Cleo, ¿de verdad sabes a dónde vas?
Podemos ocultarnos aquí. No es el Taj Mahal, pero…
Servirá.
¡Me pido el mejor cuarto!
¡Por ahí!
¡Vamos!
¡Venga, rápido!
¡Despejado!
¡Vamos!
- ¿De veras es seguro? - ¿Se te ocurre algo mejor?
Estaremos bien. Esto era un hotel. Terrence y yo lo ocupamos.
Cinco estrellas.
Cuidado donde pisáis.
Es un hoyo que no veas.
Hogar, dulce hogar.
Hay que sacar a Kiara de ahí. ¿Se le ocurre a alguien algo?
No podemos entrar ahí ni llamar a la poli.
Así no ayudas.
Ni negociar. No sabemos qué quieren.
Será por la cruz o por el oro.
Con gente como Singh, es siempre por dinero.
¿Tú qué crees?
No sé qué creer. Tenemos que salir de esta isla como sea.
¡Eh!
¡Debo hablar con el señor Singh!
¡Ve a buscar al señor Singh!
¿Qué haces?
- ¡Tú! ¡Debo hablar con el señor Singh! - ¡Cállate! ¿Qué coño haces?
No te debo ninguna explicación.
¡Párate a pensar! Kie, ¿qué haces?
- ¿Hola? - ¡Eh! ¿Qué haces?
¡A mí ni me hables!
Estás mintiendo sobre lo del diario.
Sabes dónde está.
No, no lo sé.
- ¿Que no? Vale. - Ya te gustaría.
Yo tampoco me lo diría a mí mismo,
pero no va a colar que no sabemos nada, ¿vale?
- Singh mató a ese… - ¡Eh!
Mira a tu alrededor, Kie.
Soy tu único amigo aquí.
Oye…
Debo hablar con el señor Singh. Tengo algo que decirle. Es urgente.
Sí.
¡Mierda!
Es el cuarto camión que veo pasar.
Si siguen buscando, es que aún no lo tienen.
He hablado con mi contacto del departamento de policía.
Dijo que si encontraban ellos a John B., nos lo entregarían.
- ¿Dónde habrá ido? - No lo sé.
- ¿A quién llamaría? - No lo sé.
- ¿No conoces a tu hijo? - ¡No!
¡Deberíamos estar buscándolo!
¡Joder!
Siempre has sido muy sensible, John.
Por eso Ward te sacó el máximo partido. No te fijas en los detalles.
No me sirve de nada que te atrapen.
La cosa no va a quedar aquí.
¿Qué es eso?
Es un recuerdo que me llevé del bolsillo de Portis.
- ¿Tenías móvil? - Me olvidé.
- Lo llevaba en el bolsillo. Ups. - Vaya pavo…
¿Puedes salir sin robar algo?
- ¿Respondo? - Déjame ver.
Bien hecho, campeón.
Robo cosas, a eso me dedico.
- ¿Cómo lo has desbloqueado? - No pedía pin.
- ¿Qué buscas? - Al secuestrador.
Algo que nos ayude a negociar con este tío.
Pero no veo a Carlos Singh entre sus contactos.
Eso es.
- Solo veo apodos aquí. - Espera.
Portis le llamó de otro modo.
Sí, algo dijo cuando lo teníamos acorralado.
- Algo como pez roca o… - No me acuerdo.
- ¡Joder! - ¿Pez gato?
¿Qué era? ¡Hostia puta!
Pez rey.
- Eso era. Pez rey. - Pez rey.
Pez rey.
Ahí está. Pez rey.
Empieza el juego.
Vale, fase dos:
escribirle.
¿Y qué le decimos?
Tú lo has dicho, hay que negociar, ¿no?
Nos hacemos pasar por Portis y le sugerimos quedar.
Y muy importante: a solas.
Y ¡bam! Lo acorralamos y atamos.
Y le pedimos educadamente a Kiara a cambio de su vida.
