Cleo, nereye gittiğini biliyor musun?
Burada saklanabiliriz. Bir Tac Mahal değil ama…
İş görür.
En büyük oda benim!
Şuraya!
Yürüyün.
Gelin. Çabuk.
Temiz!
Yürüyün.
-Güvenli mi burası? -Daha iyi fikrin var mı?
Burada kalabiliriz. Eski bir otel. Terrance'la kalmıştık.
Beş yıldızlı.
Dikkatli yürüyün.
Dev çukur var.
Evim güzel evim.
Kiara'yı kurtarmalıyız millet. Fikri olan?
-Kaleye dalamayız. Polisi arayamayız. -Yardımı olmuyor Pope.
Pazarlık da olmaz. Taleplerini bilmiyoruz. Haç ya da altınla ilgili olmalı.
Singh gibi adamlarda konu hep paradır.
Ne düşünüyorsun?
Bilmiyorum. Bu lanet adadan gitmeliyiz sadece.
Hey!
Bay Singh'le konuşmalıyım!
Bay Singh'i çağır.
Ne yapıyorsun?
-Baksana. Bay Singh'le konuşmalıyım. -Sus. Ne yapıyorsun?
Sana açıklamak zorunda mıyım?
Bir saniye düşün! Kie, ne yapıyorsun?
-Merhaba? -Ne yapıyorsun?
Konuşma benimle!
Günlük konusunda yalan söylüyorsun.
Yerini biliyorsun.
Hayır, bilmiyorum.
-Öyle mi? Peki. -Rüyanda görürsün.
Peki, ben de bana söylemezdim
ama bir şey bilmediğimize inanmayacak, tamam mı? Bak.
-Singh, o adamı… -Hey!
Etrafına bak Kie.
Tek arkadaşın benim.
Dur.
Bay Singh'le konuşmalıyım.
Ona söylemem gereken bir şey var. Acil.
Tamam.
Sıçayım!
Bu gördüğüm dördüncü kamyon.
Hâlâ arıyorlarsa onları daha bulamadılar demektir.
Karakoldaki bağlantımla görüştüm.
John B'ye önce onlar ulaşırlarsa onu bize teslim edecekler.
-Nereye gitmiştir? -Bilmiyorum.
-John, kimi arar? -Bilmiyorum!
-Oğlun bu! -Bilmiyorum!
Şu anda onu arıyor olmalıydık!
Tanrım!
Hep çok duygusaldın John.
Ward'a yenilme sebeplerinden biri. Detaylara dikkat etmiyorsun.
Yakalanmanın bana bir faydası olmaz.
Oyun daha bitmedi.
O ne?
Portis'in cebinden aldığım küçük bir hatıra.
-Telefonun mu var? -Unutmuşum.
-Arka cebimdeymiş. Benim hatam. -Yapma dostum.
Bir şeyler çalmadan duramıyor musun?
-Cevabı biliyorsun. -Bakayım.
Aferin serseri.
Benim işim bir şeyler çalmak.
-Kilidi nasıl açtın? -Yoktu. Portis rahatmış.
-Ne arıyorsun? -Kaçıran kişiyi.
Adamla anlaşmamıza yardım edecek bir bilgi.
Ama rehberde Carlos Singh diye biri yok maalesef.
Sorun da bu.
-Bir sürü lakap falan var. -Dur.
Portis, başka bir şey demedi mi?
Evet, biz onu döverken Singh'e bir şey dedi.
-Kaya Balığı gibiydi. -Hatırlamıyorum.
-Sıçayım. -Kedi Balığı mı?
Neydi ya? Hay sıçayım.
Kral Balığı.
-Evet. Kral Balığı. -Kral Balığı.
Kral Balığı.
İşte, Kral Balığı.
Tamamız o zaman.
Pekâlâ, ikinci aşama,
mesaj at ona.
Ne diyeceğim?
Sen söyledin. Pazarlık yapalım, tamam mı?
Portis'miş gibi yap, bir yerde yalnız buluşmak iste.
O çok önemli. Yalnız olmalı. Sonra adama çullanıp bağlayacağız.
Ve kibarca canı karşılığında Kiara'yı isteyeceğiz.
-Plan bu. Tamam mı? -Çok iyi planmış.
-Fena fikir değil. -Fena değil mi?
-Süper fikir. -Peki, ben söyleyeceğim. Düşünmeliyiz.
Birinci kural ne?
Zaten bir fikrin varsa düşünmek faydalı olmaz.
Hayır. Pope'a katılıyorum.
Kie ve bizim için işleri 10 kat daha kötü yapabilir bu.
-Daha ne olacak? -Birkaç şey olabilir.
Harika. Siz düşünürken sen mesajı at.
Sağ ol.
Orada.
Yalan söyledim.
Günlüğü biliyorum.
Aslı bende değil.
Ama kopyasını verebilirim.
Bunu söylemeniz beni rahatlattı.
-Bir şey yer misiniz? -Aç değilim.
Rahat olun. Artık size bir şey olmayacak.
İş birliği yapıyorsunuz ve sizi huzursuz etmek istemem.
Sadece sana istediğin şeyi verip sonra gitmek istiyorum.
Yerini biliyorum.
Ama kendim gitmeliyim.
Yalnız.
Ama geri döneceğinizi nereden bileyim? Teminata ihtiyacım var.
Rafe burada.
-O dursun. -Rafe'miş.
Bu kadar genç biri
nasıl bu kadar belaya bulaştı?
Bak, günlüğün yerini biliyorum ve gitmeme izin verirsen
sana getireceğime söz veriyorum.
Bu serveti kendim inşa ettim.
Sıfırdan.
Tamamen sıfırdan.
Nasıl, biliyor musunuz Bayan Carrera?
Sizi temin ederim ki
aptallık ederek değil.
Vaktimi boşa harcamayın.
Günlük, en yüce zaferin anahtarını taşıyor
ve genç dostum Bayan Carrera, bu
benim kaderim.
O yüzden yerini söylemelisiniz,
yoksa…
İnanılmaz.
Dostumuz Jimmy Portis'ten bir mesaj.
Görünüşe göre mezarın ötesinden.
Anlaşılan Bay Portis arkadaşlarını yakalamış.
BU İKİSİ ELİMDE
Ryan!
Mesaj atıyor!
Ne diyor?
-Minik balon şeysi çıktı. -Ne…
-"Konum atın. Gelirim." -Konum mu istiyor?
Evet, tam istediğimiz işte! Al, bak.
-Ne diyeceğiz? -Şey…
Singh'e konum veremeyiz. Rastgele bir yer at.
Tamam, nereye gönderelim onu?
At pistinin orası olur mu? Dün gördüm. Açık bir alan.
-Gözetleyebiliriz. -Evet.
İşte şimdi ilerliyoruz. Güzel.
Kaçmamız gerekirse atlara bineriz.
-Silahlar fora! -Hayır. Silahlarla ata binmeyeceğiz.
-Atları saldık. -John B, bunu planlayabiliriz.
-Ne düşünüyorsun? -Mesaj geldi.
JJ yem olur, biz arkadan geliriz. Onu pistin ortasına koyarız.
Küçük bir duyuru. "Boş ver. Konumunu belirledim. Adamlarım geliyor.
10 dakikaya sizi almaya gelirler."
Dur. Konumunu kapattın mı?
-Şey… -Bir dakika.
Konumu kapatmadın mı?
Hop!
Konumu kapat!
-Bende Samsung var! -Bende de!
Yardım edeyim.
İşte bu yüzden plan lazım!
Herkes sakin olsun! Bir düşünelim!
-Ne yapacağız? -Geçti artık.
-Çözüm bulalım. -Ve ölmemeyi mi umalım?
-Zaman. azalıyor. -Ne yapacağız?
Bilmiyorum. Düşünüyorum.
Bunu duymak istemeyebilirsiniz, biliyorum
ama deplasmana geliyorlar. Durumu çevirebiliriz.
Bubi tuzakları kuracağız.
Adamdan kaçmayacağız. Kiara'yı kurtarmak için en iyi şansımız.
İşe yarayacak. 10 dakika var. Hadi!
Kamyonları al. Arkada buluşalım.
-Anlaşıldı. -Şahane.
-Bayan Carrera'yı al. -Bay Singh, lütfen.
Dostlarıma zarar vermeyin! Lütfen!
-Lütfen! Lütfen onlara zarar vermeyin! -Duruma göre değişir Bayan Carrera.
-Yapmayın! -Sonra konuşuruz.
-Hevesle bekliyorum. -Lütfen zarar vermeyin.
İçeri!
Ne oldu?
Bir noktada benimle konuşman gerekecek.
Yaptıklarını hatırlatmam mı gerek?
Peterkin'i öldürdün.
Hatırlıyor musun? Bir de Sarah'ya yaşattıkların var.
Peterkin… Babamı koruyordum. Tamam mı?
Gerekeni yaptım, o yüzden
yapma.
Ben de onun kadar mağdurum.
Değil miyim? Bir düşün. Peterkin'i vurarak ne elde ettim?
Hiçbir şey, tamam mı?
Onunla bir derdim yoktu. Hatta onu severdim.
Bu seçimi yapmak istediğimi mi sanıyorsun?
Yaptığım şey babama benden bir hediyeydi, babam içindi
ve bu yüzden ben mahvoldum.
Ondan mağdur olduğumu söylediğimde öyle bakma, tamam mı?
Öyleyim!
Ama kabul ediyorum, Sarah'ya yaptığım…
Yapmaya çalıştığım şey…
Sarah'ya yapmaya çalıştığım şey yanlıştı.
Biliyorum. Tamam mı?
Hatırlatmana gerek yok.
Ailedendi. Ona hiç dokunmamalıydım.
Ona dokunmamalıydım ama böyle anlarda kontrolü
kaybediyorum ve ne oldu bilmiyorum.
Düzelmeye çalışıyorum.
-Evet. -Tamam mı?
Fark etmez.
Tek söylediğim, sandığın gibi kötü biri olmadığım.
Ama öyle olsam da, Rafe Cameron kötü biri olsa da
başka seçeneğin yok.
Güvenmek istemeyebilirsin ama en iyi seçeneğim benim.
Bak.
Bizi adadan çıkabilecek bir teknem var.
Ama önce buradan çıkmalıyız ve birlikte çalışmamız
daha iyi olur.
Gidiyorlar mı?
John B'yi ve kardeşini bulacaklar.
-Hadi! -Yürü koca adam!
Onlar için kötü oldu.
Ama bizim için iyi.
Kaçmak için tek şans olabilir.
-Sağ ol Peder. -Teşekkürler.
Bağış karşılığında çanı saat başı çalabileceğini söyledi.
-Borcumu ödeyeceğim. Söz. -Ben tek bir şey istiyorum.
Biliyorsun.
İçeride bir yerdeler.
-Bul onları. -Tamam efendim.
Siz üçünüz alta bakın. B ekibi, orta katlar. Ben yukarıdayım.
Sıçayım!
İlerle.
Portis!
Burada mısın?
Buradalar! İki kişiler!
Yukarı çıkıyorum.
Sen aşağıda kal.
Neredesin dostum?
-Portis? -Evet! Koridordan sola dön.
Merdiven hemen sağında.
Geliyor. Hazır mısınız?
-Evet. -Tamam.
Tamam.
Unutma, bacaklarına vuracaksın, ben de silahını alacağım.
Hayır, sen çok yavaşsın. Silah bende, bacaklar sende.
Hayır. Silahı alacağım.
Her şeyi tartışman şart mı?
-Portis! -Geliyor.
Yukarı!
Bir kat daha çık!
Geldin sayılır!
Geliyorsun, değil mi?
Evet!
Tamam!
Portis?
Evet! Hâlâ buradayım. Buraya gelmen lazım!
Tamam Portis.
-İçeri gel. -Geliyorum!
-Lütfen çöz bizi. -Yardım et.
Elleriniz sabit dursun.
Siktir.
Hey!
Siktir.
Durun! Kıpırdamayın!
Yere koyun onları.
Tamam, geliyorum!
-Bu sefer… -Kımıldama!
-Dur! -Tamam.
Aklından bile geçirme.
Hey! Sakin! Evet. Yerinde olsam sakin olurdum.
Kımıldamama sırası sizde.
Bağlayın.
Pekâlâ, şu suratlara bakayım. Bu, patronunuza gidiyor. Gülümse.
Bu planın işe yaramayacağını düşünüyorlardı.
Tamam, patronunuza yolladım.
Üçüncü aşama zamanı.
Rehine takası.
Patronunuzu bir çaldırıyoruz, bekleyin.
Bay Portis.
Bayan Carrera'nın arkadaşları sizinle mi?
J?
Evet, onları bulduk.
Benim adım John Booker Routledge.
Adamlarını bağladık ve bize hemen Kiara'yı vermezsen
gerçekten
ama gerçekten
çok kötü şeyler yaşayacaklar. Hemen şimdi.
Çok ciddiyim.
Öldür onları.
Ne?
Öldür onları.
Onları öldürebilirsin John Booker Routledge.
Benim için fark etmez.
Ama haberin olsun. Otelin etrafı sarılı, bunu yaparsan
içerideki hepiniz öleceksiniz.
-Gitmemiz gerek. -Evet.
Hemen gitmeliyiz!
Hadi!
-Balkon. Çok kötü. -Yürüyün!
-Yukarıdalar! -Tamamdır.
-Ne… -Geri dön! Ana girişe!
-Tut şunu. -Aklından ne geçiyor Pope?
Açtım!
Daha iyi bir yol olmalı.
-Yüksekmiş. -Çok yüksek. Olmaz.
Risk ve ödül açısından düşünmeliyiz.
Önce sen atlayıp düşüşümü yumuşat.
-Hayır. -Evet, her neyse. Boş verin!
Peki.
-Sarah, hayır! -Sarah!
-Önce sen. Ben beklerim. -Ne? Sen git.
-Sonraki katı tarayın! -Hadi! Buradan!
-Sıçayım. -Tamam.
Aynı anda!
-Hadi çocuklar! -John B, nerede?
John B, acele et!
Eve gel John B!
Geliyorum baba!
-John B! -Hadi, çabuk!
John B!
Hey!
Buradalar!
-İyi misin? -John B?
Gitmeliyiz!
-John B! Hadi! -Gitmemiz gerek.
Hadi gidelim.
-Koşun! -Tanrım.
Gitmemiz gerek!
Hay sıçayım!
Tamam.
Durun!
Bir saniye. Bekleyin.
Gidelim, hadi.
Benden uzak dur!
Bıktım artık lan! Seni öldüreceğim Kie!
Hayır!
İmdat!
Siz ikiniz!
Ne yaptınız?
Bu ne böyle?
Kalkmayacaksın, tamam mı?
Yerde kal.
Kımıldama!
Büyük hata.
Pişman olacaksınız.
Telefonunu ver.
Al, bağla onu.
Kıpırdama.
Tamam.
Ses çıkarma, tamam mı?
Tamam.
Buradan. Hadi.
Tamam. Baksana.
Baksana Rafe. Rafe.
-Ne? -Telefona bir bakayım.
-Neden? -Ver işte.
Peki. Silahı bana ver.
Hazır mısın?
Sıçayım.
Tamam, bu taraftan.
-Ne yapıyorsun? Gidelim! Hadi! -Bekle!
ALICI: KIARA
Kie, hadi!
Görebiliyor musun?
Bir fikrim var. Gel!
Hadi!
Yavaşlıyorlar. Hadi!
Koş!
Hadi!
Hayır!
Rafe!
-Hayır! Lütfen yapma. -Hayır!
Koşun!
Aptal çocuk.
Alo! Buraya!
O taraftan.
Hay sıçayım.
-Nereye gidiyor? -Bilmem.
Geliyorlar mı?
Bir şey görmüyorum.
Şimdi plan ne? B planımız nedir?
Arı kovanına çomak soktuk. Fikir lazım.
-JJ, sakin ol. -Sakin mi Pope?
Adamlarına zarar verirsek Kie de zarar görecek.
-Senin fikrindi! -Evet, biliyorum, tamam mı?
Benim hatam! Kabul ediyorum!
O adadan neden ayrıldık ki?
Durun. Bir şey buldum. Ya kendimi rehin olarak verirsem?
Bir dinleyin.
Kalenin içine girip Truva Atı olsam?
-Hayır. -Savaşlar öyle kazanılır!
Truva Atı öyle bir şey değil ki!
Peki. İyi. Senin fikrin ne?
Genelde sen bu konuda iyisindir.
Spock'ı hatırlıyor musun? Şu an işimize yarardı.
Baksana.
Otelde ne oldu? Yakalandın sandım.
Bir şey duydum.
Ne?
Şu.
Böyleydi. Duyuyorsun, değil mi? Kilise çanı.
Çan mı?
Babam beni eve böyle çağırırdı.
Eve dön John B.
Eve dön.
-Güneye kaçtılar. Onları yakalayacağız. -Benim için önemini biliyorsun, değil mi?
Ama yakalayacağını söylüyorsan dert etmeme gerek yok.
Değil mi?
Yok.
Yürüyün!
Evet dostum.
Evet. Temiz.
Geçsinler.
-Dikkat et. -Tamam.
Birlikte çalışmalıyız, demiştim.
Tamam. Bak, ben tekneme gidiyorum, tamam mı?
Seni güvenli bir yere bırakabilirim.
Ama bak.
Bana bak.
Arkadaşların ve kız kardeşim adada, biliyorum.
Onlara yardım etmem. Onlara güvenemem.
Seni götürürüm, onları değil. Tamam mı?
Sadece gitmek istiyorum.
Akıllıca.
Seni hiç Yoksul olarak görmedim.
Ne olarak gördün?
Seni hep sevmişimdir Kie. En azından yarı Züppe'sin.
Haber var mı?
Yok.
Son çare bir denemeydi işte.
Gerçekleşmelerini istiyorsan mucizelere inanmalısın John.
Çek şunu dostum. Ne yapıyorsun?
Hadi!
Gel. Teknem burada.
Ayakkabılarını çıkar.
Tamam, St. Lucia'ya kadar yetecek yakıt olmalı.
Tekneye bin.
Kie!
Binersem bir numara yapmayacaksın, değil mi?
Hayır, yapmayacağım. İyilik yapmaya çalışıyorum.
Singh'le orada mı olacaksın, yoksa güvenli bir yerde mi?
Halatı çözer misin lütfen?
Teşekkür ederim.
Pekâlâ.
Çözemiyorum.
Ne?
Yardım lazım!
Her şeyi ben mi yapacağım ya?
Çekil.
Kie!
Hey!
Kie! Nereye gidiyorsun?
Arkadaşlarıma yardım etmeliyim!
Ne yaptığını bilmiyorsun. Hey!
Hay sıçayım! Seni bulacağım Kie! Seni bulacağım!
Kie, buna pişman olacaksın!
Kiara!
Bittin sen!
18.15'TE KONUMA GELİN YAŞASIN YOKSULLAR
Çocuklar.
Uyanın. Çocuklar.
Mesaj geldi. "18.15'te konuma gelin. Yaşasın Yoksullar."
Kiara olduğuna mı inanmalıyız?
Bilmiyorum. Tuzak olabilir. Yine böyle tuzak kurmuştu.
Telefonu takip edemeyeceğini biliyor.
Oraya gidince bizi yakalayacak.
-Bazen çok aptal olabiliyorsunuz. -Pardon?
Öyle fena yeniliyorsunuz ki yardımdan bile şüphe duyuyorsunuz.
"Yaşasın Yoksullar." Kiara bu dostum!
Yem olarak göndermiş olamaz. Öldürseler ancak.
Ona yardım etmeliyiz. Hadi dostum.
Öylece oturup şüphe duyuyorsunuz.
Gidelim.
Bilmiyorum. Hâlâ tuzak olabilir.
Tek seçeneğimiz bu.
-Kontrol etmeliyiz, değil mi? -Gidelim.
Eğilin.
Teknelere bakıyor musun?
-Evet. Sen pencerelere? -Evet.
Singh'in adamları her yerde olabilir.
Hadi canım.
Çocuklar, bu o mu?
Sanmıyorum.
Telefonu ver.
Ben hallederim.
Konum şu tekne.
Şu beyaz olan.
Ne yapıyorsun?
-Öğrenmenin tek yolu var. -JJ!
-Kanka. -Siz durun.
-JJ! -Alo!
Yardım gerekirse diye biz saklanalım.
JJ?
JJ.
J.
Güvende olmana çok sevindim.
Seni göreceğimi sanmıyordum.
Evet ama buradayım, tamam mı? Geçti.
Tanrım!
Çocuklar!
Öldün sandık.
Ciddi misin?
-Bu tekne senin mi? -Ne…
Anlatsam da inanmazsınız. Hadi.
-Nereden çıktı? -Vay be.
Aynen.
John B, hadi!
Marinada görülmüşler. Onları yakalayacağımızı söylemiştim.
Güzel.
Senden hiç şüphe etmedim.
Evet, birkaç sorum var.
-Buyur. -Çift 150 Volvo'lu bir Lagoon 620.
Bununla her yere gidebiliriz, farkında mısın?
-Biliyorum, biraz boktan. -Hiç dikkat çekmiyorsun cidden.
Ne istediler? Sana zarar vermediler, değil mi?
Hayır, iyiyim. Sadece…
Singh'in ne istediğini tahmin edemeyeceksin.
Denmark'ın Günlüğü.
-Neden? -Bilmiyorum.
Merchant'tan daha büyük bir hazinenin anahtarıymış.
Daha büyük hazine mi?
Bana uyar.
Tut bakalım!
-Suratıma mı atıyorsun? -Reflekslerini güçlendir.
Hadi millet! Gitmemiz gerek.
Bence reflekslerim zaten iyi.
Haklı. Hızlı olmalıyız.
Bunu kesinlikle duydun, değil mi?
Evet, şu an duyuyorum.
Babam beni eve aynen böyle çağırırdı.
Sarah, çanların o çalma düzeni.
Şu çın sesi.
Sarah, beni eve çağırıyor!
Biliyorum. Evet.
Şey… Bu…
Bayağı tuhaf.
Ama o değil.
-Nereden biliyorsun? -Biliyorsun.
-Hayır. -Üzgünüm.
Hayır, bak.
Belki fazla yenik düşünce mucizeye körleşiyorsundur.
Beni eve aynen böyle çağırırdı.
Belki odur.
Belki evren bana bir hediye veriyordur.
-Tamam. -Ne?
Tamam, anlıyorum.
Kuleye gidip bakmak istiyorsan git bak, tamam mı?
-Emin misin? -Ciddiyim.
Çabuk ol.
-Bunu da al. -Emin misin?
Evet.
Seni bilmiyor muyum sanıyorsun?
Bakmazsan ikimizi de delirteceksin.
Hayır, bekle.
Seni seviyorum Sarah Cameron.
-Döneceğim. -Git.
-Tamam. -Hadi.
Seni seviyorum.
-Hey! John B! Ne yapıyorsun? -Hemen döneceğim!
-Ne… -Döneceğim.
-Ne? -Seni seviyorum Sarah!
Ne oluyor be?
Babam bana hep her gecenin bir sabahı vardır, derdi.
Ama bu hem iyi hem kötü bir şey.
Bazen güneş seni kör eder.
Ve bazen mucizelerin acıları da olur.
Öylece gittiğine inanamıyorum.
Çocuklar, geliyorlar!
Hayır!
Singh'in adamları!
Oradalar!
John B nerede?
-Bilmiyorum. Dönecekti. -Ama dönmedi!
-JJ, ne yapacağız? -Direneceğiz.
Tek seçenek bu.
-Ne? -Kiara, yine ayrılmayacağız.
Çocuklar, siz görmediniz! Portis'i öldürdü! Duramayız.
-John B gelmeli! -Geride Yoksul kalamaz!
-Ne… -Geldiler!
-Çocuklar, yaklaşıyorlar! -Kahretsin!
-Tekrar ayrılmayacağız! -Artık başka seçeneğimiz yok!
-Git. -John B!
-Sus! -John B'yi almalıyız!
John B'yi sonra buluruz!
Yakalayın!
-Anlamıyorsun! Onu bırakamayız! -Yere yatın!
Ateşi kes!
Sıçayım.
Sıçayım!
Üzgünüm John B.
Lütfen o olsun.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Kılıç