Cleo, lo sai davvero dove stai andando?
Possiamo rintanarci qui. Non sarà il Taj Mahal, ma…
Andrà bene.
Io la stanza più grande!
Laggiù!
Via, via!
Venite! Presto!
Libero!
Via!
- Sei certa che sia sicuro? - Hai un'idea migliore?
Restiamo qui. È un vecchio hotel. Ci venivamo io e Terrance.
Cinque stelle.
Attenti al pavimento.
C'è una voragine.
Casa, dolce casa.
Dobbiamo salvare Kiara, ragazzi. Avete qualche idea?
Non possiamo assaltarli né chiamare la polizia.
Non aiuta, Pope.
Né sappiamo cosa vogliono.
Dev'essere per la croce o l'oro.
Quelli come Singh sono sempre a caccia di soldi.
A cosa pensi?
Non lo so. Dobbiamo andarcene da questa cazzo di isola.
Ehi!
Devo parlare con il sig. Singh!
Va' a chiamare il sig. Singh!
Che stai facendo?
- Ehi, tu! Devo parlare con il sig. Singh! - Zitta! Che diavolo stai facendo?
Non ti devo alcuna spiegazione.
Rifletti per un attimo! Kie, ma che fai?
- Ehilà? - Ehi! Che fai?
Non parlarmi!
Non hai detto la verità su questo diario.
Tu sai dov'è.
No, non lo so.
- Ah, no? Ok. - Ti piacerebbe.
Ok, senti, neanche io parlerei,
ma non crederà mai che non sappiamo niente, lo capisci?
- Singh ha ucciso… - Ehi.
Guardati intorno, Kie.
Sono l'unico amico che hai.
Ehi.
Devo parlare con il sig. Singh.
Devo dirgli una cosa. È urgente.
Sì.
Merda!
È il quarto pick-up che vedo.
Se lo cercano, non l'hanno ancora trovato.
Sono andata dal mio contatto al dipartimento di polizia.
Dice che se John B lo trovano prima loro, ce lo consegneranno.
- Dove può essere? - Non lo so.
- Chi chiamerebbe? - Non lo so.
- Non conosci tuo figlio? - Non lo so!
Dovremmo essere là fuori a cercarlo!
Dio!
Sei sempre stato troppo emotivo, John.
Ward ha avuto la meglio anche per questo. Nessuna attenzione ai dettagli.
Non traggo alcun beneficio, se ti prendono.
La partita non è ancora finita.
Cos'è quello?
Questo è un souvenir che ho preso dalla tasca di Portis.
- Un telefono? - L'avevo scordato.
- Nella tasca posteriore. Scusate. - Oddio.
Ce la fai a non rubare qualcosa?
- Che domande. - Fa' vedere.
Ottimo lavoro, rude boy.
Io rubo. È il mio lavoro.
- Come l'hai sbloccato? - Non c'era la password.
- Che cosa cerchi? - Il rapitore.
Un'informazione qualsiasi per negoziare.
- Non c'è nessun Carlos Singh in rubrica. - È questo il problema.
- Solo tanti soprannomi. - Aspettate.
Non l'aveva chiamato con un nick?
Sì, ha chiamato Singh mentre lo aspettavamo.
- Tipo Rockfish… - Non ricordo.
- Oh, merda! - Pesce gatto?
Com'era? Porca miseria!
Kingfish.
- Esatto. - Lo sgombro macchiato.
Kingfish.
Eccolo, Kingfish.
Ci siamo.
Bene, fase due,
messaggialo.
Per dirgli cosa?
L'hai detto tu. Per negoziare, no?
Fingiti Portis, chiedigli di vedervi da soli!
È molto importante. Da soli.
Lo afferriamo, lo leghiamo.
E barattiamo gentilmente Kiara con la sua vita.
- Il piano è questo. Ok? - Funzionerà.
- Non male. - È perfetto!
Ok, lo dico io. Dovremmo prima riflettere.
Regola numero uno:
riflettere non è mai d'aiuto, se hai già un'idea.
No. Concordo con Pope.
Questo potrebbe peggiorare le cose per noi e Kie.
Peggio di così?
- Sì, in diversi modi. - Ottimo.
Nel frattempo, scrivigli.
Grazie.
Ecco.
Ho mentito.
So del diario.
Non ho l'originale.
Ma posso farle avere una copia.
Mi fa piacere sentirglielo dire.
- Vuole mangiare qualcosa? - Non ho fame.
Si rilassi. Non le succederà niente.
