Cleo, tu sais où on va ou pas ?
Là, on peut se poser. C'est pas le Taj Mahal, mais…
- Ça va le faire. - Je veux la plus grande chambre.
Par ici !
Allez !
Vite !
Personne ici !
Allez !
- On risque rien ? - T'as une meilleure idée ?
C'était un hôtel. Terrence et moi, on squattait souvent ici.
Cinq étoiles.
Faites gaffe.
Il y a un trou.
Home sweet home.
Il faut qu'on sorte Kiara de là. Quelqu'un a une idée ?
La police, on oublie. Forcer l'entrée aussi.
Merci, Pope.
On sait même pas ce qu'ils veulent.
C'est lié à la croix ou à l'or.
Ouais, ça a toujours un lien avec le fric.
À quoi tu penses ?
Je sais pas. Il faut qu'on se tire de cette île.
Je veux parler à M. Singh.
Allez chercher M. Singh.
Tu fais quoi ?
- Hé, vous ! Je veux parler à M. Singh. - La ferme !
- Qu'est-ce que tu fous ? - J'ai l'air de te demander ton avis ?
Réfléchis une seconde… Qu'est-ce que tu fous ?
- Ohé ! - Mais arrête !
Me parle pas !
Tu m'as menti à propos de ce journal.
Tu sais où il est.
Non. J'en sais rien.
- Ah non ? OK. - Tu aimerais bien.
À ta place, je me tairais aussi.
Mais ce gars-là, il gobera jamais ça.
Il a descendu ce type…
Regarde autour de toi.
Je suis ton seul allié.
Je dois parler à M. Singh.
J'ai quelque chose à lui dire. C'est urgent.
Oui.
Fait chier !
C'est le quatrième pick-up.
Ça veut dire qu'ils ne l'ont pas encore trouvé.
J'ai parlé à mon contact dans la police.
S'ils trouvent John B en premier, ils nous l'amèneront ici.
Où peut-il être ?
- Je l'ignore. Je… - Qui appellerait-il ?
- Aucune idée ! - C'est votre fils.
On devrait se mettre à sa recherche.
Putain !
Vous avez toujours été trop émotif, John.
Voilà comment Ward a profité de vous.
Les détails vous échappent.
Je n'ai aucun intérêt à ce que vous soyez arrêté.
La partie n'est pas finie.
C'est quoi ?
Un petit souvenir que j'ai pris dans le sac de Portis.
- Un portable ? - J'avais oublié.
- Il était dans ma poche. - Mec, sérieux…
T'es cleptomane ou quoi ?
- Un peu. - Fais voir.
Bravo, le rude boy.
Voler des trucs, c'est mon boulot.
- Tu l'as débloqué ? - Non, y'avait pas de code.
- Tu cherches quoi ? - Le ravisseur.
Ou n'importe quelle info pour négocier.
Pas de Carlos Singh dans les contacts.
Pas de bol.
- Y'a que des surnoms. - Attends…
- Portis a dit son surnom. - Oui.
Un surnom à la con. Quand on le tenait.
- "Rockfish" ou… - J'ai oublié.
- Oh, merde ! - "Catfish" ?
Putain, c'était quoi ?
"Kingfish."
- Ouais, c'est ça. - "Kingfish."
Kingfish…
Le voilà. Kingfish.
C'est parti.
Allez ! Phase deux…
on lui écrit.
On écrit quoi ?
Ce que t'as dit. On veut négocier.
Tu es Portis et tu lui dis que tu veux le voir.
En tête-à-tête, c'est hyper important.
Et bam ! On l'immobilise
et on lui demande de relâcher Kiara s'il veut vivre.
- Voilà le plan. - Ça peut marcher.
- C'est pas con. - Pas con ?
- Du génie, oui ! - Encore une fois, réfléchissons.
Règle numéro un…
À quoi bon réfléchir quand on a déjà l'idée ?
Non, je suis avec Pope.
On risque d'aggraver la situation pour nous et pour Kiara.
Aggraver ? Comment ?
- J'ai ma petite idée. - OK.
On te laisse réfléchir. Nous, on tente.
Merci.
Voilà.
Je vous ai menti. Je sais qu'il y a un journal.
Je n'ai pas l'original,
mais je peux vous avoir une copie.
Ça me soulage d'entendre ça.
- Vous voulez manger ? - Je n'ai pas faim.
Respirez. Vous êtes en sécurité.
