Клио, ты правда знаешь, куда идешь?
Можно устроиться здесь. Не Тадж-Махал, но…
Сойдет.
Чур, мне большую комнату!
Там!
Вперед!
Сюда! Живо!
Всё чисто!
Вперед!
- Здесь точно безопасно? - Найди место получше.
Остаемся. Это старый отель. Мы с Терренсом тут бомжевали.
Пять звезд.
Осторожно.
Дырища в полу.
Дом, милый дом.
Надо вытащить Киару. У кого-нибудь есть идеи?
Форт штурмовать не вариант. Копы не помогут.
А по делу, Поуп?
Договориться? Но что им надо?
Ну, видимо, крест или золото.
Таким, как Сингх, нужны только деньги.
Что думаешь?
Не знаю. Надо валить с этого чертова острова.
Эй!
Мне нужен мистер Сингх.
Эй, позовите мистера Сингха!
Что ты делаешь?
- Эй, ты! Мне нужен мистер Сингх! - Цыц! Что ты творишь, какого чёрта?
А твое какое дело?
Подумай секунду! Ки, что ты делаешь?
- Есть кто? - Эй! Что ты делаешь?
Отстань от меня!
Ты лжешь насчет дневника.
Знаешь, где он.
Нет, не знаю.
- Нет? Ладно. - Губу не раскатывай.
Слушай, я бы тоже секретничал.
Но он не поверит, что мы ничего не знаем, ясно?
- Сингх убил… - Эй.
Оглянись вокруг, Ки.
Я единственный друг тут.
Эй.
Мне нужен мистер Сингх.
Я должна ему что-то сказать. Срочно.
Да.
Блин!
Уже четвертый грузовик.
Если они до сих пор ищут, значит, еще не нашли.
Я была у своего человека в полиции.
Сказали, если поймают Джона Би, отдадут его нам.
- Куда он мог пойти? - Не знаю.
- Кому он позвонит? - Не знаю.
- Не знаешь своего сына? - Нет!
Мы должны искать его!
Господи!
Джон, ты всегда был слишком эмоциональным.
Уорд еще и поэтому тебя победил.
Невнимание к деталям.
Мне не на пользу, чтоб тебя сцапали.
Игра еще не кончена.
ВНЕШНИЕ ОТМЕЛИ
Что это?
Безделушка на память, стащил у Портиса.
- Айфон? - Совсем забыл о нём.
- Валялся в кармане. Простите. - Боже мой!
Где бы мы были без твоего воровства?
- Сам знаешь где. - Дай сюда.
Молодцом, оторва!
Тащу всякое дерьмо. Такая работа.
- Ты нашел код? - Нет кода. Портис не парился.
- Что ищешь? - Похитителя.
Инфу, которая поможет нам договориться.
Но Карлоса Сингха в контактах нет.
В том-то и беда.
- Куча каких-то кличек. - Погоди.
Портис его по-другому не называл?
Да, мы ему морду чистили, и он помянул Сингха.
- Клоун-Рыба или… - Не помню.
- Чёрт! - Цап-Рыба?
Как же? Чёрт возьми!
Царь-рыба.
- Точно. Царь-рыба. - Царь-рыба.
Царь-рыба.
Вот он, Царь-рыба.
Дело пошло.
Переходим к пункту два.
Напиши ему.
Что именно?
Твоя же идея была. Договориться, да?
Типа ты Портис, просишь встретиться с глазу на глаз!
Типа очень важно. Без посторонних.
И тут мы такие: хвать его.
А потом любезно соглашаемся махнуть его на Киару.
- Такой план. Годно? - Вроде норм.
- Неплохо. - Да супер просто!
Я считаю, надо бы всё обдумать толком.
Правило номер один.
Индюк думал – да в суп попал.
Не, погоди. Поуп прав.
Можно наломать дров и сделать хуже для Ки и для нас.
Куда уж хуже?
- Да есть куда. - Отлично.
Пока вы думаете, он как раз напишет.
Спасибочки.
Ну вот.
Я лгала вам.
Я знаю о дневнике.
У меня нет подлинника.
Но могу добыть вам копию.
Рад слышать.
- Не желаете ли откушать? - Я не голодна.
Успокойтесь. Теперь вам ничего не грозит.
Мы сотрудничаем,
и я не хочу, чтоб вы терпели дискомфорт.
Всё, что я хочу, – это дать вам, что вам надо, и уйти.
Я знаю, где дневник.
Но поеду я за ним одна.
Без никого.
И откуда мне знать, что вы вернетесь? Нужен залог.
Рэйф здесь.
- Он ваш залог. - Рэйф.
Надо же, такое юное существо –
и так глубоко влипло.
Слушайте, я знаю, где дневник, и, если меня отпустят,
я обещаю, что привезу его.
Я сколотил свое состояние сам,
верите ли.
Из ничего.
Из абсолютно ничего.
Знаете как, мисс Каррера?
Уверяю вас,
уж точно не глупо доверяя другим.
Не тратьте мое время.
Дневник – ключ к величайшему открытию.
И это, моя юная мисс Каррера,
моя судьба.
Скажите мне, где он,
или я…
Потрясающе.
Смс от нашего друга Джимми Портиса.
Видимо, из могилы.
Похоже, мистер Портис схватил ваших друзей.
ПОЙМАЛ ЭТИХ ДВОИХ
Райан!
Эй, он пишет!
Что он говорит?
- Он типа печатает. - Что…
- «Ты где? Встретимся». - Хочет знать, где мы?
Да, что нам и надо! Вот, зацени.
- И что? - Ну…
Нельзя давать Сингху локацию. Наври что-нибудь.
Куда бы его отправить?
Может, на ипподром? Я видел вчера. Открытое поле.
Можно за ним наблюдать.
Ну блин, вот это по мне! Это дело!
Надо будет смыться – вскочим на коней.
- Стреляй, братва! - Нет. Давай без этого.
- Никаких коней. - Джон Би, надо всё спланировать.
- Что думаешь? - Еще одно сообщение.
Джей-Джей приманка, мы в кустах.
Или поставим его в центре поля.
Небольшое объявление. «Неважно. Я отследил твою локацию.
Высылаю людей.
Приедут через десять минут».
Минутку. Ты вырубил GPS?
- Хорошо. Подожди. - Ты не выключил GPS?
Выруби GPS!
- У меня «Самсунг»! - И у меня!
Давай сделаю.
Вот для того и нужны планы!
Всем тихо! Давайте думать!
- Что нам делать? - Да всё уже.
- Сейчас сообразим. - И чтоб не пришили?
- Времени мало. - Что будем делать?
Не знаю. Я думаю.
Я знаю, что вы, возможно, не это хотите слышать.
Но у нас преимущество. Можно всё переиграть.
Метод мины-ловушки.
Мы не удираем от этого гада. Это отличный шанс вернуть Киару.
У нас десять минут. Погнали!
Готовь грузовики. Жди на выходе.
- Принято. - Отлично.
- Уведи мисс Карреру. - Мистер Сингх!
Умоляю, не трогайте их. Пожалуйста!
- Пожалуйста! Не трогайте их! - Как пойдет, мисс Каррера.
- Умоляю! - Поговорим позже.
- Жду с нетерпением. - Не трогайте их!
Пошла!
Что случилось?
Всё равно же придется договариваться.
А ты уже позабыл, что устроил?
Ты убил Петеркин.
Помнишь? И что ты сделал с Сарой!
Ну, с Петеркин я защищал отца. Ясно?
Сделал, что должен был.
Не надо мне тут.
Я такая же жертва.
Нет? А ты врубись только! Я застрелил Петеркин, а что получил?
Ни черта. Так-то.
Я ничего не имел против нее. Она мне нравилась даже.
Думаешь, мне этого хотелось?
Я это сделал только ради моего отца,
а все шишки свалились на меня.
И не делай такое лицо, когда я говорю, что я жертва.
Да, я!
Да, признаю, всё, что я сделал с Сарой…
…что я пытался сделать…
В общем, я был тогда неправ.
Я в курсе. Поняла?
И нечего мне этим тыкать.
Боже.
Мы же семья. Нельзя было ее трогать.
Я бы никогда ее не тронул, но меня порой заносит,
и я потом сам не понимаю, что это было.
Я стараюсь исправиться.
- Да. - Ладно.
Проехали.
Я просто хочу сказать, что не такой уж я злодей.
А если бы даже и злодей, если я, Рэйф Кэмерон, – гад последний,
у тебя нет выбора.
Ты можешь мне не верить,
но других-то нет.
Смотри.
У меня лодка, можем покинуть остров.
Но сперва нужно выбраться отсюда,
и лучше нам работать вместе.
Они сваливают?
Едут искать Джона Би
и твою сестру.
Давай!
Им попадос, да.
А нам везуха.
Это наш шанс выбраться отсюда.
- Спасибо, отец. - Спасибо.
Он сказал, что можно звонить во время приношения даров.
- Я в долгу не останусь. - Мне нужна лишь одна отплата.
Ты же знаешь.
Они где-то здесь.
- Найди их. - Да, сэр.
Вы, трое, осмотрите подвал. Команда «Б» – по этажам. Я наверх.
Вот дерьмо!
Вперед.
Портис!
Ты здесь?
Эй, они тут, наверху! Их двое!
Я поднимаюсь.
Оставайтесь внизу.
Где ты, приятель?
- Портис? - Да, да! В коридоре поверни налево.
Лестница справа.
- Он идет. Готовы? - Да.
- Ладно. - Ладно.
Так, ты бьешь по ногам, я беру ствол.
Нет, ты тормозишь. Я беру пушку, а ты его по ногам.
Нет. Я ствол беру.
Вечно ты споришь, а нафига?
- Портис! - Он идет.
Сюда! Еще выше по лестнице!
Почти на месте!
- Идешь, да? Хорошо! - Да!
Давай!
Портис?
Да! Я еще здесь. Заходи!
Хорошо, Портис.
- Входи. - Вхожу.
- Освободи нас. - На помощь!
Порядок. Руками не шевелить.
Чёрт.
Эй!
Блин.
Хватит! Стоять!
Опусти.
Ладно, иду!
- На сей раз… - Ни с места! Стой!
Ладно.
Даже не думай.
Эй! Спокойно! Да. Я бы не торопился.
Пора бы вам отдохнуть.
Свяжи их.
Рожами ко мне. Отправлю вашему боссу. Улыбочку.
Кстати, а все думали, что план не сработает.
Ладно, отправляю это вашему боссу.
Теперь к третьему пункту.
Обмен.
Мы вашему боссу делаем алло-алло, так что тихо.
Мистер Портис.
Друзья мисс Карреры у вас?
Джей?
Да, мы их нашли.
Меня зовут Джон Букер Раутледж.
Мы поймали ваших людей,
и им будет очень,
очень
очень неприятно,
если вы не вернете нам Киару прямо сейчас.
Я серьезно.
Убивайте.
Что?
Убивайте.
Можете убить их, Джон Букер Раутледж.
Мне до них дела нет.
Но, убивая их, имейте в виду: отель окружен.
Все, кто в оцеплении,
умрете.
- Кажется, пора! - Да.
Уходим прямо сейчас!
Вперед!
- Балкон. Чёрт, фигово! - Вперед!
Идем к главному входу!
- Подержи. - Ты что задумал, Поуп?
Ребята.
Есть варианты получше?
- Высоковато. - Типа «Ястребиное гнездо – 2».
Считайте, риск высок, но ставки тоже.
Тогда прыгай первым, а мы на тебя.
- А если я откажусь? - Да любись оно конем!
Хорошо.
Нет! Сара!
- Ты первый, да? - Что? Нет. Ты давай.
Очистить этаж. Вперед! Сюда!
Чёрт!
Разом!
- Ну же, ребята! - Где Джон Би?
Джон Би, жми!
Пор домой, Джон Би!
Иду, папа!
- Джон Би! - Джон Би!
Эй!
- Ты в порядке, Джон Би? - Уходим!
- Джон Би! Давай! - Надо уходить.
Пошли.
- Вперед! - О боже.
Стой!
Секунду. Подождите.
Идем, давай.
Не подходи!
Меня достало это дерьмо. Я тебя убью, Ки!
Нет!
Помогите!
Эй, вы там!
Что вы там делаете?
Что у нас тут?
Лежи молча, понял?
Лежать.
Не двигайся!
Большая ошибка.
Вы пожалеете.
Давай телефон.
Свяжи его.
Не двигайся.
Ладно.
Ни звука, понял?
Ладно.
Сюда. Давай.
Чудно. Эй.
Эй, Рэйф. Рэйф!
- Что? - Телефон дай.
- Зачем? - Просто отдай.
Хорошо. А ты мне пистолет.
Готова?
Чёрт.
Ладно, сюда.
- Что ты делаешь? Идем! Давай! - Держись!
КИАРЕ
Ки, давай!
Видишь?
У меня есть идея. За мной!
Давай!
Скорее!
Они тормозят. Бегом!
Давай.
Бежим!
Нет!
Рэйф!
- Нет, не надо! - Не надо!
Давай!
Чертов негодяй!
Эй, мальчик, подойди-ка!
Туда.
Чёрт.
- Куда это она? - Без понятия.
Они идут?
Ничего не вижу.
Каков план? Есть у нас план Б?
Мы пнули осиное гнездо. Шевелим мозгами.
- Успокойся. - Шутишь, Поуп?
Мы наваляли их парням, они отыграются на Ки.
- Твоя идея была! - Я в курсе, дальше что?
Виноват. Признаю.
И зачем мы свалили с острова?
Подожди. Есть идея. А если я предложу себя в заложники?
Выслушайте меня.
Я проникну туда, как троянский конь!
- Нет. - Так выигрывают войны!
Троянский конь не так работает!
Ладно. Что ты предлагаешь?
Обычно тут-то ты и рождаешь план.
Хорошо? Помнишь Спока? Нам бы его сейчас.
Эй.
Что там было, в отеле? Я уж думала, тебя схватили.
Я кое-что услышал.
Что?
Это.
Вот это. Ты же слышишь?
Бьют в колокол.
Колокол?
Отец звал меня так домой.
Пора домой, Джон Б.
Пора домой.
Они удрали на юг. Мы их достанем.
Ты знаешь, как это важно?
Ты сказал, что поймаешь их, я могу успокоиться?
Правда?
Да.
Идем!
Да, дружище.
Да. Всё чисто.
Пропускай!
Я же говорил, мы должны работать вместе.
Хорошо. Слушай, я иду к лодке.
Я отвезу тебя куда угодно, где будет безопасно.
Но одно условие.
Посмотри на меня.
Я знаю, твои друзья и моя сестра на острове.
Им я помогать не буду. Ясно? Я им не верю.
Тебя вывезу, а их – нет. Лады?
Я просто хочу свалить.
Умно.
Никогда не считал тебя Живцом.
А кем считал?
Ты мне нравилась, Ки. Ты хотя бы наполовину Акула.
Ну как?
Никак.
Только молиться и остается. Понимаешь?
Надо верить в чудеса, Джон,
если хочешь чуда.
Эй, двигайся давай.
Пошли. Лодка здесь.
Разувайся.
Топлива должно хватить до Сент-Люсии.
Эй, давай на борт.
Ки!
Если поднимусь, ты ничего такого не выкинешь?
Не волнуйся. Я просто хочу тебе помочь.
Где ты хочешь быть: в лапах Сингха или в безопасности?
Поможешь с швартовами?
Спасибо.
Хорошо.
Эй, у меня не выходит.
Что?
Помоги мне.
Чёрт, мне самому всё делать?
Отойди.
Ки!
Эй!
Ки! Куда ты?
Я должна помочь друзьям!
Ты соображаешь, что творишь? Эй!
Я доберусь до тебя, Ки! Я найду тебя!
Ки, ты об этом пожалеешь.
Киара!
Ты труп!
ФЕНТОН ВСТРЕТИМСЯ У ШПИЛЯ В 6:15 ЖЖ!
Эй, ребята.
Просыпайтесь, пришло кое-что. «ВСТРЕТИМСЯ У ШПИЛЯ В 6:15 ЖЖ».
И мы поверили, что это Киара?
Не знаю. Может, ловушка. Именно так он нас подставил.
Телефон у нас, но отследить нас ему никак…
Пойдем туда и попадемся.
- Иногда вы просто тупые. - То есть?
Вам так вломили, что вы не видите очевидного?
ЖЖ. Жизнь Живцам! Это Киара, чувак!
Она скорее умрет, чем подставит нас так.
Мы должны ей помочь. Погнали.
А вы все сидите и трясетесь.
Двигаем.
Не знаю. Это может быть ловушкой.
Другого выхода нет.
- Надо проверить, да? - Погнали.
Пригнитесь.
- Видишь лодки? - Да. А окна видишь?
- Да. - Ребят. Люди Сингха могут быть везде.
Удивил.
Ребята, это она?
Вряд ли.
Дай телефон.
Ща всё будет.
Вот лодка, а вот шпиль.
Вон та белая.
- Ты чего? - Только так узнаем.
Джей-Джей!
- Чувак! - Сиди на месте!
- Джей-Джей! - Эй!
Прячемся, вдруг ему понадобится помощь.
Джей-Джей?
Джей-Джей.
Джей.
Я так рад, что ты цела.
Ух ты! Не думала, что увижу тебя снова.
А я вот он. Хорошо? Всё в порядке.
Ребята!
Мы тебя уже похоронили.
Шутишь?
- Это твое? - Ну, я…
Не поверите, когда расскажу. Идем.
Твою мать.
Верно.
Джон Би, поехали!
Их заметили на пристани. Говорил же, мы их поймаем.
Хорошо.
Всегда в тебя верил.
Есть у меня пара вопросов.
- Валяй. - «Лагуна 620» с двумя «Вольво 150».
Ты понимаешь, что оно куда угодно доплывет?
- Да, дерьмо, а не лодка. - Скорее: дерьмо, а не маскировка.
Что они хотели? Они тебя не трогали?
Нет, я в порядке.
Нипочем не угадаешь, чего хотел Сингх.
Дневник Денмарка.
- Зачем? - Я не знаю.
Типа путь к таким сокровищам, что куда там «Купцу».
То есть еще больше сокровищ?
Я только за!
Эй, не зевай!
- Убить меня хочешь этой штукой? - Тренирую реакцию.
Давайте, ребята! Пора валить.
Реакция уже прокачана до не могу.
Она права. Надо спешить.
Ну теперь-то точно слышишь?
Да, теперь слышу.
Именно так мой отец звал меня домой.
Сара, именно так он бил в колокол.
Динь… динь… динь-динь.
Сара, он зовет меня домой!
Я знаю… Да.
Но… Это…
Это очень странно.
Это же не он.
- С чего ты взяла? - Сам знаешь.
- Нет. - Прости.
Нет, послушай.
Тебя просто слишком замучили, вот ты и не видишь чуда.
Именно так он звал меня домой.
А вдруг это он.
Может, Вселенная хочет подарить мне…
- Ладно. - Что?
Ладно, я поняла.
Хочешь пойти туда и посмотреть? Иди и смотри.
- Да? - Ты серьезно?
Я серьезно.
Не тормози.
- Возьми с собой. - Уверена?
Да.
Думаешь, я тебя не знаю?
Если не проверишь, ты нас обоих с ума сведешь.
Тогда постой.
Люблю тебя, Сара Кэмерон.
- Я вернусь. - Иди.
- Окей. - Иди.
Я люблю тебя!
Я люблю тебя.
- Эй! Джон Би! Что ты делаешь? - Сейчас вернусь!
- Что ты… Что? - Я сейчас.
Люблю тебя, Сара!
Какого чёрта?
Папа всегда говорил мне, что в темной туче сияет надежда.
Но там же таится опасность.
Порой солнце ослепляет.
Порой чудеса приносят страдания.
Не могу поверить, что он ушел.
Ребята, это за нами!
Нет!
Это люди Сингха!
Вон они!
Где Джон Би?
- Обещал вернуться. - И не вернулся!
- Джей-Джей, что делаем? - Стоим.
А как иначе?
- Что? - Не разделяемся.
Вы не видели, что видела я! Он убил Портиса! Надо бежать!
- Без Джона – нет! - Живец живца не кинет!
- Что вы… - Ребята, они здесь!
- Они уже рядом. - Чёрт!
- Мы не можем разделяться! - Ребята, выбора нет!
- Вперед. Хватит! - Нужно найти Джона Би.
Мы еще найдем Джона Би!
Мы не можем его бросить, Поуп!
Джей-Джей, пригнись!
Не стрелять!
Чёрт.
Чёрт!
Прости, Джон Би.
Пусть это будет он!
Перевод субтитров: Камила Кадырова