Cleo, ¿sabes adónde vamos?
Podemos escondernos ahí. No es el Taj Mahal, pero…
Servirá.
Pido el cuarto más grande.
¡Por ahí!
¡Vamos!
¡Vengan! ¡Rápido!
¡Todo despejado!
¡Vamos!
- ¿Esto es seguro? - ¿Tienes una mejor idea?
Podemos quedarnos aquí. Es un viejo hotel. Terrance y yo vinimos.
Cinco estrellas.
Tengan cuidado.
Hoyo enorme.
Hogar, dulce hogar.
Tenemos que rescatar a Kiara. ¿Alguien tiene un plan?
No podemos entrar ahí. Ni llamar a la policía.
Eso no ayuda.
O negociar, no sabemos qué quieren.
Debe ser algo de la cruz o el oro.
Con tipos como Singh, siempre es dinero.
¿En qué piensas?
No lo sé. Tenemos que salir de esta maldita isla.
¡Oye!
Debo hablar con el señor Singh.
Oye, ve por el señor Singh.
¿Qué haces?
- Oye, necesito hablar con el señor Singh. - ¡Cállate! ¿Qué haces?
No te debo explicaciones.
¡Piensa un segundo! Kie, ¿qué haces?
- ¿Hola? - ¡Oye! ¿Qué haces?
¡No me hables!
Mientes sobre el diario.
Sabes dónde está.
No lo sé.
- ¿No? Bien. - Ya quisieras.
Escucha, yo tampoco me lo diría,
pero nunca se creerá que no sabemos nada.
- Singh mató a ese… - Oye.
Mira a tu alrededor, Kie.
Soy tu único amigo.
Oye.
Debo hablar con el señor Singh.
Tengo algo que decirle. Es urgente.
Sí.
¡Mierda!
Es la cuarta camioneta que veo.
Si siguen buscando, aún no lo hallaron.
Hablé con mi contacto en la policía.
Dicen que si hallan a John B. primero, nos lo entregarán a nosotros.
- ¿Adónde pudo ir? - No lo sé.
- ¿A quién llamaría? - No lo sé.
- ¿No conoces a tu hijo? - ¡No sé!
Deberíamos estar buscándolo.
¡Dios!
Siempre fuiste muy sentimental, John.
Por eso Ward se aprovechó de ti.
No ves los detalles.
No me servirás de nada si te atrapan.
El juego aún no terminó.
¿Qué es eso?
Es un pequeño recuerdo que tomé del bolsillo de Portis.
- ¿Un teléfono? - Lo olvidé.
- Estaba en mi bolsillo trasero. - Por Dios.
¿No puedes ir a un lado sin robar algo?
- Ya sabes. - Déjame verlo.
Bien hecho, chico rudo.
Robo cosas. Es mi trabajo.
- ¿Cómo lo desbloqueaste? - No tenía contraseña.
- ¿Qué buscas? - Al secuestrador.
O alguna información para negociar con él.
Pero no veo a Carlos Singh en los contactos.
Ese es el problema.
- Solo hay apodos y eso. - Espera.
¿Portis no lo llamó de otra forma?
Sí, dijo un apodo cuando lo atacábamos.
- Como pez gordo o… - No lo recuerdo.
- Mierda. - ¿Pez grande?
¿Cómo era? ¡Mierda!
Rey pez.
- Eso es. Rey pez. - Rey pez.
Rey pez.
Aquí está. Rey pez.
Empezamos bien.
Bien, fase dos.
Escríbele.
¿Y qué le digo?
Tú lo dijiste. Negociemos, ¿no?
Finge ser Portis, pídele encontrarse en privado.
Eso es muy importante. A solas.
¡Bum! Lo atacamos, lo atamos.
Y luego, le pedimos a Kiara a cambio de su vida.
- Ese es el plan. - Funcionará.
- No es mala idea. - ¡Es genial!
Lo diré. Tenemos que pensarlo mejor.
¿La primera regla?
Pensar nunca ayuda si ya tienes la idea.
Esperen. Estoy de acuerdo.
Esto podría empeorar las cosas para nosotros y Kiara.
¿Cuánto podría empeorar?
- Se me ocurren opciones. - Genial.
Mientras piensan, ¿por qué no solo lo haces?
Gracias.
Allí.
Mentí.
Sé sobre el diario.
No tengo el original.
Pero puedo conseguir una copia.
Me alivia oír eso.
- ¿Le ofrezco algo de comer? - No tengo hambre.
Relájese. No le pasará nada.
Está cooperando.
Y no quiero que se sienta incómoda.
