Cleo, tiedätkö, minne olet menossa?
Voimme majailla tuolla. Se ei ole Taj Mahal, mutta…
Se kelpaa.
Minulle suurin huone!
Tuolla!
Piiloon.
Tulkaa! Nopeasti!
Ei ketään.
Mennään.
Onkohan tämä turvallista? -Onko parempia ideoita?
Tämä on vanha hotelli. Terrance ja minä oleskelimme täällä.
Viisi tähteä.
Katso, mihin astut.
Siinä on iso reikä.
Oma koti kullan kallis.
Kiara on saatava ulos. Onko ideoita?
Emme pääse sinne emmekä voi soittaa poliisille.
Tuo ei auta, Pope.
Neuvottelukaan ei onnistu.
Kyse on rististä tai kullasta.
Tuollaisten kanssa on aina kyse rahasta.
Mitä ajattelet?
En tiedä. Meidän on vain päästävä pois tältä saarelta.
Hei!
Haluan puhua herra Singhille.
Hae herra Singh.
Mitä sinä teet?
Hei, sinä! Haluan puhua herra Singhille. -Hiljaa. Mitä hittoa teet?
Ihan kuin olisin selityksen velkaa.
Mieti hetki. Kie, mitä sinä teet?
Huhuu! -Hei! Mitä sinä teet?
Älä puhu minulle!
Valehtelet päiväkirjasta.
Tiedät, missä se on. -En tiedä.
Etkö? Okei. -Luulet vain.
Minäkään en kertoisi,
mutta Singh ei usko, ettemme tiedä jotain.
Singh tappoi sen… -Hei.
Katso ympärillesi.
Olen ainoa ystäväsi täällä.
Hei.
Haluan puhua herra Singhille.
Minulla on kerrottavaa. Se on tärkeää.
Selvä.
Hitto!
Tuo on neljäs näkemäni auto.
Jos he etsivät yhä, he eivät ole löytäneet häntä.
Tapasin yhteyshenkilöni poliisilaitokselta.
He sanoivat, että jos löytävät John B:n ensin, hänet luovutetaan meille.
Minne hän on voinut mennä? -En tiedä.
Kenelle hän soittaisi? -En tiedä.
Etkö tunne poikaasi? -En tiedä!
Meidän pitäisi etsiä häntä!
Luoja.
Olet aina ollut liian tunteellinen, John.
Yksi syy, mikset pärjännyt Wardille.
Et huomioi yksityiskohtia.
Se ei auta minua, jos jäät kiinni.
Peli ei ole vielä ohi.
Mikä tuo on?
Pieni muisto, jonka poimin Portisin taskusta.
Onko sinulla puhelin? -Unohdin sen.
Se oli takataskussani. Mokasin. -Voi luoja.
Voitko koskaan olla varastamatta?
Tiedät vastauksen. -Näytä.
Hyvää työtä, paha poika.
Varastaminen on työni.
Miten sait sen auki? -Ei salasanaa.
Mitä etsit? -Sieppaajaa.
Jotain tietoa, mikä auttaisi neuvottelemaan.
Carlos Singhiä ei vain ole yhteystiedoissa.
Se on ongelma.
Täällä on vain lempinimiä. -Hetkinen.
Portis kutsui häntä joksikin muuksi.
Hän sanoi Singhiä joksikin, kun höykytimme häntä.
Kivikala tai jotain. -En muista.
Voi hitto. -Kissakala?
Mikä se oli? Pahus.
Kuningaskala.
Niin oli. Kuningaskala.
Kuningaskala.
Sillä lailla.
No niin. Toinen vaihe.
Tekstaa hänelle. -Mitä sanon?
Sinähän sanoit sen. Neuvotellaan.
Esitä Portisia ja pyydä tapaamista kahden kesken.
Se on tärkeää. Yksin.
Käymme hänen kimppuunsa.
