Cleo, tudod, hova viszel minket?
Ott el tudunk bújni. Nem a Tádzs Mahal, de…
- Megteszi. - Stipi-stopi a legnagyobb szoba.
Nézzük meg ott!
Húzás!
Gyerünk! Gyorsan!
Itt nincs senki!
Gyerünk!
- Ez tuti biztonságos? - Van jobb ötleted?
Régen hotel volt. Terrance-szel többször megfordultunk itt.
Ötcsillagos.
Óvatosan!
Nagy lyuk.
Otthon, édes otthon.
Ki kell szabadítanunk Kiarát. Van valakinek ötlete, hogyan?
Az erőd bevehetetlen. A zsarukat sem hívhatjuk.
Nem segítesz.
Azt sem tudjuk, mit akarnak.
Bizonyára a keresztet vagy az aranyat.
A Singh-féléket csak a pénz érdekli.
Mi jutott eszedbe?
Nem tudom. Ki kell jutnunk erről az istenverte szigetről.
Hé!
Beszélnem kell Mr. Singhgel.
Hé, hívja ide Mr. Singhet!
Mit csinálsz?
- Hé, maga! Beszélnem kell Mr. Singhgel. - Fogd már be! Mit művelsz?
Nem tartozom magyarázattal.
Gondolkozz! Kie, mit művelsz?
- Hahó! - Hé! Mit csinálsz?
Ne beszélj hozzám!
Hazudsz a naplóról.
Tudod, hol van.
Nem. Nem tudom.
- Nem? Oké. - Csak szeretnéd.
Oké, nézd! Én sem mondanám el,
de sosem fogja elhinni, hogy semmit sem tudunk.
- Singh megölte… - Hé!
Nézz körbe, Kie!
Én vagyok az egyetlen barátod.
Hé!
Beszélnem kell Mr. Singhgel.
Mondanom kell neki valamit. Sürgősen.
Jó.
Bassza meg!
Ez a negyedik pick-up.
Ha még mindig keresik, akkor még nem találták meg.
Beszéltem a rendőrségi kapcsolatommal.
Azt mondta, ha ők kapják el John B-t, átadják nekünk.
- Hova mehetett? - Nem tudom.
- Kit hívna a fia? - Nem tudom.
- Ennyit sem tud róla? - Nem!
Odakint kellene keresnünk!
Jézusom!
Mindig is túl érzelmes volt, John.
Ezért is tudta Ward legyőzni.
Nem figyel a részletekre.
Semmit sem nyerek azzal, ha elkapják.
Még nincs vége a játszmának.
Az meg mi?
Egy kis emlék, amit Portis zsebéből csórtam el.
- Egy mobil? - Elfelejtettem.
- A farzsebemben volt. Bocs! - Jesszus, haver!
Nem bírod megállni, hogy ne lopj?
- Tudod a választ. - Mutasd!
Szép munka, kemény fiú.
Lopok. Ehhez értek.
- Hogy oldottad fel? - Portis nem adott meg kódot.
- Mit keresel? - Az emberrablót.
Bármit, ami tárgyalási alap lehet.
De nincs Carlos Singh nevű ember a kontaktok között.
Ez a baj.
- Mindenki becenéven van benne. - Várj!
Portis nem hívta valaminek?
De, mondott valami nevet, amikor rátámadtuk.
- Álsügér vagy… - Nem emlékszem.
- Bassza meg! - Harcsa?
Minek hívta, basszus!
Királyhal.
- Ez az! Királyhal. - Királyhal.
Királyhal.
Itt van, Királyhal.
Sínen vagyunk.
Oké, második lépés.
Írunk neki.
És mit írunk?
Te mondtad. Tárgyalunk vele.
Kérj tőle négyszemközti találkozót Portis nevében!
Ez nagyon fontos. Egyedül jöjjön!
Bumm! Letámadjuk, megkötözzük.
Megmondjuk, hogy hagyjuk élni, ha elengedi Kiarát.
- Ez a terv. Oké? - Működhet.
- Nem rossz ötlet. - Nem rossz?
- Zseni ötlet. - Oké, szerintem át kellene gondolnunk.
Mi az egyes szabály?
Minek gondolkodni, ha már megvan az ötlet?
Várj! Pope-nak igaza van.
Ez akár ronthat is a helyzetünkön.
- És Kie-én. - Hogy lehet ezen rontani?
- Van pár ötletem. - Oké, remek.
Amíg gondolkoztok, miért nem írsz neki?
Köszi!
Tessék.
Hazudtam.
Tudok a naplóról.
Nincs meg az eredeti.
De szerezhetek egy másolatot.
Örülök, hogy ezt mondja.
- Megkínálhatom valamivel? - Nem vagyok éhes.
Nyugalom. Most már nem kell aggódnia.
Ha együttműködik,
nem akarom, hogy kényelmetlenül érezze magát.
Csak rendezzük le, hogy elmehessek!
Tudom, hol van.
De egyedül kell odamennem.
Csak én.
Honnan tudjam, hogy visszajön-e? Tudja, kell valami biztosíték.
Itt van Rafe.
- Tartsa meg! - Rafe.
Hogy kerülhet valaki
ilyen fiatalon ennyi bajba?
Nézze, tudom, hol a napló, és ha elenged,
ígérem, hogy elhozom magának.
Tudja, egyedül építettem fel ezt a vagyont…
a semmiből.
Az abszolút semmiből.
Tudja, hogy sikerült ez?
Úgy, hogy nem hagytam
lóvá tenni magam.
Ne vesztegesse az időmet!
A naplóban van a végső rejtély kulcsa,
és ennek megfejtése, fiatal barátom,
a sorsom.
Szóval mondja el, hogy merre van,
különben…
Hát ez csodás!
Üzenet Jimmy Portistól.
A síron túlról.
Úgy tűnik, Mr. Portis elfogta a barátait.
EZ A KETTŐ NÁLAM VAN
Ryan!
Hé, ír valamit.
Mit ír?
- Még csak a három pontot látom. - Mi…
- „Küldd el, hol vagy! Odamegyek.” - Hogy hol vagyunk?
Igen, azt. Tessék, nézd!
- Mit írjunk? - Hát…
Nem mondhatjuk meg neki. Írj valami más helyet!
Hova küldjük?
Mit szóltok a lóversenypályához? Nyílt tér.
Kifigyelhetjük előtte.
Ez a beszéd! Ezt már szeretem.
Ha menekülni kell, lóhátra pattanunk.
- Aztán piff-puff! - Nem. Nem lövöldözünk lóhátról.
- Akkor mínusz lovak. - Normális terv kell.
- Van ötleted? - Megint írt.
Osonjunk be hátulról, JJ közben elvonja a mezőn a figyelmüket.
Apró fejlemény. „Mindegy. Kinyomoztam a helyzeted.
Küldöm az embereimet. Tíz perc múlva felvesznek.”
Várj! Ugye kikapcsoltad a helymeghatározást?
- Az van… - Nem kapcsoltad ki?
Kapcsold ki!
- Samsungom van! - Nekem is!
Segítek.
Pont ezért van szükség tervre!
Mindenki nyugodjon meg! Gondolkozzunk!
- Mi legyen? - Már késő.
- Kitalálunk valamit. - És reméljük, hogy nem öl meg?
- Kifutunk az időből. - Mi legyen?
Nem tudom. Gondolkozom.
Lehet, hogy nem fog tetszeni, amit mondok.
De mi vagyunk hazai pályán. Nincs minden veszve.
Csapdát kell állítanunk.
Nem futamodunk meg. Itt az esély, hogy kiszabadítsuk Kiarát.
Menni fog. Tíz percünk maradt.
Hozd a hátsó ajtóhoz a kocsikat!
- Igenis. - Remek.
- Vidd fel Ms. Carrerát! - Mr. Singh!
Ne bántsa a barátaimat! Kérem!
- Kérem! Ne bántsa őket! - Az attól függ, Ms. Carrera.
- Ne bántsa a barátaimat! - Még beszélünk.
- Alig várom. - Ne bántsa őket!
Befelé!
Mi történt?
Valamikor muszáj lesz beszélned. Oké?
Emlékeztesselek, hogy mit tettél?
Megölted Peterkint.
Emlékszel rá? És hogy miket tettél Sarah-val?
Peterkin… apámat védtem. Oké?
Tettem, amit tennem kellett…
Ne gyere ezzel!
Én is áldozat vagyok.
Nem? Gondolj csak bele! Oké? Mit nyertem Peterkin lelövésével?
Semmit. Oké.
Nem volt bajom Peterkinnel. Kedveltem.
Szerinted én le akartam lőni?
Apám kedvéért tettem, amit tettem,
mégis én szívtam meg, jó?
Szóval ne nézz így rám! Én is áldozat vagyok, oké?
Az vagyok!
Azt hajlandó vagyok belátni, hogy amit Sarah-val tettem…
vagyis majdnem tettem…
amit majdnem tettem vele, az helytelen volt.
Tudom. Oké?
Szóval nem kell emlékeztetned rá.
Jesszus!
A testvérem. Nem szabadott volna bántanom,
de az ilyen helyzetekben könnyen elveszítem a fejem.
Nem tudom, mi történt.
Próbálok megváltozni.
- Aha. - Oké.
Nem számít.
Nem vagyok olyan rossz, mint amilyennek hiszel.
De ha az is lennék, ha én lennék a gonosz Rafe Cameron,
nincs választásod.
Most az a legjobb esélyed,
ha megbízol bennem.
Figyelj!
A hajómmal elmehetünk a szigetről.
De először innen kell kijutnunk, és jobb,
ha összedolgozunk.
Elmennek?
Megkeresik John B-t
és a húgod.
Gyerünk!
Megszívták.
De ez nekünk jó.
Itt az alkalom, hogy elszökjünk.
- Köszönöm, atyám. - Köszönöm.
Azt mondta, harangozhat egy kis adományért cserébe.
- Meghálálom. Ígérem. - Nekem egyvalami kell.
Tudja, hogy mi.
Valahol ott vannak bent.
- Találjátok meg őket! - Igenis.
Tiétek az alsó szint! B csapat, középső szint! Enyém a tető.
Basszus!
Gyerünk!
Portis!
Itt vagy?
Itt vannak fent! Ketten vannak!
Felmegyek.
Te maradj itt!
Hol vagy, haver?
- Portis? - Igen! A folyosó végén fordulj balra!
A jobbodon van a lépcső.
- Jön. Készen álltok? - Igen.
- Oké. - Oké.
Hé, akkor te lábon ütöd, én meg elveszem a pisztolyát.
Nem, te lassú vagy.
- Én veszem el a stukkert, te ütöd lábon. - Nem. Én veszem el.
Miért veszekszel mindenen?
- Portis! - Jön.
Itt vagyok! Gyere még egy emeletet!
Mindjárt fent vagy!
- Ugye jössz? - Aha!
Oké!
Portis?
Itt vagyok. Gyere be!
Oké, Portis.
- Gyere be! - Jövök!
- Szabadítson ki! - Segítség!
Jó. Ne mozogjon a kezetek!
Basszus!
Hé!
Ó, bassza meg!
Állj! Ne mozduljatok!
Tegyétek le!
Oké, jövök!
- Most majd… - Állj! Ne mozdulj!
Oké.
Meg ne próbáld!
Nyugalom, nyugalom! A helyetekben nyugton maradnék.
Most ti ne mozduljatok!
Kötözd meg őket!
Oké, mutassátok a pofátokat! A főnökötöknek lesz. Csíz!
Hadd mondjam el, hogy nem hittek a tervemben.
Oké, ezt elküldöm a főnökötöknek.
Jöhet a harmadik lépés.
A fogolycsere.
Megcsörgetem a főnökötöket, addig tartsatok ki!
Mr. Portis!
Magánál vannak Ms. Carrera barátai?
J?
Igen, megtaláltuk őket.
Figyeljen! John Booker Routledge vagyok.
Foglyul ejtettük az embereit,
és nagyon,
nagyon,
nagyon ellátjuk a bajukat,
ha nem engedi szabadon Kiarát most rögtön.
Komolyan beszélek.
Végezzen velük!
Mi?
Végezzen velük!
Nyugodtan végezzen velük, John Booker Routledge!
Nem érdekel.
De szólok, hogy az embereim körbevették a hotelt.
Mind meghalnak.
- Mennünk kell! - Igen.
Azonnal mennünk kell!
Gyerünk!
- Erkély! Rossz, nagyon rossz. - Gyerünk!
- Fent vannak. - Vettem.
Vissza a főbejárathoz!
- Fogd! - Mire készülsz, Pope?
Srácok!
Muszáj, hogy legyen jobb kiút.
- Durván mély. - Ez Sólyomfészek a négyzeten.
Tekintsünk a kérdésre kockázat-nyereség szempontból!
Menj előre, hogy puhára essek!
- Inkább nem. - Jó, elég a rinyálásból!
Oké.
Ne, ne! Sarah!
- Te mész előre, oké? - Mi? Nem. Te menj!
Következő szintet átnézni! Gyerünk! Erre!
- Bassza meg! - Oké, várj!
Egyszerre!
- Gyertek! - Hol van John B?
John B, siess!
Gyere haza, John B!
Jövök, apa!
- John B! - John B!
Hé!
Idefent vannak!
Jól vagy, John B?
Mennünk kell!
- John B! Gyere! - Mennünk kell!
Gyerünk, menjünk!
- Gyerünk! - Jézusom, menjünk!
- Gyorsan! - Gyerünk!
Bassza meg!
Basszus!
Oké.
Állj!
Egy pillanat. Várjatok!
Gyerünk!
Ne érj hozzám!
Belefáradtam ebbe a szarba. Véged van, Kie!
Ne!
Segítség!
Hé, ti ketten!
Mit csináltok?
Ez meg mi?
Maradj a földön, oké?
Maradj a földön!
Ne mozdulj!
Nagyot hibáztok.
Ezt még megbánjátok.
Add a telefonod!
Tessék, kötözd meg!
Ne mozdulj!
Oké.
Egy mukkot se, megértetted?
Oké.
Erre. Gyere!
Oké. Hé!
Hé, Rafe! Rafe!
- Mi az? - Add ide a mobilt!
- Miért? - Csak add ide!
Oké. Add a pisztolyt!
Készen állsz?
Basszus!
Oké, erre.
- Mit művelsz? Menjünk! Gyerünk már! - Várj!
CÍMZETT: KIARA
Kie, gyere!
Látsz valamit?
Van egy ötletem. Gyere!
Gyerünk!
Lelassít. Gyerünk!
Fuss!
Gyerünk!
Ne!
Rafe!
- Ne! Kérem, ne! - Ne!
Fussatok!
Tökfilkók…
Hé, srácok! Erre!
Arra!
Basszus!
- Tudja, merre megy? - Passz.
Követnek?
Nem látok senkit.
Most mi a terv? Mi a B terv?
Felbolygattuk a darázsfészket. Mi lesz most?
- JJ, nyugi! - Nyugi, Pope?
Kie-n fogják megbosszulni, amit tettünk.
- Ez a te ötleted volt! - Igen, tudom, oké?
Bocsi! Elszúrtam.
Miért jöttünk el a szigetről?