Sta collaborando,
e non voglio metterla a disagio.
Voglio solo darle ciò che vuole
e poi andarmene da qui.
Senta, so dove si trova.
Ma devo andarci io.
Da sola.
E come so che tornerà? Mi servono delle garanzie.
Rafe è qui.
- Ha lui. - Rafe.
Come ha fatto una ragazza così giovane a cacciarsi in guai tanto seri?
Senta, so dov'è il diario, e se mi lascia andare,
le prometto che glielo porterò.
Ho costruito la mia fortuna da solo,
lo sa?
Dal nulla.
Dal nulla più assoluto.
E sa come ho fatto, sig.na Carrera?
Non comportandomi da idiota, questo glielo posso assicurare.
Non mi faccia perdere tempo.
Il diario contiene la chiave della conquista finale,
e questo, mia giovane amica, sig.na Carrera,
è il mio destino.
Quindi deve dirmi dove si trova,
altrimenti…
Incredibile.
Un messaggio dal nostro amico Portis.
Dall'oltretomba, a quanto pare.
Sembra che il sig. Portis abbia catturato i suoi amici.
HO QUESTI DUE
Ryan!
Ehi, sta scrivendo!
Che cosa dice?
- Ci sono i puntini di sospensione. - Cosa…
- "Mandami la posizione. Ci vediamo lì." - La nostra?
È ciò che volevamo! Guarda.
- Che gli diciamo? - Beh…
Non possiamo dargliela. Digli un posto a caso.
Dove vogliamo mandarlo?
Che ne dite dell'ippodromo? È un spazio molto aperto.
Possiamo sorvegliarlo.
Ora sì che si ragiona. Mi piace.
Alle brutte, fuggiamo a cavallo.
- E spariamo! - No, non andremo a cavallo armati.
- Niente cavalli. - John B, pianifichiamola bene.
- Che ne dici? - Un altro messaggio.
Entriamo dal retro, JJ fa l'esca, lo piazziamo in mezzo al campo.
Dice: "Non importa. Ti ho appena localizzato.
Mando i miei uomini. Dieci minuti, e sono lì".
Aspetta. Hai tolto la localizzazione?
- Ok. Aspetta. - Non l'hai disattivata?
Disattivala!
- Ho un Samsung! - Anch'io!
Ti aiuto io!
Ecco perché ci serve un piano!
Calmatevi tutti! Riflettiamo!
- Che facciamo? - Ormai è fatta.
- Troviamo una soluzione. - Sperando che non ci uccida?
- Abbiamo poco tempo. - Che si fa?
Non lo so. Sto pensando.
Beh, sentite, so che forse non volete ascoltarmi.
Ma abbiamo il vantaggio di giocare in casa.
Piazzeremo delle trappole.
Non fuggiremo. È la nostra migliore occasione per riavere Kiara.
Ce la faremo. Abbiamo dieci minuti!
Prendete i pick-up. Tre minuti.
- Ricevuto. - Ottimo.
- Portala via. - Sig. Singh, la prego.
Non faccia del male ai miei amici!
- La prego, non gli faccia del male! - Dipende, sig.na Carrera.
- Non lo faccia! - Non vedo l'ora
- di riprendere il discorso. - La prego.
Dentro!
Cos'è successo?
Prima o poi dovrai parlarmi. Ok?
Devo ricordarti ciò che hai fatto?
Hai ucciso Peterkin.
Te lo ricordi? E tutto quello che hai fatto passare a Sarah.
Peterkin, stavo proteggendo mio padre. Ok?
Ho fatto ciò che dovevo, perciò…
Non farlo.
Sono una vittima quanto lei.
No? Riflettici. Che cosa ho ottenuto sparando a Peterkin?
Niente. Ok?
Io non avevo niente contro di lei. Anzi, mi piaceva.
Credi che volessi fare quella scelta?
Ho fatto un regalo a mio padre, per lui,
e sono rimasto fregato per questo.
Quindi non guardarmi così quando dico che sono una vittima.
Perché lo sono!
Però ammetto che ciò che ho fatto a Sarah…
ciò che ho provato a fare…
ciò che ho provato a fare a Sarah era sbagliato.
Lo so. Va bene?
Quindi non c'è bisogno di ricordarmelo.
Oddio.
È mia sorella. Non avrei dovuto toccarla.
Non dovevo farlo, ma in momenti del genere
perdo il controllo, e non so cosa sia successo.
Sto cercando di migliorare.
- Sì. - Ok?
Non importa.
Dico solo che non sono il cattivo che pensi tu.