Solo quiero darle lo que quiere e irme.
Mire, sé dónde está.
Pero debo ir yo.
Sola.
¿Cómo sé que regresará? Necesito una garantía.
Tiene a Rafe.
- Quédeselo. - Rafe.
¿Cómo alguien tan joven
se mete en tantos problemas?
Mire, sé dónde está el diario. Si me deja ir,
le prometo que se lo traeré.
Hice esta fortuna yo solo.
¿Sabe?
De la nada.
De la nada absoluta.
¿Sabe cómo ocurrió, señorita?
Puedo asegurarle
que no fue actuando como un tonto.
No pierda mi tiempo.
El diario es la clave de la conquista final.
Y ese, mi joven amiga, señorita Carrera,
es mi destino.
Así que debe decirme dónde está
o voy a…
Asombroso.
Mensaje de nuestro amigo Jimmy Portis.
Desde el más allá, al parecer.
Parece que el señor Portis capturó a sus amigos.
TENGO A ESTOS DOS.
¡Ryan!
¡Está escribiendo!
¿Qué dice?
- Aún salen esos tres puntos. - ¿Qué…?
- "Envíeme su ubicación". - ¿Quiere nuestra ubicación?
Sí, es lo que queríamos. Ten, mira.
- ¿Qué diremos? - Bien…
No podemos dársela. ¡Dile un lugar cualquiera!
¿Adónde lo enviamos?
¿Y las pistas de caballos? Las vi ayer. Es un espacio abierto.
- Podemos vigilar. - Sí.
Estamos trabajando en equipo.
Si debemos escapar, usamos los caballos.
- ¡Con armas! - No usaremos armas a caballo.
- Nada de caballos. - John B., podemos planearlo.
- ¿Qué dices? - Otro mensaje.
Vamos por atrás, JJ será la carnada.
O lo ponemos en medio del campo.
Tengo un anuncio. "No importa, ya lo rastreé.
Enviaré a mi gente.
Lo recogerán en 10 minutos".
Un minuto. ¿Desactivaste la ubicación?
- Espera. - ¿No la desactivaste?
¡Desactívala!
- ¡Tengo un Samsung! - ¡Y yo!
¡Puedo ayudar!
¡Por esto se necesita un plan!
¡Cálmense todos un momento! ¡Pensemos!
- ¿Qué haremos? - Ya pasó.
- Debemos pensar. - Y esperar que no nos mate.
- No queda tiempo. - ¿Qué hacemos?
No lo sé, estoy pensando.
Bueno, sé que no querrán escucharlo.
Pero tenemos la ventaja del lugar.
Lo convertiremos en una trampa.
No vamos a escapar. Es la mejor forma de rescatar a Kiara.
Funcionará. Hay 10 minutos. Vamos.
Las camionetas. Estaré atrás.
- Sí. - Fantástico.
- Traigan a Carrera. - Por favor.
¡No lastime a mis amigos! ¡Por favor!
- ¡Por favor, no los lastime! - Depende, señorita Carrera.
- ¡No lo haga! - Hablamos luego.
- Estoy ansioso. - No los lastime.
¡Adentro!
¿Qué pasó?
Tendrás que hablarme en algún momento.
¿Debo recordarte todo lo que hiciste?
Mataste a Peterkin.
¿Recuerdas eso? Y todo lo que le hiciste a Sarah.
¿Peterkin? Estaba protegiendo a mi padre.
Hice lo que debía hacer.
No hagas esto.
También soy una víctima.
¿No? Piénsalo, ¿sí? ¿Qué gané al dispararle a Peterkin?
Nada. ¿Bien?
No tenía nada contra ella. Me agradaba.
¿Crees que quería tomar esa decisión?
Lo que hice fue un regalo para mi padre.
Y salí perjudicado, ¿sí?
No me mires así cuando digo que soy una víctima, ¿bien?
¡Lo soy!
Aunque admito que lo que le hice a Sarah…
Lo que intenté…
hacerle a Sarah estuvo mal.
Eso lo sé, ¿sí?
No tienes que recordármelo.
Dios.
Éramos familia. Nunca debí tocarla.
No debí hacerlo. Pero pierdo el control
en momentos así y no sé qué pasó.
Estoy intentando mejorar.
- Sí. - ¿Bien?
No importa.
Solo digo que no soy lo malo que piensas.
Pero, aunque lo fuera, si fuera el malvado Rafe Cameron o algo,
no tienes alternativa.
Puedes no confiar en mí,
pero soy tu mejor opción.
Mira.
