‎Cleo, cậu thực sự biết là đi đâu chứ?
‎Ta có thế trú ở đây. ‎Không phải Taj Mahal, nhưng…
‎Được đấy.
‎Tôi lấy phòng lớn nhất!
‎Chúng đằng kia!
‎Đi mau!
‎Đi thôi! Nhanh!
‎Không có ai!
‎Đi mau!
‎- Cậu chắc chỗ này an toàn? ‎- Cậu có ý gì hay hơn?
‎Ta có thể ở đây. Đây là một khách sạn cũ. ‎Terrance và tôi từng trú ở đây.
‎Năm sao.
‎Bước cẩn thận.
‎Hố sụt khổng lồ.
‎Nhà thân yêu.
‎Ta phải cứu Kiara ra. ‎Có ai có cách gì?
‎Ta không thể ập vào pháo đài. ‎Không thể gọi cảnh sát.
‎Chả ích gì, Pope.
‎Hoặc thương lượng. ‎Ta đâu biết chúng muốn gì.
‎Chắc chắn là về cây thánh giá hay vàng.
‎Kẻ như Singh, luôn là chuyện tiền bạc.
‎Cậu đang nghĩ gì?
‎Tôi không biết nữa. Tất cả chúng ta ‎phải rời khỏi hòn đảo chết tiệt này.
‎Này!
‎Tôi cần nói chuyện với ngài Singh!
‎Này, đi gọi ngài Singh đi!
‎Cô làm gì vậy?
‎- Này, anh! Tôi cần gặp ngài Singh! ‎- Im đi! Cô đang làm cái quái gì vậy?
‎Làm như tôi phải giải thích cho anh.
‎Nghĩ chút đi! ‎Kie, cô đang làm gì vậy?
‎- Này? ‎- Này! Cô làm gì vậy?
‎Đừng nói với tôi.
‎Cô nói dối về chuyện cuốn nhật ký.
‎Cô biết nó ở đâu.
‎Không, tôi không biết.
‎- Không ư? Được. ‎- Không có đâu.
‎Này, tôi cũng không kể cho mình,
‎nhưng hắn sẽ không tin ‎là ta không biết gì, hiểu chứ?
‎- Singh đã giết… ‎- Này.
‎Nhìn quanh đi, Kie.
‎Cô chỉ có tôi là bạn.
‎Này.
‎Tôi cần nói chuyện với ngài Singh.
‎Tôi có điều muốn cho ông ấy biết. Khẩn.
‎Được.
‎Chết tiệt!
‎Đó là chiếc xe tải thứ tư rồi.
‎Nếu họ vẫn đang tìm kiếm, ‎nghĩa là họ chưa có cậu ấy.
‎Tôi đã gặp người của tôi bên cảnh sát.
‎Họ nói nếu họ có được John B trước, ‎họ sẽ giao cậu ấy cho chúng ta.
‎- Thằng bé đi đâu được chứ? ‎- Không rõ.
‎- Cậu ấy sẽ gọi ai? ‎- Không biết.
‎- Anh không biết con mình? ‎- Không biết!
‎Chúng ta nên đi ra ngoài đó tìm thằng bé!
‎Chúa ơi!
‎Anh đã luôn quá cảm xúc, John.
‎Vì thế mà Ward lợi dụng anh.
‎Chẳng quan tâm chi tiết.
‎Anh mà bị bắt thì chẳng ích gì cho tôi.
‎Trò chơi chưa kết thúc đâu.
‎Cái gì vậy?
‎Một món quà lưu niệm nhỏ ‎tôi thó từ túi của Portis.
‎- Có điện thoại ư? ‎- Tôi quên là có.
‎- Nó ở túi sau. Lỗi của tôi. ‎- Chúa ơi.
‎Có thể đi đâu mà cậu không trộm đồ?
‎- Cậu biết rõ mà. ‎- Xem nào.
‎Được đấy, trai giang hồ.
‎Tôi thó đồ. Nghề mà.
‎- Mở khoá thế nào? ‎- Không có mã. Portis để mở.
‎- Cậu tìm gì? ‎- Kẻ bắt cóc.
‎Thông tin giúp ta thương lượng ‎với gã này.