Puisque vous coopérez, je tiens à ce que vous soyez à l'aise.
Je vous aiderai à avoir ce que vous voulez et je m'en irai.
Je sais où il se trouve.
Mais je dois y aller seule.
Toute seule.
Mais quelle garantie aurais-je que vous réapparaîtrez ?
Rafe est là.
- Gardez-le. - Rafe.
Comment quelqu'un d'aussi jeune
a pu se mettre dans un tel pétrin ?
Je sais où est le journal, et si vous me laissez partir,
je vous jure que je reviendrai avec.
J'ai bâti mon empire moi-même.
En partant de rien.
Absolument rien.
Vous savez comment j'ai fait ?
Je peux vous l'assurer,
pas en me laissant rouler.
Ne me faites pas perdre mon temps.
Ce journal indique comment retrouver le plus grand des trésors.
Et le retrouver, chère amie,
c'est ma destinée.
Donc soit vous me dites où il se trouve,
soit je vais…
Épatant !
Un texto de mon ami Jimmy Portis.
Un message d'outre-tombe.
Le fantôme de Portis a capturé vos amis.
J'AI ATTRAPÉ CES DEUX-LÀ
Ryan !
Il répond !
Il dit quoi ?
- Toujours les trois petits points. - Que…
- "Envoie ta position". - Il veut savoir où on est ?
C'est ce qu'on voulait, non ? Regarde.
- On dit quoi ? - Bah…
On peut pas dire à Singh où on est.
On le retrouve où, alors ?
À l'hippodrome ?
- C'est bien dégagé, facile à surveiller. - Ouais !
On est dans le coup ! On assure !
Et si on veut s'enfuir, on saute à cheval.
- Façon Far West. - Non, on ne vole pas de chevaux.
- Bon, oublie les chevaux. - Y'a moyen que ça marche.
- Non ? - J'ai un autre texto.
JJ pourra nous servir d'appât.
On les attire au milieu du terrain…
Changement de programme. "Pas la peine. On vient de te localiser.
"J'envoie mes hommes. Ils seront là dans 10 minutes."
T'as laissé la géolocalisation ?
- J'ai… - T'es sérieux, là ?
Coupe ça !
- J'ai un Samsung. - Moi aussi !
Donne !
Voilà pourquoi il faut réfléchir !
Du calme ! Essayons de réfléchir.
- On fait quoi ? - C'est mort !
- On va trouver une solution. - Prier ?
- On a plus le temps. - On fait quoi ?
J'en sais rien. Je réfléchis.
Les copains, je sais que ça va pas vous plaire,
mais on a l'avantage du terrain.
On va tendre des pièges.
C'est notre meilleure chance de récupérer Kiara.
On va y arriver. On a dix minutes.
Soyez prêts dans trois minutes.
- Bien. - Formidable.
- Emmenez Mlle Carrera. - M. Singh…
Ne leur faites pas de mal !
- S'il vous plaît ! - Cela dépendra d'eux, Mlle Carrera.
- M. Singh… - Nous parlerons plus tard.
- J'ai hâte. - Ne leur faites pas de mal !
Rentre !
Alors ?
Il va falloir que tu me parles.
Tu as oublié ce que tu as fait ?
Tu as tué Peterkin.
Tu t'en souviens, j'espère ? Et ce que Sarah a subi à cause de toi…
Pour Peterkin, je voulais juste protéger mon père.
Je n'ai pas eu le choix, alors…
arrête.
Moi aussi, je suis une victime.
Non ? Réfléchis. J'ai gagné quoi en tuant Peterkin ?
Que dalle ! OK ?
Je n'avais rien contre elle. Je la trouvais cool.
Tu crois que j'ai fait ça volontairement ?
Si j'ai fait ça, c'était uniquement pour aider mon père.
Et je l'ai eu dans le cul.
Alors ne me regarde pas comme ça quand je dis que je suis une victime.
Mais j'admets que ce que j'ai fait à Sarah…
Ce que j'ai essayé de faire…
Ce que j'ai essayé de lui faire, c'était mal.
Je le sais.
T'es pas obligée de me le rappeler.
Sérieux…
Sarah, c'est ma famille.
J'aurais pas dû faire ça, mais j'ai pété les plombs.
Je sais pas ce qui s'est passé.
J'essaye de reprendre le contrôle.
- Ouais… - OK ?
Peu importe.
