‎クレオ どこへ？
‎ここよ ‎豪華とは言えないけど
‎十分だ
‎部屋は私が選ぶ
‎そこだ
‎行くぞ
‎こっち
‎異常なし
‎進んで
‎安全か？
‎他に考えが？
‎古いホテルよ ‎以前テレンスと来た
‎５つ星だ
‎気を付けて
‎大きな穴がある
‎いいとこね
‎キアラを助け出す ‎誰かアイデアは？
‎襲撃は無理 警察もダメ
‎使えない
‎交渉は目的が不明だ
‎十字架か 金塊か
‎目的はいつもお金でしょ
‎考えが？
‎とにかくこの島から出ないと
‎ねえ ちょっと
‎シンと話させて
‎行って シンを呼ぶの
‎何だ？
‎ねえ シンを…
‎おい黙れ 一体何をしてる？
‎説明の必要が？
‎よく考えろ ‎何をするつもりだ？
‎ねえ？
‎何してる？
‎話しかけないで
‎日記のことはウソだろ
‎隠してる
‎いいえ 違う
‎そうか？ 分かった
‎俺だってそうだ
‎だがヤツは信じない だろ？
‎殺しも…
‎ちょっと
‎周りを見ろ キアラ
‎仲間は俺だけ
‎おい
‎シンと話させて
‎話があるの 緊急でね
‎そうか
‎クソッ
‎これで４台目だ
‎まだ捜してるなら ‎大丈夫よ
‎警察のコネと話したの
‎ジョンＢを見つけたら ‎引き渡すって
‎どこに行きそう？
‎さあな
‎誰に連絡を？
‎俺には分からない
‎探しに行くべきだ
‎まったく
‎感情的にならないで
‎それで ‎ワードに出し抜かれた
‎よく考えて
‎捕まったら意味がない
‎決着はまだだ
‎アウターバンクス
‎それは？
‎ポーティスの ‎ポケットからくすねた
‎携帯？
‎忘れてた
‎うっかりしてた
‎何だよ
‎どこでも盗みを？
‎分かるだろ
‎見せて
‎お手柄だわ
‎盗みは俺の仕事だ
‎ロックは？
‎かかってなかった
‎何を調べる？
‎誘拐犯
‎交渉に役立つ情報も
‎連絡先にシンはない
‎問題だ
‎あだ名ばかり
‎待って
‎別の名があったよね？
‎飛行機で何か言ってた
‎フィッシュ…
‎覚えてない
‎クソ
‎フィッシュ？
‎何だった？
‎キングフィッシュ
‎そうだ キングフィッシュ
‎キング… フィッシュ
‎あった これだ
‎これで第２段階に入れる
‎メールだ
‎何て言う？
‎お前が言った 交渉だろ
‎ポーティスのフリで ‎呼び出す
‎一対一で話したいって
‎来たら縛り上げ
‎命と引き換えに ‎キアラを返してもらう
‎そういう計画 どう？
‎悪くない
‎最高だろ
‎ああでも…
‎熟考しよう
‎アイデアがもう出てるのに？
‎ポープに賛成
‎事態を ‎更に悪化させる可能性が
‎悪化って？
‎可能性がある
‎考えてる間にやってみよう
‎どうも
‎そこだ
‎あれはウソ
‎日記は知ってる
‎本物はないけど
‎複写なら渡せる
‎聞いてほっとした
‎食事は？
‎空腹じゃない
‎君には何も起きない ‎協力的だからね
‎快適にすごしてくれ
‎必要な物を渡して——
‎ここから出たい
‎場所は分かる
‎でも自分で行く
‎１人で
‎だが 戻る保証は？
‎担保が必要だ
‎レイフを
‎ここに
‎レイフか
‎まだ若いのに
‎トラブルが多い
‎日記の場所は分かる
‎ちゃんと持ってくると ‎約束する
‎自力でこの富を築いた
‎ゼロからだ
‎私には何もなかった
‎なぜ実現した？
‎これは確かだ
‎私は愚かではない
‎時間をムダにするな
‎その日記は探求の鍵を握る
‎どういうことか分かるか？
‎私の運命だ
‎どこにあるか言うんだ
‎でなきゃ…
‎最高だ
‎ジミー･ポーティスだ
‎墓場から連絡がきた
‎君の友人を捕らえたとさ