Tengo un barco que puede sacarnos de la isla.
Pero primero debemos salir de aquí y es mejor
que trabajemos en equipo.
¿Se van?
Van a encontrar a John B. y a tu hermana.
- ¡Vamos! - Vamos.
Mal por ellos.
Pero es bueno para nosotros.
Podría ser nuestra única oportunidad.
- Gracias, padre. - Gracias.
Dijo que puedes tocar las campanas a cambio de una donación.
- Te lo pagaré, lo juro. - Solo quiero un pago.
Ya lo sabes.
Están ahí dentro.
- Encuéntrenlos. - Sí, señor.
Ustedes tres, revisen abajo. Equipo B, al medio. Yo iré arriba.
¡Mierda!
Vamos.
¡Portis!
¿Estás aquí?
¡Los tengo aquí! ¡Son dos!
Voy a subir.
Quédate abajo.
¿Dónde estás?
- ¿Portis? - Sí, a la izquierda del corredor.
La escalera está a la derecha.
- Ya viene. ¿Listos? - Sí.
- Bien. - Bien.
Oye, recuerda, golpéale las piernas, yo tomaré el arma.
No, eres muy lento. Yo tomo el arma, tú golpéale las piernas.
No, yo tomaré el arma.
¿Por qué discutes todo?
- Portis. - Ya viene.
¡Arriba! ¡Un piso más!
¡Ya casi llegas!
- Vienes, ¿no? - ¡Sí!
Bien.
¿Portis?
¡Sí! ¡Sigo aquí! ¡Solo tienes que entrar!
Muy bien, Portis.
- ¡Entra! - ¡Voy a entrar!
- ¡Desátenos! - ¡Ayuda!
Bien, no muevan las manos.
Mierda.
¡Oye!
Mierda.
¡Alto! ¡Quietos!
Baja eso.
Bien, ya voy.
- Esta vez… - ¡No te muevas!
Bien.
Ni lo pienses.
¡Oigan, tranquilos! Sí, yo me movería despacio.
Hora de quedarse quietos.
Átenlos.
A ver esas caras. Se la enviaré a su jefe. Sonrían.
¿Saben? Ellos pensaban que no funcionaría.
Bien, la envié a su jefe.
Sigue la fase tres.
El intercambio.
Llamaremos a su jefe, así que esperen.
Señor Portis.
¿Tiene a los amigos de la Srta. Carrera?
¿J?
Sí, los encontramos.
Oiga, me llamo John Booker Routledge.
Tenemos a sus hombres atados
y vamos a ser muy,
pero muy…
malos con ellos
si no nos regresa a Kiara ahora mismo.
Y lo digo en serio.
Mátenlos.
¿Qué?
Mátenlos.
Adelante, mátenlos, John Booker Routledge.
No me importa.
Solo deberían saber que, si lo hacen, el hotel está rodeado.
Todos ustedes van a morir.
- Debemos irnos. - Sí.
¡Debemos irnos ahora!
¡Vamos!
- Balcón. Mala idea. - ¡Vamos!
- Vamos. - Entendido.
¡Vuelvan a la entrada!
- Sostén esto. - ¿Qué planeas, Pope?
Chicos.
Debe haber una mejor opción.
- Es muy alto. - Demasiado. No bajaré por ahí.
Bien, pensemos en riesgos y beneficios.
¿Y si vas primero y amortiguas mi caída?
- No. - Sí, como sea, a la mierda.
Bien.
¡No, Sarah!
- Ve primero, ¿sí? - ¿Qué? No. Ve tú.
¡Despejen el siguiente piso! ¡Por aquí!
- ¡Mierda! - Espera.
¡A la vez!
- ¡Bajen, chicos! - ¿Y John B.?
¡John B., rápido!
¡Ven a casa, John B.!
¡Ya voy, papá!
- ¡John B.! - ¡John B.!
¡Oye!
Aquí arriba.
¿Estás bien, John B.? Debemos irnos.
- ¡Vamos, John B.! - ¡Tenemos que irnos!
¡Vámonos!
- ¡Vamos! - Dios mío.
Corran.
Mierda.
¡Alto!
Un segundo. Esperen.
Vamos.
¡Solo aléjate de mí!
¡Estoy harto de esta mierda! ¡Voy a matarte, Kie!
¡No!
¡Ayuda!
¡Oigan, los dos!
¿Qué hicieron?
¿Qué es esto?
Quédate abajo, ¿entendido?
Quédate abajo.
¡No te muevas!
Grave error.
Se arrepentirán.
Dame el teléfono.
Ten, átalo.
No te muevas.
