Cleo, sabe mesmo aonde está indo?
Podemos ficar aqui. Não é o Taj Mahal, mas…
Vai servir.
O quarto maior é meu.
Ali!
Vamos!
Vamos! Rápido!
Tudo livre!
Vamos!
- É seguro mesmo? - Tem uma ideia melhor?
Podemos ficar neste hotel velho. o Terrance e eu já ficamos aqui.
Cinco estrelas.
Cuidado onde pisa.
Buraco enorme.
Lar, doce lar.
Temos que salvar a Kiara.
Alguma ideia?
Não podemos invadir nem chamar a polícia.
Isso não ajuda.
Nem negociar. Não sabemos o que querem.
Tem que ser a cruz ou o ouro.
Pra caras como o Singh, sempre é dinheiro.
No que está pensando?
Não sei. A gente tem que sair desta maldita ilha.
Preciso falar com o Sr. Singh.
Vai buscar o Sr. Singh.
O que está fazendo?
- Ei, você. Preciso falar com o Sr. Singh. - Cala a boca! O que está fazendo?
Como se te devesse uma explicação.
Pensa direito. Kie, o que está fazendo?
- Olá? - O que está fazendo?
Não fala comigo!
Está mentindo sobre o lance do diário.
Sabe onde está.
Não sei, não.
- Não? Tá bom. - Bem que você queria.
Eu também não contaria pra mim,
mas ele nunca vai acreditar que não sabemos de nada.
O Singh matou…
Olha ao seu redor, Kie.
Sou o único amigo que tem.
Preciso falar com o Sr. Singh.
Tenho uma coisa pra dizer. É urgente.
Sim.
Merda!
É a quarta caminhonete que vejo.
Se ainda estão procurando, quer dizer que não o acharam.
Falei com o meu contato na polícia.
Disseram que, se acharem o John B antes,
vão entregá-lo pra nós.
- Aonde ele pode ter ido? - Não sei.
- Pra quem ligaria? - Não sei.
- Não o conhece? - Não sei!
Deveríamos estar procurando por ele.
Meu Deus!
Sempre foi emotivo demais, John.
Por isso o Ward te enganou.
Não tem atenção a detalhes.
Não me ajudará em nada se você for pego.
O jogo ainda não acabou.
O que é isso?
É uma pequena recordação que peguei do bolso do Portis.
- Um celular? - Tinha esquecido. Estava no bolso.
- Foi mal. - Meu Deus.
Tem como não roubar em todo lugar?
- Já sabe. - Quero ver.
Bom trabalho, maluco.
Roubar coisas é meu trabalho.
- Como desbloqueou? - O Portis não colocou senha.
- O que quer? - O sequestrador.
Qualquer informação que ajude na negociação.
- Mas não tem nenhum Carlos Singh. - Esse é o problema.
- Só tem apelidos. - Espera.
O Portis não disse outro nome?
É, ele chamou o Singh de algo quando o atacamos.
- Era peixe-rei ou… - Não lembro.
- Merda! - Peixe-gato?
O que era? Que droga!
Peixe Grande.
- É, Peixe Grande. - Peixe Grande.
Peixe Grande.
Aqui está, Peixe Grande.
Agora vai.
Beleza, fase dois.
Manda mensagem.
E vou dizer o quê?
Você já disse. Negociar, não?
Finge ser o Portis e pede pra se encontrarem a sós.
Isso é muito importante. Só vocês dois.
A gente ataca e o amarra.
Pedimos educadamente a Kiara em troca da vida dele.
- Esse é o plano, tá? - Até parece.
- Não é uma ideia ruim. - É ótima!
Eu tenho que dizer. Acho melhor pensarmos bem.
Qual é a regra número um? Pensar não ajuda quando já se tem a ideia.
Não, concordo com o Pope.
Isso pode piorar as coisas pra nós e pra a Kiara.
Será que dá pra piorar?
Consigo imaginar.
Ótimo. Enquanto pensa, por que não manda?
Obrigado.
Ali.
Eu menti.
Eu sei sobre o diário.
Não tenho o original,
mas consigo uma cópia.
Fico aliviado em ouvir isso.
- Posso oferecer comida? - Não estou com fome.
Relaxa, nada vai acontecer com você agora.
Está cooperando,
e não quero fazer você ficar desconfortável, tá?
Eu só quero dar o que você quer e depois ir embora.
Eu sei onde está,
mas tenho que ir desacompanhada.
Sozinha.
Mas como vou saber que vai voltar?
Preciso de uma garantia.
O Rafe está aqui.
- Fica com ele. - O Rafe?
Como alguém tão jovem
se meteu em tantos problemas?
Eu sei onde o diário está
e, se me deixar ir, prometo que consigo pegar pra você.
Criei a minha fortuna sozinho.
Sabe…
do nada.
De absolutamente nada.
Sabe como, Srta. Carrera?
Posso garantir
que não foi sendo um idiota.
Não me faça perder tempo.
O diário é a chave para a maior das conquistas,
e isso, minha jovem amiga Srta. Carrera,
é o meu destino.
Então precisa me contar onde está
ou eu vou…
Que maravilha. Mensagem do nosso amigo, Jimmy Portis.
Pelo jeito, do além.
Parece que o Sr. Portis pegou seus amigos.
ESTOU COM ELES DOIS
Ryan!
Ele está respondendo!
O que ele disse?
- Está aparecendo o balãozinho. - O que…
"Mande a localização, e eu vou."
- A localização? - É o que queríamos.
Olha.
- O que dizemos? - Bom…
Não podemos passar. Manda um lugar qualquer.
Pra onde queremos mandá-lo?
Que tal o hipódromo? Eu vi ontem, é bem aberto.
- Podemos vigiar. - É.
Agora sim, agora vai. Gostei.
Se tivermos que fugir, usamos os cavalos.
- Aos tiros. - Não, nada de cavalos e armas.
- Esquece os cavalos. - John B, podemos planejar.
- O que acha? - Outra mensagem.
Vamos por trás e usamos o JJ de isca ou o colocamos no meio do campo.
Pequeno anúncio. "Esquece. Já rastreei sua localização.
Mandei meus homens. Chegarão em dez minutos para pegar você."
Espera, você desligou a localização?
- Espera. - Não desligou a localização?
Desliga!
- Tenho um Samsung! - Eu também!
- Eu ajudo! - Por isso é importante planejar!
Gente, relaxa! Vamos pensar.
- O que vamos fazer? - Já era.
- Temos que resolver. - Torcer pra não morrer?
- Está acabando o tempo. - E agora?
Não sei. Estou pensando.
Gente, sei que não vão querer ouvir,
mas temos a vantagem.
Podemos virar o jogo.
Vamos encher de armadilhas.
Não vamos fugir desse cara. É a melhor chance de salvar a Kiara.
Vai dar certo. Dez minutos, vamos!
Pega as caminhonetes. Nos vemos lá atrás.
- Certo. - Fantástico.
- Leve a senhorita. - Sr. Singh.
Por favor, não machuca os meus amigos!
- Por favor! Não os machuque! - Vai depender, Srta. Carrera.
- Não os machuque! - Falamos depois.
- Não vejo a hora. - Não os machuque!
Entra.
O que aconteceu?
Vai ter que falar comigo uma hora, tá?
Tenho que lembrar você de tudo que fez?
Você matou a Peterkin.
Você se lembra disso? E de tudo que fez com a Sarah?
Eu estava protegendo o meu pai, tá?
Fiz o que devia, então…
para.
Sou tão vítima quanto ela.
Não? Pensa bem. O que eu ganhei atirando na Peterkin?
Nada, tá?
Não tinha nada contra ela. Eu gostava dela.
Acha que eu queria fazer essa escolha?
O que eu fiz foi um presente pro meu pai, pra ele,
e eu me ferrei por causa disso, tá?
Então não faz essa cara quando digo que sou uma vítima, tá?
Eu sou!
Mas eu admito que o que fiz com a Sarah…
o que tentei fazer…
Admito que foi um erro o que tentei fazer.
Eu sei disso, tá?
Então não precisa me lembrar.
Meu Deus.
Ela é da família. Nunca devia ter tocado nela.
Mas, sabe, eu perco o controle em momentos assim.
Não sei o que houve.
Estou tentando melhorar.
- É. - Tá?
Não importa.
Só estou dizendo que não sou tão ruim quanto pensa.
Mesmo que eu fosse o terrível do Rafe Cameron e tal,
você não tem escolha.
Pode não querer confiar em mim, mas sou sua melhor opção.
Olha.
Tenho um barco pra nos tirar da ilha.
Mas, primeiro, temos que sair daqui,
e é melhor se trabalharmos juntos.
Andem, vamos!
Vamos! Chega de enrolação!
Eles vão sair?
Vão atrás do John B
e da sua irmã.
- Vamos lá! - Vamos!
Que pena pra eles.
Mas é bom pra gente.
Pode ser a nossa única chance de fugir.
- Obrigada. - Obrigado.
Ele disse que pode tocar a cada hora se deixar uma doação.
Eu vou devolver, eu juro.
Só aceito um pagamento.
Você sabe disso.
Estão lá em algum lugar.
- Ache-os. - Sim, senhor.
Vocês, no andar de baixo. Equipe B, nos do meio. Vou ao de cima.
Merda!
Vai.
Portis!
Está aqui?
Estou com eles aqui em cima! Tem dois!
Vou subir.
Fica aqui embaixo.
Cadê você, cara?
- Portis? - É! Vira à esquerda no corredor.
A escada fica à sua direita.
- Ele está vindo. Prontos? - Sim.
- Beleza. - Beleza.
Não esquece. Acerta as pernas, e eu pego a arma.
Não, você é muito lento. Pego a arma, você acerta as pernas.
Não, eu pego a arma.
Por que sempre discute?
- Portis! - Está vindo.
Aqui em cima!
Mais um lance de escada!
Está quase aqui!
Está vindo, não é?
Sim.
Beleza!
Portis?
Oi! Ainda estou aqui Você tem que vir aqui!
Beleza, Portis.
- Entra! - Vou entrar!
- Solta a gente! - Socorro!
Beleza. Mãos paradas.
Caramba.
Merda.
Chega! Parados!
Soltem isso.
Beleza, estou indo!
- Desta vez… - Não se mexe! Para!
Beleza.
Nem pensa nisso.
Pronto, calma!
É, eu teria muita calma agora. Está na hora de vocês ficarem parados.
Pode amarrar.
Vamos ver a cara de vocês. Isso vai pro seu chefe. Sorriam.
Sabe, eles acharam que o plano não ia funcionar.
Beleza. Vou mandar isso pro seu chefe.
Hora da fase três.
Troca de reféns.
Vamos ligar pro seu chefe, então esperem.
Sr. Portis.
Está com os amigos da Srta. Carrera?
J?
Sim, nós os encontramos.
Escuta, meu nome é John Booker Routledge.
Amarramos os seus homens,
e eles vão se dar muito,
muito…
mas muito mal se não nos devolver a Kiara agora.
Mas é agora. E é sério.
Pode matá-los.
O quê?
Pode matá-los.
Pode matá-los, John Booker Routledge.
Isso não importa pra mim.
Só saiba que, se fizer isso, o hotel está cercado.
Todos vocês aí dentro vão morrer.
- Temos que ir. - É.
Temos que ir agora.
Vamos!
- Sacada. Muito ruim. - Vamos!
Volta pra entrada principal!
- Segura. - No que está pensando?
Gente.
Deve ter outra opção, não?
- É uma bela queda. - É como Hawk's Nest. Não.
Temos que pensar nos pós e contras.
Que tal você amortecer minha queda?
- Ou não. - Tanto faz. Que se foda!
Beleza.
- Sarah! - Não! Sarah!
- Você vai primeiro. Eu fico. - Não, vai você.
Para o próximo andar! Vamos, por aqui!
Merda!
Ao mesmo tempo!
- Vamos, gente! - Cadê o John B?
John B, rápido!
Vem pra casa, John B!
Já vou, pai!
John B!
- Vai, rápido! - John B!
Ele está aqui!
- Está bem, John B? - Temos que ir!
- John B! Vamos! - Temos que ir!
Anda, vamos.
- Vai! - Meu Deus.
Vamos.
Merda!
Parem!
Um minuto. Esperem.
Andem, vamos.
- Fica longe de mim! - Cansei dessa merda!
- Vou matar você, Kie! - Não!
Socorro!
Vocês dois!
O que vocês fizeram?
O que é isso?
Fica no chão, entendeu?
Fica no chão.
Não se mexe!
Grande erro.
Vão se arrepender.
Me dá seu celular.
Toma, amarra.
Não se mexe.
Beleza.
Não faz barulho, entendeu?
Tá.
Por aqui. Vamos.
Beleza.
Rafe.
- O quê? - Me deixa ver o celular.
- Por quê? - Me dá.
Tá, me dá a arma.
Está pronta?
Merda.
Beleza, por aqui.
- O que está fazendo? Anda, vamos! - Espera!
PARA KIARA
Kie, vamos!
Consegue ver?
Tive uma ideia.
Vamos!
Estão desacelerando. Vamos!
Vai.
Vamos!
Não!
Rafe!
- Por favor, não! - Não!
Vamos!
Mas que idiotas!
Gente, vem aqui!
Por ali.
Merda.
- Ela sabe aonde vai? - Sei lá.
Estão vindo?
Não estou vendo nada.
Qual é o plano?
Qual é o plano B?
Cutucamos a onça. Temos que pensar em algo.
- JJ, calma. - Calma, Pope?
Se fizermos algo com eles, farão algo com a Kie.
- A ideia foi sua. - Sei que foi minha ideia.
Foi mal. A culpa foi minha.
Por que saímos daquela ilha?
Espera, tive uma ideia. E se eu me oferecer como refém?
Escutem.
E se eu entrar e dar uma de Cavalo de Troia?
- Não. - É assim que se vence.
Cavalo de Troia não é assim.
Tá. O que você sugere? É nessas horas que você tem ideias.
Vocês se lembram do Spock? Ele seria útil agora.
O que aconteceu no hotel? Achei que tivesse sido pego.
Ouvi uma coisa.
O quê?
Aquilo.
Isso. Está ouvindo, certo?
Os sinos da igreja?
Sinos?
Meu pai me chamava assim.
Vem pra casa, John B.
Vem pra casa.
Fugiram em direção ao sul. Vamos pegá-los.
Sabe como é importante, certo?
Se diz que vai pegá-los, não preciso me preocupar.
Não é?
Não.
Vamos!
Pois não, meu amigo.
Está tudo tranquilo.
Deixa passar.
Falei que tínhamos que trabalhar juntos.
Escuta, eu vou pro meu barco, tá?
Posso te dar uma carona, te deixar num lugar seguro.
Mas só uma coisa.
Olha pra mim.
Sei que seus amigos e minha irmã estão na ilha.
Não vou ajudá-los. Não posso confiar neles.
Levo você, mas não eles.
Só quero sair da ilha.
Muito inteligente.
Nunca vi você como uma Pogue.
O que acha que sou?
Sempre gostei de você, Kie. É pelo menos metade Kook.
Alguma coisa?
Nada.
Por isso é um último recurso.
Tem que acreditar em milagres, John,
se quer que eles aconteçam.
Saiam da frente.
Andem!
Vamos, meu barco está aqui.
Tira os sapatos.
Deve ter combustível pra chegar a Santa Lucia.
Entra no barco.
Kie!
Não vai fazer nada, se eu entrar?
Não vou fazer nada. Estou tentando te ajudar.
Quer voltar lá com o Singh ou ir a um lugar seguro?
Pode me ajudar com a bolina?
Obrigado.
Beleza.
Não estou conseguindo.
O quê?
Preciso de ajuda.
Droga, tenho que fazer tudo?
Sai.
Kie!
Kie! Aonde vai?
Tenho que ajudar meus amigos!
Não sabe o que está fazendo!
Merda! Vou te achar, Kie!
Kie, você vai se arrepender!
Kiara!
Você já era!
ME ENCONTRE AQUI ÀS 18H15 - PPS
Gente.
Acorda. Gente, recebi uma mensagem.
- Acordei. - "Me encontre aqui às 18h15. PPS."
Vamos acreditar que é a Kiara?
Pode ser uma armadilha.
Ele fez isso da última vez.
Ele sabe que não pode rastrear o celular.
Se formos lá, ele pega a gente.
- Vocês são tão burros às vezes. - O quê?
Nem conseguem perceber quando alguém está tentando ajudar.