Ma anche se lo fossi, se fossi il Rafe Cameron malvagio,
tu non avresti scelta.
Forse non vuoi fidarti di me, ma sono la tua opzione migliore.
Ascolta.
Ho una barca con cui possiamo fuggire.
Ma prima dobbiamo uscire da qui, ed è meglio
se collaboriamo.
Se ne vanno?
Troveranno John B
e tua sorella.
Forza, ragazzone, parti!
Una seccatura per loro.
Ma per noi è un bene.
La nostra unica possibilità di fuga.
- Grazie, padre. - Grazie.
Ha detto che puoi suonarle ogni ora facendo una donazione.
- Ti ripagherò. Giuro. - Voglio essere ripagata solo in un modo.
E tu lo sai.
Sono lì dentro da qualche parte. Trovateli.
Sissignore. Voi tre al piano terra.
Squadra B, piani intermedi.
Io vado su.
Oh, merda!
Vai.
Portis!
Sei qui?
Li ho portati quassù! Ne ho due!
Io salgo.
Tu resta giù.
Dove sei, amico?
- Portis? - Sì! Al corridoio, gira a sinistra.
La scala è proprio alla tua destra.
- Arriva. Pronti? - Sì.
- Ok. - Ok.
Ricordati, tu lo colpisci alle gambe, io gli prendo la pistola.
No, sei troppo lento. Io prendo la pistola, tu le gambe.
No. Io la pistola.
Perché discuti su tutto?
- Portis! - Arriva.
Quassù! Un'altra rampa di scale!
Ci sei quasi!
- Stai salendo, vero? - Sì!
Ok!
Portis?
Sì! Sono ancora qui. Tu entra e basta!
Va bene, Portis.
- Entra! - Sto entrando!
- Ti prego, slegaci! - Aiuto!
Va bene. Mani ferme.
Oh, merda.
Ehi!
Oh, merda.
Basta! Fermi!
Mettila giù.
Ok, arrivo!
- Stavolta… - Non muoverti! Fermo!
Ok.
Non pensarci neanche.
Ehi! Calma! Sì. Io mi muoverei lentamente, adesso.
Adesso state tutti fermi.
Legateli.
Fatemi vedere quei musi. La manderò al vostro capo. Sorridete.
Secondo loro, il piano non avrebbe funzionato.
Bene, ora la mando al vostro capo.
È ora della fase tre.
Scambio di ostaggi. Ora chiamiamo il vostro capo, tenete duro.
Sig. Portis.
Ha gli amici della sig.na Carrera?
J?
Sì, li abbiamo trovati.
Ascolti, mi chiamo John Booker Routledge.
Abbiamo legato i suoi uomini,
che se la vedranno davvero,
davvero,
davvero brutta
se non ci restituisce subito Kiara. Proprio adesso.
Dico sul serio.
Uccidili.
Come?
Uccidili.
Avanti, uccidili, John Booker Routledge.
A me non importa. Ma sappi che, se lo fai,
l'hotel è circondato.
Tutti voi lì dentro
morirete.
Andiamocene!
- Sì. - Andiamocene subito!
Via, via!
- Il balcone. Pessima idea. - Via, via!
- Andiamo. - Ricevuto.
Torniamo all'ingresso!
- Tieni. - Cos'hai in mente, Pope?
Ragazzi.
Non avete un'idea migliore?
- Che salto. - Come dalla Hawk's Nest. No.
Ragioniamo con una prospettiva rischio/rendimento.
Va' per primo e attutisci la mia caduta.
- No. - Io intanto me la do a gambe levate!
Ok.
No! Sarah!
- Ok, vai prima tu, ok? - Cosa? No. Vai tu.
Liberate il piano! Via! Per di qua!
- Merda! - Ok, aspetta.
Insieme!
- Dai, ragazzi! - Dov'è John B?
John B, sbrigati!
Vieni a casa, John B!
Arrivo, papà!
- John B! - John B!
Ehi!
Sono quassù!
Stai bene, John B? Dobbiamo andare!
- John B! Forza! - Dobbiamo andare!
Forza, andiamo.
- Via! - Oh, mio Dio.
Merda.
Ok.
Fermi!
Un secondo. Aspettate.
Andiamo.
Stammi lontano!
Non ne posso più. Adesso ti ammazzo, Kie!
No!
Aiuto!
Ehi, voi due!
Che cosa fate?
Che succede?
Sta' giù, hai capito?
Sta' giù.
Non muoverti!
Grave errore.