‎“捕らえました”
‎ライアン
‎返事が来るぞ
‎何だって？
‎タイピング中だ
‎何？
‎“居場所を送れ”
‎場所を？
‎期待どおりだ 見ろ
‎それで？
‎ここはダメ 適当な場所を
‎どこにする？
‎競馬場は？ ‎昨日見たが見通しがいい
‎いい感じだ
‎逃げる時は ‎馬に飛び乗ればいい
‎狙撃も
‎いや 銃と乗馬はなし
‎取り消す
‎よく考えたほうがいい
‎何を…
‎また連絡だ
‎ＪＪをおとりに？
‎草原に立たせるか
‎読むぞ ‎ “居場所は追跡した”
‎“10分後に ‎部下が迎えに行く”
‎位置情報は切ったか？
‎切ってないのか？
‎今すぐやれ
‎俺のと同じだから
‎私がやる
‎だから計画が要る
‎落ち着け 考えよう
‎ああ
‎済んだことだ
‎何か案を
‎殺されないよう
‎時間切れ
‎何を？
‎分からない 考えてる
‎聞きたくないかもだが
‎ここは場所的に有利だ
‎罠を仕掛ける
‎逃げないで ‎キアラを取り戻す
‎まだ10分ある やるぞ
‎大型トラックを裏へ
‎了解
‎よし
‎彼女を
‎シン お願い
‎友人を傷つけないで
‎お願い 傷つけないで
‎彼ら次第だ
‎シン
‎あとで話そう
‎楽しみにしてる
‎お願いよ
‎入れ
‎何が？
‎あとで聞かせてくれ
‎自分のしたことを？
‎警官を殺した
‎覚えてる？ ‎サラにしたことは？
‎警官は父を守るためだ
‎すべきことだった
‎やめろ
‎俺も被害者だ
‎だろ？ 彼女を撃ち ‎俺が得たものは？
‎何もない
‎彼女に悪い感情はなかった
‎あんな選択を好んでするか？
‎俺の行動は ‎父を思うがゆえの行動だ
‎それで俺が窮地に陥った
‎俺は被害者だ ‎そんな顔をするな
‎被害者だ
‎サラにしたことは
‎認める
‎サラへの行動は…
‎間違いだったと認める
‎分かってる
‎思い出させなくていい
‎妹は家族だ ‎暴力は許されない
‎でも制御が利かず ‎ついやってしまう
‎改善したいと思ってる
‎分かるな
‎関係ない
‎俺は悪いヤツじゃない
‎でも ‎俺が悪人かどうかに関係なく
‎仕方がなかった
‎信じたくなくても
‎俺しかいない
‎見ろ
‎俺のボートで逃げよう
‎まずは ここから出ないと
‎そのために協力し合うべきだ
‎どこへ？
‎ジョンＢを探しに
‎あなたの妹も
‎早くしろ
‎ヤバいな
‎でも俺らには有利だ
‎逃げるなら今しかない
‎どうも 神父様
‎鐘を鳴らしていいって ‎献金をしてきた
‎必ず返す
‎返し方は１つよ
‎分かるでしょ
‎ここに居る
‎捜し出せ
‎了解
‎３人は１階を ‎Ｂチームは２階 俺は上階だ
‎クソッ
‎行け
‎ポーティス
‎どこにいる？
‎上だ ２人捕らえた
‎俺が行く
‎下で待て
‎どこだ？
‎なあ？
‎ああ 廊下を左だ
‎右手に階段がある
‎来るぞ 準備は？
‎よし
‎いいぞ
‎確認だ 君が足を ‎俺が銃を狙う
‎あなたじゃ遅すぎる ‎私が銃を奪う
‎いや 俺が銃だ
‎なぜいつも口論？
‎来たぞ
‎こっちだ もう１階上だ
‎あと少し
‎向かってる？
‎ああ
‎そうか
‎ポーティス
‎ああ こっちまで来てくれ
‎分かった
‎入れ
‎入るぞ
‎ほどいて
‎助けて
‎よし じっとしてろ
‎いった
‎こっち
‎マズい
‎止まれ 動くな
‎床に置け
‎よし 来たぞ
‎動くな じっとしろ
‎分かった
‎考えもするな
‎よし いいぞ ‎落ち着いて ゆっくりだ
‎じっとしてろよ
‎縛れ
‎ほら 顔を見せろ ‎ボスに送ってやる
‎こんな計画ダメだと言われた