Sitten pyydämme Kiaraa vastineeksi hänen hengestään.
Siinä on suunnitelma. -Onnistuu varmaan.
Ei huono idea. -Sehän on loistava!
Sanon nyt, että mietitään vielä.
Mikä on sääntö numero yksi? Miettiminen ei auta, kun on jo idea.
Odota. Komppaan Popea.
Se voisi pahentaa tilannetta sekä meidän että Kien kannalta.
Voiko se vielä paheta? -Keksin muutaman tavan.
No, kun sinä siinä mietit, niin toimi sinä.
Kiitos.
Siinä.
Minä valehtelin.
Tiedän päiväkirjasta.
Minulla ei ole alkuperäistä.
Saan kuitenkin kopion.
Olen helpottunut, kun sanot noin.
Saanko tarjota jotain syötävää? -Ei ole nälkä.
Ei hätää. Sinulle ei tapahdu mitään.
Teet yhteistyötä,
enkä halua, että olosi on epämukava.
Haluan vain, että saat mitä haluat, ja sitten haluan lähteä.
Tiedän, missä se on.
Mutta minun on mentävä yksin.
Yksin.
Mistä tietäisin, että palaat? Tarvitsen vakuuden.
Rafe on täällä.
Pidä hänet. -Rafe.
Miten joku noin nuori -
on joutunut tuollaisiin vaikeuksiin?
Tiedän, missä päiväkirja on. Jos annat minun mennä,
lupaan, että saan sen sinulle.
Rakensin tämän omaisuuden itse.
Tiedätkö…
Tyhjästä.
Aivan tyhjästä.
Tiedätkö, miten se tapahtui?
Voin vakuuttaa,
ettei typeryydellä.
Älä tuhlaa aikaani.
Päiväkirja on avain suurimpaan valloitukseen,
ja se, nuori ystäväni neiti Carrera,
on kohtaloni.
Kerro, missä se on,
tai minä…
Hämmästyttävää.
Viesti ystävältäni Jimmy Portisilta.
Haudan takaa.
Näyttää siltä, että herra Portis on vanginnut ystäväsi.
SAIN NÄMÄ KAKSI
Ryan!
Hän tekstaa!
Mitä hän sanoo?
Ei kun tässä näkyy se kuplajuttu.
"Lähetä sijaintisi. Tulen." -Hän haluaa sijaintimme.
Juuri sitähän halusimme. Katso.
Mitä sanomme?
Täytyy antaa jokin muu paikka.
Minne lähetämme hänet?
Olisiko hevosrata? Näin sen eilen. Se on avoin alue. Voimme tarkkailla.
Asiaa. Se on hyvä.
Jos täytyy paeta, otamme hevosen.
Aseet paukkuen. -Ei. Emme ratsasta aseiden kanssa.
No, ei hevosia. -John B, voimme suunnitella tämän.
Mitä ajattelet? -Tuli viesti.
Käytetäänkö JJ:tä syöttinä ja yllätetään hänet takaapäin?
Pikku ilmoitus. "Ei tarvitse. Jäljitin juuri sijaintisi.
Lähetän mieheni. He hakevat teidät 10 minuutin päästä."
Laitoitko sijaintitiedot pois päältä?
No… -Etkö laittanut sijaintia pois päältä?
Laita se pois nyt!
Minulla on Samsung! -Sammuta se!
Voin auttaa.
Tämän takia tarvitaan suunnitelma.
Rauhoittukaa hetkeksi! Mietitään.
Mitä teemme? -Se on tehty.
Pitää keksiä jotain. -Ja toivoa, ettemme kuole?
Aika loppuu. -Mitä teemme?
En tiedä. Minä mietin.
Tiedän, ettette ehkä halua kuulla tätä.
Meillä on kotikenttäetu. Voimme kääntää tilanteen.
Ansoitamme tämän paikan.
Emme pakene. Tämä on paras tilaisuutemme saada Kiara takaisin.