"PPS".
É a Kiara, cara.
Não é uma armadilha. Teriam que matá-la.
Temos que ajudá-la.
Vamos, gente. Vocês ficam aí de braços cruzados.
Vamos.
Não sei, pode ser uma armadilha.
É a única opção.
- Temos que ir ver, certo? - Vamos.
Abaixem-se.
Está de olho nos barcos?
- Sim. Você, nas janelas? - Sim.
Eles podem estar em qualquer lugar.
Não me diga.
Gente, é ela?
Acho que não.
Me dá o celular.
Eu cuido disso.
Aquele barco é o lugar.
Aquele branco.
O que vai fazer?
- Só um jeito de saber. - JJ!
- Cara! - Fiquem aí.
JJ!
Vamos nos esconder, caso ele precise de ajuda.
JJ?
JJ.
J.
Que bom que está bem.
Nossa!
Achei que nunca mais ia ver você.
Mas estou aqui agora. Está tudo bem.
Gente!
Achamos que tinha morrido.
É sério?
- É seu? - O que…
Não vão acreditar se eu contar. Vamos.
Puta merda.
Pois é.
John B, vamos!
Eles foram vistos na marina. Falei que vamos pegá-los.
Ótimo.
Nunca duvidei de você.
Eu só tenho algumas perguntas.
- Pode falar. - Um Lagoon 620 com dois motores 150?
Sabe que podemos ir a qualquer lugar com ele?
- Pois é, ele é uma merda. - Sabe ser discreta, aliás.
O que eles queriam? Eles não te machucaram, certo?
Não, eu estou bem.
Não vai adivinhar o que o Singh queria.
O diário do Denmark.
- Por quê? - Não sei.
Disse que leva a um tesouro maior que o do Merchant.
Então tem um tesouro maior?
Estou dentro.
Pensa rápido!
- Tentou me acertar? - Tem que melhorar os reflexos.
Vamos, gente. Temos que ir.
Acho que meus reflexos são ótimos.
Ela tem razão, temos que ir.
Agora você ouviu, certo?
Agora eu ouvi.
É assim que meu pai me chamava pra casa.
Sarah, o padrão, os sinos…
O blim, blim, blim, blim.
Sarah, é ele me chamando.
Eu sei, é…
É… Isso…
É muito estranho.
Mas não é ele.
- Como você sabe? - Sabe o porquê.
- Não. - Desculpa.
Não, escuta.
Quando somos derrotados, não conseguimos ver o milagre.
É exatamente como ele me chamava pra casa.
Talvez seja ele ou o universo me dando um presente.
- Nós nem… - Tá bom.
- O quê? - Tá, eu entendo.
Quer ir até a torre pra ver? Vai.
- Tá bom? - Certeza?
É sério.
Vai rápido.
- Leva isto. - Tem certeza?
Tenho.
Acha que não sei como você é?
Vai ficar maluco se não for olhar, então vai.
Não, espera.
Eu te amo, Sarah Cameron.
- Vou voltar. - Vai.
- Tá bom. - Vai.
Eu te amo.
John B, o que está fazendo?
- Já volto. - O que…
- Já volto. - O quê?
Eu te amo, Sarah.
O que foi isso?
Meu pai dizia que sempre tem um raio de esperança.
Mas nem sempre é assim.
Às vezes, o sol nos cega.
Às vezes, milagres também trazem desgraças.
Não acredito que ele foi assim.
Gente, estão vindo.
- Não. - São os homens do Singh.
Ali.
Cadê o John B?
- Ele disse que já vinha. - Mas não voltou.
- O que vamos fazer? - Lutar.
É a única opção.
- Quê? - Não vamos nos separar de novo.
Não viram o que eu vi. Ele matou o Portis.
- Temos que ir. - Não sem o John B!
- Não abandonamos Pogues. - Chegaram!
- Estão vindo! - Droga!
- Não vamos nos separar de novo! - Gente, não temos mais escolha.
- Vai. - O John B!
Temos que buscar o John B!
Achamos o John B depois!
Não podemos deixá-lo, Pope!
JJ, abaixa!
Parem de atirar!
Merda.
Merda!
Desculpa, John B.
Por favor, que seja ele.
Legendas: Camila Duque