Cleo, vet du hvor du skal?
Vi kan campe her. Det er ikke akkurat Taj Mahal, men…
-Det duger. -Jeg får det største rommet!
Der borte!
Kom igjen!
Kom! Fort!
Alt klart!
Gå!
-Er dette trygt, da? -Har du en bedre idé?
Dette er et gammelt hotell. Terrance og jeg har bodd her før.
Femstjerners.
Se hvor du går.
Svært synkehull.
Hjem, kjære hjem.
Vi må få ut Kiara. Noen som har forslag?
Vi kan ikke storme fortet eller ringe purken.
-Hjelper ikke. -Eller forhandle. Vi vet ikke hva de vil.
Det må handle om korset eller gullet.
Med folk som Singh handler alt om penger.
Hva tenker du?
Jeg vet ikke. Vi må bare komme oss av denne jævla øya.
Hei!
Jeg må snakke med Mr. Singh!
Hei, hent Mr. Singh!
Hva gjør du?
-Hei, du! Jeg må snakke med Mr. Singh! -Hold kjeft! Hva faen gjør du?
Jeg skylder deg ingen forklaring.
Tenk litt! Kie, hva gjør du?
-Hallo? -Hei! Hva gjør du?
Ikke snakk til meg!
Du lyver om denne dagbokgreia.
-Du vet hvor den er. -Nei, det gjør jeg ikke.
-Gjør du ikke det? Ok. -Du kan ønske.
Jeg ville ikke sagt det til meg heller, men han vil aldri tro at vi ikke vet noe.
-Singh drepte den… -Hei.
Se deg rundt.
Jeg er den eneste vennen du har.
Hei.
Jeg må snakke med Mr. Singh.
Jeg har noe å fortelle ham. Det haster.
Ja.
Faen!
Det er den fjerde trucken jeg ser.
Om de fortsatt leter, har de ikke funnet ham enda.
Jeg dro til min kjenning i politiet.
De sa at hvis de får tak i John B. først, overgir de ham til oss.
-Hvor har han dratt? Hvem har han ringt? -Aner ikke.
-Kjenner du ikke din egen sønn? -Jeg vet ikke!
Vi burde lete etter ham!
Herregud!
Du har alltid vært emosjonell, John.
En av grunnene til at Ward overvant deg. Du følger ikke med.
Det hjelper meg ikke om du blir tatt.
Spillet er ikke over enda.
Hva er det?
Dette er en liten suvenir jeg tok ut av Portis' lomme.
-Har du telefon?! -Glemte det.
-Den lå i baklomma mi. Min feil. -Herregud.
Stjeler du overalt?!
-Du vet svaret. -La meg se.
-Bra jobba, rudeboy. -Jeg rapper greier. Det er jobben min.
-Hvordan åpnet du den? -Ingen passord. Portis er slapp.
-Hva ser du etter? -Kidnapperen.
Alt som hjelper oss å forhandle med fyren.
Men jeg ser ikke noen Carlos Singh i kontaktene.
Det er problemet.
-Det er bare masse kallenavn. -Vent.
Kalte ikke Portis ham noe annet?
Han kalte Singh noe da vi hoppet på ham.
-Det var Storfisk eller… -Husker ikke.
-Å, faen! -Steinbit?
Hva var det? Fanken!
Storhai.
-Det var det. Storhai. -Storhai.
Storhai.
Der er han, Storhai.
Vi er i gang.
Ok, fase to,
tekst ham.
Og si hva?
Du sa det. Forhandle, ikke sant?
Lat som om du er Portis, be om å møtes privat!
Det er veldig viktig. Helt alene. Pang! Vi overfaller ham, binder ham.
Så ber vi høflig om Kiara i bytte for hans liv.
-Det er planen. Greit? -Det funker.
-Ikke verst. -Det er en flott idé!
Ok, jeg skal si det. Vi bør tenke gjennom dette.
Hva er første regel? Å tenke hjelper aldri når du har fått ideen.
Vent. Jeg er enig med Pope.
Dette kan gjøre ting ti ganger verre for oss og Kie.
Kan det bli verre?
-Det finnes måter. -Flott.
Mens du tenker, kan vel du skrive?
Takk.
Sånn.
Jeg løy.
Jeg vet om dagboken.
Jeg har ikke originalen. Men jeg kan skaffe deg en kopi.
Jeg er lettet over å høre det.
-Vil du ha litt mat? -Jeg er ikke sulten.
Slapp av. Ingenting vil skje med deg nå.
Du samarbeider,
og jeg vil ikke at du skal føle deg ukomfortabel.
Jeg vil bare skaffe deg det du vil ha, og så vil jeg dra.
Jeg vet hvor den er.
Men jeg må dra alene.
Helt alene.
Men hvordan vet jeg at du kommer tilbake? Jeg trenger sikkerhet.
Rafe er her.
-Behold ham. -Rafe.
Hvordan har noen som er så ung
havnet i så mye trøbbel?
Jeg vet hvor dagboken er, og hvis du lar meg gå,
lover jeg at jeg kan skaffe den.
Jeg har skapt denne formuen selv,
vet du.
Fra ingenting.
Absolutt ingenting.
Vet du hvordan det skjedde?
Jeg kan forsikre deg om
at det ikke var med idioti.
Ikke kast bort tiden min.
Dagboken er nøkkelen til den endelige erobringen,
og det min unge venn, Ms. Carrera,
er min skjebne.
Så du må fortelle meg hvor den er,
ellers må jeg…
Fantastisk. En melding fra vår venn, Jimmy Portis.
Hinsides graven, tydeligvis.
Det ser ut som Mr. Portis har fanget vennene dine.
JEG FAKKET DISSE TO
Ryan!
Han tekster!
Hva sier han?
-Det er den lille boblegreia. -Hva…
-"Send meg posisjonen. Jeg møter deg." -Posisjonen?
Ja, det var akkurat det vi ville! Se her.
-Og si hva? -Vel…
Vi kan ikke gi posisjonen til Singh. Bare si noe.
Hvor skal vi sende ham?
Hva med hestebanen? Jeg så den i går. Det er åpent der.
Vi kan spane litt.
Nå snakker vi, her. Jeg liker det.
Hvis vi må flykte, hopper vi på hester.
-Med hevede våpen! -Nei. Vi rir ikke med våpen.
-Stryk hestene. -John B. Vi kan planlegge dette.
-Hva tror du? -Jeg fikk ny melding.
Vi kan snike frem, bruke J.J. som agn, eller sette ham midt på banen.
Liten kunngjøring. "Glem det. Jeg sporet nettopp posisjonen deres.
Jeg sender mine menn. De plukker dere opp om ti minutter."
Vent litt. Slo du av posisjonen?
-Ok. Vent litt. -Slo du den ikke av?!
Slå av posisjonen!
-Jeg har en Samsung! -Jeg også!
Jeg kan hjelpe!
Det er derfor man trenger en plan!
Slapp litt av. La oss tenke over det!
-Hva gjør vi? -Det er gjort.
-Vi må finne på noe. -Og håpe vi ikke dør?
-Vi har liten tid. -Hva gjør vi?
Jeg vet ikke. Jeg tenker.
Jeg vet at dere kanskje ikke vil høre det.
Men vi har hjemmebanefordel. Vi kan snu dette.
Vi skal lage masse feller.
Vi rømmer ikke fra denne fyren. Han kan gi oss Kiara tilbake.
Det funker. Vi har ti minutter. Kom an!
Hent de store truckene, møt meg bak.
-Oppfattet. -Flott.
-Ta Ms. Carrera. -Vær så snill.
Ikke skad vennene mine! Vær så snill!
-Vær så snill! Ikke skad dem! -Det kommer an på, Ms. Carrera.
-Ikke skad dem! -Vi prates.
-Jeg ser frem til det. -Ikke skad dem.
Inn!
Hva skjedde?
Du må snakke med meg en gang. Ok?
Må jeg minne deg på alt du har gjort?
Du drepte Peterkin.
Husker du det? Og alt du har latt Sarah gjennomgå.
Peterkin… Jeg beskyttet faren min. Ok?
Jeg gjorde det jeg måtte, så…
Ikke.
Jeg er et offer, som henne.
Ikke? Tenk på det. Ok? Hva vant jeg på å skyte Peterkin?
Ingenting. Ok.
Jeg hadde ingenting imot henne. Jeg likte henne.
Tror du jeg ville ta det valget?
Det jeg gjorde var en gave til min far,
og jeg ble føkka på grunn av det.
Så ikke gi meg det blikket når jeg sier at jeg er et offer.
Jeg er det!
Jeg skal innrømme at det jeg gjorde mot Sarah…
Det jeg prøvde å gjøre…
…mot Sarah, jeg innrømmer at det var galt.
Det vet jeg. Greit?
Så du trenger ikke å minne meg på det.
Herregud.
Hun var familie. Jeg burde aldri ha rørt henne, men jeg mister kontrollen
i slike øyeblikk, og jeg vet ikke hva som skjedde. Jeg prøver å bli bedre.
-Ja. -Ok.
Samme det. Jeg sier bare at jeg ikke er den slemme fyren du tror jeg er.
Selv om jeg var det, selv om jeg var slemme Rafe Cameron eller noe,
har du ikke noe valg.
Du vil kanskje ikke stole på meg, men jeg er ditt beste kort.
Hør her.
Jeg har en båt som kan få oss av øya.
Men først må vi komme oss vekk herfra, og det er bedre om vi samarbeider.
Drar de?
De skal dra og finne John B. og søsteren din.
Kom igjen!
Suger for dem.
Men det er bra for oss.
Det kan være vår eneste rømningssjanse.
-Takk, fader. -Takk.
Han sa du kan ringe på timen for en donasjon til kollektbøssen.
-Du får tilbake. Jeg lover. -Jeg vil bare ha én betaling.
Det vet du.
De er der et sted.
-Finn dem. -Ja, sir.
Dere tre feier bunnen. B-team, mellometasjer. Jeg tar toppen.
Å, faen!
Gå.
Portis!
Er du her inne?
Jeg har dem her oppe! Det er to av dem!
Jeg går opp.
Hold deg nede.
Hvor er du, kompis?
-Portis? -Ja, ja! Ta til venstre i gangen.
Trappen er til høyre.
-Han kommer. Er dere klare? -Ja.
-Ok. -Ok.
Husk at du slår ham i beina, jeg går for pistolen.
Nei, du er for treg. Jeg går for pistolen, du går for beina.
Nei. Jeg tar pistolen.
Må du krangle på alt?!
-Portis! -Han kommer.
Her oppe! Én trapp til!
Du er der nesten!
-Du kommer vel? -Jepp!
Ok.
Portis?
Ja! Jeg er fortsatt her. Du må komme inn hit!
Greit, Portis.
-Kom inn! -Jeg kommer inn!
-Slipp oss løs! -Hjelp!
Greit. Hold hendene i ro.
Å, faen.
Hei!
Å, faen.
Stopp! Stå stille!
Legg den ned.
Ok, jeg kommer!
-Denne gangen… -Stå stille! Vent!
Ok.
Ikke tenk på det engang.
Hei! Rolig! Ja. Jeg ville tatt det rolig nå.
Nå må dere være stille.
Bind dem.
Greit, la meg se de trynene. Dette går til sjefen deres. Smil.
De trodde forresten at planen ikke ville funke.
Greit, bare send det til sjefen deres.
Tid for trinn tre.
Gisselbytte.
Vi plinger på sjefen deres, så vent bare.
Mr. Portis.
Har du Ms. Carreras venner?
J.?
Ja, vi fant dem.
Hør her, jeg heter John Booker Routledge.
Vi har dine menn bundet,
og de kan vente seg en virkelig,
virkelig tøff behandling
om du ikke gir oss Kiara øyeblikkelig.
Og jeg mener det.
Drep dem.
Hva?
Drep dem.
Bare drep dem, John Booker Routledge.
For meg er det greit.
Bare vit at hvis du gjør det, er hotellet omringet.
Alle som er der inne, kommer til å dø.
-Vi må dra! -Ja.
Vi må dra nå!
Kom igjen!
-En balkong. Det er ille. -Kom igjen!
Gå til hovedinngangen!
-Hold denne. -Hva tenker du, Pope?
Dere.
Må være et bedre alternativ?
-Det er et fall. -Jeg gjør ikke dette igjen.
Vi må tenke risiko mot belønningsperspektiv her.
Du kan dra først og dempe fallet mitt?
-Hva med nei? -Samme det. Drit i dette!
Ok.
Nei, nei! Sarah!
-Ok, du går først, ok? -Hva? Nei. Du går.
Klarer neste etasje! Gå! Denne veien!
Faen!
Samtidig!
-Kom igjen! -Hvor er John B.?
John B., skynd deg!
Hent den hjem, John B.!
Kommer, pappa!
-John B.! -John B.!
Hei!
-Går det bra, John B.? -Vi må dra!
-Kom igjen! -Vi må dra.
Kom igjen nå.
-Kom igjen! -Herregud.
Stopp!
Et øyeblikk. Vent litt.
Kom igjen.
Kom deg vekk fra meg!
Jeg er lei av dette. Jeg skal drepe deg, Kie!
Nei!
Hjelp!
Hei, dere to!
Hva dere gjør?
Skjer'a?
Bli liggende, forstår du?
Bli liggende.
Ikke rør deg!
Stor tabbe. Dere vil angre på dette.
Få telefonen din.
Her, bind ham.
Ikke rør deg.
Ok.
Ikke lag en lyd, ok?
Ok.
Denne veien. Kom an.
Ok. Hei.
Hei. Rafe!
-Hva? -Hei, la meg se telefonen.
-Hvorfor? -Bare gi den til meg.
Ok. Gi meg pistolen.
Er du klar?
Faen.
Ok, denne veien.
-Hva gjør du? Kom igjen! -Vent litt!
TIL KIARA
Kom igjen!
Ser du noe?
Jeg har en idé. Kom igjen!
Kom igjen!
De sakker farten. Kom igjen!
Gå.
Kom igjen!
Nei, nei!
Rafe!
-Vær så snill, nei. -Ikke!
Kom igjen!
Jævla rakker!
Hei, gutt! Kom!
Den veien.
Faen.
-Vet hun hvor hun skal? -Aner ikke.
Kommer de?
Jeg ser ingenting.
Så hva er planen nå? Hva er plan B?
Vi stakk hånda i et vepsebol. Vi må tenke fort.
-Ro deg ned. -Skal jeg det?
Gjør vi noe med deres folk, gjør de noe med Ki.
-Det var din idé! -Jeg vet det var min idé.
Min feil! Den er på meg!
Hvorfor forlot vi øya?
Vent. Jeg vet noe. Hva om jeg tilbyr meg selv som gissel?
Hør på meg.
Hva om jeg drar dit og tar en trojansk hest?
-Nei. -Sånn vinner man kriger!
-Det er ikke sånn trojansk hest funker! -Ok. Greit. Hva har du?
Det er her du pleier å briljere.
Ja vel? Husker du Spock? Han skulle vært her nå!
Du.
Hva skjedde på hotellet? Jeg trodde du ble tatt.
Jeg hørte noe.
Hva da?
Det.
Sånn. Du hører det, ja?
Kirkeklokkene?
Klokker?
Pappa brukte det til å kalle meg hjem.
Hent den hjem, John B.!
Hent den hjem.
-De stakk sørover. Vi får tatt dem. -Du vet at dette betyr mye for meg?
Men om du sier at du tar dem, bekymrer jeg meg ikke.
Trenger jeg det?
Nei.
Kom igjen!
Ja, min venn.
Ja. Alt klart. Slipp dem gjennom!
Jeg sa at vi bare måtte samarbeide.
Ok, hør. Jeg er på vei ut til båten min.
Jeg kan gi deg skyss, slippe deg av på et trygt sted.
Men én ting.
Se på meg.
Jeg vet at vennene dine er på øya med søsteren min.
Jeg hjelper ikke dem. Ok? Jeg stoler ikke på dem.
Jeg kan gi deg skyss, ikke dem. Ok?
Jeg vil bare vekk fra øya.
Det er smart.
Jeg har aldri ansett deg som Brisling.
Hva anser du meg som, da?
Jeg har alltid likt deg. Du er minst halvparten Dåre.
Noe som skjer?
Nei.
Det er bare et desperat sistetrekk.
Du må tro på mirakler, John,
om du vil at de skal skje.
Flytt deg da, mann.
Kom. Båten min er her nede.
Ta av deg på føttene.
Vi burde ha nok saft til å nå St. Lucia.
Kom deg i båten.
Kie!
Du prøver deg ikke på noe om jeg kommer?
Nei da. Jeg prøver å gjøre deg en tjeneste her.
Vil du dra tilbake til Singh, eller vil du være trygg?
Kan du ta baugfortøyningen?
Takk.
Ok.
Du, jeg får det ikke til.
Hva?
Jeg trenger hjelp!
Faen, må jeg gjøre alt?
Flytt deg.
Kie!
Hei!
Kie! Hvor skal du?
Jeg må hjelpe vennene mine!
Du aner ikke hva du gjør! Hei! Faen!
Jeg skal finne deg!
Du kommer til å angre på dette.
Kiara!
Du er ferdig!
FENTON MØT PÅ PIR 6:15 B4L
Hei, dere.
Våkne, dere. Jeg har noe! "Møt meg på pir 6:15. B4L."
Skal vi tro at det er Kiara?
Det kan være en felle. Det var slik han lurte oss sist.
Han vet vi har telefon som ikke kan spores…
Vi drar og pang! Han tar oss.
-Noen ganger kan dere være så dumme. -Hva behager?
Dere har blitt banka så mye at dere nøler når dere får hjelp.
B4L. Det er Kiara!
Hun hadde aldri sendt det som agn. Hun dør før.
Vi må hjelpe henne. Kom igjen, da.
Dere sitter bare der og krymper dere.
-La oss dra. -Jeg vet ikke. Det kan være en felle.
Det er vår eneste mulighet.
-Vi må sjekke, ikke sant? -La oss dra.
Dukk.
-Har du båtene? -Ja. Har du vinduene?
-Ja. -Singhs menn kan være hvor som helst.
Du sier ikke det.
Er det henne?
Jeg tror ikke det.
Få telefonen.
Jeg tar meg av dette.
Den båten, det er piren.
Den hvite der.
-Hva gjør du? J.J.?! -Én måte å finne det ut på.
-Du da! -Bli der!
-J.J.! -Hei!
Best å holde seg skjult om han trenger hjelp.
J.J.?
J.J.
J.
Jeg er så glad du er trygg.
Oi! Jeg trodde jeg aldri ville få se deg igjen.
Ja, men jeg er her nå. Ok? Det går bra.
Dere!
Vi trodde du var død.
Kødder du?
-Er dette sant? -Hva er…
Dere ville ikke tro meg. Kom igjen.
Dæven døtte.
Stemmer.
John B., kom igjen!
De har blitt sett ved marinaen. Jeg sa vi kom til å ta dem.
Bra.
Jeg tvilte aldri på deg.
Jeg har bare noen spørsmål.
-Kom igjen. -En Lagoon 620 med to 150 Volvoer?
Du vet at vi kan dra overalt med denne?
-Jeg vet det, drittbåt. -Skikkelig diskret.
Hva ville de egentlig? De skadet deg vel ikke?
Nei, jeg har det bra.
Du gjetter aldri hva Singh ville ha.
Denmarks dagbok.
-Hvorfor? -Jeg vet ikke.
Han sa den leder til en større skatt enn Merchants.
Sier du at det er en større skatt?
Så meld meg på.
Tenk fort!
-Prøver du å slå meg ut? -Må styrke refleksene dine.
Kom igjen! Vi må dra.
Tror refleksene mine er gode nok.
Hun har rett. Vi må forte oss.
Du hørte det, ikke sant?
Ja, nå gjør jeg det.
Det var akkurat sånn pappa kalte meg hjem.
Sarah, det mønsteret, de klokkene.
Ding, ding, ding ding.
Det er han som kaller meg hjem!
Jeg vet det… Ja.
Det er…
Det er skikkelig rart. Men det er ikke ham.
-Hvordan vet du det? -Det vet du.
-Nei, nei. -Beklager.
Nei, hør her. Om man blir slått nok, ser man ikke mirakelet foran seg.
Det var akkurat slik han pleide å kalle meg hjem.
Kanskje det er ham. Kanskje universet vil gi meg en gave, og…
-Ok. -Hva da?
Ok, jeg skjønner.
Vil du dra til tårnet og se? Dra og se.
-Ok? -Er du sikker?
Jeg mener det.
Skynd deg.
-Ta med denne. -Er du sikker?
Ja.
Tror du ikke jeg vet hvordan du er?
Du vil gjøre oss begge sprø om du ikke sjekker.
Nei, vent.
Jeg elsker deg, Sarah Cameron.
-Jeg kommer tilbake. -Gå.
Jeg elsker deg!
Jeg elsker deg.
-Hei! John B.! Hva gjør du? -Jeg er straks tilbake!
-Hva skal… -Straks tilbake. Elsker deg, Sarah!
Hva faen?
Pappa sa alltid at det er lys i enden av tunnelen.
Men det går faktisk begge veier.
Av og til blender lyset deg.
Og av og til er mirakler triste.
Jeg kan ikke tro at han bare stakk.
Dere, innkommende!
Nei!
Det er Singhs menn!
Der!
Hvor er John B.?
-Han skulle vært tilbake. -Det er han ikke!
-J.J., hva gjør vi? -Vi må stå imot.
-Det er eneste alternativ. -Vi skilles ikke igjen!
Dere så ikke det jeg så! Han drepte Portis! Vi kan ikke bli her!
-Vi må ha med John B.! -Ingen overlates!
-Hva skal du… -Dere, de er her!
-De nærmer seg! -Fanken!
-Vi skilles ikke igjen! -Vi har ikke noe valg, dere!
-Kjør. Slutt! -Vi må finne John B.
Vi finner John B. senere.
Vi kan ikke bare dra fra ham!
J.J., kom deg ned!
Ikke skyt!
Faen!
Beklager, John B.
Gud, la det være ham.
Tekst: Anniken Einan