Muy bien.
No hagas ruido, ¿bien?
Muy bien.
Por aquí. Vamos.
Bien. Oye.
¡Oye, Rafe!
- ¿Qué? - Déjame ver el teléfono.
- ¿Por qué? - Solo dámelo.
Bien. Dame el arma.
¿Lista?
Mierda.
Bien, por aquí.
- ¿Qué haces? ¡Vámonos! - ¡Espera!
PARA: KIARA
¡Kie, vamos!
¿Puedes ver?
Tengo una idea. ¡Vamos!
¡Vamos!
Van más despacio. ¡Vamos!
¡Vamos!
¡No!
¡Rafe!
- ¡No! ¡Por favor, no! - ¡No!
¡Vamos!
¡Maldita sea!
¡Oigan, vengan!
Por ahí.
Mierda.
- ¿Sabe adónde va? - Ni idea.
¿Vienen para acá?
No veo nada.
¿Cuál es el plan ahora? ¿Cuál es el plan B?
Agitamos el avispero. Pensemos algo rápido.
- JJ, cálmate. - ¿Que me calme?
Atacamos a sus hombres, le harán algo a Kie.
- ¡Fue tu idea! - Sé que fue mi idea, ¿sí?
¡Sí, me equivoqué!
¿Por qué dejamos la isla?
Esperen, ya sé. ¿Y si me ofrezco como rehén?
Escúchenme.
¿Y si entro como un caballo de Troya?
- No. - ¡Así se gana la guerra!
¡Un caballo de Troya no funciona así!
Está bien. ¿Qué plan tienes?
Ahora es cuando piensas en algo.
¿Recuerdas a Spock? Ahora nos vendría bien.
Oye.
¿Qué pasó en el hotel? Pensé que te habían atrapado.
Oí algo.
¿Qué?
Eso.
Eso. Lo oyes, ¿verdad?
¿Las campanas?
¿Campanas?
Papá las usaba para llamarme.
Ven a casa, John B.
Ven.
Escaparon hacia el sur. Los atraparemos.
Sabes cuánto me importa, ¿verdad?
Pero si dices que los atraparán, no debo preocuparme.
¿Verdad?
No.
¡Vamos!
Sí, mi amigo.
Sí, todo despejado.
Déjenlos pasar.
Mira eso. Sí.
Te dije que debíamos trabajar en equipo.
Muy bien. Oye, voy a ir a mi barco, ¿sí?
Puedo llevarte y dejarte en algún lugar seguro.
Solo una cosa.
Mírame.
Sé que tus amigos están en la isla. Y mi hermana.
No los ayudaré, ¿bien? No confío en ellos.
Te llevaré a ti, no a ellos, ¿sí?
Solo quiero salir de aquí.
Muy lista.
Nunca me pareciste una Pogue.
¿Y qué te parecía?
Siempre me agradaste, Kie. Eres al menos mitad Kook.
¿Algo?
Nada.
Fue un manotazo de ahogado.
Debes creer en los milagros, John,
si quieres que ocurran.
¡Muévete, hombre! ¿Qué pasa?
¡Vamos!
Vamos, mi barco está ahí.
Quítate los zapatos.
Debería haber combustible para llegar a Santa Lucía.
Sube al barco.
¡Kie!
¿No intentarás nada raro si subo?
No intentaré nada raro. Quiero hacerte un favor.
¿Quieres volver con Singh o ir a un lugar seguro?
¿Me ayudas con la bolina?
Gracias.
Muy bien.
Oye, no puedo.
¿Qué?
Necesito ayuda.
¿Tengo que hacer todo yo?
Muévete.
¡Kie!
¡Oye!
¡Kie! ¿Adónde vas?
¡Debo ayudar a mis amigos!
¡No sabes lo que haces! ¡Oye! ¡Mierda!
¡Te encontraré, Kie!
¡Kie, te arrepentirás de esto!
¡Kiara!
¡Estás acabada!
DE: FENTON UBICACIÓN. 6:15. POGUES POR SIEMPRE.
Oigan, chicos.
¡Despierten! ¡Recibí algo! "Ubicación. 6:15. Pogues por siempre".
¿Debemos creer que es de Kiara?
Podría ser una trampa. Así nos atraparon la última vez.
Sabe que tenemos el teléfono y no puede rastrearlo.
Iríamos y nos atraparía.
- A veces pueden ser muy estúpidos. - ¿Disculpa?
Los golpearon tanto que no ven cuando alguien intenta ayudar.
Pogues por siempre. ¡Es Kiara!