- Ese es el plan, ¿vale? - Funcionará.
- No es mala idea. - ¡Es cojonuda!
Si no lo digo, reviento. Deberíamos pensárnoslo bien.
¿Y la primera regla?
Pensar nunca ayuda cuando ya tienes la idea.
Espera. Pope tiene razón.
Podría empeorar muchísimo las cosas para nosotros y para Kie.
¿Cómo va a empeorar más?
- Pues de muchos modos. - Vale.
Mientras pensáis, ¿por qué no actúas?
Gracias.
Ahí está.
Mentí.
Sé del diario.
No tengo el original.
Pero puedo darle una copia.
Me alivia que diga eso, la verdad.
- ¿Desea comer algo? - No tengo hambre.
Tranquila, ya no le va a pasar nada.
Está cooperando
y no quiero que se sienta incómoda, ¿de acuerdo?
Solo quiero conseguirle lo que quiere y, entonces, marcharme.
Mire, sé dónde está.
Pero tengo que ir yo.
Sola.
¿Cómo puedo estar seguro de que volverá? Necesito una garantía.
Rafe está aquí.
- Reténgalo. - Rafe.
¿Cómo puede alguien tan joven
meterse en tantos líos?
Mire, sé dónde está el diario y, si me deja ir,
le prometo que se lo conseguiré.
Mire, yo mismo amasé esta fortuna,
ya ve…
de la nada.
De la nada más absoluta.
¿Sabe cómo fue eso posible?
Puedo asegurarle
que no fue por ser tonto.
No me haga perder el tiempo.
El diario contiene la clave que lleva a la conquista definitiva,
y ese, mi joven amiga, señorita Carrera,
es mi destino.
Así que dígame dónde está
o voy a…
Increíble.
Es un mensaje de Jimmy Portis.
De ultratumba, al parecer.
Parece que el señor Portis ha capturado a sus amigos.
TENGO A ESTOS DOS
¡Ryan!
¡Está escribiendo!
¿Qué dice?
- Aún está escribiendo. - ¿Qué…?
- "Manda ubicación y voy". - ¿Quiere la ubicación?
¡Sí, eso es lo que queríamos! Fíjate.
- ¿Ahora qué? - Bueno…
No podemos mandársela. La de otro sitio.
¿Dónde queremos mandarlo?
¿Al hipódromo? Lo vi ayer, es totalmente descubierto.
Podríamos vigilar.
¡Ya estamos en sintonía! Me gusta.
Si hay que huir, nos vamos a caballo.
- ¡Y armados! - No vamos a ir a caballo con armas.
- Olvidad los caballos. - John B., planeémoslo bien.
- ¿Tú qué crees? - Otro mensaje.
Nos colamos y J. J. hace de cebo
o lo dejamos en medio del campo.
Un anuncio de nada: "Tranquilo, acabo de rastrear tu ubicación.
Envío a mis hombres.
Estarán ahí en 10 minutos".
¿No has desactivado la ubicación?
- A ver… - ¿No has desactivado la ubicación?
¡Desactívala!
- ¡Tengo un Samsung! - ¡Y yo!
¡Puedo ayudar!
¡Por esto se necesita un plan!
¡Vamos a calmarnos! A ver qué hacemos…
- ¿Qué hacemos? - Ya está.
- Pensemos. - ¿Y esperar que no nos mate?
- Se acaba el tiempo. - ¿Ahora qué?
No lo sé. Estoy pensando.
Sé que quizá no queráis escuchar esto,
Pero tenemos ventaja. Podemos darle la vuelta.
Llenaremos esto de trampas.
No huiremos de este tío. Es la oportunidad de recuperar a Kiara.
Funcionará. Diez minutos. ¡Venga!
Las camionetas. Nos vemos atrás.
- Recibido. - Genial.
- La Srta. Carrera. - Sr. Singh, por favor.
¡Deje a mis amigos! ¡Por favor!
- ¡Por favor! ¡No les haga nada! - Eso depende, señorita Carrera.