‎よし ボスに送るぞ
‎第３段階だ
‎人質交換 ‎俺がボスに電話してやる
‎ポーティス
‎友人を捕らえたって？
‎ＪＪ？
‎ああ 見つけた
‎俺はジョン･Ｂ･ ‎ルートリッジだ
‎部下を縛り上げた
‎これから彼らに…
‎すごく
‎ひどいことをする
‎嫌ならキアラを解放しろ
‎本当にやる 俺は本気だ
‎殺したまえ
‎何？
‎異論はない
‎殺すといい ‎ジョン･Ｂ･ルートリッジ
‎私に関係ない
‎言っておくが ‎そのホテルは囲まれてる
‎中に居る君らは
‎死ぬ
‎行かないと
‎今すぐによ
‎行け 急げ
‎バルコニーは？ ‎ここも危険だ
‎正面に戻れ
‎持ってて
‎どうする？
‎待てよ
‎もっといい考えは？
‎高すぎる
‎崖からジャンプかよ
‎リスクと ‎見返りを考えるべきだ
‎先に行ってマットになれ
‎何でもいい 行くよ
‎そうか
‎やめろ サラ
‎お前が先に行け
‎なんで
‎次の階だ！ 行け
‎クソッ
‎同時だ
‎早く来て
‎ジョンは？
‎ジョンＢ 急げ
‎帰ってこい ジョンＢ
‎分かった 父さん
‎ジョンＢ
‎おい
‎大丈夫？
‎行かなきゃ
‎ジョンＢ 早く
‎行くよ
‎急げ
‎行け！
‎止まって
‎ストップよ
‎待ってて
‎行くぞ
‎やめて 放してよ
‎ウンザリだ 殺してやる
‎やめて
‎助けて！
‎おい ２人
‎何してる？
‎何だ？
‎伏せたままだ いいな
‎そのまま
‎動くな
‎やめておけ
‎後悔する
‎携帯をよこせ
‎これで縛って
‎動くな
‎そう いいわ
‎静かにしてろよ？
‎ああ
‎こっちだ
‎ちょっと
‎ねえ レイフ レイフ！
‎何？
‎携帯を見せて
‎なぜ？
‎いいから
‎分かった 銃をくれ
‎いいか？
‎クソ
‎よし こっちだ
‎何をしてる？
‎待って
‎“Tо：キアラ”
‎キアラ 行くぞ
‎見えるか？
‎考えがある 急いで
‎来て
‎早く
‎速度が落ちる 急いで
‎よし 行け
‎乗って
‎ダメだ
‎レイフ
‎頼む やめろ
‎急げ
‎何やってんの
‎ねえ こっちよ
‎あっちだ
‎まったく
‎どこへ？
‎さあ
‎ヤツらは？
‎見えない
‎次は何を？ プランＢは？
‎ヤバいヤツを怒らせた
‎落ち着け
‎無理だ
‎キアラが何かされるかも
‎でも…
‎ああ 俺の考えだ
‎悪かった 俺のせいだ
‎なぜ島を出た？
‎待てよ ‎俺が人質になればどうだ？
‎聞いてくれ
‎トロイの木馬作戦だ
‎ダメだ
‎勝利できる
‎トロイの木馬とは違う
‎他に考えは？
‎ここで行動に出ないと
‎なあ ‎スポックを覚えてるか？
‎ねえ
‎ホテルでは連れ去られたかと
‎聞こえたんだ
‎何？
‎あれだ
‎聞こえただろ？
‎教会の鐘だ
‎鐘？
‎昔 父が合図を
‎ここだ ジョンＢ
‎戻ってこい
‎ヤツらは南へ ‎捕らえてきます
‎重要さは分かるな？
‎捕らえると言うなら問題ない
‎だろ？
‎ええ
‎行くぞ
‎俺の友人だ
‎よし 異常なし
‎通せ
‎一緒にやってよかったろ
‎よし
‎俺のボートで ‎安全なとこまで送ってやる
‎１つだけ
‎俺を見ろ
‎お前の仲間と俺の妹も ‎ここに居るが
‎あいつらは信用できない
‎乗せるのはお前だけだ
‎島から出たい
‎賢いな
‎お前は違うと思ってた
‎私を何だと？
‎好意を持ってた ‎半分はクークだ
‎どう？
‎何も
‎神の介入が必要か？
‎奇跡を起こしたいなら
‎信じるしかない
‎おい どかせろ
‎行こう こっちだ
‎靴を脱いで
‎セントルシアまでの ‎燃料はある
‎さあ 乗って
‎キアラ