En tout cas, je suis pas le méchant de l'histoire.
Mais même si j'étais le méchant Rafe Cameron,
t'as pas le choix.
Tu veux pas me faire confiance,
mais t'as que moi ici.
Écoute…
J'ai un bateau. On peut quitter l'île.
Mais pour ça, il faut qu'on sorte d'ici.
Et on a plus de chances d'y arriver si on s'entraide.
Ils se tirent ?
Ils vont chercher John B
et ta frangine.
Allez !
Ça craint pour eux.
Mais c'est cool pour nous.
C'est notre chance.
- Merci, mon père. - Merci.
Vous pouvez sonner les heures en échange d'une donation.
- Je vous rembourserai. - Je n'accepte qu'un type de paiement.
Vous le savez.
Ils sont là-dedans.
- Trouvez-les. - Oui, monsieur.
Vous trois, rez-de-chaussée. Équipe B, les étages. Je monte.
Fait chier !
Allez !
Portis !
Vous êtes là ?
Ouais, j'en ai chopé deux. Ils sont là, avec moi.
Je vais monter.
Toi, tu restes là.
Vous êtes où ?
- Portis ? - À gauche au bout du couloir !
L'escalier est à droite.
- Les voilà. T'es prêt ? - Ouais.
- OK. - OK.
Hé ! Tu te souviens ? Tu le fauches, je lui prends son flingue.
Non, t'es trop lent. Je lui chope son flingue, tu le fauches.
Non. Je chope.
Pourquoi tu discutes ? Tu es…
- Portis ! - Le voilà.
Par ici ! Encore un étage !
Vous y êtes presque.
- Vous venez ? - Ouais !
OK !
Portis ?
Ouais ! Je suis là ! Vous n'avez plus qu'à entrer.
J'arrive, Portis !
- Venez ! - J'arrive.
- Sauvez-nous. - À l'aide !
Ne bougez pas, surtout.
Putain ! On l'a eu.
La vache !
Stop ! Plus un geste !
Posez ça.
OK ! J'arrive, c'est bon !
- Cette fois… - Plus un geste !
D'accord…
N'y pensez même pas.
On ne bouge plus ! Voilà, on va rester bien tranquilles.
Ne bougez surtout pas.
Attache-les.
Allez, faites un joli sourire. On va les envoyer à votre boss.
Vous savez quoi ? C'était mon plan à moi !
Allez, j'envoie ça à votre patron.
Passons à l'étape trois.
Échange d'otages.
On va appeler votre boss pour négocier.
Monsieur Portis.
Vous avez les amis de Mlle Carrera ?
JJ ?
Oui, on les a trouvés.
Je m'appelle John Booker Routledge.
On détient vos hommes et…
ils vont passer un sale,
très sale,
vraiment très sale moment
si vous ne relâchez pas immédiatement Kiara.
Je vous préviens, on est sérieux.
Tuez-les.
Pardon ?
Tuez-les.
Exécutez vos menaces, John Booker Routledge.
Je m'en fiche.
Mais pour information, l'hôtel est cerné.
Vos amis et vous
allez mourir.
- Faut se tirer. - Oui.
Tout de suite.
Allez ! Vite !
- Non, pas le balcon. - Allez !
À l'entrée principale !
- Tiens ça ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Les gars !
T'as pas une meilleure idée ?
- C'est haut. - Comme dans Piège De Cristal.
Pesons le pour et le contre, d'accord ?
Vas-y, tu amortiras ma chute.
- Ouais, non. - Oh, la ferme ! J'y vais !
OK.
Non, Sarah !
- Vas-y, je te suis. - Quoi ? Toi, vas-y.
L'étage suivant ! Allez !
Fait chier.
En même temps.
- Allez ! - Où est John B ?
John B, grouille !
Allez ! Reviens, mon gars !
J'arrive, papa !
- John B ! - Allez, John B !
Hé !
- Ça va, John B ? - Faut se barrer !
- John B ! - Allez, vite !
On se grouille !
- Allez ! - Oh, merde !
Stop !
Stop.
Une seconde. J'arrive.
Allez ! Vite !
Me touche pas, enfoiré !
J'en ai marre ! Je vais te buter !
Non !
À l'aide !
Hé, vous deux !
Vous foutez quoi ?
C'est quoi ça ?
Bouge pas où je te crève !
Reste là.
Bouge pas !
Grosse erreur. Vous allez le regretter.
Donne ton téléphone.
Tiens. Ligote-le.
Bouge pas !
D'accord.
Pas un bruit, c'est clair ?
OK.
Viens. Par ici.
D'accord. Hé !
Hé ! Rafe…
- Quoi ? - Donne-moi le téléphone.
- Pourquoi ? - Donne-le-moi.
OK. Donne-moi le flingue.
T'es prête ?
Merde.
Viens. Suis-moi.
- Qu'est-ce que tu fous ? Grouille ! - Attends.
À KIARA
Kiara, vite !
Tu vois ça ?
J'ai une idée. Suis-moi, viens !
Vite !
Dépêche !
Il ralentit. Cours !
Allez, vite !
Viens !
Non !
Rafe !
- Arrêtez ! - Non !
Allez !
Les abrutis !
Les gars ! Par ici !
- Elle est là ! - Putain.
- Elle sait où elle va ? - Peut-être.
Ils nous suivent ?
Je vois rien.
C'est quoi, le plan ? On a un plan B ?
On a tapé dans un gros nid de guêpes.
- JJ, du calme. - Du calme ?
On les a attaqués. Ils vont se venger sur Kie.
- C'était ton idée ! - Oui, je sais !
C'est ma faute ! J'assume.
Pourquoi on a quitté notre île ?
Attendez, j'ai une idée. Et si j'allais me livrer comme otage ?
Attendez, écoutez !
J'entrerai en mode "cheval de Troie".
- Non. - Ça va marcher !
C'est pas ça, un cheval de Troie !
OK. Tu as mieux ? Au pied du mur, tu as de bonnes idées.
Comme Spock. On a besoin que tu fasses Spock !
Il t'est arrivé quoi à l'hôtel ? J'ai cru qu'ils t'avaient eu.
J'ai entendu un truc.
Quoi ?
Ça.
Les cloches de l'église. Tu les entends ?
Les cloches ?
Mon père faisait ça pour m'appeler.
Reviens, John B.
Reviens.
Ils se sont enfuis vers le Sud. On va les avoir.
C'est très important pour moi.
Mais si vous allez les avoir, me voilà rassuré.
J'ai raison ?
Oui.
Allez, les gars !
Oui, mon ami.
C'est bon. R.A.S.
Allez-y.
Tu vois, quand on s'entraide…
Écoute, on va aller à mon bateau.
Je te dépose où tu veux, à l'abri.
Mais par contre…
Regarde-moi.
Je sais que tes potes sont sur l'île avec ma sœur.
Je ne les aiderai pas. J'ai pas confiance.
On se tire tous les deux, t'as compris ?
Je veux juste me tirer.
Ça, c'est malin.
Pour moi, t'es pas une Pogue.
Je suis quoi, alors ?
T'es à moitié Kook, ça se sent.
Alors ?
Rien.
Ç'aurait été un vrai miracle.
Il faut croire aux miracles, John.
Sinon, ils n'arrivent pas.
Yo ! Bougez-vous de là !
Viens. Mon bateau est par là.
Enlève tes pompes.
On devrait avoir de quoi arriver à Sainte-Lucie.
Allez, monte !
Kie !
Tu feras pas de coup tordu une fois en mer ?
Non, pas de coup tordu. Tu vois pas que je t'aide ?
Tu veux retourner chez Singh ou te mettre à l'abri ?
Aide-moi à larguer les amarres.
Merci.
OK.
Hé ! J'y arrive pas !
- Quoi ? - Aide-moi !
Faut tout faire soi-même ici !
Pousse-toi.
Kie !
Qu'est-ce que tu fous ?
Il faut que j'aille les aider !
C'est de la folie !
Merde ! Je te retrouverai, Kiara !
Tu me le payeras !
Kiara !
T'es morte !
RDV ICI À 18:15 POGUE POUR LA VIE
Hé ! Les gars !
Réveillez-vous ! J'ai reçu un texto.
"Rendez-vous ici à 18h15. Pogue pour la vie."
Et c'est censé être Kiara ?
Je sais pas. Ils nous ont déjà eus comme ça.
Et il sait qu'on a le téléphone.
Il veut nous attirer là-bas.
- Parfois, vous me faites de la peine. - Pardon ?
Vous êtes si flippés que vous savez pas reconnaître un ami.
"Pogue pour la vie". C'est Kiara, forcément.
Elle dirait jamais ça si c'était un piège.
Faut qu'on aille l'aider. Allez !
Restez pas là à vous lamenter !
Debout !
Et si c'était un piège ?
C'est notre seule chance.
- Il faut en avoir le cœur net. - OK.
Attention !
- Bateaux ? - OK. Fenêtres ?
- OK. - L'ennemi peut se trouver n'importe où.
Sans déconner ?
C'est elle, là ?
Je crois pas, non.
Le téléphone.
Je gère.
L'emplacement indiqué est là.
Ce bateau blanc.
- Tu fais quoi ? - J'y vais.
JJ !
- Mec ! - Restez là.
- JJ ! - Hé !
Pour l'aider, mieux vaut rester planqués.
JJ ?
JJ !
J.
Tout va bien.
J'ai cru que je te reverrais jamais.
Et pourtant, je suis là. Tu vois ?
Les gars !
On te croyait morte.
C'est quoi, ça ?
- C'est à toi ? - Quoi ?
C'est une longue histoire.
- Venez. - Putain !
La vache !
John B, viens !
On vient de les repérer au port. Je tiens mes promesses.
Bien.
Je n'en ai jamais douté.
Désolé, mais j'ai quelques questions.
- Je t'écoute. - Un Lagoon 620, deux fois 150 chevaux ?
On peut aller où on veut avec ça, tu sais ?
- Je sais. Pas mal, non ? - Même si c'est pas super discret.
Qu'est-ce qu'il voulait, au fait ? Il t'a rien fait ?
Non, il m'a rien fait.
Mais tu devineras jamais ce qu'il voulait.
Le journal de Denmark.
- Pourquoi ? - Aucune idée.
Il mènerait à un trésor plus gros que le Merchant.
Un plus gros trésor ?
Je signe !
Attention !
- Tu veux me tuer ? - Non, je teste tes réflexes.
Les gars, on met les voiles !
Mes réflexes sont au taquet.
C'est vrai, faut se grouiller.
Et là, tu l'entends ?
Oui, je l'entends.
Mon père sonnait comme ça pour m'appeler.
C'est le même rythme. Exactement.
"Ding… ding… ding, ding."
Sarah, c'est mon père qui m'appelle.
Écoute, je… Oui…
C'est…
C'est très curieux.
Mais c'est pas lui.
- Comment tu sais ? - Tu sais bien.
- Non. - Je suis désolée.
Écoute. Tu as trop morflé pour reconnaître un miracle,
mais c'est exactement comme ça qu'il m'appelait.
Soit c'est lui,
soit c'est un signe de l'univers, mais…
- D'accord. - Quoi ?
D'accord. J'ai compris.
Tu veux aller vérifier ? Vas-y.
- OK ? - Tu es sûre ?
Je suis sérieuse.
Fais vite.
- Et prends ça. - Tu es sûre ?
Oui. Je suis sûre.
Je te connais par cœur.
Tu vas nous rendre dingues si tu n'y vas pas.
Attends.
Je t'aime, Sarah Cameron.
- Je fais vite. - Fonce.
- OK. - Allez !
Je t'aime !
Je t'aime.
- John B ! Qu'est-ce que tu fous ? - Je reviens !
- Mais… - T'inquiète !
- Quoi ? - Je t'aime, Sarah.
Mais quoi ?
Mon père disait toujours : "Après la pluie, le beau temps."
Mais ça marche dans les deux sens.
Parfois, le soleil nous aveugle.
Et les miracles se changent en cauchemars.
Il s'est tiré comme ça !
Les gars ! Ils arrivent !
Non !
Les hommes de Singh !
Ils sont là !
Où est John B ?
- Il a dit qu'il revenait ! - Il est pas là.
- JJ, on fait quoi ? - On se bat.
On n'a pas le choix.
- Quoi ? - On ne se sépare plus !
C'est un taré, il a descendu Portis. On peut pas rester !
- On attend John B ! - On n'abandonne pas un Pogue.
- Mais… - Ils sont là !
- Ils arrivent ! - Et merde !
- On ne se sépare plus ! - Faut y aller ! On n'a plus le choix !
- On y va ! - Arrête ! Il faut qu'on attende John B !
On reviendra le chercher.
On peut pas l'abandonner, Pope !
JJ, baisse-toi !
Cessez le feu !
Fait chier.
Merde !
Je suis désolée, John B.
Faites que ce soit lui.
Sous-titres : Alix Paupy