- ¡Déjelos! - Luego hablamos.
- Estoy deseándolo. - No les haga daño.
¡Adentro!
¿Qué ha pasado?
Tarde o temprano tendrás que hablarme.
¿Te recuerdo todo lo que has hecho?
Mataste a Peterkin.
¿Lo recuerdas? Y todo lo que le has hecho pasar a Sarah.
Con Peterkin estaba protegiendo a mi padre, ¿vale?
Hice lo que tenía que hacer.
No empieces.
Soy tan víctima como ella.
¿No? Piénsalo, ¿vale? ¿Qué ganaba yo disparando a Peterkin?
Nada, ¿vale?
No tenía nada en su contra. Me caía bien.
¿Crees que quería tomar esa decisión?
Lo que hice fue un regalo para mi padre, para él,
y eso acabó fastidiándome, ¿vale?
Así que no pongas esa cara si digo que soy una víctima.
¡Porque lo soy!
Aunque admito que lo que le hice a Sarah…
Lo que intenté hacer…
Lo que intenté hacerle a Sarah… estuvo mal.
Lo sé, ¿vale?
No tienes que recordármelo.
Dios…
Era de la familia. No debí tocarla.
Jamás debí hacerlo, pero es que pierdo el control
en momentos así y no sé qué pasó.
Intento ser mejor que eso.
- Ya. - ¿Vale?
No importa.
Solo digo que no soy tan malo como crees.
Y aunque lo fuera, si para ti no soy más que Rafe Cameron, el villano,
no te queda otra.
Quizá no quieras confiar en mí, pero soy lo mejor que tienes.
Mira.
Tengo un barco para irnos de esta isla.
Pero primero tenemos que salir de aquí, y es mejor
que estemos juntos en esto.
¿Se van?
Se van a buscar a John B.
y a tu hermana.
¡Vamos!
Qué putada para ellos.
Pero genial para nosotros.
Nuestra oportunidad para salir de aquí.
- Gracias, padre. - Gracias.
Dice que puedes hacerlas sonar a cambio de un donativo.
- Te lo compensaré. - Solo hay un modo de compensármelo.
Ya lo sabes.
Están ahí dentro.
- Encuéntralos. - Sí, señor.
Vosotros barred el fondo. Equipo B, planta del medio. Yo iré a la de arriba.
¡Mierda!
Ya.
¡Portis!
¿Estás aquí?
¡Sí, los tengo aquí! ¡A dos de ellos!
Voy a subir.
Quédate abajo.
¿Dónde estás, amigo?
- ¿Portis? - ¡Sí! Gira a la izquierda en el pasillo.
La escalera está a tu derecha.
- Ya viene. ¿Listos? - Sí.
- Vale. - Vale.
Oye, recuerda, tú le das en las piernas y yo voy a por el arma.
No, eres demasiado lento. Yo el arma y tú las piernas.
No. Yo cojo el arma.
¿Por qué lo discutes todo?
- Portis. - Ahí está.
¡Aquí arriba! ¡Otro tramo de escaleras y ya!
¡Ya casi estás!
- Vienes, ¿no? - ¡Sí!
¡Vale!
¿Portis?
¡Sí! Aquí estoy, ¡entra aquí!
Muy bien, Portis.
- Entra. - Voy a entrar.
- ¡Desátanos! - ¡Ayuda!
Vale, las manos quietas.
Joder…
¡Eh!
Joder.
¡Para! ¡No te muevas!
Suelta eso.
¡Vale, ya voy!
- Esta vez… - ¡No te muevas!
Vale.
Ni se te ocurra.
¡Tranquilitos! Eso es. Yo de vosotros me lo tomaría con calma.
Ni se os ocurra moveros.
Átalos.
Vale, a ver esas caras. Esta es para vuestro jefe. Sonreíd.
Y que conste que pensaban que no saldría bien.
Vale, envíale eso a tu jefe.
Hora de la fase tres.