Ve ne pentirete.
Dammi il telefono.
Tieni, legalo.
Fermo.
Ok.
Non fare rumore, va bene?
Ok.
Per di qua. Vieni.
Ok. Ehi!
Ehi, Rafe. Rafe!
- Cosa? - Ehi, fammi vedere il telefono.
- Perché? - Dammelo e basta.
Ok. Dammi la pistola.
Sei pronta?
Merda.
Ok, da questa parte.
- Che stai facendo? Andiamo! Forza! - Aspetta!
A KIARA
Kie, andiamo!
Vedi qualcosa?
Ho un'idea. Forza!
Vieni!
Forza!
Stanno rallentando. Forza!
Vai.
Andiamo!
No!
Rafe!
- No! Ti prego, no! - No!
Via, via!
Che farabutti!
Ehi, ragazzi, venite!
Di là.
Merda.
- Sa dove sta andando? - Non lo so.
Arrivano?
Non vedo niente.
Allora, qual è il piano? Qual è il piano B?
Abbiamo sollevato il vespaio. Pensiamo.
- JJ, calmati. - Calmarmi?
Se tocchiamo loro, loro toccheranno Kie.
- L'idea è stata tua! - Sì, lo so, ok?
Va bene! È colpa mia!
Perché abbiamo lasciato l'isola?
Aspettate. Sentite. E se mi offrissi come ostaggio?
Ascoltate. E se entrassi fra quelle mura tipo cavallo di Troia?
- No. - Le guerre si vincono così!
Non funziona così un cavallo di Troia!
Ok. Allora che proponi? A questo punto hai sempre delle idee.
Hai presente Spock? Ora ci farebbe comodo.
Ehi.
Cos'è successo all'hotel? Pensavo ti avessero preso.
Ho sentito qualcosa.
Cosa?
Quelle.
Le senti anche tu, vero?
Le campane della chiesa.
Campane?
Mio padre le suonava per chiamarmi.
Vieni a casa, John B.
Vieni a casa.
Sono scappati verso sud. Li prenderemo.
Sai quant'è vitale per me, vero?
Se mi dici che li prenderete, non devo preoccuparmi.
Giusto?
No.
Andiamo!
Sì, amico.
Sì. Tutto a posto.
Fateli passare!
Attento a questa. Sì.
Te l'ho detto, dovevamo collaborare.
Va bene. Senti, io vado alla mia barca, ok?
Posso darti un passaggio e lasciarti in un posto sicuro.
Una cosa, però.
Guardami.
So che i tuoi amici e mia sorella sono sull'isola.
Non li aiuterò. Non posso fidarmi di loro.
Darò un passaggio a te, non a loro. Ok?
Voglio solo lasciare l'isola.
Fai bene.
Non ti ho mai considerato una Pogue.
E come mi consideri?
Mi sei sempre piaciuta, Kie. Almeno per metà sei una Kook.
Niente?
Niente.
Ci vorrebbe praticamente un miracolo.
Devi credere nei miracoli, John,
se vuoi che accadano.
Ehi, amico, ti muovi o no?
Andiamo!
Vieni. La mia barca è qui.
Togliti le scarpe.
Abbiamo abbastanza gasolio per raggiungere St. Lucia.
Sali sulla barca.
Kie!
Non sarà mica una trappola, vero?
No. Sto solo cercando di farti un favore.
Vuoi davvero tornare da Singh o vuoi essere al sicuro?
Mi aiuti con gli ormeggi?
Grazie.
Va bene.
Ehi, non riesco a scioglierla.
Come?
Mi serve aiuto!
Cavolo, ma devo fare tutto io?
Spostati.
Kie!
Ehi!
Kie! Dove vai?
Devo aiutare i miei amici!
Non sai quello che fai. Ehi!
Merda! Ti troverò, Kie! Ti troverò!
Kie, te ne pentirai.
Kiara!
Sei spacciata!
VEDIAMOCI AL PIN ORE 18:15 P4L
Ehi, ragazzi.
Sveglia! Ho ricevuto qualcosa! "Vediamoci al pin alle 18:15. P4L."
Dovremmo credere che sia Kiara?
Potrebbe essere una trappola. Come l'ultima volta!
Lui sa che abbiamo il telefono e non può rintracciarlo…
Se usciamo, bam! Ci prende.
- A volte siete così stupidi. - Come, scusa?
Ne prendete così tante che sussultate anche se cercano di aiutarvi.
P4L. È Kiara!
Si farebbe uccidere pur di non fare da esca.