Se onnistuu. Aikaa on kymmenen minuuttia.
Hae isot autot. Tavataan takana.
Selvä. -Fantastista.
Ota neiti Carrera. -Herra Singh.
Älä satuta ystäviäni! Ole kiltti!
Ole kiltti! Älä satuta heitä! -Se riippuu, neiti Carrera.
Älä satuta heitä! -Jutellaan myöhemmin.
Odotan sitä kovasti. -Älä satuta heitä.
Sisään.
Mitä tapahtui?
Sinun täytyy puhua minulle joskus.
Pitääkö muistuttaa, mitä olet tehnyt?
Tapoit Peterkinin.
Muistatko sen? Ja kaiken, mitä teit Sarahille.
Suojelin isääni.
Tein, mitä minun täytyi.
Älä.
Olen yhtä paljon uhri.
Enkö? Mieti. Mitä sain Peterkinin ampumisesta?
En mitään.
Minulla ei ollut mitään häntä vastaan. Pidin hänestä.
Luuletko, että halusin tehdä sen?
Se, mitä tein, oli lahja isälleni.
Minä jouduin kärsimään siitä.
Älä siis näytä tuolta, kun sanon olevani uhri.
Minä olen.
Myönnän kuitenkin, että se, mitä tein Sarahille…
Mitä yritin tehdä…
Mitä yritin tehdä Sarahille, oli väärin.
Tiedän sen.
Sinun ei tarvitse muistuttaa.
Luoja.
Hän oli perheenjäsen. En olisi saanut koskea häneen.
En hallitse itseäni tuollaisina hetkinä.
En tiedä, mitä tapahtui. Yritän olla parempi.
Ei sillä väliä.
Sanon vain, etten ole niin paha kuin kuvittelet.
Mutta vaikka olisin paha Rafe Cameron tai jotain,
sinulla ei ole vaihtoehtoa.
Et ehkä halua luottaa minuun, mutta sinulla ei ole muuta.
Kuule.
Minulla on vene, jolla pääsee pois.
Mutta ensin on päästävä ulos täältä. On parempi tehdä yhteistyötä.
He lähtevät.
He löytävät John B:n.
Ja siskosi.
Mennään!
Ikävä juttu heille.
Mutta hyvä meille.
Tämä voi olla ainoa tilaisuus päästä pois.
Kiitos, isä. -Kiitos.
Hän sanoi, että voit soittaa tasatunnein lahjoitusta vastaan.
Maksan takaisin. Vannon. -Haluan vain yhden maksun.
Tiedät sen.
He ovat täällä jossain.
Etsikää heidät. -Selvä.
Te kolme pohjakerrokseen. B-tiimi keskikerroksiin. Menen ylös.
Saakeli.
Mene.
Portis.
Oletko täällä?
Olen täällä vankien kanssa! Heitä on kaksi!
Menen ylös.
Pysy sinä alhaalla.
Missä olet?
Portis? -Täällä! Käänny vasemmalle käytävällä.
Portaat ovat oikealla.
Hän tulee. Oletteko valmiit? -Joo.
Selvä.
Muista, sinä lyöt häntä jalkoihin ja minä otan aseen.
Ei, olet liian hidas. Minä otan aseet, sinä käyt jalkoihin.
Ei. Minä otan aseen.
Miksi väität aina vastaan?
Portis! -Hän tulee.
Täällä ylhäällä! Vielä yhdet portaat.
Olet melkein perillä.
Oletko tulossa? -Jep.
Okei.
Portis?
Olen täällä. Sinun pitää tulla tänne.
No niin, pojat.
Tule sisään. -Tulen nyt.
Vapauta meidät. -Apua.
Kädet liikkumatta.
Hitto.
Hei!
Hitto.
Seis! Liikkumatta!
Laske se!
Minä tulen!
Tällä kertaa… -Liikkumatta!