Intercambio de rehenes. Le damos un toquecito al jefe, paciencia.
Señor Portis.
¿Tiene a los amigos de la señorita Carrera?
¿J?
Sí, los hemos encontrado.
Me llamo John Booker Routledge.
Tenemos a tus hombres atados
y les espera
un rato muy,
muy duro, de verdad,
si no nos devuelves a Kiara ahora mismo, pero ya.
Y lo digo en serio.
Mátalos.
¿Qué?
Mátalos.
Adelante, mátalos, John Booker Routledge.
Me da absolutamente igual.
Pero, si lo haces, debes saber que tenemos el hotel rodeado.
Todos los que estáis ahí…
moriréis.
- ¡Hay que irse! - Sí.
¡Tenemos que irnos ya!
¡Vamos!
- Por el balcón. Mal, muy mal. - ¡Vamos!
- Vamos. - Entendido.
¡Volvamos a la entrada!
- Toma. - ¿Qué tienes en mente, Pope?
Chicos.
Habrá algo mejor, ¿no?
- Menuda caída. - Tirarse sin paracaídas.
Veámoslo desde una perspectiva de riesgo y recompensa.
Tírate tú y amortiguas mi caída.
- Va a ser que no. - En fin… ¡a la mierda!
Vale.
¡No, Sarah!
- Vale, tú primero, ¿eh? - ¿Qué? No, tú.
¡Despejad el siguiente piso! ¡Por aquí!
- ¡Mierda! - A por todas.
¡A la vez!
- ¡Vamos, chicos! - ¿Y John B.?
¡John B., rápido!
¡Vuelve a casa, John B.!
¡Ya voy, papá!
- ¡John B.! - ¡John B.!
¡Eh!
¡Están aquí arriba!
- ¿Estás bien, John B.? - ¡Hay que irse!
- ¡John B.! Vamos. - ¡Vámonos!
Venga, vamos.
- ¡Vamos! - ¡Joder!
¡Joder!
Vale…
¡Parad!
Un momento. Esperad.
Venga, vamos.
¡Apártate de mí!
Estoy harto de esta mierda. ¡Yo te mato, Kie!
¡No!
¡Socorro!
¡Vosotros dos!
¿Qué hacéis?
¿Qué es esto?
Quédate ahí, ¿entiendes?
Quédate ahí.
¡No te muevas!
La habéis cagado.
Os arrepentiréis.
Dame tu móvil.
Toma, átalo.
No te muevas.
Vale.
Estate quietecito, ¿vale?
Vale.
Por aquí. Vamos.
Vale. Oye.
Oye, Rafe. ¡Rafe!
- ¿Qué? - Oye, déjame ver el móvil.
- ¿Por qué? - Dámelo y ya.
Vale, dame la pistola.
¿Preparada?
Mierda.
Vale, por aquí.
- ¿Qué haces? ¡Vamos! ¡Venga! - ¡Espera!
PARA KIARA
¡Kie, venga!
¿Ves algo?
Tengo una idea. ¡Vamos!
¡Vamos!
Está frenando. ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Venga!
¡No!
¡Rafe!
- ¡No! ¡Por favor, no! - ¡No lo hagas!
¡Vamos!
¡Serán granujas…!
¡Chico, ven!
Por aquí.
Mierda.
- ¿Sabe a dónde va? - Ni idea.
¿Vienen?
No veo nada.
¿Cuál es el plan ahora? ¿Cuál es el plan B?
Los hemos cabreado pero bien. Pensemos algo.
- J. J., calma. - ¿Calma, Pope?
Si les hacemos algo, ellos le harán algo a Kie.
- ¡Fue idea tuya! - Eso ya lo sé, ¿vale?
¡Es culpa mía, sí!
¿Por qué nos fuimos de la isla?
Esperad, se me ocurre algo. ¿Y si me ofrezco yo como rehén?
Escuchadme.
¿Y si me infiltro como el caballo de Troya?
- No. - ¡Así se ganan guerras!
