Cleo, sabes para onde vais?
Podemos esconder-nos aqui. Não é o Taj Mahal, mas…
Serve.
Fico com o quarto maior!
Ali!
Vamos!
Venham! Rápido!
Tudo livre!
Vamos!
- Será seguro? - Tens uma ideia melhor?
Podemos ficar aqui. É um hotel antigo. Já fiquei aqui com o Terrance.
Cinco estrelas.
Cuidado.
Buraco enorme.
Lar doce lar.
Temos de salvar a Kiara. Alguém tem ideias?
Não podemos invadir nem chamar a polícia.
Não estás a ajudar.
Nem negociar. Não sabemos o que querem.
Tem de ser sobre a cruz ou o ouro.
Com tipos como o Singh, é sempre sobre dinheiro.
Em que estás a pensar?
Não sei. Temos de sair desta maldita ilha.
Tenho de falar com o Sr. Singh!
Chama o Sr. Singh!
O que estás a fazer?
- Tenho de falar com o Sr. Singh! - Cala-te! Que raio estás a fazer?
Como se te devesse explicações.
Pensa! Kie, o que estás a fazer?
- Olá? - O que estás a fazer?
Não fales comigo!
Estás a mentir sobre o diário.
Sabes onde está.
Não, não sei.
- Não? Está bem. - Quem me dera.
Ouve, eu também não diria,
mas ele nunca acreditará que não sabemos, está bem?
O Singh matou aquele…
Olha à tua volta, Kie.
Sou o único amigo que tens.
Tenho de falar com o Sr. Singh.
Tenho uma coisa para lhe dizer. É urgente.
Sim.
Merda!
É o quarto camião que vejo.
Se ainda estão à procura, significa que não o encontraram.
Falei com o meu contacto na polícia.
Se chegarem primeiro ao John B, entregam-no a nós.
- Para onde terá ido? - Não sei.
- A quem ligaria? - Não sei.
- Não conheces o teu filho? - Não sei!
Devíamos estar à procura dele!
Credo!
Sempre foste demasiado emotivo, John.
Foi uma das razões por que o Ward te enganou.
Sem atenção aos detalhes.
Não me ajudará em nada se fores apanhado.
O jogo ainda não acabou.
O que é isso?
Uma recordação que tirei do bolso do Portis.
- Tens um telefone? - Esqueci-me.
- Estava no meu bolso. Desculpem. - Credo.
Não há sítio que não roubes?
- Sabes a resposta. - Dá cá.
Bom trabalho, guna.
Roubar cenas é o meu trabalho.
- Como desbloqueaste? - O Portis não o bloqueou.
- O que procuras? - O raptor.
Algo que nos ajude a negociar com este tipo.
O único problema é que não vejo nenhum Carlos Singh.
É esse o problema.
- São só alcunhas. - Espera.
O Portis não lhe chamou outra coisa?
Ele chamou-lhe outra coisa quando o atacámos.
- Peixe-grande ou… - Não me lembro.
- Merda! - Peixe-gato?
O que era? Caraças!
Peixe graúdo.
- Era isso. - Peixe graúdo.
Peixe graúdo.
Cá está ele, Peixe Graúdo.
Vamos a isso.
Fase dois, manda-lhe uma mensagem.
E o que digo?
Falaste em negociar, certo?
Finge que és o Portis, combina um encontro!
Isto é muito importante. A sós.
Damos cabo dele, amarramo-lo.
E pedimos educadamente a Kiara em troca da vida dele.
- É esse o plano. - Vai resultar.
- Não é má ideia. - É bestial!
Vou dizê-lo. Devíamos pensar bem.
Qual é a regra número um? Pensar não ajuda quando já tens uma ideia.
Não. Concordo com o Pope.
Isto pode piorar ainda mais as coisas para nós e para a Kie.
Quão pior pode ficar?
- Consigo imaginar. - Pronto.
Enquanto pensas, porque não mandas?
Obrigado.
Ali.
Menti.
Eu sei do diário.
Não tenho o original.
Mas posso arranjar uma cópia.
Fico aliviado por ouvir isso.
- Quer comer alguma coisa? - Não tenho fome.
Calma. Não lhe vai acontecer nada.
Está a colaborar
e não a quero deixar desconfortável.
Quero dar-lhe o que quer e depois quero ir-me embora.
Eu sei onde está.
Mas tenho de ir lá.
Sozinha.
Como sei que voltará?
Preciso de garantias.
O Rafe está aqui.
- Fique com ele. - O Rafe.
Como é que alguém tão jovem
se meteu nesta embrulhada?
Eu sei onde está o diário.
Se me deixar ir,
prometo que lho dou.
Eu construí esta fortuna…
… do nada.
Do nada.
Sabe como, Mna. Carrera?
Posso assegurar-lhe
de que não foi por ser tolo.
Não me faça perder tempo.
O diário tem a chave para a derradeira conquista
e isso, minha jovem amiga, Mna. Carrera,
é o meu destino.
Por isso, tem de me dizer onde está,
senão…
Incrível.
Uma mensagem do nosso amigo Jimmy Portis.
Aparentemente, do além.
Parece que o Sr. Portis capturou os seus amigos.
APANHEI ESTES DOIS
Ryan!
Ele está a escrever!
O que diz?
- Está a fazer a cena da bolha. - O que…
- "Envia-me a tua localização." - Quer a nossa localização?
Sim, era o que queríamos! Olha.
- O que dizemos? - Bom…
Não podemos dizer. Diz um sítio qualquer.
Para onde o mandamos?
Para a pista de cavalo? Vi-a ontem. É campo aberto.
Podemos vigiar.
Agora sim! Gosto.
Se tivermos de fugir, montamos os cavalos.
- Armas em punho! - Não vamos montados com armas.
- Esquece os cavalos. - John B, precisamos de um plano.
- O que achas? - Recebi outra mensagem.
Esgueiramo-nos, usamos o JJ como isco,
ou pomo-lo no meio da pista.
Um pequeno anúncio. "Esquece. Já sei onde estás.
Vou enviar os meus homens. Estão aí em dez minutos."
Espera. Desligaste a localização?
- Espera. - Não desligaste a localização?
Desliga!
- Tenho um Samsung! - Eu também!
Eu ajudo.
É por isto que precisamos de um plano!
Acalmem-se! Vamos pensar!
- O que fazemos? - Está feito.
- Temos de pensar em algo. - Tentar não morrer?
- Temos pouco tempo. - O que fazemos?
Não sei. Estou a pensar.
Podem não querer ouvir isto,
mas jogamos em casa, podemos dar a volta ao jogo.
Armadilhamos este sítio.
Não vamos fugir. É a melhor oportunidade que temos para recuperar a Kiara.
Vai resultar. Temos dez minutos. Vamos!
Traz os camiões. Vemo-nos lá atrás.
- Entendido. - Fantástico.
- Traz a Mna. Carrera. - Sr. Singh, por favor.
Não magoe os meus amigos, por favor!
- Por favor, não os magoe! - Depende, Mna. Carrera.
- Não os magoe! - Falamos mais tarde.
- Estou ansioso por isso. - Não os magoe.
Entra!
O que aconteceu?
Vais ter de falar comigo, está bem?
Tenho de te lembrar do que fizeste?
Mataste a Peterkin.
Lembras-te disso? E de tudo o que fizeste à Sarah.
A Peterkin… Estava a proteger o meu pai, está bem?
Fiz o que tinha de fazer.
Para.
Sou tão vítima como ela.
Não? Pensa nisso, está bem? O que ganhei ao matar a Peterkin?
Nada.
Não tinha nada contra ela. Eu gostava dela.
Achas que eu queria fazer essa escolha?
O que fiz foi para ajudar o meu pai,
e fiquei traumatizado por causa disso.
Não me olhes assim quando digo que sou uma vítima.
Sou!
Mas admito que o que fiz à Sarah…
O que tentei fazer…
O que tentei fazer à Sarah, foi errado.
Eu sei, está bem?
Não precisas de me lembrar.
Céus!
Ela era família. Não lhe devia ter feito mal.
Nunca devia ter tocado nela, mas descontrolo-me nestes momentos
e não sei o que aconteceu.
Estou a tentar melhorar.
- Pois. - Está bem?
Não importa.
Só estou a dizer que não sou tão mau como pensas.
Mas, mesmo que fosse o mauzão do Rafe Cameron,
não tens alternativa.
Podes não querer confiar em mim,
mas sou a tua melhor opção.
Olha.
Tenho um barco que nos pode tirar da ilha.
Mas primeiro temos de sair daqui, e será melhor se trabalharmos juntos.
Vão-se embora?
Vão encontrar o John B
e a tua irmã.
Vamos!
É uma treta para eles.
Mas é bom para nós.
Pode ser a única forma de sairmos daqui.
- Obrigada, padre. - Obrigado.
Ele disse que podes tocar a cada hora, se deixares um donativo.
- Eu compenso-te. Juro. - Sabes o que quero receber.
Sabes disso.
Estão ali algures.
- Encontrem-nos. - Sim, senhor.
Vocês os três, em baixo.
Equipa B, andares intermédios. Estarei no telhado.
Merda!
Vai.
Portis!
Estás aqui?
Tenho-os aqui em cima! São dois!
Vou subir.
Fica aqui.
Onde estás, amigo?
- Portis? - Sim! Vira à esquerda no corredor.
A escadaria fica à tua direita.
- Ele vem aí. Estão prontos? - Sim.
- Certo. - Certo.
Lembra-te, acertas nas pernas e eu tiro-lhe a arma.
Não, és muito lento. Eu tiro a arma e tu acertas nas pernas.
Não. Vou tirar a arma.
Porque tens sempre de discutir?
- Portis! - Ele vem aí.
Aqui em cima! Mais um lanço de escadas!
Estás quase lá.
Vens, certo?
Sim!
Certo!
Portis?
Sim! Estou aqui. Só tens de entrar!
Muito bem, Portis.
- Entra! - Vou entrar!
- Solte-nos! - Socorro!
Muito bem. Mãos quietas.
Merda.
Parem! Quietos!
Pousem isso.
Está bem, estou a ir!
- Desta vez… - Não te mexas! Para!
Certo.
Nem penses nisso.
Pronto! Calma! Sim. Eu teria calma.
Fiquem quietos.
Amarrem-nos.
Virem as fronhas para aqui. É para o vosso chefe. Sorriam.
Para que conste, eles achavam que o plano não ia resultar.
Vou mandar para o vosso chefe.
Vamos para a fase três.
Troca de reféns.
Vamos ligar ao vosso chefe. Aguentem.
Sr. Portis.
Tem os amigos da Mna. Carrera?
J?
Sim, encontrámo-los.
Ouça, o meu nome é John Booker Routledge.
Temos os seus homens amarrados
e estão prestes a passar
um mau…
… um mau bocado,
se não nos devolver a Kiara agora.
E estou a falar a sério.
Mata-os.
O quê?
Mata-os.
Força, mata-os, John Booker Routledge.
Não me interessa.
Mas, se os matares…
O hotel está cercado.
Quem estiver aí dentro morrerá.
- Temos de ir! - Sim.
Temos de ir já!
Vamos!
- Varanda. Mau, péssimo. - Vamos!
- Vamos. - Entendido.
Para a entrada principal!
- Segura. - Em que estás a pensar?
Pessoal.
Deve haver uma opção melhor, não?
- É uma queda e tanto. - É que nem pensar.
Temos de ponderar nos prós e contras.
Vai primeiro para me amparares.
- Ou não. - Tanto faz. Deixem-se de merdas!
Certo.
Não! Sarah!
- Tu primeiro. - O quê? Não. Vai tu.
Desimpeçam o andar seguinte! Por aqui!
Merda!
Ao mesmo tempo!
- Vá lá, malta! - O John B?
John B, rápido!
Vem para casa, John B!
Já vou, pai!
- John B! - John B!
Estão aqui em cima!
Estás bem, John B? Temos de ir!
- John B! Vamos! - Temos de ir!
Vamos.
- Vamos! - Céus.
Merda!
Certo.
Parem!
Parem.
Um segundo. Esperem.
Vamos.
Larga-me!
Estou farto desta merda. Vou matar-te, Kie!
Não!
Socorro!
Vocês os dois!
O que fizeram?
O que é isto?
Fica quieto, entendes?
Fica no chão.
Não te mexas!
Grande erro.
Vão arrepender-se.
Dá-me o telemóvel.
Amarra-o.
Não te mexas.
Certo.
Nem um pio, está bem?
Certo.
Por aqui. Anda.
Certo.
Rafe!
- O que foi? - Dá-me o telemóvel.
- Porquê? - Dá-mo.
Está bem. Dá-me a arma.
Estás pronta?
Merda.
Por aqui.
- O que estás a fazer? Anda! - Espera!
PARA KIARA
Kie, anda!
Consegues ver?
Tive uma ideia. Anda!
Vamos!
Anda!
Estão a abrandar. Vamos!
Vai.
Vamos!
Não!
Rafe!
- Não! Por favor, não! - Não!
Vamos!
Que caraças!
Pessoal, venham!
Por ali.
Merda.
- Ela sabe para onde vai? - Não sei.
Eles vêm aí?
Não vejo nada.
Qual é o plano? Qual é o plano B?
Mexemos num vespeiro. Temos de pensar.
- JJ, calma. - Calma, Pope?
Se lhes fizermos algo, eles farão algo à Kie.
- A ideia foi tua! - Eu sei.
A culpa é minha! Eu assumo!
Porque saímos daquela ilha?
Espera. Tive uma ideia. E se me oferecer como refém?
Ouçam-me.
E se me entregasse e fosse um cavalo de Troia?
- Não. - É assim que se vence a guerra!
Não é assim que funciona!
Está bem. O que sugeres?
Tu é que costumas ter as ideias.
Lembras-te do Spock? Agora dava-nos jeito.
O que aconteceu no hotel? Pensei que tinhas sido apanhado.
Ouvi algo.
O quê?
Aquilo.
Aquilo. Ouves, certo?
Os sinos da igreja?
Sinos?
O meu pai usava-os para me chamar.
Vem para casa, John B.
Vem para casa.
Fugiram para sul. Vamos apanhá-los.
Sabes como é importante para mim.
Mas se dizes que os vais apanhar, não tenho de me preocupar.
Ou tenho?
Não.
Vamos!
Sim, meu amigo.
Sim. Tudo bem.
Deixa-os passar!
Cuidado.
Eu disse-te que tínhamos de trabalhar juntos.
Ouve, vou para o meu barco, está bem?
Posso deixar-te onde quiseres, num lugar seguro.
Mas há uma coisa.
Olha para mim.
Sei que os teus amigos e a minha irmã estão na ilha.
Não os vou ajudar. Não confio neles.
Eu dou-te boleia, mas não a eles.
Só quero sair da ilha.
É inteligente.
Nunca te vi como uma Pogue.
Como me vias?
Sempre gostei de ti, Kie. És, pelo menos, metade Kook.
Alguma coisa?
Nada.
Foi feito em desespero.
Tens de acreditar em milagres, John,
se queres que aconteçam.
Saiam da frente.
Vamos!
Anda. O meu barco está ali.
Descalça-te.
Devemos ter combustível para chegar a Santa Lúcia.
Entra no barco.
Kie!
Não vais fazer nada se eu entrar?
Não vou fazer nada. Estou a tentar ajudar-te.
Queres enfrentar o Singh ou ir para um sítio seguro?
Podes ajudar-me com a bolina?
Obrigado.
Muito bem.
Não consigo.
O quê?
Preciso de ajuda!
Será que tenho de fazer tudo?
Sai.
Kie!
Kie! Aonde vais?
Tenho de ajudar os meus amigos!
Não sabes o que estás a fazer!
Merda! Vou encontrar-te, Kie! Vou encontrar-te!
Kie, vais arrepender-te disto.
Kiara!
Estás feita!
ENCONTRO NO PIN 18H15 PPS
Pessoal.
Acordem! Recebi algo! "Encontro no pin às 18h15. PPS."
Será a Kiara?
Não sei. Pode ser uma armadilha. Foi o que aconteceu da última vez.
Ele sabe que não consegue localizar o telemóvel.
Vamos lá e ele apanha-nos.
- Vocês conseguem ser tão estúpidos. - Desculpa?
Nem conseguem perceber quando alguém tenta ajudar.
PPS. É a Kiara!
Ela não enviaria isto como isco. Só morta.
Temos de a ajudar. Vá lá.
Estão aí sentados, a duvidar.
Vamos.
Não sei. Pode ser uma armadilha.
É a nossa única opção.
- Temos de verificar, certo? - Vamos.
Baixem-se.
- Tratas dos barcos? - Sim. Tratas das janelas?
- Sim. - Os homens do Singh podem estar por aqui.
Não me digas.
Pessoal, é ela?
Não creio.
Dá-me o telemóvel.
Eu trato disto.
Aquele barco é o pin.
Aquele branco.
- Aonde vais? - Temos de descobrir.
JJ!
- Meu! - Fica aí!
JJ!
Fiquemos escondidos, caso ele precise de ajuda.
JJ?
JJ.
J.
Ainda bem que estás a salvo.
Pensei que não te voltaria a ver.
Estou aqui agora. Está tudo bem.
Pessoal!
Pensávamos que estavas morta.
Estás a gozar?
- Vieste nisto? - O que…
Não vão acreditar. Vamos.
- Onde arranjaste isto? - Caramba!
Isso mesmo.
John B, vamos!
Foram vistos na marina. Eu disse que os apanhávamos.
Ótimo.
Nunca duvidei de ti.
Tenho algumas perguntas.
- Força. - Um Lagoon 600 com Volvos de 150 cavalos.
Podemos ir a qualquer lado com o barco.
- Eu sei, é um chaço. - Isto é que é ser discreta.
O que é que eles queriam? Não te magoaram, pois não?
Não, estou bem.
Não vais adivinhar o que o Singh queria.
O diário do Denmark.
- Porquê? - Não sei.
Disse que leva a um tesouro muito maior que o do Merchant.
Há um tesouro ainda maior?
Então, inscreve-me.
Pensa rápido!
- Querias acertar-me? - Tens de melhorar os reflexos.
Vá lá, pessoal! Temos de ir.
Os meus reflexos são bons.
Ela tem razão. Temos de nos despachar.
Ouviste isto, certo?
Sim, agora ouvi.
É o que o meu pai fazia para me chamar.
Sarah, este padrão, estes sinos.
O ding, ding, ding, ding.
Sarah, é ele a chamar-me!
Eu sei… Sim.
É…
É muito estranho.
Mas não é ele.
- Como sabes? - Tu sabes porquê.
- Não. - Desculpa.
Não, ouve.
Quando estamos mal, não conseguimos ver um milagre.
Era assim que ele me chamava.
Talvez seja ele.
Talvez o universo esteja a dar-me um sinal…
- Está bem. - O quê?
Já percebi.
Queres ir à torre? Vai.
- Está bem? - De certeza?
Estou a falar a sério.
Despacha-te.
- Leva isto. - De certeza?
Sim.
Achas que não sei como és?
Vais enlouquecer-nos se não fores. Vai lá.
Não, espera.
Amo-te, Sarah Cameron.
- Já volto. - Vai.
- Certo. - Vai.
Amo-te!
Amo-te.
- John B! O que estás a fazer? - Volto já!
- Aonde… O quê? - Volto já.
Amo-te, Sarah!
Que raio?
O meu pai sempre me disse que não há mal sem bem.
Mas nem sempre é assim.
Às vezes, o otimismo cega-nos.
Às vezes, os milagres trazem infortúnios.
Não acredito que ele bazou.
Pessoal, vem aí alguém!
Não!
São os homens do Singh!
- Aqui! - Vamos!
O John B?
- Ele disse que já vinha. - Não veio!
- JJ, o que vamos fazer? - Lutar.
É a única opção.
- O quê? - Não nos vamos separar!
Não viram o que eu vi! Ele matou o Portis! Não podemos ficar!
- Não o vamos deixar! - Nenhum Pogue fica para trás!
- O que… - Ele estão aqui!
- Estão a aproximar-se! - Raios!
- Não nos vamos separar de novo! - Já não temos escolha!
- Vai. Cala-te! - Temos de ir buscar o John B.
Encontramo-lo depois!
Não podemos deixá-lo, Pope!
JJ, baixa-te!
Não disparem!
Merda.
Merda!
Lamento, John B.
Por favor, que seja ele.
Legendas: Miguel Oliveira