Selvä.
Älä edes ajattele sitä.
Rauhassa nyt. Kannattaa ottaa ihan iisisti.
Olkaapa te nyt liikkumatta.
Sitokaa heidät.
Katsotaanpa naamojanne. Tämä lähtee pomollenne. Hymyä.
Noiden mielestä muuten tämä suunnitelma ei toimi.
Lähetän tämän pomollenne.
Kolmannen vaiheen aika.
Vankien vaihto.
Soitamme pomollemme. Odottakaahan.
Herra Portis.
Onko sinulla neiti Carreran ystävät?
J?
Kyllä, löysimme heidät.
Nimeni on John Booker Routledge.
Miehenne ovat täällä sidottuina,
ja heitä odottavat todella,
todella,
todella rankat ajat,
ellet anna Kiaraa meille heti.
Tarkoitan sitä.
Tappakaa heidät.
Mitä?
Tappakaa heidät.
Tappakaa vain heidät, John Booker Routledge.
Ei sillä ole minulle väliä. Mutta jos teette sen,
tiedoksi, että hotelli on piiritetty.
Te kaikki sen sisällä -
kuolette.
Pitää mennä. -Niin.
Täytyy mennä nyt heti.
Vauhtia!
Parvekkeelle. Huono ajatus.
Pääsisäänkäynnille!
Pidä tätä. -Mitä ajattelet, Pope?
Kaverit.
Täytyy olla parempi vaihtoehto.
Aika pudotus. -Ei onnistu.
On verrattava riskiä hyötyihin.
Jospa menisit ensin pehmusteeksi.
Jospa en. -Antakaa jo olla!
Selvä.
Ei! Sarah!
Mene ensin. -Mitä? Ei. Sinä menet.
Seuraava kerros! Liikettä! Tänne päin!
Hitto!
Yhtä aikaa.
Tulkaa! -Missä Jon B on?
John B, vauhtia!
Tulehan kotiin, John B!
Tullaan, isä.
John B!
Hei!
Oletko kunnossa? -Pitää mennä.
John B! Mennään! -Pitää mennä.
Lähdetään.
Vauhtia! -Voi luoja.
Nopeasti.
Seis!
Hetki.
Mennään.
Pysy kaukana minusta!
Olen saanut tarpeekseni. Tapan sinut!
Ei!
Apua!
Hei, te kaksi!
Mitä teette?
Mitä tämä on?
Pysy siinä, tajuatko?
Pysy maassa.
Älä liiku!
Iso virhe.
Kadutte tätä.
Anna puhelimesi.
Tässä. Sido hänet.
Älä liiku.
No niin.
Ei ääntäkään.
Tänne päin. Tule.
Hei.
Hei, Rafe. Rafe!
Mitä? -Näytätkö sitä puhelinta?
Miksi? -Anna se vain.
Selvä. Anna ase minulle.
Valmiina?
Hitto.
Tänne päin.
Mitä sinä teet? Mennään! -Odota!
Kie, tule!
Näetkö mitään?
Minä keksin. Tule!
Tule!
Vauhtia!
Auto hidastaa. Tule!
Mene.
Mennään!
Ei!
Rafe!
Älä! -Ei!
Vauhtia!
Hölmöt.
Hei, poika!
Tuonne.
Hitto.
Minne hän on menossa? -Ei hajuakaan.
Tulevatko he?
En näe mitään.
Mitä nyt tehdään? Onko varasuunnitelmaa?
Potkaisimme herhiläispesää. Pitää keksiä jotain.
JJ, rauhoitu. -Rauhoitu?
Jos satutamme heidän miehiään, he satuttavat Kietä.
Se oli sinun ideasi. -Tiedän kyllä.
Minä mokasin. Se oli minun syytäni.
Miksi lähdimme saarelta?
Hetkinen. Entä jos tarjoan itseni panttivangiksi?
Kuunnelkaa.
Jos menisin sinne niin kuin Troijan hevonen.
Ei. -Sillä lailla sodat voitetaan!
Troijan hevonen ei toimi noin!
Hyvä on. Onko ideoita?
Tässä kohtaahan yleensä keksit jotain.
Spockista olisi nyt apua.
Hei.
Mitä hotellissa tapahtui? Luulin, että sinut napattiin.
Kuulin jotain.
Mitä?
Tuon.
Kuulethan sen?
Kirkon kellot.
Kellotko?
Isä kutsui aina minut kotiin kellolla.
Tulehan kotiin, John B.
Tulehan kotiin.
He juoksivat etelään. Saamme heidät kiinni.
Tiedäthän, kuinka tärkeää tämä on?
Mutta jos sanot, että saat ne, minun ei tarvitse huolehtia.
Vai tarvitseeko?
Ei.
Mennään!
Ei mitään. -Päästäkää heidät läpi.
Sanoinhan, että pitää tehdä yhteistyötä.
No niin. Menen veneelleni.
Voin viedä sinut johonkin turvalliseen paikkaan.
Mutta yksi asia.
Katso minua.
Tiedän, että ystäväsi ovat saarella. Ja sisareni.
En auta heitä. En luota heihin.
Annan sinulle kyydin, en heille.
Haluan vain pois saarelta.
Fiksua.
En pitänytkään sinua Sinttinä.
Minä sitten?
Olen aina pitänyt sinusta. Olet ainakin puoliksi Kahjo.
Kuuluuko mitään?
Ei mitään.
Tämä on kuin rukoilemista.
Ihmeisiin täytyy uskoa,
jos haluaa, että niitä tapahtuu.
Liikettä nyt.
Tule. Veneeni on täällä.
Ota kengät pois.
Bensan pitäisi riittää St. Luciaan.
Mene veneeseen.
Kie!
Et kai tee mitään, jos tulen sinne?
En tee mitään. Yritän tehdä sinulle palvelusta.
Haluatko jäädä tänne Singhin kanssa vai johonkin turvaan?
Irrotatko keulaköyden?
Kiitos.
No niin.
En saa tätä.
Mitä?
Tarvitsen apua.
Pitääkö minun tehdä kaikki?
Väistä.
Kie!
Hei!
Kie! Minne menet?
Minun täytyy auttaa ystäviäni!
Et tiedä, mitä teet. Hei!
Hitto! Löydän sinut, Kie!
Kadut tätä vielä!
Kiara!
Tämä on loppusi!
TAVATAAN MERKATUSSA PAIKASSA 18.15
Hei, kaverit.
Herätkää. Tuli viesti. "Tavataan merkatussa paikassa 18.15. S4L."
Pitäisikö uskoa, että se on Kiara?
En tiedä. Se voi olla ansa. Noin jouduimme ansaan viimeksi.
Singh tietää, että meillä on puhelin.
Menemme sinne, ja hän saa meidät.
Joskus olette niin typeriä. -Anteeksi?
Pelästytte niin, että säikytte, kun joku yrittää auttaa.
"Sintit ikuisesti." Se on Kiara.
Ei hän ikinä laittaisi sitä syötiksi.
Häntä pitää auttaa.
Te vain istutte siinä säikkyinä.
Mennään.
Enpä tiedä. Se voi olla ansa.
Ei ole muuta vaihtoehtoa.
Se pitää tarkistaa.
Matalaksi.
Katsoitko veneet? -Joo. Ikkunat?
Joo. -Singhin miehiä voi olla missä vain.
Ei kai.
Onko tuo hän?
En usko.
Anna puhelin.
Minä hoidan tämän.
Merkki on tuon veneen kohdalla.
Tuon valkoisen.
Mitä sinä teet? -Otan selvää.
JJ!
Hei! -Pysy siellä.
JJ! -Hei!
Parempi pysyä piilossa, jos hän tarvitsee apua.
JJ?
J.
Hyvä, että olet turvassa.
En uskonut enää näkeväni sinua.
Olen tässä. Ei hätää.
Kaverit!
Luulimme, että kuolit.
Pilailetko?
Tälläkö sinä tulit?
Ette uskoisi, jos kertoisin. Tulkaa.
Jessus.
Mitäs tykkäätte?
John B, mennään!
Heidät nähtiin juuri satamassa. Sanoinhan, että saamme heidät.
Hyvä.
En epäillytkään sinua.
Minulla olisi pari kysymystä.
Anna tulla. -Lagoon 620 kahdella 150-heppaisella.
Ymmärrätkö, että voimme mennä mihin tahansa?
Niin. Aika romu. -Ja melko huomaamatonta.
Mitä he halusivat? Eihän sinua satutettu?
Ei. Olen ihan kunnossa.
Et arvaa, mitä Singh halusi minulta.
Denmarkin päiväkirjan.
Miksi? -En tiedä.
Se kuulemma johtaa Merchantia isompaan aarteeseen.
Onko jossain isompi aarre?
Olen mukana.
Ajattele nopeasti!
Yritätkö tyrmätä minut? -Treenaan refleksejäsi.
Vauhtia! Pitää mennä.
Refleksini ovat jo hyvät.
Hän on oikeassa. Pitää kiirehtiä.
Kuulithan tuon?
Kuulen nyt.
Juuri noin isä kutsui minua kotiin.
Tuolla kuviolla. Noilla kelloilla.
Sarah, isä kutsuu minua kotiin.
Tiedän, että… Niin.
Jos…
Se on tosi outoa.
Mutta se ei ole hän.
Mistä tiedät? -Tiedät kyllä.
Ei. -Olen pahoillani.
Ei, kuuntele. Kun on tarpeeksi lyöty, ei ehkä näe ihmettä.
Juuri noin hän kutsui minua kotiin.
Ehkä se on hän. Ehkä universumi yrittää antaa minulle lahjan, ja…
Hyvä on. -Mitä?
Hyvä on. Minä ymmärrän.
Haluatko mennä katsomaan? Mene katsomaan.
Oletko varma? -Olen tosissani.
Nopeasti.
Ota tämä mukaasi. -Oletko varma?
Olen.
Luuletko, etten tiedä, millainen olet?
Teet molemmat hulluiksi, jos et käy katsomassa.
Odota.
Rakastan sinua, Sarah Cameron.
Tulen takaisin. -Mene nyt.
Rakastan sinua.
Minä rakastan sinua.
Hei! John B! Mitä sinä teet? -Palaan pian.
Minne… -Tulen kohta.
Olet rakas, Sarah!
Mitä hittoa?
Isä sanoi aina, että pilvissä on hopeareunus.
Mutta sillä on haittapuolensa.
Joskus aurinko sokaisee.
Ja joskus ihmeistä seuraa myös kurjuutta.
En voi uskoa, että hän lähti.
Hei, tulossa!
Ei!
Singhin miehiä!
Tuolla!
Missä John B on?
Hän sanoi palaavansa. -Ei ole palannut.
JJ, mitä me teemme? -Puolustaudumme.
Se on ainoa keino.
Mitä? -Emme jätä ketään.
Ette tiedä, mitä minä näin. Hän tappoi Portisin. Emme voi jäädä!
Emme jätä John B:tä! -Ketään ei jätetä!
He tulevat!
He lähestyvät! -Saakeli!
Emme hajaannu taas! -Ei ole vaihtoehtoja.
Aja. -Seis! John B on saatava kyytiin!
Etsimme hänet myöhemmin.
Emme voi jättää häntä.
JJ, matalaksi!
Tuli seis!
Hitto.
Anteeksi, John B.
Anna sen olla hän.
Tekstitys: Teija Kuivalainen