¡Así no va un caballo de Troya!
¿Se te ocurre algo mejor? Normalmente, ahora es cuando te luces.
¿No? Nos vendría bien algo de lógica ahora mismo.
Eh.
¿Qué ha pasado en el hotel? Creía que te habían pillado.
Oí algo.
¿El qué?
Eso.
Eso. Lo oyes, ¿no?
¿Las campanas?
¿Campanas?
Mi padre las hacía sonar para llamarme.
Vuelve a casa, John B.
Vuelve a casa.
- Han huido hacia el sur. Los atraparemos. - Sabes cuánto significa esto para mí.
Pero si dices que los atraparéis, no me preocupo.
¿Verdad?
Verdad.
¡Vamos!
Sí, amigo.
Vale, despejado.
¡Dejadlos pasar!
Mira eso, sí.
Te dije que mejor estar juntos en esto.
Bueno… Escucha, yo voy para mi barco, ¿vale?
Puedo llevarte y dejarte en algún sitio más seguro.
Pero una cosa.
Mírame.
Sé que tus amigos están en la isla, y mi hermana, también.
No pienso ayudarlos. No me fío de ellos.
Puedo llevarte a ti, pero no a ellos.
Solo quiero salir de aquí.
Muy inteligente.
Nunca te consideré una Pogue.
¿Y cómo me considerabas?
Siempre me has gustado, Kie. Al menos eres mitad Kook.
¿Algo?
Nada.
Es esperar que ocurra un milagro.
Hay que creer en los milagros, John,
si quieres que ocurran.
¡Salid de en medio!
¡Vamos!
Vamos, ahí tengo el barco.
Quítate los zapatos.
Debería haber gasolina para llegar a Santa Lucía.
Oye, sube al barco.
¡Kie!
¿Me la vas a jugar si subo?
No te la voy a jugar. Te estoy haciendo un favor.
¿Quieres volver con Singh o quieres estar a salvo?
¿Me ayudas con el nudo?
Gracias.
Vale.
Oye, no puedo.
¿Qué?
¡Necesito ayuda!
¿Tengo que hacerlo yo todo?
Aparta.
¡Kie!
¡Eh!
¡Kie! ¿Dónde vas?
¡Tengo que ayudar a mis amigos!
¡No sabes lo que haces! ¡Eh!
¡Joder! ¡Te encontraré, Kie! ¡Te encontraré!
¡Kie, te vas a arrepentir de esto!
¡Kiara!
¡Te vas a enterar!
FENTON QUEDAMOS EN @ PIN 18:15 P4L
Eh, chicos.
¡Despertad! ¡Me ha llegado algo! "Quedamos en arroba pin 18:15. P4L".
¿Y se supone que es Kiara?
Podría ser una trampa. Así nos embaucó la última vez.
Sabe lo del móvil y no puede rastrearlo…
¡Vamos ahí y bam! Ya nos tiene.
- Qué tontos sois cuando queréis… - ¿Perdona?
Cuando pillas mucho, tiemblas hasta cuando te quieren ayudar.
P4L… ¡Es Kiara, tíos!
Jamás lo enviaría como cebo. Antes la matan.
Hay que ayudarla. Vamos, tíos.
Aquí estáis sentados, acojonados.
Vamos.
No sé, tío… podría ser una trampa.
Es la única opción.
- Tenemos que mirar, ¿no? - Vamos.
Abajo.
- ¿Controlas barcos? - Sí. ¿Tú ventanas?
- Sí. - Sus hombres podrían estar aquí.
No me digas…
Tíos, ¿es ella?
No lo creo.
Dame el móvil.
Ya me encargo yo.
Ese barco es el pin.
Ese blanco de ahí.
- ¿Qué haces? - Averiguarlo.
¡J. J.!
- ¡Tío! - ¡Quédate ahí!
- ¡J. J.! - ¡Oye!
Mejor esconderse por si necesita ayuda.
¿J. J.?
