NETFLIXOVA SERIJA
Cleo, znaš li uopće kamo ideš?
Možemo se sakriti ondje. Nije Taj Mahal, ali…
-Poslužit će. -Najveća soba je moja!
Ondje!
Idite!
Dođite! Brzo!
Nema nikoga!
Krenite!
-Sto posto je sigurno? -Imaš bolju ideju?
Možemo ostati. Ovo je bio hotel. Terrance i ja smo skvotirali.
Pet zvjezdica.
Pazite gdje stajete. Golema rupa.
Dome, slatki dome.
Moramo izvući Kiaru. Ima li itko ikakav prijedlog?
Ne možemo napasti utvrdu ni zvati policiju.
Ne pomažeš, Pope.
Ni pregovarati. Ne znamo što žele.
Mora biti zbog križa ili zlata.
Takvima kao Singh sve se vrti oko novca.
O čemu razmišljaš?
Ne znam. Samo moramo otići s ovog prokletog otoka.
Hej!
Moram razgovarati s g. Singhom!
Hej, idi po g. Singha!
Što radiš?
-Hej, ti! Moram razgovarati s g. Singhom! -Šuti! Koji vrag radiš?
Kao da ti dugujem objašnjenje.
Razmisli na trenutak! Kie, što izvodiš?
-Čuješ li me? -Hej! Što radiš?
Ne obraćaj mi se!
Lažeš u vezi s dnevnikom.
Znaš gdje je.
Ne, ne znam.
-Ne znaš? Dobro. -Samo sanjaj.
Slušaj, ni ja mi ne bih rekao,
ali nikad neće povjerovati da ništa ne znamo.
-Singh je ubio onog… -Hej.
Osvrni se, Kie.
Ja sam ti jedini prijatelj.
Hej.
Moram razgovarati s g. Singhom.
Moram mu nešto reći. Hitno je.
Da.
Sranje!
To je već četvrti kamion.
Ako i dalje traže, znači da ga još nisu našli.
Obratila sam se svojoj vezi u policiji.
Rekao je, ako prvi nađu Johna B.-ja, predat će ga nama.
-Kamo je mogao otići? -Ne znam.
-Koga bi nazvao? -Ne znam.
-Ne poznaješ sina? -Ne znam!
Trebali bismo ga tražiti!
Bože!
Oduvijek si bio preosjećajan.
Zato te Ward nadmudrio.
Ne paziš na detalje.
Ne koristi mi ako te uhvate.
Igra još nije završila.
Što je to?
Suvenir koji sam izvukao iz Portisovog džepa.
-Imaš mobitel? -Zaboravio sam.
-Bio mi je u džepu. Kriv sam. -Čovječe.
Zar uvijek kradeš?
-Znaš odgovor. -Da ga vidim.
Svaka čast, stari.
Kradem. To mi je posao.
-Kako si ga otključao? -Portis nema šifru.
-Što tražite? -Otmičara.
Informacije koje bi pomogle u pregovorima.
Jedini je problem što ne vidim Carlosa Singha.
To je problem.
-Samo gomilu nadimaka. -Čekaj.
Nije li ga Portis nekako zvao?
Da, nekako ga je nazvao kad smo bili u zasjedi.
-Kamena riba ili… -Ne sjećam se.
-Sranje! -Krupna riba?
Kako je bilo? Majku mu!
Glavna riba.
-Točno. Glavna riba. -Glavna riba.
Glavna riba.
Evo ga, Glavna riba.
Napredujemo.
U redu, druga faza, pošalji mu poruku.
I što da napišem?
Sam si rekao. Treba pregovarati, zar ne?
Glumi da si Portis, traži da se nađete nasamo!
To je jako važno. Bez ikog drugog.
Zaskočimo ga, vežemo.
Pristojno zatražimo Kiaru u zamjenu za njegov život.
-Takav je plan. Može? -To će upaliti.
-Nije loša ideja. -Fantastična je!
Dobro, izreći ću to. Trebali bismo promisliti.
Prvo pravilo?
Razmišljanje ne pomaže kad već imaš ideju.
Čekaj. Slažem se s Popeom.
To bi moglo itekako pogoršati situaciju za Kie i za nas.
Zar može biti gora?
-Nešto mi pada na pamet. -Super.
Dok vi razmišljate, da pošalje poruku?
Hvala.
Eto.
Lagala sam.
Znam za dnevnik.
Nemam izvornik.
Ali mogu nabaviti primjerak.
Laknulo mi je što ste to rekli.
-Jeste li za jelo? -Nisam gladna.
Opustite se. Ništa vam se neće dogoditi. Surađujete,
i ne želim da vam bude neugodno.
Želim vam dati to što želite i onda otići.
Znam gdje je.
Ali moram otići osobno.
Sama.
Kako bih znao da ćete se vratiti? Trebam polog.
Rafe je ovdje.
-Zadržite ga. -Rafe.
Kako je netko tako mlad upao u tolike nevolje?
Znam gdje je dnevnik i ako me pustite,
obećavam da ću ga nabaviti.
Ovo sam bogatstvo sam stekao,
znate…
ni iz čega.
Podignuo sam ga iz nule.
Znate kako se to dogodilo?
Uvjeravam vas
da to nisam postigao naivnošću.
Ne tratite mi vrijeme.
Dnevnik je ključ konačnog osvajanja,
a to, moja mlada prijateljice, gđice Carrera, moja je sudbina.
Zato mi morate reći gdje je
ili ću…
Čudesno.
Poruka od našeg Jimmyja Portisa.
Valjda iz zagrobnog života.
Čini se da je g. Portis zarobio vaše prijatelje.
ULOVIO SAM OVO DVOJE
Ryane!
Hej, piše poruku!
Što kaže?
-Vide se tri točkice. -Što…
-„Pošalji svoju lokaciju. Doći ću.” -Pita gdje smo?
Da, upravo smo to htjeli! Evo, vidi.
-Što da kažemo? -Pa…
Ne smijemo je otkriti. Pošalji ga drugamo.
Kamo da ga pošaljemo?
Na trkalište? Vidio sam ga jučer. Na otvorenom je.
Možemo ga nadzirati.
Sad radimo. Surađujemo. Sviđa mi se.
Ako budemo morali bježati, jahat ćemo.
-I pritom puškarati! -Ne. Nećemo jahati i pucati.
-Zaboravi konje. -Johne B., možemo to isplanirati.
-O čemu razmišljaš? -Nova poruka.
J. J. će biti mamac
ili ćemo ga postaviti usred polja.
Mala objava. „Nema veze. Otkrio sam tvoju lokaciju.
Šaljem svoje ljude. Doći će po vas za 10 minuta.”
Čekaj. Jesi li isključio lokaciju?
-Dobro. Čekaj. -Nisi isključio lokaciju?
Isključi lokaciju!
-Imam Samsung! -I ja!
Mogu pomoći!
Evo zašto trebamo plan!
Opustite se na trenutak! Razmislimo!
-Što ćemo? -Gotovo je.
-Smislimo nešto. -Valjda nas neće ubiti?
-Ponestaje nam vremena. -Što ćemo?
Ne znam. Razmišljam.
Znam da ovo možda ne želite čuti.
Imamo prednost domaćeg terena. Preokrenimo ovo.
Postavit ćemo zamke.
Nećemo bježati od tipa. Ovo je najbolja prilika da je vratimo.
Uspjet će. Imamo deset minuta.
Dovezite kamione. Nađemo se iza.
-Jasno. -Fantastično.
-Vodite gđicu Carreru. -Molim vas.
Nemojte nauditi mojim prijateljima!
-Molim vas! Nemojte im nauditi. -To ovisi, gđice Carrera.
-Poštedite ih! -Razgovarat ćemo.
-Radujem se tomu. -Nemojte im nauditi.
Unutra!
Što se dogodilo?
Morat ćeš razgovarati sa mnom. Dobro?
Moram li te podsjetiti što si učinio?
Ubio si Peterkin.
Sjećaš se toga? A što si tek sve priuštio Sari.
Što se tiče Peterkin, štitio sam oca. Dobro?
Učinio sam što sam morao pa…
nemoj.
I ja sam žrtva kao i ona.
Ne? Razmisli. Što sam postigao njezinim ubojstvom?
Ništa.
Nisam imao ništa protiv nje. Sviđala mi se.
Misliš da sam to želio odabrati?
Ono što sam učinio bio je dar mom ocu,
a ja sam zbog toga nastradao.
Ne gledaj me tako kad kažem da sam žrtva. Jesam!
No priznajem, ono što sam učinio Sari…
ono što sam pokušao učiniti…
priznajem da je to bilo pogrešno.
Znam to. Dobro? Ne moraš me podsjećati.
Ajme.
Član obitelji. Nisam je smio taknuti.
Nisam je smio taknuti, ali izgubim kontrolu
u takvim trenucima i ne znam što se zbilo.
Trudim se oporaviti.
-Da. -U redu.
Nije važno.
Samo kažem da nisam negativac kakvim me smatraš.
Čak i da jesam, čak i da sam zli Rafe Cameron,
nemaš izbora.