Várj! Eszembe jutott valami. Mi van, ha cserébe feladom magam?
Hallgassatok meg!
Mi lenne, ha trójai falóként bejutnék?
- Nem. - Győztes taktika!
A trójai faló nem is így működik!
Oké. Jó. Mi az ötletetek?
Ilyenkor szoktál előállni valamivel.
Oké, emlékszel Spockra? Jól jönne, ha itt lenne.
Hé!
Mi történt a hotelben? Azt hittem, elkaptak.
Hallottam valamit.
Mi?
Ezt.
Ugyanezt. Hallod, ugye?
A templomharangot?
A harangot?
Apám régen így hívott haza.
Gyere haza, John B!
Gyere haza!
- Dél felé futottak. Elkapjuk őket. - Ugye tudod, mennyire fontos ez nekem?
De ha ígéred, hogy elkapod őket, nem aggódom.
Kell aggódnom?
Nem.
Menjünk!
Igen, barátom.
Jó. Minden tiszta.
Engedd át!
Csak lassan!
Látod? Csak össze kell dolgoznunk.
Oké. Figyelj! Én a hajómhoz megyek.
Elvihetlek valahova, ahol biztonságban vagy.
De van valami.
Nézz rám!
Tudom, hogy a barátaid és a húgom is a szigeten vannak.
Nekik nem segítek. Nem bízom bennük.
Téged elviszlek, de őket nem. Oké?
Csak el akarok menni.
Okos.
Sosem gondoltam rád Sneciként.
Akkor hogy gondoltál rám?
Mindig is kedveltelek, Kie. Félig Flúgos vagy.
Nos?
Még semmi.
Elég kétségbeesett próbálkozás.
Hinni kell a csodákban, John,
hogy valóra váljanak.
Gyerünk! El az útból!
Gyerünk!
Gyere! Odalent van a hajóm.
Vedd le a cipődet!
Oké, St. Luciáig biztos elég a benzin.
Hé, szállj be!
Kie!
Ugye nem próbálkozol semmivel, ha beszállok?
Nem csinálok semmit. Szívességet teszek neked.
Jössz vagy inkább visszamennél Singhhez?
Eloldoznád a kötelet?
Köszi.
Oké.
Hé, nem megy.
Mi az?
Segíts!
Mindent nekem kell csinálnom?
Engedj!
Kie!
Hé!
Kie! Hova mész?
Segítenem kell a barátaimnak!
Nem tudod, mit csinálsz! Hé!
Bassza meg! Megtalállak, Kie! Megtalállak!
Kie, ezt még megbánod!
Kiara!
Neked annyi!
TALI A MEGJELÖLT HELYEN 6.15-KOR, MS
Hé, srácok!
Ébredjetek! Jött valami! „Tali a megjelölt helyen 6.15-kor, MS”.
Higgyük el, hogy Kiara írta?
Nem tudom. És ha csapda? A múltkor is így csalt tőrbe.
Tudja, hogy nálunk a teló.
- Le tudja követni… - Ha odamegyünk, elkap.
- Néha annyira hülyék vagytok! - Tessék?
Annyi ütést kaptatok, már észre sem veszitek a segítséget.
MS… Mindörökre Snecik! Ez Kiara!
Kizárt, hogy ez csali legyen. Kiara nem hagyná.
Segítenünk kell neki.
Gyerünk! Csak ültök itt betojva.
Menjünk!
Nem is tudom. Lehet, hogy csapda.
Nincs más esélyünk.
- Meg kell néznünk, nem? - Menjünk!
Bukjatok le!
- Nézed a hajókat? Aha. - Aha. Te meg az ablakokat?
Singh emberei bárhol ott lehetnek.
Nem mondod!
Srácok, az Kie?
Nem hiszem.
Add a telót!
Majd én.
Az a hajó a találkozópont.
Az a fehér.
- Mit csinálsz? JJ! - Egy módon deríthetjük ki.
- Haver! - Maradj ott!
- JJ! - Hé!
Maradjunk fedésben! Hogy segíthessünk neki.
JJ?
JJ!
J!
Istenem, épségben vagy!
Nem hittem, hogy valaha látlak még.
De most itt vagyok. Oké? Minden rendben.
Srácok!
Azt hittük, meghaltál.
Ez most komoly?
- A tiéd? - Mi a…
Úgysem hinnétek el. Gyertek!
- Hol szerváltad? - Azt a kurva!
Igen.
John B, menjünk!
A kikötőben látták őket. Mondtam, hogy meglesznek.
Jó, helyes.
Nem kételkedtem benned.
Lenne pár kérdésem.
- Kérdezz! - Egy 620-as Lagoon 150-es Volvókkal?
Tudod, hogy bárhová el tudunk menni ezzel?
- Tudom, elég szar. - Nagyon diszkrét.
Mit akartak egyébként? Ugye nem bántottak?
Nem, jól vagyok.
Nem fogod kitalálni, mit akart tőlem Singh.
Denmark naplóját.
- Miért? - Nem tudom.
Azt mondta, egy kincshez vezet, ami a Merchantnél is nagyobb.
Szóval van egy nagyobb kincs?
Akkor jövök.
Megy!
- Fejbe akartál dobni? - Élesítem a reflexeidet.
Gyerünk, srácok! Mennünk kell.
Így is elég élesek a reflexeim.
Igaza van. Sietnünk kell.
Na jó, ugye te is hallottad?
Igen, most már hallom.
Apa pontosan így hívott haza.
Sarah, a ritmus, a harangszó.
A bam-bam-bim-bam.
Sarah, apa hív engem haza.
Tudom… Igen.
Ez…
Nagyon fura.
De nem ő az.
- Honnan tudod? - Tudod jól.
- Nem. Nem, figyelj! - Sajnálom.
Lehet, orrom előtt van a csoda, csak nem veszem észre.
Pontosan így hívott haza régen.
Lehet, hogy ő az.
Lehet, hogy az univerzum ajándéka, és…
- Oké. - Tessék?
Oké, értem.
Fel akarsz menni a templomhoz? Akkor menj!
- Oké? - Biztos?
Komolyan mondom.
Siess!
- Ezt vidd el! - Biztos?
Igen.
Azt hiszed, nem ismerlek?
Őrületbe kergetnél, ha most nem mehetnél oda.
Nem, várj!
Szeretlek, Sarah Cameron.
- Mindjárt jövök. Oké. - Menj!
Szeretlek!
Én is szeretlek.
- Hé, John B! Mit művelsz? - Mindjárt jövök!
- Mi a… Mi? - Mindjárt jövök.
Szeretlek, Sarah!
Mi a franc?
Apa mindig azt mondta, hogy minden rosszban van valami jó.
De ez visszafelé is igaz.
Néha elvakítja az embert a jó.
És néha a csodáknak vannak árnyoldalai.
Nem hiszem el, hogy elment.
Srácok, jönnek!
Ne!
Singh emberei!
- Ott! - Mozgás!
Hol van John B?
- Már itt kellene lennie. - Hát nincs.
- JJ, mit csináljunk? - Ellenállunk.
Nincs más opciónk.
- Mi? - Nem válunk szét megint.
Ti nem láttátok! Megölte Portist! Nem maradhatunk itt!
- Nem hagyjuk itt John B-t! - Nem hagyjuk.
- Mit… - Srácok, itt vannak!
- Srácok, közelednek! - Bassza meg!
- Nem válunk szét! - Srácok, nincs más lehetőségünk.
- Menjünk! JJ, fogd be! - Meg kell várnunk John B-t!
Később megkeressük!
Nem hagyhatjuk itt, Pope!
JJ, bukj le!
Tüzet szüntess!
Basszus!
Bocsi, John B!
Add, hogy ő legyen!
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit