Cleo, awak tahu awak nak ke mana?
Kita boleh sembunyi di sini. Ia bukan Taj Mahal, tapi…
Bolehlah.
Saya dapat bilik terbesar!
Di sana!
Pergi!
Mari! Cepat!
Tiada di sini!
Pergi!
- Awak pasti ini selamat? - Ada idea lain?
Kita boleh tinggal di hotel lama ini. Saya dan Terrance pernah duduk di sini.
Lima bintang.
Hati-hati.
Ada lubang besar.
Rumahku syurgaku.
Kita perlu selamatkan Kiara. Sesiapa ada idea?
Kita tak boleh serbu. Kita tak boleh hubungi polis.
Tak membantu.
Atau berunding. Kita tak tahu apa mereka mahu.
Tentu tentang salib atau emas.
Lelaki macam Singh hanya fikirkan duit.
Apa yang awak fikir?
Saya tak tahu. Kita cuma perlu pergi dari pulau ini.
Hei!
Saya perlu bercakap dengan En. Singh!
Hei, pergi panggil En. Singh!
Apa awak buat?
- Hei! Saya perlu cakap dengan En. Singh! - Diam! Apa awak buat?
Saya tak perlu jelaskan kepada awak.
Fikir dulu. Kie, apa awak buat?
- Helo? - Hei! Apa awak buat?
Jangan cakap dengan saya!
Awak tipu tentang diari itu.
Awak tahu lokasinya.
Tidak, saya tak tahu.
- Awak tak tahu? Okey. - Jangan harap.
Saya pun takkan beritahu saya,
tapi dia takkan percaya kita tak tahu apa-apa, okey?
- Singh bunuh… - Hei!
Lihatlah sekeliling, Kie.
Saya saja kawan awak di sini.
Hei.
Saya perlu cakap dengan En. Singh.
Saya nak beritahu sesuatu. Ia penting.
Ya.
Celaka!
Itu trak keempat yang saya nampak.
Jika mereka masih mencari, maksudnya mereka belum jumpa dia lagi.
Saya hubungi kenalan saya di jabatan polis.
Mereka kata jika mereka jumpa John B dulu, mereka akan serah kepada kita.
- Ke mana dia pergi? - Tak tahu.
- Siapa dia akan telefon? - Tak tahu.
- Tak kenal anak awak? - Saya tak tahu!
Kita patut cari dia di luar sana!
Ya Tuhan!
Awak memang terlalu beremosi, John.
Itu sebabnya Ward dapat mengatasi awak.
Tak fikir dengan terperinci.
Tiada gunanya untuk saya jika awak tertangkap.
Permainan ini masih belum tamat.
Apa itu?
Cenderamata yang saya ambil dari poket Portis.
- Awak ada telefon? - Saya lupa.
- Ia di poket belakang. Maaf. - Oh, Tuhan.
Boleh kita ke mana-mana tanpa awak mencuri?
- Perlu tanya? - Beri sini.
Syabas, kawan.
Saya curi barang. Itu tugas saya.
- Bagaimana awak buka? - Tiada kod. Portis tak tetapkan.
- Awak cari apa? - Penculik itu.
Apa-apa maklumat yang akan bantu rundingan dengannya.
Tapi saya tak jumpa Carlos Singh dalam rekod kenalan.
Itulah masalahnya.
- Cuma banyak nama samaran. - Tunggu.
Bukankah Portis ada nama untuknya?
Ya, dia panggil Singh sesuatu ketika kita serang dia.
- Macam Rockfish atau… - Tak ingat.
- Celaka! - Catfish?
Apa dia? Sial!
Kingfish.
- Betul. Kingfish. - Kingfish.
Kingfish.
Itu dia, Kingfish.
Kita dah dapat.
Baiklah, fasa dua,
mesej dia.
Nak cakap apa?
Awak yang cakap tadi. Berunding, bukan?
Pura-pura jadi Portis, minta untuk jumpa bersendirian.
Itu sangat penting. Seorang saja.
Kita serang dan ikat dia.
Kemudian, minta Kiara untuk ditukar dengan nyawanya.
- Itu rancangannya. Okey? - Ia akan berjaya.
- Boleh tahan. - Idea yang hebat!
Okey, saya akan cakap. Kita patut fikir masak-masak.
Apa peraturan pertama? Berfikir tak membantu jika dah ada idea.
Tunggu. Saya setuju dengan Pope.
Ini boleh memburukkan lagi keadaan kita dan Kie.
Seteruk mana lagi?
- Saya boleh fikir macam-macam. - Okey.
Sementara awak fikir, apa kata awak buat?
Terima kasih.
Itu dia.
Saya tipu.
Saya tahu tentang diari itu.
Saya tak ada diari asal,
tapi saya boleh dapatkan salinan.
Saya lega dengar awak cakap begitu.
- Awak nak makan apa-apa? - Saya tak lapar.
Bertenang. Awak sudah selamat sekarang.
Awak bekerjasama
dan saya tak mahu buat awak rasa tak selesa.
Saya nak dapatkan benda yang awak mahu, kemudian saya nak pergi.
Saya tahu lokasinya.
Tapi saya perlu pergi seorang diri.
Bersendirian.
Macam mana saya nak tahu awak akan kembali?
Saya perlukan cagaran.
Rafe ada.
- Simpan dia. - Rafe.
Bagaimana seseorang yang begitu muda
ditimpa begitu banyak masalah?
Saya tahu lokasi diari itu. Jika awak lepaskan saya,
saya janji saya akan dapatkan untuk awak.
Saya kumpul kekayaan ini sendiri,
awak tahu…
Tanpa apa-apa.
Tanpa memiliki apa-apa.
Awak tahu bagaimana, Cik Carrera?
Saya boleh jamin,
ia bukan dengan diperbodohkan.
Jangan buang masa saya.
Diari itu mengandungi kunci untuk perburuan terunggul,
dan itu, kawan muda saya, Cik Carrera,
itulah takdir saya.
Jadi, awak perlu beritahu saya lokasinya,
atau saya akan…
Hebat.
Mesej daripada kawan kita, Jimmy Portis.
Dihantar dari kubur nampaknya.
Nampaknya En. Portis dah tangkap kawan-kawan awak.
Ryan!
Hei, dia hantar mesej!
Apa dia cakap?
- Keluar gelembung kecil itu. - Apa…
- "Hantar lokasi. Saya akan jumpa awak." - Dia nak lokasi kita?
Ya, itulah yang kita mahu! Nah, bacalah.
- Nak cakap apa? - Cakap…
Jangan beri lokasi kita. Beri dia tempat lain.
Kita nak hantar dia ke mana?
Bagaimana dengan trek kuda? Saya nampak semalam. Ia luas.
Kita boleh mengawasi.
Sekarang kita sependapat! Saya suka.
Jika perlu lari, kita tunggang kuda.
- Dengan pistol! - Kita takkan naik kuda berpistol.
- Lupakan kuda. - John B, kita perlu merancangnya.
- Apa awak fikir? - Ada mesej lagi.
Menyelinap dari belakang, letak JJ di tengah padang sebagai umpan.
Ada pengumuman. "Tak apa. Saya baru periksa lokasi awak.
Saya hantar orang saya. Mereka akan jemput awak 10 minit lagi."
Tunggu. Awak tutup lokasi awak?
- Okey. Sekejap. - Awak tak tutup lokasi awak?
Tutup lokasi!
- Saya ada Samsung! - Saya pun!
Saya boleh bantu!
Ini bukti perlunya ada rancangan!
Semua orang relaks! Mari kita fikir!
- Nak buat apa? - Dah terlambat.
- Fikir sesuatu. - Harap kita tak mati?
- Kita tiada masa. - Apa nak buat?
Entah. Saya sedang berfikir.
Saya tahu kamu semua tak nak dengar.
Kita ada kelebihan. Kita boleh ubah keadaan.
Mari pasang perangkap.
Kita takkan lari daripadanya. Ini peluang untuk selamatkan Kiara.
Ia akan berhasil. Kita ada 10 minit. Jom!
Ambil trak besar. Jumpa di belakang.
- Faham. - Hebat.
- Kurung Cik Carrera. - En. Singh, tolonglah.
Jangan cederakan mereka! Tolonglah!
- Tolong jangan cederakan mereka! - Itu bergantung, Cik Carrera.
- En. Singh… - Kita berbual nanti.
- Saya tak sabar. - Jangan cederakan mereka.
Masuk.
Apa jadi?
Awak perlu bercakap dengan saya. Okey?
Perlukah saya ingatkan semua perbuatan awak?
Awak bunuh Peterkin.
Awak ingat? Dan semua yang awak buat kepada Sarah.
Peterkin? Saya melindungi ayah saya. Okey?
Saya buat apa yang perlu, jadi…
Jangan.
Saya pun mangsa macam dia.
Tak? Fikirlah. Okey? Apa saya dapat daripada menembak Peterkin?
Tak ada apa-apa. Okey.
Saya tak ada masalah dengan dia. Saya suka dia.
Awak fikir saya nak buat pilihan itu?
Apa yang saya buat ialah hadiah daripada saya untuk ayah saya,
dan saya ditimpa masalah akibatnya, okey.
Jadi, jangan pandang begitu apabila saya kata saya mangsa.
Memang benar!
Saya akan akui, apa saya buat kepada Sarah…
Apa saya cuba buat…
Apa saya cuba buat kepada Sarah, saya akui ia salah.
Saya tahu. Okey?
Jadi, awak tak perlu ingatkan saya.
Ya Tuhan.
Dia keluarga. Saya tak patut apa-apakan dia, tapi…
Saya hilang kawalan ketika itu dan saya tak tahu apa terjadi.
Saya cuba untuk pulih.
- Ya. - Okey.
Itu tak penting.
Maksud saya, saya bukan sejahat yang awak fikir.
Tapi jika ya pun, jika saya Rafe Cameron yang jahat,
awak tiada pilihan.
Awak mungkin tak nak percayakan saya, tapi awak ada saya saja.
Begini.
Saya ada bot yang boleh bawa kita pergi.
Tapi kita perlu keluar dari sini dulu dan ia lebih baik
jika kita bekerjasama.
Mereka pergi?
Mereka akan cari John B
dan adik awak.
- Ayuh! - Mari pergi!
Kasihan mereka.
Tapi bagus untuk kita.
Ini saja peluang kita untuk lari.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Dia kata awak boleh bunyikan loceng setiap jam jika diberi derma.
- Saya akan bayar balik. Saya sumpah. - Satu saja bayaran yang saya mahu.
Awak pun tahu.
Mereka ada di dalam.
- Cari mereka. - Ya, tuan.
Kamu bertiga cari di bawah. Pasukan B, tingkat tengah. Saya ke atas.
Celaka!
Pergi.
Portis!
Awak ada di sini?
Hei, saya jumpa di atas! Ada dua orang!
Saya akan naik.
Tunggu di bawah.
Awak di mana?
- Portis? - Ya! Pusing kiri di koridor.
Tangga di sebelah kanan awak.
- Dia datang. Semua sedia? - Ya.
- Okey. - Okey.
Ingat, awak serang kakinya, saya akan dapatkan pistol.
Tak, awak perlahan. Saya dapatkan pistol, awak serang kaki.
Tak. Saya dapatkan pistol.
Kenapa awak perlu bertengkar?
- Portis! - Dia datang.
Di atas! Satu lagi tangga sekarang!
Awak hampir sampai!
Awak datang, bukan?
Ya!
Okey!
Portis?
Ya! Saya masih di sini. Awak perlu datang ke sini!
Baiklah, Portis.
- Masuklah! - Saya masuk.
- Lepaskan kami. - Tolong!
Baiklah. Jangan gerakkan tangan.
Alamak.
Hei!
Celaka.
Berhenti! Jangan bergerak!
Letak.
Okey, saya datang!
- Kali ini… - Jangan bergerak!
Okey.
Jangan harap.
Hei! Bertenang! Ya. Saya rasa lebih baik kita bertenang.
Masa untuk kamu jangan bergerak.
Ikat mereka.
Baiklah, biar saya lihat muka kamu. Ini untuk bos kamu. Senyum.
Untuk pengetahuan, mereka fikir ia takkan berjaya.
Baiklah, hantar kepada bos kamu.
Masa untuk tahap tiga.
Tukar tebusan.
Kami akan telefon bos kamu, tunggu sekejap.
Encik Portis.
Awak ada kawan-kawan Cik Carrera?
J?
Ya, kami jumpa mereka.
Dengar sini, nama saya John Booker Routledge.
Orang-orang awak telah diikat
dan mereka akan lalui masa yang amat,
amat,
amat sukar, jika awak tak pulangkan Kiara sekarang.
Sekarang juga, saya serius.
Bunuhlah mereka.
Apa?
Bunuhlah mereka.
Bunuhlah mereka, John Booker Routledge.
Saya tak kisah.
Awak cuma perlu tahu, hotel ini sudah dikepung.
Kamu semua di dalam akan mati.
- Kita perlu pergi. - Ya.
Kita perlu pergi sekarang!
Pergi!
- Balkoni. Teruk. - Pergi!
Kembali ke pintu utama!
- Pegang ini. - Apa yang awak fikir?
Kawan-kawan.
Pilihan ini lebih baik, bukan?
- Tingginya. - Macam Sarang Helang bahagian dua.
Kita perlu fikir dari segi risiko dan ganjaran.
Awak pergi dulu dan tangkap saya.
- Bagaimana dengan tidak? - Ya. Pergi jahanamlah!
Okey.
Tidak! Sarah!
- Okey, awak pergi dulu. - Apa? Tak. Awak dulu.
Periksa tingkat seterusnya. Sini!
Celaka!
Serentak!
- Ayuh, semua! - Mana John B?
John B, cepatlah!
Mari pulang, John B!
Saya datang, ayah!
- John B! - John B!
Hei!
- Awak okey, John B? - Kita perlu pergi.
- John B! Ayuh! - Kita perlu pergi!
Mari pergi.
- Pergi! - Oh, Tuhan.
Berhenti!
Sekejap. Tunggu.
Mari pergi.
Jauhkan diri!
Saya dah penat. Saya akan bunuh awak, Kie!
Tidak!
Tolong!
Hei, kamu berdua!
Apa yang kamu buat?
Apa ini?
Jangan bangun, faham?
Jangan bangun.
Jangan bergerak!
Silap besar.
Kamu akan menyesal.
Beri saya telefon.
Nah, ikat dia.
Jangan bergerak.
Okey.
Jangan bising, okey?
Okey.
Ikut sini. Ayuh.
Okey. Hei.
Hei, Rafe. Rafe.
- Apa? - Hei, biar saya lihat telefon.
- Kenapa? - Beri sajalah.
Okey. Beri saya pistol itu.
Sedia?
Sial.
Okey, ikut sini.
- Apa awak buat? Mari pergi! Ayuh! - Tunggu!
KEPADA KIARA
Kie, mari!
Awak nampak?
Saya ada idea. Ayuh!
Ayuh!
Mereka semakin perlahan. Ayuh!
Pergi.
Ayuh!
Tidak!
Rafe!
- Tolonglah! - Jangan!
Pergi!
Tak guna!
Hei, mari sini!
Sana.
Tak guna.
- Dia tahu arahnya? - Entah.
Mereka datang?
Saya tak nampak apa-apa.
Apa rancangannya? Apa pelan B kita?
Kita jolok sarang tebuan. Kita perlu fikir cepat.
- JJ, bertenang. - Bertenang?
Kita cederakan mereka, mereka akan cederakan Kie.
- Itu idea awak! - Ya, saya tahu itu idea saya.
Saya tersilap. Itu salah saya.
Kenapa kita tinggalkan pulau itu?
Tunggu. Saya ada idea. Bagaimana jika saya jadi tebusan?
Dengar dulu.
Bagaimana jika saya masuk macam kuda Trojan?
- Tak. - Itulah caranya!
Kuda Trojan tak berfungsi begitu!
Okey. Baiklah. Apa idea awak?
Ini selalunya kepakaran awak.
Ya? Ingat Spock? Kita perlukan dia sekarang.
Hei.
Apa jadi di hotel itu? Saya ingat awak ditangkap.
Saya dengar sesuatu.
Apa?
Itu.
Begitu. Awak dengar, bukan?
Loceng gereja?
Loceng?
Ayah saya guna loceng untuk panggil saya pulang.
Mari pulang, John B.
Mari pulang.
Mereka lari ke selatan. Kami akan cari mereka.
Awak tahu ertinya bagi saya, bukan?
Jika awak kata awak akan cari mereka, saya tak perlu risau.
Perlukah?
Tidak.
Ayuh!
Ya, kawan.
Ya. Dah periksa.
Biar mereka lalu!
Saya dah kata kita perlu bekerjasama.
Baiklah. Dengar sini, saya akan ke bot saya, okey?
Saya boleh hantar awak ke tempat yang selamat.
Tapi satu syaratnya.
Pandang saya.
Saya tahu kawan-kawan awak dan adik saya di pulau ini.
Saya takkan bantu mereka. Saya tak percayakan mereka.
Saya akan hantar awak, bukan mereka. Okey?
Saya cuma nak pergi dari pulau ini.
Bijak.
Saya tak anggap awak sebagai Pogue.
Awak anggap saya macam apa?
Saya suka awak. Awak sekurang-kurangnya separuh Kook.
Ada apa-apa?
Tidak.
Seperti definisi Hail Mary, awak tahu?
Awak perlu percaya keajaiban, John,
jika awak mahu ia berlaku.
Hei, cepatlah, apa?
Ayuh. Bot saya di bawah.
Buka kasut awak.
Okey, minyak kita patut cukup untuk ke St. Lucia.
Hei, naik bot.
Kie!
Awak takkan buat apa-apa jika saya naik?
Saya takkan buat apa-apa. Saya nak bantu awak.
Awak nak kembali dengan Singh atau awak nak selamat?
Boleh buka tali untuk saya?
Terima kasih.
Baiklah.
Saya tak boleh buka.
Apa?
Saya perlukan pertolongan.
Saya perlu buat segalanya?
Ke tepi.
Kie!
Hei!
Kie! Awak nak ke mana?
Saya perlu tolong kawan saya!
Awak tak tahu apa awak buat. Hei!
Celaka!
Saya akan cari awak, Kie!
Kie, awak akan menyesal.
Kiara!
Habislah awak!
FENTON JUMPA DI PIN LOKASI 6.15 P4L
Hei, semua.
Bangun, semua. Saya dapat mesej! "Jumpa di pin lokasi pada jam 6.15. P4L."
Kita nak percaya itu Kiara?
Entah. Mungkin perangkap. Macam itulah dia perangkap kita dulu.
Dia tahu kita ada telefon dan dia tak dapat menjejaknya…
Kita ke sana dan dia tangkap kita.
- Kadangkala kamu sangat bodoh. - Apa?
Hidup kamu terlalu teruk sehingga takut walaupun orang nak bantu.
P4L. Ini Kiara!
Dia tak hantar sebagai umpan. Mereka perlu bunuh dia.
Kita perlu bantu dia! Ayuhlah.
Kamu hanya duduk saja dan takut.
Mari.
Entahlah. Ia mungkin perangkap.
Itu saja pilihan kita.
- Kita kena periksa, betul? - Mari.
Tunduk.
- Awak periksa bot? - Ya. Awak periksa tingkap?
- Ya. - Orang-orang Singh mungkin di mana-mana.
Jelas sekali.
Hei, itu dia?
Saya rasa bukan.
Beri telefon itu.
Saya akan uruskannya.
Bot itu, itu pin lokasi.
Bot putih di sana.
- Apa awak buat? - Satu cara untuk tahu.
JJ!
- Hei! - Jangan bergerak!
- JJ! - Hei!
