.
Πάμε.
Παλιομαλάκα.
Παιδιά, ελάτε.
Από κει.
Σκατά.
-Ξέρει πού πάει; -Δεν έχω ιδέα.
Έρχονται;
Δεν βλέπω κανέναν.
Οπότε ποιο είναι το σχέδιο Β;
Μας κυνηγάνε. Να σκεφτούμε κάτι γρήγορα.
-Ηρέμησε. -Να ηρεμήσω, Πόουπ;
Τους πειράξουμε και θα πειράξουν την Κι.
-Ήταν δική σου ιδέα. -Ναι, το ξέρω.
Λάθος μου. Το παίρνω πάνω μου.
Γιατί φύγαμε από το νησί;
Περίμενε. Σκέφτηκα κάτι. Αν προσφερθώ εγώ ως όμηρος;
Ακούστε προσεχτικά.
Αν δρούσα ως Δούρειος Ίππος;
-Όχι. -Έτσι θα κερδίσουμε.
Ο Δούρειος Ίππος δεν πάει έτσι.
Εντάξει. Εσύ τι λες;
Εδώ συνήθως σκέφτεσαι κάτι.
Θυμάσαι τον Σποκ; Μπορούμε να πάρουμε έμπνευση.
Τι συνέβη στο ξενοδοχείο; Νόμιζα ότι σε έπιασαν.
Άκουσα κάτι.
Τι;
Αυτό.
Αυτό. Το ακούς;
Τις καμπάνες της εκκλησίας;
Τις καμπάνες;
Έτσι με καλούσε ο μπαμπάς σπίτι.
Γύρνα σπίτι, Τζον Μπι.
Γύρνα σπίτι.
Έφυγαν προς τα νότια. Θα τους πιάσουμε.
Ξέρεις πόσο σημαντικό είναι.
Αφού λες ότι θα τους πιάσεις, δεν ανησυχώ.
Θα έπρεπε;
Όχι.
Πάμε.
Γεια σου, φίλε μου.
Ναι. Όλα εντάξει.
Να περάσουν.
Πρόσεχε. Ναι.
Σου είπα ότι πρέπει να συνεργαστούμε.
Άκου. Θα πάω στη βάρκα μου, εντάξει;
Μπορώ να σε πάω σε κάποιο ασφαλές μέρος.
Ένα πράγμα θέλω.
Κοίτα με.
Ξέρω ότι οι φίλοι σου είναι στο νησί με την αδερφή μου.
Δεν θα τους βοηθήσω. Είναι αναξιόπιστοι.
Μόνο εσένα θα βοηθήσω να δραπετεύσεις.
Θέλω να φύγω απ' το νησί.
Είσαι έξυπνη.
Ποτέ δεν σε θεωρούσα Ψάρι.
Τι με θεωρείς;
Πάντα μου άρεσες, Κι. Είσαι τουλάχιστον μισή Κουκ.
Είχες νέα;
Τίποτα.
Χρειαζόμαστε ένα θαύμα.
Πρέπει να πιστέψεις στα θαύματα, Τζον,
αν θες να συμβούν.
Κάνε στην άκρη, φίλε. Τι;
Πάμε.
Το σκάφος μου είναι εκεί.
Βγάλε τα παπούτσια.
Έχουμε καύσιμα για να φτάσουμε στην Αγία Λουκία.
Μπες στο σκάφος.
Κι.
Δεν θα με πειράξεις αν μπω μέσα;
Δεν θα πάθεις τίποτα. Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Θες να επιστρέψεις στον Σινγκ ή να είσαι ασφαλής;
Θα βοηθήσεις με τα σχοινιά;
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Δεν μπορώ.
Τι;
Χρειάζομαι βοήθεια.
Εγώ πρέπει να τα κάνω όλα;
Κάνε στην άκρη.
Κι.
Κι. Πού πας;
Θα βοηθήσω τους φίλους μου.
Δεν ξέρεις τι κάνεις.
Που να πάρει. Θα σε βρω, Κι.
Κι, θα το μετανιώσεις.
Κιάρα!
Τελείωσες!
ΦΕΝΤΟΝ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΣΤΟ ΠΙΝ ΣΤΙΣ 6:15 P4L
Παιδιά.
Ξυπνήστε. Ήρθε μήνυμα. "Συνάντηση στο πιν στις 6:15. P4L".
Πιστεύεις ότι είναι η Κιάρα;
Δεν ξέρω. Ίσως είναι παγίδα. Έτσι μας την είχε στήσει.
Ξέρει ότι έχουμε το τηλέφωνο, οπότε…
Θα πάμε και θα μας πιάσει.
-Μερικές φορές είστε πολύ χαζοί. -Συγγνώμη;
Δεν καταλαβαίνετε όταν κάποιος θέλει να σας βοηθήσει.
Έγραψε "P4L". Είναι η Κιάρα.
Δεν θα το έστελνε ως δόλωμα. Θα τη σκότωναν.
Πρέπει να τη βοηθήσουμε. Πάμε.
Κάθεστε όλοι και το σκέφτεστε.
Πάμε.
Δεν ξέρω, φίλε. Ίσως είναι παγίδα.
Δεν έχουμε επιλογή.
-Πρέπει να μάθουμε. -Πάμε.
Κρυφτείτε.
-Έλεγξε τα σκάφη. -Ναι. Κι εσύ τα παράθυρα.
-Ναι. -Οι άντρες του ίσως είναι οπουδήποτε.
Πλάκα μου κάνεις.
Αυτή είναι;
Δεν νομίζω.