‎乗ってもだまさない？
‎それはない ‎助けようとしてる
‎シンのとこに戻りたいか？
‎ロープを頼む
‎ありがとう
‎これでいい
‎ねえ 外れない
‎何？
‎手伝って
‎マジか 全部俺が？
‎どけ
‎キアラ
‎おい
‎どこへ行く？
‎友達を助ける
‎お前は分かってない
‎クソ 必ず見つけてやる！
‎絶対に後悔するぞ
‎キアラ
‎お前は終わりだ
‎おい みんな
‎起きろ 連絡が来た
‎“６時15分に来て ‎生涯ポーグ”
‎キアラだと思う？
‎分からない また罠かも
‎もう携帯では追跡できない
‎行けば捕まるぞ
‎バカなことするくせに
‎何？
‎誰かの助けにひるむわけ？
‎“生涯ポーグ” キアラよ
‎罠じゃない 彼女は教えない
‎助けに行こう ほら
‎座ってビビってるだけ？
‎行こう
‎分からない 罠かも
‎唯一の選択肢だ
‎確認しなきゃ
‎行こう
‎伏せろ
‎ボートは？
‎たくさんある
‎シンの部下はどこにでもいる
‎だろうな
‎キアラか？
‎違うだろ
‎携帯を
‎私に任せて
‎あのボートよ
‎白いやつ
‎何を？
‎確かめる
‎ＪＪ！
‎おい
‎待ってろ
‎ＪＪ
‎隠れて様子を見よう
‎ＪＪ？
‎ＪＪ
‎Ｊ…
‎無事でよかった
‎すごい 二度と会えないかと
‎ああ でも会えた 平気だ
‎みんな
‎死んだかと
‎冗談だろ？
‎これを？
‎これは？
‎きっと信じない 来て
‎マジかよ
‎でしょ
‎ジョンＢ
‎港で目撃情報です ‎そこで捕らえます
‎そうか よかった
‎疑ったことはない
‎いくつか質問がある
‎いいよ
‎150馬力のエンジンが２基？
‎どこにでも行けるぞ？
‎こんなのゴミよ
‎控えめだな
‎ヤツの目的は？ ‎乱暴されてない？
‎ええ 私は大丈夫
‎シンが探してるのは
‎デンマークの日記
‎なぜ？
‎さあ
‎沈没船より大きな ‎宝の鍵だって
‎より大きな宝？
‎興味が出た
‎取って
‎攻撃か？
‎反射神経の強化よ
‎みんな いくよ
‎反射神経はいい
‎急いだほうがいい
‎今の聞いたよな？
‎ええ 聞こえた
‎父が俺を呼ぶ時の合図だ ‎リズムも音も
‎カーン カーン ‎カン カンって
‎父が戻れと言ってる
‎ええ… そうね
‎あれは…
‎すごく変よね
‎でも違う
‎なぜ分かる？
‎分かる
‎いや 違う 聞いてくれ
‎君は傷つきすぎて ‎奇跡が見えてない
‎あんなふうに俺を呼んでた
‎父かもしれないし ‎天からの贈り物…
‎分かった
‎何？
‎分かった 理解した
‎見に行きたいなら行って
‎いい？
‎本気よ
‎急いで
‎これを
‎本当に？
‎ええ 本当よ
‎あなたを理解してる
‎確かめないと ‎あとで大変でしょ
‎待って
‎愛してるよ サラ
‎すぐ戻る
‎行って
‎愛してる
‎俺もだ
‎ジョンＢ 何してる？
‎すぐに戻る
‎何？
‎サラ 愛してる
‎何だよ
‎父は雲の裏には ‎希望の光があると言った
‎だが時には…
‎光で目がつぶれることも
‎奇跡には残酷さが伴う
‎置いて行くなんて
‎みんな 来たわ
‎ダメだ
‎シンの部下よ
‎すぐそこ
‎ジョンＢは？
‎すぐ戻るって
‎でもまだだ
‎どうする？
‎立ち向かうしかない
‎別行動はしない
‎ポーティスは殺されたのよ
‎待つんだ
‎見捨てない
‎ヤツらよ
‎来たわ
‎クソ
‎二度と…
‎私たちに選択肢はない
‎出せ
‎ジョンＢがまだだ
‎あとで捜す
‎置いて行けない
‎ＪＪ伏せて
‎撃つな
‎何なの
‎クソ
‎ごめんなさい
‎父さん 頼む
‎日本語字幕 寺村 可苗