No lo enviaría como cebo. Preferiría morir.
Debemos ayudarla. Vamos.
Solo están ahí inmóviles.
Vamos.
No lo sé. Podría ser una trampa.
No tenemos opción.
- Debemos asegurarnos, ¿no? - Vamos.
Abajo.
- ¿Los barcos? - Sí. ¿Tú las ventanas?
- Sí. - Podrían estar en cualquier parte.
No me digas.
Chicos, ¿es ella?
No lo creo.
El teléfono.
Yo me encargo.
La ubicación es ese barco.
El blanco de ahí.
- ¿Qué haces? - Solo así sabremos.
¡JJ!
- Amigo. - ¡Quédense ahí!
- ¡JJ! - ¡Oye!
Sigamos ocultos. Por si necesita ayuda.
¿JJ?
JJ.
J.
Me alegra que estés a salvo.
¡Vaya! Pensé que no volvería a verte.
Pero aquí estoy, ¿sí? Todo está bien.
Por Dios.
¡Chicos!
Creímos que habías muerto.
¿Es una broma?
- ¿Es tuyo? - ¿Qué…?
No me lo creerían. Suban.
- ¿De dónde lo sacaste? - ¡Mierda!
Así es.
¡John B., vamos!
Acaban de verlos en el muelle. Le dije que los atraparíamos.
Bien.
Nunca dudé de ti.
Sí, tengo algunas preguntas.
- Adelante. - ¿Un Lagoon 620? ¿Motores Volvo 150?
Podemos ir adonde queramos con esta cosa.
- Lo sé, es una mierda. - Muy discreto, por cierto.
¿Y qué querían? No te lastimaron, ¿verdad?
No, estoy bien.
No vas a creer qué quería Singh de mí.
El diario de Denmark.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Dijo que lleva a un tesoro más grande que el Merchant.
¿Hay uno más grande?
Bueno, me anoto.
¡Piensa rápido!
- ¿Querías golpearme? - Debes mejorar tus reflejos.
¡Vamos, debemos irnos!
Creo que mis reflejos son buenos.
Tiene razón. Démonos prisa.
Bien, oíste eso, ¿no?
Sí, ahora sí.
Es lo que hacía mi papá para llamarme.
Sarah, ese patrón, las campanadas.
El ding, ding, ding, ding.
Sarah, es él llamándome.
Lo sé, es… Sí.
Eso… es…
muy… raro.
Pero no es él.
- ¿Cómo lo sabes? - Ya sabes.
- No. - Lo siento.
Oye. Quizá te golpearon tanto que no reconoces un milagro.
Es exactamente como me llamaba.
Quizá es él.
Quizá el universo quiere darme algo y…
- Bien. - ¿Qué?
Bien, entiendo.
¿Quieres ir a la torre a mirar? Ve.
- ¿Sí? - ¿Segura?
Hablo en serio.
Apresúrate.
- Y llévate esto. - ¿Segura?
Sí.
¿Crees que no te conozco?
Nos volverás locos a ambos si no vas.
No, espera.
Te amo, Sarah Cameron.
- Volveré. - Ve.
¡Te amo!
Te amo.
- ¡Oye! ¡John B.! ¿Qué haces? - ¡Ya vuelvo!
- ¿Qué estás…? - Ya vuelvo.
¡Te amo, Sarah!
¿Qué diablos?
Papá siempre decía que las nubes también pueden ser buenas.
Pero también pueden ser lo opuesto.
A veces, el sol te ciega.
A veces, los milagros acarrean desgracias.
No puedo creer que se fuera.
¡Chicos, aquí vienen!
¡No!
¡Hombres de Singh!
- Están aquí. - Vamos.
¿Y John B.?
- Dijo que ya volvía. - Bueno, no volvió.
- JJ, ¿qué hacemos? - Resistimos.
Es la única opción.
- ¿Qué? - ¡No nos separaremos!
¡No vieron lo que yo vi! ¡Mató a Portis! ¡No podemos quedarnos!
- No abandonaremos a John B. - A nadie.
- ¿Qué…? - ¡Ya llegaron!
- ¡Chicos, se acercan! - ¡Maldición!
- ¡No nos separaremos de nuevo! - ¡Chicos, ya no tenemos elección!
- ¡Vamos! Cállate. - ¡Debemos buscar a John B.!
¡Lo encontraremos luego!
¡No podemos dejarlo, Pope!
¡JJ, abajo!
¡Alto el fuego!
Mierda.
¡Mierda!
Lo siento, John B.
Por favor, que sea él.
Subtítulos: Nicolás Martínez