‎Vấn đề là ‎không thấy Carlos Singh trong danh bạ.
‎Vấn đề là thế.
‎- Toàn là biệt danh. ‎- Đợi đã.
‎Portis đã gọi anh ta là gì đó mà?
‎Ừ, anh ta gọi Singh là gì đó ‎khi ta tập kích.
‎- Là Cá đá hay… ‎- Không nhớ.
‎- Ôi, khỉ thật! ‎- Cá tra?
‎Là gì nhỉ? Trời ơi!
‎Cá Vua.
‎- Đúng vậy. Cá Vua. ‎- Cá vua.
‎Cá Vua.
‎Anh ta đây rồi, Cá Vua.
‎Có thứ ta cần rồi.
‎Nào, phần hai,
‎nhắn tin cho hắn.
‎Và nói điều gì?
‎Chính anh đã nói. ‎Thương lượng, phải không?
‎Giả vờ là Portis, ‎bảo anh ta gặp ở đâu đó riêng tư!
‎Điều đó rất quan trọng. Một mình thôi.
‎Bam! Ta tập kích, trói hắn lại.
‎Rồi lịch sự yêu cầu ‎đổi Kiara lấy mạng hắn.
‎- Kế hoạch là vậy. Được chứ? ‎- Ổn đấy.
‎- Không phải ý tồi. ‎- Quá hay.
‎Được, tôi sẽ nói. Ta cần nghĩ cho kỹ.
‎Quy tắc thứ nhất là gì?
‎Có ý tưởng rồi thì suy nghĩ cũng vô ích.
‎Khoan. Tôi đồng ý với Pope.
‎Chuyện này có thể khiến mọi thứ tệ đi ‎nhiều lần cho ta và Kie.
‎Còn tệ hơn được sao?
‎- Tôi thấy có vài cách. ‎- Tuyệt.
‎Trong khi cậu nghĩ, sao không làm luôn?
‎Cảm ơn.
‎Trong đó.
‎Tôi nói dối.
‎Tôi biết về cuốn nhật ký.
‎Tôi không có bản gốc.
‎Nhưng tôi có thể lấy cho anh bản sao.
‎Thật nhẹ nhõm khi nghe cô nói vậy.
‎- Tôi mời cô ăn gì đó nhé? ‎- Tôi không đói.
‎Thoải mái nào. Cô sẽ không sao đâu.
‎Cô đang hợp tác,
‎và tôi không muốn cô khó chịu, hiểu chứ?
‎Tôi chỉ muốn ông có thứ mình muốn, ‎và rồi tôi muốn rời đi.
‎Nghe này, tôi biết nó ở đâu.
‎Nhưng tôi phải tự đi lấy.
‎Một mình.
‎Nhưng làm sao tôi biết cô sẽ quay lại? ‎Tôi cần có đảm bảo.
‎Rafe ở lại đây.
‎- Hãy giữ anh ta. ‎- Rafe.
‎Sao một người còn trẻ
‎lại gặp nhiều rắc rối như vậy?
‎Nghe này, tôi biết chỗ cuốn nhật ký, ‎nếu ông để tôi đi,
‎tôi hứa sẽ lấy nó cho ông.
‎Này cô, tôi tự mình xây dựng gia sản này,
‎cô biết đấy…
‎từ con số không.
‎Hoàn toàn từ tay trắng.
‎Cô biết làm thế nào chứ, cô Carrera?
‎Tôi có thể khẳng định,
‎là không bằng cách là kẻ ngốc.
‎Đừng phí thời gian của tôi.
‎Cuốn nhật ký là chìa khóa ‎của cuộc chinh phục tối thượng,
‎và điều đó, bạn trẻ của tôi, cô Carrera,
‎là định mệnh của tôi.
‎Nên cô cần cho tôi biết nó ở đâu,
‎hoặc tôi sẽ…
‎Tuyệt vời.
‎Tin nhắn từ bạn chúng ta, Jimmy Portis.
‎Rõ ràng là gửi từ dưới mồ.
‎Có vẻ anh chàng Portis đã tóm được ‎các bạn của cô.
‎TÔI TÓM ĐƯỢC HAI TÊN NÀY
‎Ryan!
‎Này, hắn đang nhắn lại!
‎Hắn nói gì?