Lebih baik bersembunyi jika dia perlukan bantuan.
JJ?
JJ.
J.
Syukurlah awak selamat!
Wah! Saya ingat saya takkan jumpa awak lagi.
Ya, saya di sini sekarang. Okey? Tak apa.
Kawan-kawan!
Kami ingat awak dah mati.
Biar betul?
- Ini bot awak? - Apa ini…
Kamu takkan percaya jika saya ceritakannya. Mari.
Wah.
Betul.
John B, jom!
Mereka dikesan di marina. Saya dah kata kita akan jumpa mereka.
Bagus.
Saya tak pernah meragui awak.
Ya, jadi saya ada beberapa soalan.
- Teruskan. - Lagoon 620 dengan kembar 150 Volvo.
Awak tahu kita boleh ke mana-mana dengannya?
- Saya tahu, ini bot buruk. - Cara yang bagus untuk tak menonjol.
Apa mereka nak? Mereka tak cederakan awak, bukan?
Tak, saya okey.
Awak takkan dapat teka apa yang Singh mahu.
Diari Denmark.
- Kenapa? - Saya tak tahu.
Katanya ia kunci kepada harta yang lebih besar daripada Merchant.
Ada harta yang lebih besar?
Daftarkan saya.
Fikir cepat!
- Nak hantuk saya dengannya? - Perlu tingkatkan refleks awak.
Ayuh, semua! Kita perlu pergi.
Refleks saya dah cukup tajam.
Betul katanya. Kita perlu cepat.
Okey, awak dengar, bukan?
Ya, saya dengar sekarang.
Itulah cara ayah saya panggil saya pulang.
Sarah, corak itu, loceng itu.
Ding, ding, ding, ding!
Sarah, dia panggil saya pulang.
Saya tahu, ya.
Ia…
Ia sangat aneh.
Tapi itu bukan dia.
- Bagaimana awak tahu? - Awak tahu sebabnya.
- Tidak, dengar. - Maafkan saya.
Mungkin awak tak nampak keajaiban di depan awak.
Itulah cara dia selalu panggil saya pulang.
Mungkin itu dia.
Mungkin alam semesta cuba beri saya hadiah, dan…
- Okey. - Apa?
Okey, saya faham.
Awak nak pergi ke menara untuk periksa? Pergilah.
- Okey? - Awak pasti?
Saya serius.
Cepat.
- Ambil ini. - Awak pasti?
Ya.
Awak fikir saya tak kenal awak?
Awak akan buat kita gila jika tak periksa, jadi pergilah.
Tak, tunggu.
Saya cinta awak, Sarah Cameron.
- Saya akan kembali. - Pergi.
Saya cinta awak!
Saya cinta awak.
Hei! John B! Apa awak buat?
- Saya akan kembali. - Ke mana…
- Apa? - Saya cinta awak, Sarah!
Apa ini?
Ayah saya selalu cakap, setiap ujian ada hikmahnya.
Tapi ia juga terbalik.
Kadangkala mentari membutakan.
Kadangkala keajaiban juga ada kesengsaraan.
Saya tak percaya dia pergi.
Hei, mereka datang.
Tidak!
Itu orang-orang Singh!
Di sana!
Mana John B?
- Dia kata dia akan kembali. - Dia tiada!
- JJ, apa kita nak buat? - Kita lawan.
Itu saja pilihan kita.
- Apa? - Kita takkan berpisah!
Kamu tak nampak apa yang saya nampak! Dia bunuh Portis! Kita tak boleh tunggu!
- Kita takkan tinggalkan John B! - Tiada Pogue ditinggalkan!
- Apa awak… - Mereka sampai!
- Mereka semakin hampir. - Celaka!
- Kita takkan berpisah lagi! - Kita tiada pilihan!
- Pergi. Cukup! - Kita perlu tunggu John B.
Kita cari John B nanti!
Kita tak boleh tinggalkan dia!
JJ, tunduk!
Jangan tembak!
Jahanam.
Jahanam!
Saya minta maaf, John B.
Tolonglah tunjukkan dia.
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir