‎克里欧 你真的知道 ‎自己要去哪儿吗？
‎我们可以躲在这里 ‎虽然不是泰姬陵 但…
‎可以凑合
‎我要最大的房间！
‎那边！
‎快走！
‎来！快点！
‎安全！
‎走！
‎-你确定这里安全吗？ ‎-你有更好的主意吗？
‎我们可以待在这里 这是一家老旅馆 ‎特伦斯和我以前在这里偷住过
‎五星级的
‎小心脚下
‎巨大的坑洞
‎甜蜜的家
‎我们要把琪娅拉救出来 各位 ‎有人有什么东西吗？
‎我们不能冲进堡垒 我们不能报警
‎没什么帮助 教皇
‎也不能谈判 ‎我们不知道他们想要什么
‎肯定是关于十字架或金子的事
‎像辛格这样的人 总是为了钱
‎你在想什么？
‎我不知道 ‎我们都要离开这个该死的岛
‎喂！
‎我要和辛格先生谈谈！
‎喂 去找辛格先生！
‎你在做什么？
‎-喂 你！我需要和辛格先生谈谈！ ‎-闭嘴！你到底在做什么？
‎我凭什么给你解释
‎好好想想 小琪 你在做什么？
‎-有人吗？ ‎-喂！你在做什么？
‎别跟我说话！
‎关于日记的事你在撒谎
‎你知道它在哪儿
‎不 我不知道
‎-你不知道？好 ‎-做梦
‎好 听着 如果是我 也不会告诉我
‎但他不会相信我们 ‎什么都不知道的 好吗？
‎-辛格杀了… ‎-喂
‎看看周围 小琪
‎我是你唯一的朋友
‎喂
‎我要和辛格先生谈谈
‎我有话要跟他说 很紧急
‎好
‎该死！
‎这是我见过的第四辆卡车了
‎如果他们还在找 ‎说明他们还没找到他
‎我去找了警局的熟人
‎他们说如果他们先找到小约翰 ‎就会把他交给我们
‎-他可能去了哪儿呢？ ‎-我不知道
‎-约翰 他会打给谁呢？ ‎-我不知道
‎-你不了解你的儿子？ ‎-不了解！
‎我们应该出去找他！
‎天啊！
‎你总是太情绪化了 约翰
‎这也是沃德打败你的原因之一
‎不注重细节
‎如果你被抓了 对我没有任何好处
‎游戏还没结束呢
‎（外滩探秘）
‎那是什么？
‎这是我从波蒂斯口袋里 ‎找到的小纪念品
‎-你有手机吗？ ‎-我忘记我有了
‎-在我后面的口袋里 是我的错 ‎-天啊 兄弟
‎我们去哪儿你都一定要偷东西吗？
‎-你知道答案 ‎-让我看看
‎干得好 粗鲁男孩
‎我偷东西 那是我的工作
‎-你是怎么解锁的？ ‎-没有密码 波蒂斯管的很松
‎-你在找什么？ ‎-绑匪
‎任何能帮我们和这人谈判的信息
‎唯一的问题是我没在通讯录里 ‎看到卡洛斯·辛格
‎这就是问题所在
‎-就是一堆绰号之类的 ‎-等等
‎波蒂斯不是叫他别的名字吗？
‎对 我们伏击辛格的时候 ‎他叫辛格什么
‎-像是领子之类的… ‎-记不得了
‎-靠！ ‎-领袖？
‎是什么来着？天啊！
‎首领
‎-就是这个 首领 ‎-首领
‎首领
‎他在这儿 首领
‎我们找到了
‎好 第二阶段
‎给他发信息
‎具体说什么？
‎就是你说的 谈判 对吧？
‎假装是波蒂斯 叫他私下见个面！
‎这真的很重要 就独身一人
‎嘣！我们伏击他 然后绑起来
‎然后礼貌地请求用琪娅拉换回他的命
‎-这就是计划 好吧？ ‎-会有用的
‎-这主意不错 ‎-好主意！
‎好吧 我要说出来 ‎我们应该好好考虑一下
‎第一规则是什么？
‎当你已经有了想法时 再想也没有用
‎不 等一下 我同意教皇的看法
‎这会让我们和小琪的处境糟十倍
‎还能更糟到什么程度？
‎-我能想到几个办法 ‎-好 很好
‎当你在思考的时候 ‎为什么不直接做呢？
‎谢谢
‎去吧
‎我撒谎了
‎我知道日记的事
‎我没有原件
‎但我可以给你找到一个复制品
‎听你这么说我就放心了
‎-我给你点吃的好吗？ ‎-我不饿
‎放松 你现在不会有事的
‎你在合作
‎我不想让你觉得不舒服 你知道吗？
‎我只想给你你想要的 然后我想离开
‎听着 我知道它在哪儿
‎但我必须自己去拿
‎一个人
‎但我怎么知道你会回来？ ‎你知道 我需要一些抵押品
‎雷夫在这里
‎-让他等着 ‎-雷夫
‎这么年轻的人怎么会
‎惹上这么多麻烦？
‎听着 我知道日记在哪儿 ‎如果你让我走
‎我保证我能拿给你
‎你知道 这是我自己创造的财富
‎你知道…
‎从无到有
‎从一无所有
‎你知道是怎么回事吗 卡莱拉小姐？
‎我可以向你保证
‎绝对不是因为我是傻瓜
‎别浪费我的时间
‎日记掌握着最终征服的关键
‎而那个 我年轻的朋友 卡莱拉小姐
‎是我的命运
‎所以你来告诉我它在哪儿
‎否则我就…
‎不可思议
‎来自我们的朋友 ‎吉米·波蒂斯的信息
‎显然是从阴间来的
‎看来波蒂斯先生抓住了你的朋友们
‎瑞恩！
‎喂 他在打字！
‎他说什么？
‎-正在输入中 ‎-什么…
‎-“把你的位置发给我 我去见你” ‎-他想要我们的位置？
‎对 这正是我们想要的！ 来 看看
‎-然后说什么？ ‎-嗯…
‎我们不能告诉辛格我们的位置 ‎随便给他找个地方
‎我们要送他去哪儿？
‎赛马场如何？我昨天看到了 ‎完全开放的
‎我们可以监视一下
‎我们在办事 我们终于合作了！ ‎我很喜欢
‎如果我们要逃跑 我们就跳上马
‎-开枪 ‎-不 我们不能带着枪骑马
‎-别想马了 ‎-小约翰 我们真的可以计划出来
‎-你在想什么？ ‎-又收到信息了
‎也许可以从后面偷袭 用JJ做诱饵
‎或者直接把他放在场地中央
‎小提示 “没关系 ‎我刚刚追踪到了你的位置”
‎“我现在派我的人去”
‎“他们会在10分钟内到那里接你”
‎等等 你关掉你的定位了吗？
‎-好吧 等等 ‎-你没有关掉定位？
‎关掉定位！
‎-我用的是三星！ ‎-我用的也是三星！
‎我可以帮忙
‎这就是为什么你需要一个计划！
‎大家放松一下！让我们想想！
‎-我们该怎么办？ ‎-结束了
‎-必须要出想办法 ‎-然后希望我们不会死？
‎-我们没有时间了 ‎-我们该做什么？
‎我不知道 我在想
‎好吧 各位 我知道你们可能不想听
‎但我们有主场优势 ‎我们可以扭转局势
‎我们要设个陷阱
‎我们不是在逃避这个人 ‎这是我们救回琪娅拉的最好机会
‎会成功的 我们有十分钟 快点！
‎去找大卡车 在后面等我
‎-收到 ‎-好极了
‎-抓住卡莱拉女士 ‎-辛格先生 拜托
‎请别伤害我的朋友们！拜托！
‎-拜托！请别伤害他们！ ‎-看情况 卡莱拉女士
‎-别伤害他们！ ‎-我们待会再聊
‎-我很期待 你知道的 ‎-请别伤害他们
‎进去！
‎怎么了？
‎总有一天你要跟我谈谈 好吗？
‎还需要我提醒你所做的一切吗？
‎你杀了彼得金
‎你还记得吗？ ‎还有你让莎拉经历的一切
‎彼得金 我当时是保护我爸爸 好吗？
‎我做了必须要做的 所以…
‎别说了
‎我和她一样都是受害者
‎不是吗？想想 好吗？ ‎枪杀彼得金对我有什么好处？
‎什么都得不到 好吧
‎我跟她无冤无仇 我是说 我喜欢她
‎你以为我想那么做吗？
‎我所做的一切 ‎都是我送给我父亲的礼物
‎我也因此完蛋了 好吧
‎所以当我说我是受害者时 ‎别摆出那种表情 好吗？
‎我是！
‎不过我要承认 我对莎拉做的事…
‎我想做的…
‎我想对莎拉做的事 我承认我错了
‎我知道 好吗？
‎所以你不用提醒我
‎天啊
‎她是家人 我不该碰她的
‎我不该碰她的 ‎但你知道 我在那种时候
‎就会失控 我不知道发生了什么
‎我在努力好起来
‎-对 ‎-好
‎没关系
‎我只是想说 我不是你想的那种坏人
‎但即使我是 ‎即使我是坏雷夫·卡梅隆之类的
‎你也别无选择
‎你可能不想相信我
‎但我是你最好的选择
‎听着
‎我有艘船可以带我们离开岛 好吗？
‎但首先 我们要离开这里 最好是
‎我们可以合作
‎他们要走了？
‎他们要去找小约翰
‎和你妹妹
‎快走！
‎他们惨了
‎但对我们有好处
‎这可能是我们离开这里的唯一机会了
‎-谢谢你 神父 ‎-谢谢
‎他说你可以在整点的时候 ‎打电话向募捐盘捐款
‎-我会把你救回的 我发誓 ‎-我只要一种回报方式
‎你知道的
‎他们就在里面的某个地方
‎-找到他们 ‎-是 先生
‎你们三个搜查底层 B队中层 ‎我去高层
‎靠！
‎走
‎波蒂斯！
‎你在里面吗？
‎喂 我抓他们在上面！ ‎这里有他们两个人！
‎我上去了
‎你别动
‎你在哪儿 朋友？
‎-波蒂斯？ ‎-对 对！在走廊左拐
‎楼梯就在你的右边
‎-他来了 你们准备好了吗？ ‎-好了
‎-好 ‎-好
‎喂 记得 你击打他的腿 我去拿枪
‎不 你太慢了 我去拿枪 你打他的腿
‎不 我去拿枪
‎你们为什么什么都要吵？
‎-波蒂斯！ ‎-他来了
‎上面！再上一段楼梯！
‎你快到了！
‎-你要来了 对吧？好 ‎-对！
‎波蒂斯？
‎对！我还在这里 ‎你直接来这里就行！
‎好吧 波蒂斯
‎-来吧！ ‎-我进来了！
‎-请给我们松绑！ ‎-救命！
‎好吧 你们的手不要动
‎靠
‎喂！
‎靠
‎住手！别动！
‎放下
‎好吧 我来了！
‎-这次… ‎-别动！停下！
‎好
‎想都别想
‎喂！放轻松！对 我会慢慢来
‎现在该你们别动了
‎把他们绑起来
‎好了 各位 让我看看你们的脸 ‎这个要发给你们的老板 微笑
‎郑重声明 他们认为这个计划行不通
‎好吧 把这个发给你们老板
‎该进入第三阶段了
‎人质交换
‎我们要给你老板点颜色瞧瞧 别急
‎波蒂斯先生
‎你抓到了卡莱拉女士的朋友们？
‎J？
‎对 我们找到他们了
‎听着 我叫约翰·布克·劳特利奇
‎我们把你的人绑起来了
‎他们真的是
‎真的
‎真的很难熬
‎如果你现在不把琪娅拉还给我们 ‎就现在
‎我是认真的
‎杀了他们吧
‎什么？
‎杀了他们
‎直接杀了他们吧 ‎约翰·布克·劳特利奇
‎对我来说不重要
‎你要知道 如果你做了 ‎酒店就被包围了
‎你们里面所有人
‎都会死
‎-我们必须走了！ ‎-对
‎我们必须现在就走！
‎快走！
‎-阳台 糟糕 糟透了 ‎-快走！
‎回到正门去！
‎-拿着这个 ‎-你在想什么 教皇？
‎各位
‎肯定有更好的选择 对吧？
‎-这就直接掉下去了 ‎-这就像鹰巢的第二部分
‎我觉得我们应该从 ‎风险与回报比例的角度考虑
‎不如你先去给我缓冲一下
‎-如果不呢？ ‎-对 随便吧 该死
‎好
‎不！莎拉！
‎-好 你先去 好吗？ ‎-什么？不 你去
‎清理下一层！走！这边！
‎该死！
‎同时！
‎-来吧 各位！ ‎-小约翰在哪？
‎小约翰 快点！
‎回家了 小约翰！
‎来了 爸爸！
‎-小约翰！ ‎-小约翰！
‎嘿！
‎-你还好吗 小约翰？ ‎-我们得走了！
‎-小约翰！来吧！ ‎-我们得走了！
‎来吧 我们走
‎-走！ ‎-我的天啊
‎站住！
‎等一下 等一下
‎我们走吧 快
‎离我远点！
‎我受够了 我要杀了你 小琪！
‎不！
‎救命！
‎喂 你们两个！
‎你们做了什么？
‎这是什么？
‎趴下 明白吗？
‎趴下
‎不许动！
‎你们犯了大错
‎你们会后悔的
‎把手机给我
‎来 把他绑起来
‎别动
‎好
‎别出声 好吗？
‎好
‎这边 来吧
‎好的 喂
‎喂 雷夫 雷夫！
‎-怎么了？ ‎-喂 让我看看手机
‎-为什么？ ‎-给我就是了
‎好 把枪给我
‎你准备好了吗？
‎该死
‎好的 这边
‎-你在做什么？我们走！快点！ ‎-等一下！
‎（给琪娅拉）
‎小琪 快点！
‎你看得到吗？
‎我有个主意 过来！
‎快点！
‎他们在减速 快！
‎走
‎我们走！
‎不！
‎雷夫！
‎-拜托 不要！ ‎-不要！
‎快走！
‎混蛋！
‎嘿 来吧！
‎那边
‎该死
‎-她知道她要去哪里吗？ ‎-不知道
‎他们来了？
‎我什么都没看到
‎所以现在的计划是什么？ ‎备用计划是什么？
‎我们捅了马蜂窝 得快点想办法
‎-JJ 冷静 ‎-冷静点 教皇？
‎我们对他们的人做什么 ‎他们也会对小琪做什么
‎-那是你的主意！ ‎-对 我知道那是我的主意 好吗？
‎我坏的事！那是我的错！
‎我们为什么要离开那个岛？
‎等等 我有主意了 ‎如果我把自己当人质呢？
‎听我说完
‎如果我进了墙里 ‎做了个特洛伊木马呢？
‎-不 ‎-这样才能赢得战争！
‎特洛伊木马不是这样的！
‎好 好吧 你有什么主意？
‎你通常都在这种时候有办法
‎好吧？记得史波克吗？ ‎我们现在真的可以利用他
‎嘿
‎酒店里发生了什么事？ ‎我还以为你被绑架了
‎我听到了什么
‎什么？
‎那个
‎像这样 你听到了 对吧？
‎教堂的钟声？
‎钟声？
‎我爸爸以前经常用它们叫我回家
‎回家吧 小约翰
‎回家吧
‎他们跑到南方去了 ‎我们会抓到他们的
‎你知道这对我有多重要 对吧？
‎但如果你说你会抓到他们 ‎那我就不用担心了
‎是吗？
‎不用担心
‎我们走！
‎是的 我的朋友
‎对 安全
‎让他们过去！
‎我跟你说过我们必须合作
‎好吧 听着 我要去我的船 好吗？
‎我可以载你出去 送你去安全的地方
‎但有一件事
‎看着我
‎我知道你的朋友们在岛上 ‎还有我妹妹
‎我不是帮他们 ‎好吧？我不能相信他们
‎好吧 我送你出去 不是他们 好吧？
‎我只想离开这座岛
‎真聪明
‎我从没把你当做小鱼儿
‎那你觉得我是什么？
‎我是说 我一直都很喜欢你 小琪 ‎你至少有一半是鲨鱼
‎有什么吗？
‎什么都没有
‎有点像孤注一掷的定义 你知道吗？
‎你要相信奇迹 约翰
‎如果你想让奇迹发生的话
‎嘿 快点 伙计 怎么？
‎来吧 我的船就在这里
‎确保你脱掉鞋子了
‎好 我们应该有足够的燃料 ‎去圣卢西亚了
‎喂 上船
‎小琪！
‎如果我上去 你不会耍任何花招吗？
‎我什么都不会做 我想帮你
‎你真的想跟辛格一起回去 ‎还是想去安全的地方？
‎你能帮我解一下船首线吗？
‎谢谢
‎好吧
‎嘿 我够不到
‎什么？
‎我需要一些帮助！
‎该死 一切都要我做吗？
‎让开
‎小琪！
‎喂！
‎小琪！你要去哪里？
‎我要帮我的朋友们！
‎你不知道自己在做什么！喂！
‎我会找到你的 小琪！我会去找你！
‎小琪 你会后悔的
‎琪娅拉！
‎你完蛋了！
‎（芬东 6:15在码头见 ‎一辈子的小鱼儿）
‎嘿 各位
‎醒醒 各位！我收到了一些东西！ ‎“6:15在码头见 一辈子的小鱼儿”
‎我们要相信这是琪娅拉吗？
‎我不知道 可能是陷阱 ‎上次他就是这样陷害我们的
‎他知道我们拿到手机了 ‎他就不能设陷阱 所以…
‎我们到了那 然后砰！他抓住了我们
‎-有时候你们会很蠢 ‎-你说什么？
‎就算有人想帮忙 ‎你们也会被打得很惨 会退缩
‎一辈子的小鱼儿 是琪娅拉 天啊！
‎不可能是她把这当诱饵 ‎他们得杀了她
‎我们得帮她 来吧 伙计
‎你们都坐在那里 退缩了
‎走吧
‎我不知道 这依然可能是个陷阱
‎这是我们唯一的选择
‎-我们得确认一下 对吧？ ‎-走吧
‎蹲下
‎-你在看船吗？ ‎-对 你在看窗户吗？
‎-对 ‎-各位 辛格的人可能在任何地方
‎显然
‎各位 那是她吗？
‎我不这么认为
‎把电话给我
‎我来处理
‎那艘船 就是那个码头
‎那个白色的
‎-你在做什么？ ‎-只有一个办法能知道
‎JJ！
‎-老兄！ ‎-待在那里！
‎-JJ！ ‎-嘿！
‎最好还是躲着 以免他需要帮助
‎JJ？
‎JJ
‎J
‎很高兴你没事
‎哇！我以为再也见不到你了
‎是的 但我现在来了 好吧？没事了
‎各位！
‎我们以为你死了
‎你在开玩笑吗？
‎-这是你的吗？ ‎-什么…？
‎如果我告诉你们 ‎你们不会相信的 来吧
‎天啊
‎没错
‎小约翰 我们走！
‎他们在码头被发现了 ‎跟你说过我们会抓到他们
‎很好
‎我从来没有怀疑过你 你知道
‎是的 所以我有几个问题
‎-说吧 ‎-一艘环礁湖620加两辆150沃尔沃
‎你知道我们可以用这玩意 ‎去任何地方 对吗？
‎-我知道 这东西还有点用 ‎-顺便说一句 谨慎得很好
‎他们到底想要什么？ ‎他们没有伤害你 对吧？
‎不 没有 我没事
‎你不会猜到辛格想要我的什么东西
‎丹马克的日记
‎-为什么？ ‎-我不知道
‎他说它能带来比商船大得多的财富
‎你是说有更大的宝藏？
‎那就算上我吧
‎快想想！
‎-想用这东西打倒我？ ‎-得加强你的条件反射
‎来吧 各位！我们得走了
‎感觉我的反应已经很敏锐了
‎她说得对 我们得快点
‎好吧 你们肯定听到了 对吧？
‎对 我现在听到了
‎我爸就是这么叫我回家的
‎莎拉 那个模式 那些铃铛
‎叮叮当当
‎莎拉 那是他在叫我回家！
‎我知道 这… 对
‎它… 那…
‎真的很奇怪
‎但那不是他
‎-你怎么知道？ ‎-你知道为什么
‎-不 ‎-对不起
‎不 听着
‎也许你被打击太多次了 ‎你看不到眼前的奇迹
‎我是说 他以前就是这样叫我回家的
‎也许就是他
‎也许宇宙想给我一份礼物 而…
‎-好吧 ‎-什么？
‎好 我知道了
‎你想去塔上看看吗？去看看
‎-好吗？ ‎-你确定？
‎我是认真的
‎快点
‎-带上这个 ‎-你确定吗？
‎是的
‎你以为我不知道你是什么样的人吗？
‎如果你不看 你会把我们俩逼疯的
‎不 等等
‎我爱你 莎拉·卡梅隆
‎-我会回来的 ‎-去吧
‎我爱你！
‎我爱你
‎-嘿！小约翰！你在做什么？ ‎-我马上回来！
‎-你是什么… 什么？ ‎-马上回来
‎我爱你 莎拉！
‎搞什么？
‎我爸爸总是跟我说乌云中有光明
‎但这其实是双刃剑
‎有时候阳光会蒙蔽你
‎有时候是奇迹 也有痛苦
‎我不敢相信他就这样走了
‎各位 来了！
‎不是吧！
‎那是辛格的人！
‎就在那里！
‎小约翰在哪儿？
‎-按他说的 该回来了 ‎-好吧 他没有！
‎-JJ 我们要怎么办？ ‎-开始防御
‎那是唯一的选择
‎-什么？ ‎-我们不能再分开了！
‎各位 你们都没看到我所看到的！ ‎他杀了波蒂斯！我们不能待在这里！
‎-但我们不能离开小约翰！ ‎-不丢下任何小鱼儿！
‎-你们在…？ ‎-各位 他们来了！
‎-各位 他们越来越近了！ ‎-该死！
‎-我们不会再分开了！ ‎-各位 我们别无选择了！
‎-走 住手！ ‎-我们得找小约翰
‎我们之后再找小约翰！
‎我们不能就这样抛弃他 教皇！
‎JJ 趴下！
‎别开枪！
‎该死
‎该死！
‎对不起 小约翰
‎一定要是他
‎字幕翻译：C.W