‎- Vẫn đang hiện ký hiệu đang nhắn. ‎- Cái gì…
‎- "Gửi địa chỉ của anh. Tôi sẽ tới". ‎- Hắn muốn vị trí của ta?
‎Phải, đúng là hắn muốn thế! ‎Đây, xem đi.
‎- Và bảo sao? ‎- Thì…
‎Không thể cho Singh biết vị trí. ‎Hãy cho hắn một nơi bất kỳ.
‎Ta muốn hắn tới đâu?
‎Khu đường đua ngựa thì sao? ‎Hôm qua tôi đã thấy. Không gian mở.
‎Ta có thể quan sát rõ.
‎Ta đang phối hợp. Hợp tác! Hay đấy.
‎Nếu phải bỏ chạy, ta sẽ cưỡi ngựa đi.
‎- Đấu súng! ‎- Không. Ta sẽ không cưỡi ngựa bắn súng.
‎- Quên ngựa đi. ‎- John B, ta có thể lên kế hoạch.
‎- Cậu đang nghĩ gì? ‎- Vừa có tin nhắn mới.
‎Có lẽ lẻn từ đằng sau, ‎dùng JJ làm mồi nhử,
‎hoặc đưa hắn tới giữa cánh đồng.
‎Thông báo nhỏ. "Đừng lo. Tôi đã ‎lần ra vị trí của anh".
‎"Tôi đang cho người tới".
‎"Mười phút nữa họ tới đón anh".
‎Này, cậu không tắt định vị ư?
‎- Này. Đợi đã. ‎- Cậu không tắt định vị ư?
‎Tắt định vị đi!
‎- Tôi dùng Samsung! ‎- Tôi cũng vậy.
‎Tôi có thể giúp.
‎Ta cần kế hoạch là vì thế này!
‎Mọi người bình tĩnh đi! ‎Hãy suy nghĩ!
‎- Ta sẽ làm gì? ‎- Ta tiêu rồi.
‎- Phải nghĩ cách. ‎- Và hi vọng hắn không giết ta ư?
‎- Ta sắp hết thời gian rồi. ‎- Ta sẽ làm gì?
‎Không biết. Tôi đang nghĩ.
‎Này các cậu, tôi biết có lẽ ‎các cậu không muốn nghe.
‎Nhưng ta có lợi thế sân nhà. ‎Ta có thể xoay chuyển cục diện.
‎Ta có thể tạo bẫy vụ này.
‎Ta sẽ không bỏ chạy. ‎Đây là cơ hội tốt nhất để cứu Kiara.
‎Sẽ thành công. ‎Ta có mười phút. Nào!
‎Lấy xe tải lớn. Đón tôi ở phía sau.
‎- Rõ. ‎- Tuyệt.
‎- Đưa cô Carrera đi. ‎- Ông Singh, xin ông.
‎Xin ông đừng lạm hại các bạn tôi!
‎- Xin ông! Xin đừng hại họ! ‎- Điều đấy còn tùy, cô Carrera.
‎- Đừng hại họ! ‎- Nói chuyện sau.
‎- Tôi nóng lòng nói chuyện. ‎- Xin đừng hại họ.
‎Vào trong đi!
‎Chuyện gì vậy?
‎Rồi cô sẽ phải nói chuyện với tôi.
‎Có cần nhắc anh ‎về mọi thứ anh đã làm?
‎Anh đã giết Peterkin.
‎Anh nhớ chứ? ‎Và mọi chuyện anh đã gây ra cho Sarah?
‎Chuyện Peterkin, ‎tôi bảo vệ bố tôi. Hiểu chứ?
‎Tôi làm điều phải làm, nên…
‎đừng.
‎Tôi là nạn nhân như cô ấy.
‎Không ư? Nghĩ đi? ‎Tôi được gì từ việc bắn Peterkin?
‎Không gì cả.
‎Tôi đâu có gì chống lại cô ấy. ‎Ý là, tôi quý cô ấy.
‎Cô nghĩ là tôi muốn làm vậy ư?
‎Điều tôi đã làm chỉ là ‎món quà dành cho cha tôi,
‎và tôi làm hỏng mọi chuyện vì điều đó.
‎Nên đừng nhìn tôi như vậy ‎khi tôi bảo mình là nạn nhân, được chứ?
‎Tôi là nạn nhân!
‎Nhưng tôi sẽ thừa nhận, ‎điều tôi đã làm với Sarah…
‎điều tôi đã cố làm…
‎với Sarah, tôi thừa nhận điều đó là sai.
‎Tôi biết vậy. Hiểu chứ?
‎Nên cô không cần phải nhắc tôi đâu.
‎Chúa ơi!
‎Cô ấy là ruột thịt. ‎Lẽ ra tôi không nên động tới.
‎Tôi lẽ ra không nên chạm vào cô ấy, ‎nhưng tôi đã mất kiềm chế
‎những lúc như vậy, ‎và tôi không biết xảy ra chuyện gì.
‎Tôi đang cố trở nên tốt hơn.
‎- Phải. ‎- Rồi.
‎Chẳng quan trọng.
‎Tôi chỉ muốn nói ‎tôi không phải kẻ xấu như cô nghĩ.
‎Nhưng dù có vậy, dù cho tôi là ‎Rafe Cameron xấu xa đi nữa,
‎cô đâu có lựa chọn.
‎Cô có thể không muốn tin tôi,
‎nhưng giờ cô chỉ có tôi.
‎Nghe này.
‎Tôi có một chiếc thuyền ‎có thể đưa ta khỏi đảo.
‎Nhưng trước tiên, ta phải thoát khỏi đây, ‎và tốt hơn
‎nếu chúng ta hợp tác.
‎Họ đang rời đi ư?
‎Họ đi tìm John B
‎và em gái anh.
‎Đi nào!
‎Thật tệ cho họ.
‎Nhưng mà tốt cho chúng ta.
‎Đây có lẽ là cơ hội duy nhất ‎để ta thoát khỏi đây.
‎- Cảm ơn Cha. ‎- Cảm ơn.
‎Cha bảo anh có thể rung chuông theo giờ ‎với số tiền từ thiện.
‎- Tôi thề sẽ đưa cô về. ‎- Tôi chỉ muốn được trả theo một cách.
‎Anh biết mà.
‎Chúng ở đâu đó trong kia.
‎- Tìm chúng đi. ‎- Rõ, thưa ngài.
‎Ba cậu lùng tầng dưới. ‎Đội-B, các tầng giữa. Tôi lên tầng thượng.
‎Chiết tiệt!
‎Đi.
‎Portis!
‎Anh có đó không?
‎Này, tôi giữ chúng trên này! ‎Có hai đứa!
‎Tôi lên đây.
‎Cậu ở dưới.
‎Anh bạn đâu rồi?
‎- Portis? ‎- Đây! Rẽ trái ở hành lang.
‎Cầu thang ở ngay bên phải.
‎- Hắn đang đến. Sẵn sàng cả chưa? ‎- Rồi.
‎- Được rồi. ‎- Rồi.
‎Này, hãy nhớ, cậu đánh vào chân hắn, ‎tôi sẽ lấy súng.
‎Không, cậu quá chậm. ‎Tôi lấy súng, cậu đánh chân hắn.
‎Không. Tôi lấy súng.
‎Sao cái gì cậu cũng tranh cãi thế?
‎- Portis! ‎- Hắn tới đấy.
‎Trên này! Một tầng nữa thôi!
‎Anh sắp tới rồi.
‎- Anh đang lên chứ? ‎- Phải!
‎Được!
‎Portis?
‎Đây! Tôi vẫn ở đây. ‎Anh phải vào trong này!
‎Được rồi, Portis.
‎- Vào đi! ‎- Tôi vào đây!
‎- Xin cởi trói cho chúng tôi! ‎- Cứu!
‎Nào. Giữ yên tay.
‎Chết tiệt.
‎Này!
‎Chết tiệt.
‎Dừng lại! Đứng yên!
‎Đặt nó xuống.
‎Được, tôi đến đây!
‎- Lần này… ‎- Đừng cử động! Giữ yên!
‎Rồi.
‎Đừng nghĩ chuyện đó.
‎Nào nào! Bình tĩnh! Phải. ‎Hết sức nhẹ nhàng chậm rãi.
‎Đến lúc hai anh đứng yên rồi.
‎Trói họ lại.
‎Này, quay mặt đây nào. ‎Dành cho sếp các anh đấy. Cười lên.
‎Nói cho rõ, họ đã cho là ‎kế hoạch này sẽ không thành công.
‎Nào, gửi cho sếp họ đi.
‎Đến bước ba rồi.
‎Trao đổi con tin.
‎Bọn tôi sẽ gọi cho sếp các anh, ‎kiên nhẫn chút nhé.
‎Anh Portis.
‎Anh có lũ bạn của cô Carrera chứ?
‎J?
‎Có, bọn tôi tìm thấy chúng rồi.
‎Nghe này, tên tôi là ‎John Booker Routledge.
‎Chúng tôi đã trói người của anh.
‎và họ đang ở tình trạng
‎thực sự,
‎vô cùng khó khăn.
‎Nếu anh không trả lại Kiara ‎cho chúng tôi ngay lập tức.
‎Và tôi nói thật đấy.
‎Giết chúng đi.
‎Gì cơ?
‎Giết chúng đi.
‎Giết chúng đi, John Booker Routledge.
‎Chuyện đó đâu quan trọng với tôi.
‎Hãy nhớ rằng nếu cậu làm vậy, ‎khách sạn này đã bị bao vây.
‎Tất cả các người ở bên trong
‎đều sẽ chết.
‎- Ta phải đi thôi. ‎- Ừ.
‎Ta phải đi ngay lập tức!
‎- Đi mau! ‎- Được rồi.
‎- Ban công. Tệ, quá tệ. ‎- Đi!
‎Quay lại lối vào chính!
‎- Cầm cái này. ‎- Anh nghĩ gì vậy, Pope?
‎Các cậu.
‎Có cách tốt hơn, phải không?
‎- Tôi không làm đâu. ‎- Sâu hun hút.
‎Tôi nghĩ ta phải nghĩ theo kiểu ‎liều ăn nhiều thôi.
‎Các cậu đi trước và làm đệm cho tôi.
‎- Không thì sao? ‎- Sao cũng được. Chuồn thôi!
‎Được.
‎Không, không! Sarah!
‎- Cậu đi trước, nhé? ‎- Sao? Không. Cậu trước.
‎Kiểm tra tầng tiếp! Đi, lối này!
‎- Chết tiệt! ‎- Đợi chút.
‎Cùng đi nào!
‎- Nào, các cậu. ‎- John B đâu?
‎John B, nhanh lên!
‎Về nhà nào, John B!
‎Con về đây, bố!
‎- John B! ‎- John B!
‎Này!
‎Chúng trên này!
‎Ổn chứ, John B? Ta phải đi thôi!
‎- John B! Nào! ‎- Ta phải đi thôi.
‎Nào, đi thôi.
‎- Đi mau! ‎- Ôi trời ơi.
‎Chết tiệt!
‎Được rồi.
‎Dừng lại!
‎Đợi một chút. Đứng yên.
‎Đi nào, đi.
‎Tránh xa tôi ra!
‎Tao chán chuyện này rồi. ‎Tao sẽ giết mày, Kie.
‎Không!
‎Cứu!
‎Này, hai người!
‎Làm gì thế?
‎Cái gì thế này?
‎Nằm yên, hiểu chứ?
‎Nằm yên.
‎Đừng động đậy!
‎Sai lầm lớn đấy.
‎Các người sẽ hối hận.
‎Đưa điện thoại đây.
‎Đây, trói hắn lại.
‎Nằm yên.
‎Rồi.
‎Đừng làm ồn, được chứ?
‎Được rồi.
‎Lối này. Đi nào.
‎Được rồi. Này.
‎Này, Rafe!
‎- Cái gì? ‎- Này, đưa tôi cái điện thoại.
‎- Tại sao? ‎- Cứ đưa đây.
‎Được. Đưa súng cho tôi.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Khỉ thật.
‎Được rồi, lối này.
‎- Cô làm gì vậy? Đi thôi! Nào! ‎- Chờ đã!
‎GỬI KIARA
‎Kie, đi nào!
‎Cô thấy chứ?
‎Tôi có ý tưởng này. Đi nào!
‎Nào!
‎Họ đang đi chậm lại. Đi nào!
‎Đi nào.
‎Đi thôi!
‎Không!
‎Rafe!
‎- Làm ơn, không, đừng. ‎- Đừng!
‎Đi nào!
‎Ồ là la!
‎Này các cậu, lại đây!
‎Lối này.
‎Chết tiệt.
‎- Cô ấy biết mình đi đâu chứ? ‎- Chịu.
‎Chúng đến à?
‎Tôi không thấy gì cả.
‎Vậy kế hoạch là gì? Kế hoạch B là gì?
‎Ta đụng phải tổ ong rồi. ‎Giờ phải nghĩ cách nhanh lên.
‎- JJ, bình tĩnh. ‎- Bình tĩnh ư Pope?
‎Ta đã chơi họ, ‎giờ họ sẽ làm gì đó với Kie.
‎- Ý tưởng đó của cậu mà! ‎- Ừ, tôi biết, được chứ?
‎Lỗi của tôi! Vụ này do tôi!
‎Sao ta lại rời đảo đó nhỉ?
‎Khoan. Tôi có cách này. ‎Nếu tôi tự nộp mình làm con tin thì sao?
‎Hãy nghe tôi nói.
‎Nếu tôi vào pháo đài đó ‎và làm Ngựa Thành Troa?
‎- Không. ‎- Đó là cách để thắng!
‎Ngựa Thành Troa đâu phải như thế!
‎Được rồi. Vậy cậu có cách gì?
‎Thường thì đây là lúc ta ra tay.
‎Hiểu chứ? Nhớ Spock không? ‎Ta có thể theo cách của anh ta.
‎Này.
‎Lúc ở khách sạn có chuyện gì vậy? ‎Tôi đã nghĩ cậu bị tóm.
‎Tôi đã nghe thấy gì đó.
‎Cái gì?
‎Cái đó.
‎Giống như thế. Cậu nghe thấy chứ?
‎Chuông nhà thờ ư?
‎Tiếng Chuông?
‎Bố tôi thường dùng tiếng chuông ‎gọi tôi về.
‎Về nhà đi, John B.
‎Về nhà thôi.
‎Chúng chạy về hướng nam. ‎Chúng tôi sẽ tóm chúng.
‎Anh biết chuyện này thế nào với tôi chứ?
‎Nhưng nếu anh nói sẽ tóm được chúng, ‎tôi không cần lo nữa.
‎Phải không?
‎Phải.
‎Đi thôi!
‎Chào anh bạn.
‎Phải. Không có gì.
‎Cho họ qua!
‎Chú ý cái đó!
‎Tôi đã bảo cô là ta phải phối hợp.
‎Này. Nghe này, ‎tôi sẽ đi tới thuyền của tôi, hiểu chứ?
‎Tôi có thể cho cô đi cùng, ‎thả cô chỗ nào cô muốn, chỗ an toàn.
‎Nhưng có một điều.
‎Nhìn tôi đây.
‎Tôi biết các bạn cô đang trên đảo ‎cùng em gái tôi.
‎Tôi sẽ không giúp họ. ‎Hiểu chứ? Tôi không tin họ.
‎Tôi sẽ cho cô đi cùng, ‎chứ không cho họ. Hiểu chứ?
‎Tôi chỉ muốn ra khỏi đảo.
‎Thông minh đấy.
‎Tôi chưa từng nghĩ cô là một Cá Mòi.
‎Anh đã tôi là gì?
‎Tôi luôn thích cô, Kie. ‎Cô ít ra một nửa là dân Kook.
‎Có gì không?
‎Không có gì.
‎Nỗ lực trong tuyệt vọng, cô biết chứ?
‎Hãy tin vào phép màu, John,
‎nếu anh muốn nó xảy ra.
‎Này, tránh ra nào, sao thế?
‎Đi nào.
‎Đi nào. Thuyền tôi ở dưới đó.
‎Nhớ cởi giày đấy.
‎Được rồi, chắc là đủ nhiên liệu ‎tới St. Lucia.
‎Này, lên thuyền đi.
‎Kie!
‎Anh không giở trò gì ‎nếu tôi vào thuyền chứ?
‎Không có trò gì đâu. ‎Tôi thực sự muốn giúp cô.
‎Cô muốn quay lại đó với Singh, ‎hay muốn tới nơi an toàn?
‎Hãy tháo nút dây thuyền nhé?
‎Cảm ơn.
‎Được rồi.
‎Này, tôi không tháo được.
‎Gì cơ?
‎Tôi cần giúp đỡ!
‎Khỉ thật, cái gì ‎tôi cũng phải nhúng tay à?
‎Tránh ra.
‎Kie!
‎Này!
‎Kie! Cô đi đâu vậy?
‎Tôi phải giúp các bạn tôi.
‎Cô không biết đang làm gì đâu! Này!
‎Chết tiệt! Tao sẽ tìm mày, Kie! ‎Tao sẽ tìm mày!
‎Kie, mày sẽ hối hận.
‎Kiara!
‎Mày tiêu rồi!
‎FENTON ‎GẶP @ ĐIỂM GHIM 6:15 P4L
‎Này, các cậu.
‎Dậy đi! Tôi có tin gì đó! ‎"Gặp tôi tại điểm ghim vào 6.15. P4L".
‎Ta có tin đó thực sự là Kiara?
‎Không biết. Có thể là bẫy. ‎Lần trước hắn gài bẫy như vậy.
‎Hắn biết ta có điện thoại ‎và không thể theo dõi nên…
‎Ta ra đó và bang! Hắn tóm ta.
‎- Đôi khi các cậu thật ngu ngốc. ‎- Gì cơ?
‎Các cậu đúng là chim sợ cành cong ‎cả khi có người tìm cách giúp.
‎P4L. Là Kiara đấy!
‎Không đời nào cậu ấy gửi nó để nhử. ‎Dù bị giết.
‎Ta phải giúp cậu ấy. Nào, các cậu.
‎Các cậu ngồi đó, lo sợ.
‎Đi thôi.
‎Tôi không biết nữa. Vẫn có thể là bẫy.
‎Ta chỉ có lựa chọn này.
‎- Ta sẽ kiểm tra chứ? ‎- Đi thôi.
‎Cúi xuống.
‎- Cậu để ý thuyền nhé? ‎- Ừ. Cậu lo cửa sổ?
‎- Ừ. ‎- Này. Người của Singh có thể ở mọi nơi.
‎Thật vậy.
‎Các cậu, đó là cô ấy à?
‎Tôi không nghĩ vậy.
‎Đưa tôi điện thoại.
‎Tôi sẽ lo việc này.
‎Chiếc du thuyền đó, là điểm ghim.
‎Cái màu trắng đó.
‎- Cậu làm gì vậy? ‎- Một cách để biết.
‎JJ!
‎- Anh bạn! ‎- Ở yên đó!
‎- JJ! ‎- Này!
‎Nên nấp đi ‎phòng khi cậu ấy cần trợ giúp.
‎JJ?
‎JJ.
‎J.
‎Thật mừng cậu an toàn.
‎Chà! Tôi tưởng sẽ không gặp lại cậu.
‎Ừ, nhưng tôi đây rồi. Được chứ? Ổn rồi.
‎Các cậu!
‎Bọn tớ tưởng cậu chết rồi.
‎Đùa đấy à?
‎- Thuyền của cậu ư? ‎- Cái gì…
‎Các cậu sẽ không tin đâu. Nào.
‎- Cậu kiếm ở đâu thế? ‎- Ôi chà.
‎Đúng vậy.
‎John B, đi thôi!
‎Họ vừa được phát hiện ở bến thuyền. ‎Đã bảo là sẽ bắt được chúng.
‎Tốt.
‎Tôi chưa từng nghi ngờ anh.
‎Này, tôi có vài câu hỏi.
‎- Nói đi. ‎- Một chiếc Lagoon 620 với 150 Volvos kép.
‎Cậu biết là ta có thể đi bất kỳ đâu ‎với thuyền này chứ?
‎- Tôi biết, thuyền khá vớ vẩn. ‎- Mà này, kín đáo tốt đấy.
‎Chúng muốn gì vậy? ‎Chúng không làm cậu đau chứ?
‎Không, tôi ổn.
‎Cậu không đoán được ‎Singh muốn gì ở tôi đâu.
‎Cuốn nhật ký của Denmark.
‎- Tại sao? ‎- Không biết.
‎Hắn nói nó dẫn tới kho báu ‎lớn hơn Merchant rất nhiều.
‎Ý cậu là có kho báu lớn hơn ư?
‎Cho tôi một chân.
‎Bắt này!
‎- Định ném tôi với cái này ư? ‎- Tăng cường phản xạ.
‎Nào, các cậu. Ta phải đi thôi.
‎Tôi thấy phản xạ mình đủ nhạy rồi.
‎Cậu ấy nói đúng. Nhanh lên nào.
‎Này, em nghe thấy tiếng đấy chứ?
‎Có, giờ em có nghe.
‎Đó chính xác là cách ‎bố gọi anh về nhà.
‎Sarah, nhịp điệu đó, tiếng chuông.
‎Nhịp đinh, đinh, đinh, đinh.
‎Sarah, đó là tiếng bố gọi anh về!
‎Em biết, nó… Phải.
‎Nó… Tiếng đó…
‎Nó thật kỳ lạ.
‎Nhưng không phải ông ấy.
‎- Sao em biết? ‎- Biết tại sao không?
‎- Không. ‎- Em lấy làm tiếc.
‎Không, nghe này.
‎Có lẽ em quá sợ, em không thấy ‎phép màu trước mắt.
‎Ý là, đó đúng là cách ‎ông ấy thường gọi anh về.
‎Có lẽ là ông ấy.
‎Có lẽ vũ trụ ‎đang trao anh một món quà và…
‎- Được rồi. ‎- Gì cơ?
‎Em hiểu rồi.
‎Anh muốn lên tòa tháp đó để xem ư? ‎Hãy đi xem.
‎- Nhé? ‎- Em chắc chứ?
‎Nghiêm túc đấy.
‎Nhanh lên.
‎- Cầm cái này. ‎- Chắc không?
‎Chắc.
‎Anh không nghĩ em hiểu anh ư?
‎Anh sẽ làm hai ta phát điên ‎nếu anh không xem, nên hãy đi.
‎Không, chờ đã.
‎Anh yêu em, Sarah Cameron.
‎- Anh sẽ quay lại. ‎- Đi đi.
‎- Được rồi. ‎- Đi đi.
‎Em yêu anh!
‎Anh yêu em.
‎- Này! John B! Cậu làm gì vậy? ‎- Tôi sẽ quay lại ngay!
‎- Cậu làm gì… Gì? ‎- Tôi quay lại ngay.
‎Anh yêu em, Sarah!
‎Cái quái gì thế?
‎Bố luôn nói với tôi ‎rằng những đám mây luôn là tích cực.
‎Nhưng điều đó thực ra có hai mặt.
‎Đôi khi ánh mặt trời khiến bạn chói mắt.
‎Và đôi khi phép màu cũng có những đau khổ.
‎Không thể tin cậu ấy vừa bỏ đi.
‎Mọi người, có người đến!
‎Không!
‎Là người của Singh!
‎- Ngay đây. ‎- Nhanh.
‎John B đâu?
‎- Anh ấy nói sẽ quay lại ngay. ‎- Không đâu!
‎- JJ, ta sẽ làm gì? ‎- Sẽ chống lại.
‎Đó là lựa chọn duy nhất.
‎- Cái gì? ‎- Ta sẽ không chia ra!
‎Các cậu không thấy điều tôi đã chứng kiến! ‎Hắn giết Portis! Ta không thể ở lại!
‎- Nhưng ta không bỏ John B! ‎- Không bỏ lại Cá Mòi!
‎- Cậu làm gì… ‎- Các cậu, chúng tới!
‎- Các cậu, chúng tiến gần! ‎- Chết tiệt!
‎- Ta sẽ không chia ra nữa! ‎- Mọi người, ta không còn lựa chọn nữa!
‎- Đi. Im đi! ‎- Ta cần đón John B.
‎Ta sẽ tìm John B sau!
‎Không thể bỏ mặc cậu ấy, Pope!
‎JJ, nằm xuống!
‎Ngừng bắn!
‎Chết tiệt.
‎Chết tiệt!
‎Tôi xin lỗi, John B.
‎Xin hãy là ông ấy.
‎Biên dịch: Tony Viet