Φέρε το κινητό.
Θα σας πω εγώ.
Το πιν δείχνει εκείνο το σκάφος.
Το λευκό.
-Τι κάνεις; -Τώρα θα μάθουμε.
Τζέι Τζέι.
-Φίλε. -Μείνε εκεί.
Τζέι Τζέι.
Να κρυφτούμε. Ίσως χρειαστεί βοήθεια.
Τζέι Τζέι;
Τζέι Τζέι.
Τζέι.
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Δεν περίμενα να σε ξαναδώ.
Ναι, όμως είμαι εδώ. Εντάξει; Όλα καλά.
Παιδιά.
Νομίζαμε ότι πέθανες.
Πλάκα μου κάνεις;
-Δικό σου είναι; -Πώς το…
Αν σας πω, δεν θα το πιστέψετε. Ελάτε.
-Πού το βρήκες; -Κοίτα.
Σωστά.
Τζον Μπι, πάμε.
Τους εντόπισαν στη μαρίνα. Σας είπα ότι θα τους βρούμε.
Πολύ ωραία.
Δεν αμφέβαλλα ποτέ για σένα.
Ναι, έχω μερικές ερωτήσεις.
-Πες μου. -Είναι Lagoon 620 με δύο Volvo 150 ίππων.
Μπορούμε να πάμε οπουδήποτε μ' αυτό.
-Δεν κάνει για τίποτα. -Είναι ένα πολύ διακριτικό σκάφος.
Τι ήθελαν από σένα; Δεν σε πείραξαν, έτσι;
Όχι, είμαι καλά.
Δεν θα πιστέψεις τι ήθελε ο Σινγκ.
Το ημερολόγιο του Ντένμαρκ.
-Γιατί; -Δεν ξέρω.
Ψάχνει έναν θησαυρό μεγαλύτερο από του Εμπόρου.
Υπάρχει μεγαλύτερος θησαυρός;
Τότε είμαι μέσα.
Σκέψου γρήγορα.
-Θα με χτυπήσεις; -Για να αποκτήσεις αντανακλαστικά.
Πάμε, παιδιά. Φεύγουμε.
Έχω ήδη καλά αντανακλαστικά.
Έχει δίκιο. Πρέπει να βιαστούμε.
Εντάξει, σίγουρα το ακούς αυτό.
Ναι, τώρα το ακούω.
Έτσι με καλούσε ο μπαμπάς μου στο σπίτι.
Σάρα, αυτό το μοτίβο, οι καμπάνες.
Σάρα, με φωνάζει να γυρίσω σπίτι.
Το ξέρω… Ναι.
Αυτό… Είναι…
Πολύ παράξενο.
Δεν είναι αυτός.
-Πώς το ξέρεις αυτό; -Ξέρεις γιατί.
-Όχι. -Λυπάμαι.
Όχι, άκου.
Ίσως δεν βλέπεις το θαύμα μπροστά στα μάτια σου.
Έτσι ακριβώς με καλούσε στο σπίτι.
Ίσως είναι αυτός.
Ίσως το σύμπαν μού στέλνει ένα δώρο και…
-Εντάξει. -Τι;
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Θες να πας στον πύργο να δεις; Πήγαινε.
-Εντάξει; -Σίγουρα;
Σοβαρολογώ.
Κάνε γρήγορα.
-Πάρε το μαζί σου. -Σίγουρα;
Ναι.
Νομίζεις ότι δεν ξέρω πώς νιώθεις;
Αν δεν πας, θα μας τρελάνεις και τους δυο.
Όχι, περίμενε.
Σ' αγαπώ, Σάρα Κάμερον.
-Θα γυρίσω. -Πήγαινε.
-Εντάξει. -Πήγαινε.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ.
-Τζον Μπι, τι κάνεις; -Επιστρέφω αμέσως.
-Τι; -Επιστρέφω αμέσως.
Σ' αγαπώ, Σάρα.
Τι στο κέρατο;
Ο μπαμπάς μου έλεγε ότι ένα κακό ίσως κρύβει ένα καλό.
Όμως είναι δίκοπο μαχαίρι.
Καμιά φορά, ο ήλιος τυφλώνει.
Και τα θαύματα ίσως κρύβουν δυστυχίες.
Δεν το πιστεύω ότι έφυγε.
Παιδιά, έρχονται.
Όχι.
Οι άντρες του Σινγκ.
-Εδώ. -Ελάτε.
Πού είναι ο Τζον;
-Είπε ότι θα επέστρεφε. -Δεν επέστρεψε.
-Τι θα κάνουμε; -Θα αντισταθούμε.
Είναι η μόνη επιλογή.
-Τι; -Δεν θα χωριστούμε.
Δεν είδατε όσα είδα. Σκότωσε τον Πόρτις. Πρέπει να φύγουμε.
-Δεν θα αφήσουμε τον Τζον Μπι. -Ποτέ.
-Τι στο… -Παιδιά, έρχονται.
-Παιδιά, πλησιάζουν. -Γαμώτο.
-Δεν θα χωριστούμε ξανά. -Παιδιά, δεν έχουμε άλλη επιλογή.
-Πάμε. Σταματήστε. -Περιμένουμε να γυρίσει ο Τζον.
Θα τον βρούμε αργότερα.
Πόουπ, δεν θα τον παρατήσουμε.
Τζέι Τζέι, πέσε κάτω.
Παύσατε πυρ.
Σκατά!
Συγγνώμη, Τζον Μπι.
Μακάρι να είναι αυτός.
Υποτιτλισμός: Νίκος Τζερμπίνος