Možda mi ne želiš vjerovati,
ali boljeg od mene nemaš.
Gle.
Imam brod koji nas može odvesti s otoka.
Ali prvo moramo pobjeći odavde i bolje je
da surađujemo.
Odlaze?
Naći će Johna B.-ja
i tvoju sestru.
Hajde!
Loše za njih.
Ali dobro za nas.
Ovo je možda jedina prilika za bijeg.
-Hvala, oče. -Hvala.
Rekao je da možeš zvati na puni sat radi donacije.
-Vratit ću ti. Kunem se. -Želim samo jedno.
Znaš to.
Ondje su negdje.
-Nađite ih. -Na zapovijed.
Vas trojica pretražite prizemlje. Tim B, srednje katove. Ja ću vrh.
Sranje!
Naprijed.
Portise!
Jesi li ovdje?
Gore ih držim! Dvoje su!
Idem gore. Ti ostani dolje.
Gdje si, stari?
-Portise? -Da! Skreni ulijevo u hodniku.
Stubište ti je zdesna.
-Dolazi. Spremni ste? -Da.
Dobro.
Zapamti, ti ga udari u noge, ja ću zgrabiti pištolj.
Ne, prespor si. Ja ću zgrabiti pištolj, ti ga udari u noge.
Ne. Ja ću pištolj.
Zašto se uvijek prepireš?
-Portise! -Stiže.
Gore! Još jedan kat!
Još malo!
-Stižeš, zar ne? -Da!
Dobro.
-Portise? -Da! Još sam ovdje. Moraš ući!
U redu, Portise.
-Uđi! -Ulazim!
-Molim te, odveži nas! -Upomoć!
Dobro. Ne mičite ruke.
Sranje.
Hej!
Sranje.
Stani! Ni makac!
Spusti to.
Dobro, stižem!
-Ovaj put… -Ni makac! Stani!
Dobro.
Da ti nije palo na pamet.
Hej! Polako! Na vašem mjestu ne bih činio nagle pokrete.
Sad se vi ne mičite.
Veži ih.
Da vam vidim face. Ovo šaljemo vašem šefu. Smiješak.
Samo da se zna, mislili su da plan neće upaliti.
Dobro, da pošaljemo vašem šefu.
Vrijeme je za treću fazu.
Zamjena talaca.
Zvrcnut ćemo vašeg šefa, pričekajte.
G. Portis.
Imate li prijatelje gđice Carrere?
J.?
Da, našli smo ih.
Slušajte, zovem se John Booker Routledge.
Zavezali smo vaše ljude
i čeka ih zbilja,
zbilja,
zbilja gadno iskustvo
ako nam ne vratite Kiaru, smjesta.
Mislim ozbiljno.
Ubij ih.
Molim?
Ubij ih.
Hajde, ubij ih, Johne Bookeru Routledge.
Meni nije važno.
Ali ako to učiniš, hotel je opkoljen.
Svi vi unutra umrijet ćete.
-Moramo ići! -Da.
Moramo smjesta otići!
Hajde!
-Balkon. Loše, jako loše. -Idite!
-Pokret. -Na zapovijed.
Vratite se na glavni ulaz!
-Drži ovo. -Što planiraš, Pope?
Ekipo.
Valjda postoji bolje rješenje.
-Kakav pad. -Kao na vidikovcu.
Moramo razmisliti o riziku i dobitku.
Da ti kreneš prvi i ublažiš mi pad?
-A da ne skočim? -Kako god. Fućkaš ovo.
Dobro.
Ne! Sarah!
-Ti idi prvi. Ja ću čekati. -Ne. Ti idi.
Provjerite sljedeći kat! Hajde! Ovuda!
-Sranje! -Drži se!
U isto vrijeme!
-Hajde, dečki! -Gdje je John B.?
Johne B., brže!
Vrati se kući, Johne B.!
Stižem, tata!
Johne B.!
Hej!
Gore su!
Jesi li dobro, Johne B.? Moramo ići!
-Johne B.! Hajde! -Moramo ići!
Hajde, idemo.
-Hajde! -Ajme.
Sranje!
Dobro.
Stanite!
Trenutak. Pričekajte.
Idemo, hajde.
Makni se od mene!
Dosta mi je ovog sranja. Ubit ću te, Kie!
Ne! Upomoć!
Hej, vas dvoje!
Što ste učinili?
Što je ovo?
Ne diži se, jasno?
Ne diži se.
Ne miči se!
Gadna pogreška.
Zažalit ćete ovo.
Daj mi mobitel.
Evo, zaveži ga.
Ne miči se.
U redu.
Da nisi ni pisnuo, dobro?
Dobro.
Ovuda. Idemo.
Dobro. Hej.
Hej, Rafe. Rafe!
-Što? -Daj da vidim mobitel.
-Zašto? -Samo mi ga daj.
Dobro. Daj mi pištolj.
Spremna?
Sranje.
Ovuda.
-Što radiš? Idemo! Hajde! -Pričekaj!
ZA KIARU
Kie, hajde!
Vidiš li?
Imam ideju. Dođi!
Hajde!
Usporavaju. Hajde!
Hajde.
Idemo!
Ne!
Rafe!
-Ne! Molim te, nemoj! -Nemoj!
Idite!
Vražji lupežu!
-Hej, dečko, dođi! -Onuda.
Sranje.
-Zna li kamo ide? -Nemam pojma.
Dolaze?
Ništa ne vidim.
Kakav nam je sad plan? Kakav je rezervni plan?
Dirnuli smo u osinje gnijezdo. Smislimo nešto.
-Smiri se. -Da se smirim?
Ako naudimo njihovima, osvetit će se Kie.
-To je bila tvoja zamisao! -Da, znam, dobro?
Moja pogreška! Ja sam kriv!
Zašto smo otišli s onog otoka?
Čekaj. Znam. A da ponudim sebe kao taoca?
Poslušajte me.
Što ako se probijem kao trojanski konj?
-Ne. -Tako se ratovi dobivaju!
Trojanski konj tako ne funkcionira!
Dobro. Što si ti smislio?
Obično sada imate neki potez.
Sjećate se Spocka? Dobro bi nam došao netko takav.
Hej.
Što se dogodilo u hotelu? Mislila sam da su te uhvatili.
Čuo sam nešto.
Što?
To.
Eto. Valjda to čuješ?
Crkvena zvona?
Zvona?
Tata me njima dozivao kući.
Vrati se kući, Johne B.
Vrati se kući.
-Pobjegli su na jug. Uhvatit ćemo ih. -Znaš koliko mi ovo znači, zar ne?
Ako kažeš da ćeš ih uhvatiti, ne moram se brinuti.
Zar ne?
Ne.
Idemo!
Da, prijatelju.
Da. U redu je.
Propustite ih!
Pazi to. Da.
Rekao sam ti da moramo surađivati.
Dobro. Slušaj, idem na svoj brod.
Mogu te izvesti, ostaviti gdje god želiš, na sigurnom.
Samo da znaš.
Pogledaj me.
Znam da su ti prijatelji na otoku, kao i moja sestra.
Neću im pomoći. Ne mogu im vjerovati.
Izvest ću tebe, njih neću. Dobro?
Samo želim otići s otoka.
Pametno.
Nisam te smatrao Prašinarkom.
A kakvom si me smatrao?
Oduvijek si mi se sviđala, Kie. Bar si napola Pozer.
Ima li ičega?
Nema.
Ovo je tipični potez očajnika.
Moraš vjerovati u čuda, Johne, ako želiš da se dogode.
Hej, pomakni se, čovječe.
Idemo!
Dođi. Moj je brod dolje.
Svakako se izuj.
Trebali bismo imali dovoljno goriva do Sv. Lucije.
Upadaj.
Kie!
Nećeš ništa izvesti ako uđem?
Ništa neću izvesti. Trudim se napraviti ti uslugu.
Želiš li se vratiti Singhu ili biti na sigurnom?
Možeš li mi pomoći oko užeta?
Hvala.
No dobro.
Ne mogu do njega.
Što?
Trebam pomoć!
Kvragu, zar sve moram ja?
Pomakni se.
Kie!
Hej!
Kie! Kamo ideš?
Moram pomoći prijateljima!
Nemaš pojma što radiš! Hej!
Sranje! Naći ću te, Kie! Naći ću te!
Kie, zažalit ćeš.
Kiara!
Gotova si!
NAĐEMO SE NA LOKACIJI U 6.15. PRAŠINARI
Hej, ekipo.
Probudite se! Nešto je stiglo! „Nađemo se na lokaciji u 6.15. Prašinari.”
Da vjerujemo da je to Kiara?
Ne znam. Možda je zamka. Tako su nam prošli put smjestili.
Zna da imamo mobitel i ne može ga pratiti.
Ako se pojavimo, ščepat će nas.
-Znate biti tako glupi. -Molim?
Toliko su vas napadali da se trzate i kad netko želi pomoći.
Prašinari. To je Kiara!
Nema šanse da nas mami. Morali bi je ubiti.
Moramo joj pomoći. Ma dajte.
Samo sjedite i trzate se.
Idemo.
Ne znam. Ipak bi mogla biti zamka.
Nema nam druge.
-Moramo provjeriti, zar ne? -Idemo.
Sagnite se.
-Pratiš brodove? -Da. Pratiš prozore?
-Da. -Singhovi ljudi mogu biti bilo gdje.
Ma nemoj.
Je li to ona?
Ne bih rekao.
Daj mi mobitel.
Ja ću to riješiti.
Lokacija je na onom brodu.
Onom bijelom.
-Što radiš? -Moramo saznati.
J. J.?
-Stari! -Ne miči se!
-J. J.! -Hej!
Ostanimo skriveni, možda treba pomoć.
J. J.?
J. J.
J.
Sretan sam što si čitava.
Ideš! Nisam mislila da ću te ikad više vidjeti.
Da, ali sad sam ovdje. Dobro? U redu je.
Ekipo!
Mislili smo da si mrtva.
Zafrkavaš se?
-Je li ovo tvoje? -Što je…
Ne biste mi vjerovali. Dođite.
-Odakle ti to? -Majko mila.
Tako je.
Johne B., idemo!
Uočili su ih u marini. Rekao sam vam da ćemo ih uloviti.
Dobro.
Nikad nisam sumnjao u tebe.
Imam samo nekoliko pitanja.
-Da čujem. -Lagoon 620 s duplim motorom Volvo 150.
Znaš da ovime možemo ići bilo kamo, zar ne?
-Znam, staro željezo. -Usput, svaka čast na neupadljivosti.
Što su uopće htjeli? Nisu ti valjda naudili?
Ne, dobro sam.
Nećeš pogoditi što je Singh htio od mene.
Denmarkov dnevnik.
-Zašto? -Ne znam.
Rekao je da vodi do blaga mnogo većeg od Merchanta.
Dakle, postoji veće blago?
Ja sam za.
Brzo reagiraj!
-Pokušavaš me odalamiti ovime? -Moraš izoštriti reflekse.
Hajde, ljudi! Moramo ići!
Refleksi su mi već sjajni.
Ima pravo. Moramo se požuriti.
Nema šanse da to nisi čula?
Da, sad čujem.
Točno me tako tata dozivao kući.
Sarah, taj obrazac, ta zvona.
Zvon, zvon, zvon, zvon.
Sarah, to me on zove kući!
Znam… Da.
To je…
Zbilja je čudno.
Ali nije on.
-Odakle znaš? -Znaš odakle znam.
-Ne. -Žao mi je.
Ne, slušaj.
Ako te dovoljno mlate, ne vidiš čudo pred sobom.
Točno me tako dozivao kući.
Moža to jest on.
-Možda mi svemir želi nešto darovati, a… -U redu.
-Što? -Dobro, razumijem.
Želiš provjeriti toranj? Provjeri.
-Dobro? -Sigurna si?
Ozbiljno ti kažem.
Požuri se.
-Ponesi ovo. -Jesi sigurna?
Jesam.
Misliš da ne znam kakav si?
Izludit ćeš nas ako ne provjeriš. Provjeri.
Ne, čekaj.
Volim te, Sarah Cameron.
-Vratit ću se. -Idi.
Volim te!
I ja tebe.
-Hej! Johne B.! Što radiš? -Odmah se vraćam!
-Što… Molim? -Odmah se vraćam.
Volim te, Sarah!
Koji vrag?
Tata mi je uvijek govorio, u svakom zlu nešto dobro.
Ali vrijedi i obrnuto.
Katkad te dobro zaslijepi.
Katkad čuda donose i jad.
Ne mogu vjerovati da se pokupio.
Ljudi, stižu!
Ne!
To su Singhovi ljudi!
-Ovdje! -Idemo!
Gdje je John?
-Rekao je da će se dosad vratiti. -Nema ga!
-Što ćemo? -Moramo se braniti.
To je jedina opcija.
-Što? -Nema razdvajanja!
Niste vidjeli ono što sam ja! Ubio je Portisa! Ne možemo ostati!
-Nećemo ostaviti Johna. -Prašinar je!
-Što to… -Evo ih!
-Ekipo, sve su bliže! -Kvragu!
-Nećemo se opet razdvojiti! -Više nemamo izbora!
-Idi. Zaveži! -John B.! Moramo povesti Johna B.-ja.
Naći ćemo ga poslije!
Ne možemo ga tek tako ostaviti!
J. J., sagni se!
Ne pucajte!
Sranje. Sranje!
Žao mi je, Johne B.
Neka to bude on.
Prijevod titlova: Ana Sabljak