J. J.
J.
Cómo me alegra que estés bien.
¡Ay! Pensaba que no te volvería a ver…
Sí, pero ya estoy aquí. Todo va a ir bien.
¡Chicos!
Te dábamos por muerta.
¿Estáis de coña?
- ¿Es tu barco? - ¿Pero qué…?
Si te lo cuento no te lo crees. Vamos.
- ¿Y esto? - Hostia puta…
Eso es.
¡John B., vamos!
Acaban de verlos en el puerto. Te dije que los atraparíamos.
Bien.
Nunca he dudado de ti.
A ver, tengo un par de preguntas.
- Dispara. - Un Lagoon 620 con dos Volvos de 150 CV.
Podemos ir donde queramos con esto, ¿eh?
- Lo sé, vaya mierda. - E ideal para pasar desapercibidos.
¿Y qué querían? No te han lastimado, ¿verdad?
No, estoy bien.
No te puedes imaginar qué quería Singh de mí.
El diario de Denmark.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Podría llevar a un tesoro mayor que el Merchant.
O sea, ¿hay un tesoro aún mayor?
Pues me apunto.
¡Esos reflejos!
- ¿Me estás cronometrando? - Te estoy entrenando.
¡Vamos, chicos! Hay que irse.
Ya tengo mis reflejos a tope.
Tiene razón. Démonos prisa.
Eso tienes que haberlo oído, ¿no?
Sí, ahora lo oigo.
Es lo que haría mi padre para llamarme.
Sarah, ese patrón, esas campanas…
El tolón, tolón… tolón, tolón.
¡Sarah, es él llamándome!
Lo sé… Sí.
Es… eso…
Es muy raro.
Pero no es él.
- ¿Cómo lo sabes? - Ya sabes por qué.
- No. - Lo siento.
No, escucha.
Si lo pasas mal, no ves el milagro ante tus ojos.
Así me llamaba exactamente para que volviera.
Puede que sea él.
Quizá el universo intenta darme un regalo…
Vale, lo pillo.
¿Quieres ir a la torre a mirar? Ve a mirar.
- ¿Vale? - ¿Seguro?
En serio.
Date prisa.
- Llévate esto. - ¿Seguro?
Sí.
¿Crees que no sé cómo eres?
Nos volverás locos si no miras, así que ve.
No, espera.
Te quiero, Sarah Cameron.
- Volveré. - Vete.
- Vale. - Vete.
¡Te quiero!
Te quiero.
- ¡Eh! ¡John B.! ¿Qué haces? - ¡Vuelvo enseguida!
- ¿Pero… qué? - Ya vuelvo.
¡Te quiero, Sarah!
¿Qué leches?
Mi padre siempre decía que las nubes tienen un lado positivo.
Pero puede ser positivo y negativo.
A veces el sol te ciega.
Y, a veces, los milagros tienen miserias.
No puedo creer que se haya ido.
¡Chicos, que vienen!
- ¡No! - ¡Son los hombres de Singh!
- ¡Ahí! - ¡Vamos!
¿Y John B.?
- Ya debería estar de vuelta. - ¡Pues no!
- ¿Qué hacemos? - Ponernos firmes.
- Es la única opción. ¡No nos separemos! - ¿Qué?
¡No habéis visto lo que yo! ¡Mató a Portis! ¡No podemos quedarnos!
- ¡No dejaremos a John B.! - ¡No se deja a un Pogue!
- ¿Qué…? - ¡Están ahí!
- ¡Chicos, que se acercan! - ¡Joder!
- ¡No volveremos a separarnos! - ¡Chicos, ya no tenemos elección!
- Ve. ¡Calla! - ¡Tenemos que recoger a John B.!
¡Lo encontraremos luego!
¡No podemos dejarlo así, Pope!
¡J. J., agáchate!
¡Alto el fuego!
Mierda.
¡Mierda!
Lo siento, John B.
Por favor, que sea él.
Subtítulos: Patricia Parra