Dobbiamo aiutarla. Dai.
Ve ne state tutti seduti a tremare.
Andiamo.
Non lo so. Magari è una trappola.
Non abbiamo scelta.
- Dobbiamo controllare, ok? - Andiamo.
State giù.
- Hai le barche? - Sì. Hai le finestre?
Sì.
Può avere uomini ovunque.
Ma non mi dire.
Ragazzi, è lei?
Non credo proprio.
Dammi il telefono.
Ci penso io.
Il pin è su quell'imbarcazione.
Quella bianca.
- Che fai? - Ora lo scopriamo.
JJ!
- Ehi! - Restate lì!
- JJ! - Ehi!
Meglio restare nascosti, se dovremo aiutarlo.
JJ?
JJ.
J.
Sono felice che tu sia salva.
Wow! Credevo che non ti avrei più rivisto.
Sì, ma ora sono qui. Ok? Va tutto bene.
Ragazzi!
Pensavamo fossi morta.
Mi prendi in giro?
- Questa è tua? - Ma che…
Non mi credereste, se ve lo dicessi. Andiamo.
- Ma dove… - Porca troia.
Esatto.
John B, andiamo!
Sono stati avvistati al porto. Te l'avevo detto che li avremmo presi.
Bene.
Non ho mai dubitato di te.
Sì, ho solo un paio di domande.
- Chiedi pure. - Una Lagoon 620 con due Volvo 150.
Sai che possiamo andarci ovunque, vero?
- Lo so, è una bella bestia. - Alla faccia della discrezione.
Che volevano? Non ti hanno fatto del male, vero?
No.
No, sto bene.
Non indovinerai mai cosa voleva Singh da me.
Il diario di Denmark.
- Perché? - Non lo so.
Dice che porta a un tesoro molto più grande della Merchant.
Esiste un tesoro più grande?
Allora ci sto.
Pensa in fretta!
- Volevi colpirmi con questo? - Esercita i riflessi.
Forza! Dobbiamo andare!
Ho già i riflessi pronti.
Ha ragione. Dobbiamo sbrigarci.
Ok, adesso le senti, vero?
Sì, adesso sì.
È così che mio padre mia richiamava a casa.
Sarah, quello schema, quelle campane.
Quel din, din… din, din.
Sarah, mi chiede di tornare a casa!
Lo so, è… Sì.
È…
È davvero strano.
Ma non è lui.
- E tu come lo sai? - Lo sai perché.
No.
- Mi spiace. - Ascolta.
Forse, se ne prendi troppe, non vedi il miracolo davanti a te.
È proprio così che mi faceva tornare a casa.
Magari è lui.
Magari l'universo vuole farmi un regalo.
- Ok. - Come?
Ok, ho capito.
Se vuoi andare alla torre a dare un'occhiata, vai.
- Ok? - Sicura?
Dico sul serio.
Sbrigati.
- Portalo con te. - Sicura?
Sì.
Credi che non sappia come sei fatto?
Impazziremo entrambi, se non vai a vedere.
No, aspetta.
Ti amo, Sarah Cameron.
- Torno presto. - Vai.
- Ok. - Vai.
Ti amo!
Ti amo.
- Ehi! John B! Che stai facendo? - Torno subito!
- Che… Come? - Torno subito.
Ti amo, Sarah!
Ma che diavolo?
Mio padre mi ha sempre detto di cercare il lato positivo delle cose.
Ma è una lama a doppio taglio.
A volte il sole ti acceca.
E a volte i miracoli comportano sofferenze.
Non posso crederci, se n'è andato.
Ragazzi, arrivano!
No!
Gli uomini di Singh!
- Qui! - Forza!
Dov'è John B?
- Doveva essere già tornato. - Ma non c'è!
- JJ, che facciamo? - In posizione.
È l'unica soluzione.
- Cosa? - Non ci separeremo ancora!
Non avete visto ciò che ho visto io! Ha ucciso Portis! Andiamo!
- Non lasciamo John B! - Non si abbandona un Pogue!
- Cosa… - Ragazzi, sono qui!
- Si avvicinano! - Cazzo!
- Non ci separeremo di nuovo! - Ragazzi, non abbiamo altra scelta!
- Parti. Zitto! - John B! Dobbiamo trovare John B!
Torneremo a cercarlo!
Non possiamo lasciarlo qui!
JJ, sta' giù!
Non sparate!
Merda.
Merda!
Mi dispiace, John B.
Ti prego, fa' che sia lui.
Sottotitoli: Laura Scipioni